# Uzbek translation for linuxmint # Copyright (c) 2022 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2022 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2022. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-12 10:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-07-24 12:09+0000\n" "Last-Translator: Umidjon Almasov \n" "Language-Team: Uzbek \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-07-31 09:23+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 647c49fc7f614412c17a151d8ba4fadd90c06a00)\n" "Language: uz\n" #: data/ui/browser-preferences.ui:20 #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:651 #: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:34 msgid "Caption" msgstr "Sarlavha" #: data/ui/browser-preferences.ui:66 msgid "Behavior" msgstr "O‘zini tutish" #: data/ui/browser-preferences.ui:88 msgid "_Single click to open files" msgstr "Fayllarni ochish uchun _bir marta bosish" #: data/ui/browser-preferences.ui:104 msgid "_Double click to open files" msgstr "Fayllarni ochish uchun _ikki marta bosish" #: data/ui/browser-preferences.ui:121 msgid "_Open files in fullscreen mode" msgstr "Fayllarni to‘liq ekran rejimida _ochish" #: data/ui/browser-preferences.ui:158 data/ui/preferences.ui:355 #: pix/dlg-preferences-shortcuts.c:335 pix/gth-shortcuts-window.c:96 #: extensions/exiv2_tools/gth-edit-iptc-page.c:199 #: extensions/gstreamer_tools/main.c:41 msgid "Other" msgstr "Boshqa" #: data/ui/browser-preferences.ui:187 msgid "Thumbnail _size:" msgstr "Eskiz _o‘lchami:" #: data/ui/browser-preferences.ui:242 msgid "D_etermine image type from content (slower)" msgstr "Tarkibdan rasm turini _aniqlash (sekinroq)" #: data/ui/code-selector.ui:99 #: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:73 msgid "1" msgstr "1" #: data/ui/code-selector.ui:113 msgid "digits" msgstr "raqamlar" #: data/ui/code-selector.ui:252 pix/gth-main-default-metadata.c:64 #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:282 #: extensions/comments/main.c:44 extensions/comments/main.c:170 msgid "Description" msgstr "Tavsif" #: data/ui/code-selector.ui:269 msgid "Edit" msgstr "Tahrirlash" #: data/ui/code-selector.ui:270 data/ui/code-selector.ui:327 msgid "Default value" msgstr "Standart qiymat" #: data/ui/code-selector.ui:387 msgid "remove" msgstr "olib tashlash" #: data/ui/code-selector.ui:407 msgid "add" msgstr "qo‘shish" #: data/ui/extensions-preferences.ui:39 msgid "_Extensions:" msgstr "_Kengaytmalar:" #: data/ui/file-selection-info.ui:23 msgid "Previous" msgstr "Oldingi" #: data/ui/file-selection-info.ui:61 msgid "Next" msgstr "Keyingi" #: data/ui/filter-editor.ui:20 msgid "Filter _Name:" msgstr "Filtr _nomi:" #: data/ui/filter-editor.ui:61 extensions/search/data/ui/search-editor.ui:21 msgid "_Match:" msgstr "_Moslik:" #: data/ui/filter-editor.ui:106 extensions/search/data/ui/search-editor.ui:95 msgid "Rules:" msgstr "Qoidalar:" #: data/ui/filter-editor.ui:164 pix/gth-filter.c:270 pix/gth-filter.c:338 msgid "_Limit to" msgstr "_Cheklash" #: data/ui/filter-editor.ui:241 msgid "selected by" msgstr "tomonidan tanlangan" #: data/ui/histogram-info.ui:26 msgid "Mean:" msgstr "Ma'nosi:" #. Short for "Standard deviation". Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end. #: data/ui/histogram-info.ui:41 msgid "Std dev:" msgstr "Stand. og‘ish" #: data/ui/histogram-info.ui:58 msgid "Median:" msgstr "Median:" #. After the colon there is the total number of pixels #: data/ui/histogram-info.ui:127 msgid "Pixels:" msgstr "Piksellar:" #. After the colon there is a percentile. #: data/ui/histogram-info.ui:144 msgctxt "Pixels" msgid "Max:" msgstr "Maks:" #. After the colon there is the percentile of selected pixels. #: data/ui/histogram-info.ui:161 msgctxt "Pixels" msgid "Selected:" msgstr "Tanlangan:" #: data/ui/location.ui:23 msgid "_Location:" msgstr "_Joylashuvi:" #: data/ui/overwrite-dialog.ui:15 msgid "Overwrite the old file with the new one?" msgstr "Eski fayl ustidan yangisi yozilsinmi?" #: data/ui/overwrite-dialog.ui:73 msgid "Old File:" msgstr "Eski fayl:" #: data/ui/overwrite-dialog.ui:145 data/ui/overwrite-dialog.ui:314 msgid "Filename:" msgstr "Fayl nomi:" #: data/ui/overwrite-dialog.ui:160 data/ui/overwrite-dialog.ui:329 #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:837 msgid "Size:" msgstr "Oʻlchami:" #: data/ui/overwrite-dialog.ui:177 data/ui/overwrite-dialog.ui:346 msgid "Modified:" msgstr "O‘zgartirilgan:" #: data/ui/overwrite-dialog.ui:242 msgid "New File:" msgstr "Yangi fayl:" #: data/ui/overwrite-dialog.ui:401 msgid "Over_write the old file" msgstr "Eski fayl ustidan qayta _yozish" #: data/ui/overwrite-dialog.ui:418 msgid "Do not overwrite _the old file" msgstr "Eski fayl ustidan qayta yoz_maslik" #: data/ui/overwrite-dialog.ui:435 msgid "Overwrite _all files" msgstr "_Barcha fayllar ustidan qayta yozish" #: data/ui/overwrite-dialog.ui:452 msgid "_Do not overwrite any file" msgstr "_Hech qanday fayl ustidan qayta yozmaslik" #: data/ui/overwrite-dialog.ui:474 msgid "_Save the new file as:" msgstr "Yangi faylni quyidagicha _saqlash:" #: data/ui/personalize-filters.ui:20 msgid "_General filter:" msgstr "_Umumiy filtr:" #: data/ui/personalize-filters.ui:60 msgid "_Other filters:" msgstr "_Boshqa filtrlar:" #: data/ui/preferences.ui:12 msgid "below the folder list" msgstr "jildlar ro‘yxati ostida" #: data/ui/preferences.ui:15 msgid "on the right" msgstr "o‘ng tomonda" #: data/ui/preferences.ui:22 msgid "Pix Preferences" msgstr "Pix sozlamalari" #: data/ui/preferences.ui:98 msgid "Appearance" msgstr "Tashqi ko‘rinish" #: data/ui/preferences.ui:123 msgid "T_humbnails in viewer:" msgstr "_Ko‘ruvchidagi eskizlar:" #: data/ui/preferences.ui:137 msgid "on the bottom" msgstr "pastki qismida" #: data/ui/preferences.ui:138 msgid "on the side" msgstr "yon tomonda" #: data/ui/preferences.ui:150 msgid "File _properties in browser:" msgstr "Brauzerdagi fayl _xususiyatlari:" #: data/ui/preferences.ui:179 msgid "_Statusbar" msgstr "_Holat paneli" #: data/ui/preferences.ui:222 msgid "On startup:" msgstr "Ishga tushganda:" #: data/ui/preferences.ui:245 msgid "Go to last _visited location" msgstr "Oxirgi tashrif buyurilgan joyga o‘tish" #: data/ui/preferences.ui:266 msgid "Go to this _folder:" msgstr "Ushbu _jildga o'tish:" #: data/ui/preferences.ui:296 msgid "Set to C_urrent" msgstr "Joriyga _sozlash" #: data/ui/preferences.ui:318 msgid "_Reuse the active window to open files" msgstr "Fayllarni ochish uchun faol oynadan _qayta foydalanish" #: data/ui/preferences.ui:377 msgid "As_k confirmation before deleting files or catalogs" msgstr "Fayllar yoki kataloglarni o‘chirishdan oldin tasdiqlashni so‘rash" #: data/ui/preferences.ui:392 msgid "Ask whether to save _modified files" msgstr "_O‘zgartirilgan fayllarni saqlash yoki saqlamaslikni so‘rash" #: data/ui/preferences.ui:407 msgid "_Store metadata inside files if possible" msgstr "Iloji bo‘lsa, metama'lumotlarni fayllar ichida _saqlash" #: data/ui/preferences.ui:440 pix/gth-main-default-types.c:38 #: extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui:39 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:434 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:470 #: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:482 msgid "General" msgstr "Umumiy" #: data/ui/shortcuts-preferences.ui:27 msgid "Shortcuts:" msgstr "Yorliqlar:" #: data/ui/shortcuts-preferences.ui:94 msgid "_Restore All…" msgstr "Hammasini _tiklash…" #: data/ui/sort-order.ui:30 msgid "_Inverse order" msgstr "Teskari tartib" #: data/ui/template-editor-dialog.ui:21 #: extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui:164 msgid "Example:" msgstr "Misol:" #: pix/resources/file-list-menu.ui:7 pix/resources/file-menu.ui:7 #: pix/gth-browser.c:4791 pix/gth-browser.c:4809 msgid "Fullscreen" msgstr "To‘liq ekran" #: pix/resources/folder-menu.ui:7 msgid "Open in New Window" msgstr "Yangi oynada ochish" #: pix/resources/gears-menu.ui:7 msgid "New Window" msgstr "Yangi oyna" #: pix/resources/gears-menu.ui:11 msgid "Open Location…" msgstr "Joylashuvni ochish…" #: pix/resources/gears-menu.ui:17 extensions/file_tools/gth-file-tool-save.c:66 msgid "Save" msgstr "Saqlash" #: pix/resources/gears-menu.ui:21 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-save-as.c:70 msgid "Save As…" msgstr "Boshqa saqlash…" #: pix/resources/gears-menu.ui:25 pix/dlg-preferences-shortcuts.c:296 #: pix/dlg-preferences-shortcuts.c:371 msgid "Revert" msgstr "Qaytarish" #: pix/resources/gears-menu.ui:31 msgid "Sort By…" msgstr "Saralash turi…" #: pix/resources/gears-menu.ui:35 pix/gth-location-chooser-dialog.c:194 msgid "Hidden Files" msgstr "Yashirin fayllar" #: pix/resources/gears-menu.ui:45 extensions/desktop_background/actions.c:368 msgid "_Preferences" msgstr "_Sozlamalar" #: pix/resources/gears-menu.ui:49 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Klaviatura yorliqlari" #: pix/resources/gears-menu.ui:53 msgid "_Help" msgstr "_Yordam" #: pix/resources/gears-menu.ui:57 msgid "_About Pix" msgstr "Pix _haqida" #: pix/resources/history-menu.ui:9 msgid "_Delete History" msgstr "_Tarixni o‘chirish" #: data/pix.desktop.in:4 msgid "View and organize your images" msgstr "Tasvirlarni ko‘rish va tartibga solish" #: data/pix-import.desktop.in:3 msgid "Import with Pix" msgstr "Pix bilan import qilish" #: data/pix-import.desktop.in:4 msgid "Import the photos on your camera card" msgstr "Kamera kartangizdagi suratlarni import qilish" #: pix/dlg-favorite-properties.c:99 pix/dlg-preferences-extensions.c:483 #: pix/gth-file-properties.c:595 #: extensions/comments/dlg-comments-preferences.c:68 #: extensions/gstreamer_tools/dlg-media-viewer-preferences.c:75 #: extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:421 #: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer-preferences.c:78 #: extensions/terminal/dlg-terminal-preferences.c:83 msgid "Preferences" msgstr "Parametrlar" #: pix/dlg-location.c:239 pix/gth-browser.c:1175 pix/gth-browser.c:6856 #: pix/gth-browser.c:6875 pix/gth-browser.c:6899 pix/gth-vfs-tree.c:393 #, c-format msgid "Could not load the position “%s”" msgstr "“%s” pozitsiyasini yuklab bo‘lmadi" #: pix/dlg-location.c:450 pix/dlg-location.c:460 msgid "Open" msgstr "Ochish" #: pix/dlg-personalize-filters.c:237 msgid "Filter" msgstr "Filtr" #: pix/dlg-personalize-filters.c:252 #: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:278 msgid "Show" msgstr "Ko‘rsatish" #: pix/dlg-personalize-filters.c:315 msgid "Could not save the filter" msgstr "Filtrni saqlab bo‘lmadi" #: pix/dlg-personalize-filters.c:358 msgid "New Filter" msgstr "Yangi filtr" #: pix/dlg-personalize-filters.c:387 msgid "Edit Filter" msgstr "Filtrni tahrirlash" #: pix/dlg-personalize-filters.c:519 pix/gth-main-default-types.c:43 msgid "Filters" msgstr "Filtrlar" #: pix/dlg-preferences-browser.c:188 pix/dlg-preferences-extensions.c:65 #: pix/gth-shortcuts-window.c:39 msgid "Browser" msgstr "Brauzer" #: pix/dlg-preferences-extensions.c:66 msgid "Viewers" msgstr "Ko‘ruvchilar" #: pix/dlg-preferences-extensions.c:67 pix/gth-file-details.c:42 #: pix/gth-main-default-metadata.c:33 msgid "Metadata" msgstr "Metamaʼlumot" #: pix/dlg-preferences-extensions.c:68 msgid "File tools" msgstr "Fayl asboblari" #: pix/dlg-preferences-extensions.c:69 msgid "List tools" msgstr "Ro‘yxat asboblari" #: pix/dlg-preferences-extensions.c:70 msgid "Importers" msgstr "Import qiluvchilar" #: pix/dlg-preferences-extensions.c:71 msgid "Exporters" msgstr "Eksport qiluvchilar" #: pix/dlg-preferences-extensions.c:368 msgid "Could not activate the extension" msgstr "Kengaytmani faollashtirib bo‘lmadi" #: pix/dlg-preferences-extensions.c:374 msgid "Could not deactivate the extension" msgstr "Kengaytmani o‘chirib bo‘lmadi" #: pix/dlg-preferences-extensions.c:491 msgid "Pix Development Team" msgstr "Pix ishlab chiqish jamoasi" #: pix/dlg-preferences-extensions.c:664 msgid "Extensions" msgstr "Kengaytmalar" #: pix/dlg-preferences-extensions.c:713 msgid "Restart required" msgstr "Qayta ishga tushirish talab qilinadi" #: pix/dlg-preferences-extensions.c:714 msgid "You need to restart pix for these changes to take effect" msgstr "" "Ushbu o‘zgarishlar kuchga kirishi uchun pixni qayta ishga tushirishingiz " "kerak" #: pix/dlg-preferences-extensions.c:715 #: extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:405 #: extensions/oauth/oauth-account-chooser-dialog.c:150 msgid "_Continue" msgstr "_Davom etish" #: pix/dlg-preferences-extensions.c:716 msgid "_Restart" msgstr "_Qayta ishga tushirish" #: pix/dlg-preferences-shortcuts.c:231 pix/gth-accel-button.c:256 #: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:264 msgid "Shortcut" msgstr "Yorliq" #: pix/dlg-preferences-shortcuts.c:369 msgid "Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?" msgstr "" "Barcha o‘zgarishlarni qaytarib, standart yorliqlardan foydalanmoqchimisiz?" #: pix/dlg-preferences-shortcuts.c:577 msgid "Shortcuts" msgstr "Yorliqlar" #: pix/dlg-sort-order.c:113 msgid "Sort By" msgstr "Saralash turi" #: pix/gio-utils.c:1059 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s %s of" #: pix/gio-utils.c:1148 #, c-format msgid "Moving “%s” to “%s”" msgstr "“%s” “%s”ga ko‘chirilmoqda" #: pix/gio-utils.c:1150 #, c-format msgid "Copying “%s” to “%s”" msgstr "“%s” “%s”ga nusxalanmoqda" #: pix/gio-utils.c:1561 msgid "Moving files" msgstr "Fayllar ko‘chirilmoqda" #: pix/gio-utils.c:1561 msgid "Copying files" msgstr "Fayllar nusxalanmoqda" #: pix/gio-utils.c:1562 pix/gio-utils.c:1793 pix/gio-utils.c:1923 msgid "Getting file information" msgstr "Fayl ma'lumotlari olinmoqda" #: pix/gio-utils.c:1728 msgid "Deleting files" msgstr "Fayllar o‘chirilmoqda" #: pix/gio-utils.c:1869 msgid "Moving files to trash" msgstr "Fayllar chiqindiga ko‘chirilmoqda" #: pix/glib-utils.c:1114 pix/glib-utils.c:2091 pix/str-utils.c:641 msgid "(invalid value)" msgstr "(yaroqsiz qiymat)" #: pix/gth-accel-button.c:201 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:12 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:439 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:469 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:589 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:396 #: extensions/slideshow/main.c:297 msgid "None" msgstr "Yo‘q" #: pix/gth-accel-dialog.c:121 msgid "Press a combination of keys to use as shortcut." msgstr "Yorliq sifatida foydalanish uchun tugmalar birikmasini bosing." #: pix/gth-accel-dialog.c:122 msgid "Press Esc to cancel" msgstr "Bekor qilish uchun Esc bosing" #: pix/gth-application.c:52 msgid "Open a new window" msgstr "Yangi oyna ochish" #: pix/gth-application.c:56 msgid "Start in fullscreen mode" msgstr "Toʻliq ekran rejimida ishga tushirish" #: pix/gth-application.c:60 msgid "Automatically start a presentation" msgstr "Taqdimotni avtomatik ravishda boshlash" #: pix/gth-application.c:64 msgid "Automatically import digital camera photos" msgstr "Raqamli kamera fotosuratlarini avtomatik import qilish" #: pix/gth-application.c:68 msgid "Show version" msgstr "Versiyani ko‘rsatish" #: pix/gth-application.c:71 msgid "[FILE…] [DIRECTORY…]" msgstr "[FAYL…] [KATALOG…]" #: pix/gth-application.c:105 pix/gth-browser.c:428 #: pix/gth-progress-dialog.c:413 msgid "Pix" msgstr "Pix" #: pix/gth-application.c:168 msgid "— Image browser and viewer" msgstr "— Tasvirlar brauzeri va ko‘rish vositasi" #: pix/gth-browser-actions-callbacks.c:101 msgid "" "Pix is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "Pix erkin dasturiy ta'minot; siz uni qayta tarqatishingiz va/yoki uni Free " "Software Foundation tomonidan nashr etilgan GNU General Public License " "shartlariga muvofiq o‘zgartirishingiz mumkin; Litsenziyaning 2-versiyasi " "yoki (sizning xohishingizga ko‘ra) har qanday keyingi versiyasi." #: pix/gth-browser-actions-callbacks.c:105 msgid "" "Pix is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "Pix foydali bo‘ladi degan umidda tarqatiladi, lekin HECH QANDAY KAFOLATSIZ; " "SOVLASH MUVOFIQligi yoki MAQSUS MAQSADGA MUVOFIQligi haqidagi nazarda " "tutilgan kafolatisiz ham. Batafsil ma'lumot uchun GNU General Public License-" "ga qarang." #: pix/gth-browser-actions-callbacks.c:109 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Pix. If not, see http://www.gnu.org/licenses/." msgstr "" "Siz Pix bilan birga GNU General Public License nusxasini olishingiz kerak " "edi. Aks holda, http://www.gnu.org/licenses/ ga qarang." #: pix/gth-browser-actions-callbacks.c:127 msgid "An image viewer and browser." msgstr "Rasm ko‘ruvchisi va brauzeri." #: pix/gth-browser-actions-callbacks.c:130 msgid "translator-credits" msgstr "" "Launchpad Contributions:\n" " Umidjon Almasov https://launchpad.net/~umutelmas" #: pix/gth-browser.c:413 msgid "[modified]" msgstr "[o‘zgartirilgan]" #: pix/gth-browser.c:913 #, c-format msgid "%s of free space" msgstr "%s boʻsh joy" #: pix/gth-browser.c:1907 pix/gth-browser.c:1923 #, c-format msgid "No suitable module found for %s" msgstr "%s uchun mos modul topilmadi" #: pix/gth-browser.c:1984 extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:533 #: extensions/gstreamer_tools/actions.c:69 #: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1632 msgid "Could not save the file" msgstr "Faylni saqlab bo‘lmadi" #: pix/gth-browser.c:2028 #, c-format msgid "Save changes to file “%s”?" msgstr "“%s” fayliga o‘zgarishlar saqlansinmi?" #: pix/gth-browser.c:2033 msgid "If you don’t save, changes to the file will be permanently lost." msgstr "" "Agar saqlamasangiz, faylga kiritilgan o‘zgarishlar butunlay yo‘qoladi." #: pix/gth-browser.c:2034 msgid "Do _Not Save" msgstr "_Saqlamasin" #: pix/gth-browser.c:2524 pix/gth-browser.c:4817 msgid "Accept" msgstr "Qabul qilish" #: pix/gth-browser.c:2524 msgid "_Close" msgstr "_Yopish" #: pix/gth-browser.c:3063 msgid "Could not change name" msgstr "Nomini o‘zgartirib bo‘lmadi" #: pix/gth-browser.c:3557 msgid "Modified" msgstr "Oʻzgartirilgan" #: pix/gth-browser.c:4739 msgid "Go to the previous visited location" msgstr "Oldingi tashrif buyurilgan joyga o‘tish" #: pix/gth-browser.c:4745 msgid "Go to the next visited location" msgstr "Keyingi tashrif buyurilgan joyga o‘tish" #: pix/gth-browser.c:4753 msgid "History" msgstr "Tarix" #: pix/gth-browser.c:4767 msgid "View the folders" msgstr "Jildlarni ko‘rish" #: pix/gth-browser.c:4776 pix/gth-browser.c:4888 pix/gth-file-properties.c:274 #: extensions/catalogs/callbacks.c:78 #: extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:205 msgid "Properties" msgstr "Xususiyatlar" #: pix/gth-browser.c:4782 msgid "Edit file" msgstr "Falyni tahrirlash" #: pix/gth-browser.c:4873 pix/gth-progress-dialog.c:310 #: pix/gth-progress-dialog.c:455 msgid "Operations" msgstr "Operatsiyalar" #: pix/gth-browser.c:5814 pix/gth-browser.c:5857 pix/gth-progress-dialog.c:429 #: extensions/file_manager/actions.c:410 #: extensions/file_manager/callbacks.c:561 #: extensions/file_manager/callbacks.c:991 #: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:788 msgid "Could not perform the operation" msgstr "Operatsiyani bajarib bo‘lmadi" #: pix/gth-browser.c:6857 msgid "File type not supported" msgstr "Fayl turi qo‘llab-quvvatlanmaydi" #: pix/gth-browser.c:6900 msgid "No suitable module found" msgstr "Hech qanday mos modul topilmadi" #: pix/gth-buffer-data.c:84 extensions/cairo_io/gth-image-saver-tga.c:260 #: extensions/cairo_io/gth-image-saver-tiff.c:442 msgid "Insufficient memory" msgstr "Xotira yetarli emas" #: pix/gth-extensions.c:206 #, c-format msgid "Could not open the module “%s”: %s" msgstr "“%s” modulini ochib bo‘lmadi: %s" #: pix/gth-extensions.c:759 #, c-format msgid "The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”" msgstr "“%1$s” kengaytmasi “%2$s” kengaytmasi uchun talab qilinadi" #: pix/gth-file-chooser-dialog.c:145 msgid "All Supported Files" msgstr "Barcha qo‘llab-quvvatlanadigan fayllar" #: pix/gth-file-chooser-dialog.c:195 msgid "_Show Format Options" msgstr "_Format parametrlarini ko'rsatish" #: pix/gth-file-chooser-dialog.c:258 #: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:31 #: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:9 #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:9 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:661 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:759 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:617 msgid "Options" msgstr "Variantlar" #: pix/gth-file-comment.c:136 extensions/comments/main.c:37 #: extensions/edit_metadata/callbacks.c:56 #: extensions/edit_metadata/callbacks.c:88 #: extensions/edit_metadata/callbacks.c:101 #: extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:124 #: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:46 #: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:296 msgid "Comment" msgstr "Izoh" #: pix/gth-file-list.c:41 pix/gth-folder-tree.c:1187 msgid "No file" msgstr "Fayl yo‘q" #: pix/gth-file-list.c:577 pix/gth-folder-tree.c:1161 #: extensions/oauth/data/ui/oauth-ask-authorization.ui:54 msgid "Loading…" msgstr "Yuklanmoqda…" #: pix/gth-file-source-vfs.c:298 msgid "Computer" msgstr "Kompyuter" #: pix/gth-file-source-vfs.c:305 extensions/file_manager/callbacks.c:735 msgid "Home Folder" msgstr "Uy jildi" #: pix/gth-file-source-vfs.c:786 extensions/importer/gth-import-task.c:642 msgid "Could not delete the files" msgstr "Fayllarni oʻchirib boʻlmadi" #: pix/gth-file-source-vfs.c:890 msgid "" "The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them " "permanently?" msgstr "" "Fayllarni chiqindiga ko‘chirib bo‘lmaydi. Ularni butunlay oʻchirib " "tashlamoqchimisiz?" #: pix/gth-file-source-vfs.c:901 msgid "Could not move the files to the Trash" msgstr "Fayllarni chiqindiga ko‘chirib bo‘lmadi" #: pix/gth-file-source-vfs.c:946 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?" msgstr "Haqiqatan ham “%s”ni butunlay o‘chirib tashlamoqchimisiz?" #: pix/gth-file-source-vfs.c:949 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file?" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?" msgstr[0] "%'d tanlangan faylni butunlay o‘chirishga ishonchingiz komilmi?" #: pix/gth-file-source-vfs.c:959 msgid "If you delete a file, it will be permanently lost." msgstr "Agar siz faylni o‘chirsangiz, u butunlay yo‘qoladi." #: pix/gth-filterbar.c:391 #: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:54 msgid "S_how:" msgstr "_Ko‘rsatish:" #: pix/gth-filterbar.c:526 msgid "All" msgstr "Hammasi" #: pix/gth-filterbar.c:556 pix/gth-test-aspect-ratio.c:193 #: extensions/list_tools/data/ui/tools-menu.ui:15 msgid "Personalize…" msgstr "Shaxsiylashtirish…" #: pix/gth-filter.c:43 pix/gth-filter-editor-dialog.c:180 #: pix/gth-test-simple.c:78 msgid "kB" msgstr "kB" #: pix/gth-filter.c:44 pix/gth-filter-editor-dialog.c:181 #: pix/gth-test-simple.c:79 msgid "MB" msgstr "MB" #: pix/gth-filter.c:45 pix/gth-filter-editor-dialog.c:182 #: pix/gth-test-simple.c:80 msgid "GB" msgstr "GB" #: pix/gth-filter.c:287 pix/gth-filter-editor-dialog.c:179 msgid "files" msgstr "fayllar" #: pix/gth-filter-editor-dialog.c:167 extensions/search/gth-search-editor.c:117 msgid "all the following rules" msgstr "quyidagi barcha qoidalar" #: pix/gth-filter-editor-dialog.c:168 extensions/search/gth-search-editor.c:118 msgid "any of the following rules" msgstr "quyidagi qoidalardan biri" #: pix/gth-filter-editor-dialog.c:226 msgid "ascending" msgstr "ko‘tarilish" #: pix/gth-filter-editor-dialog.c:227 msgid "descending" msgstr "pasayish" #: pix/gth-filter-editor-dialog.c:467 pix/gth-folder-tree.c:1926 #: extensions/catalogs/actions.c:89 extensions/catalogs/actions.c:212 #: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:376 #: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:541 #: extensions/file_manager/actions.c:71 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:373 #: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:295 msgid "No name specified" msgstr "Nom koʻrsatilmagan" #: pix/gth-filter-editor-dialog.c:521 msgid "No limit specified" msgstr "Cheklov belgilanmagan" #: pix/gth-filter-grid.c:573 extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:185 #: extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:169 msgid "Resizing images" msgstr "Rasmlarning oʻlchamini oʻzgartirish" #: pix/gth-folder-tree.c:1467 msgid "(Open Parent)" msgstr "(Yuqoridagisini ochish)" #: pix/gth-folder-tree.c:1933 extensions/catalogs/actions.c:96 #: extensions/catalogs/actions.c:219 #: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:383 #: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:548 #: extensions/file_manager/actions.c:78 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:380 #, c-format msgid "Invalid name. The following characters are not allowed: %s" msgstr "Nomi noto‘g‘ri. Quyidagi belgilarga ruxsat berilmagan: %s" #: pix/gth-folder-tree.c:1973 extensions/catalogs/callbacks.c:73 #: extensions/file_manager/callbacks.c:82 #: extensions/file_manager/callbacks.c:109 #: extensions/file_manager/callbacks.c:126 #: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:771 msgid "Rename" msgstr "Nomini o‘zgartirish" #: pix/gth-folder-tree.c:1974 msgid "Enter the new name:" msgstr "Yangi nomni kiriting:" #: pix/gth-folder-tree.c:1976 extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:781 msgid "_Rename" msgstr "_Nomini o‘zgartirish" #: pix/gth-histogram-view.c:838 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:894 msgid "Linear scale" msgstr "Chiziqli masshtab" #: pix/gth-histogram-view.c:850 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:906 msgid "Logarithmic scale" msgstr "Logarifmik masshtab" #: pix/gth-histogram-view.c:870 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:926 msgid "Channel:" msgstr "Kanal:" #: pix/gth-histogram-view.c:891 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:948 msgid "Value" msgstr "Qiymat" #: pix/gth-histogram-view.c:896 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:953 msgid "Red" msgstr "Qizil" #: pix/gth-histogram-view.c:901 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:958 msgid "Green" msgstr "Yashil" #: pix/gth-histogram-view.c:906 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:963 msgid "Blue" msgstr "Ko‘k" #: pix/gth-histogram-view.c:911 msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #: pix/gth-histogram-view.c:917 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: pix/gth-image-list-task.c:144 msgid "Could not rename the file" msgstr "Fayl nomini o‘zgartirib bo‘lmadi" #: pix/gth-image-loader.c:258 pix/gth-image-loader.c:390 #: pix/gth-image-utils.c:117 pix/gth-image-utils.c:123 #: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1921 msgid "No suitable loader available for this file type" msgstr "Ushbu fayl turi uchun mos yuklovchi mavjud emas" #: pix/gth-image-saver.c:39 msgid "No options available for this file type" msgstr "Bu fayl turi uchun hech qanday variant mavjud emas" #: pix/gth-image-saver.c:185 #, c-format msgid "Could not find a suitable module to save the image as “%s”" msgstr "Tasvirni “%s” sifatida saqlash uchun mos modul topilmadi" #: pix/gth-load-file-data-task.c:111 msgid "Reading file information" msgstr "Fayl ma'lumotlari o‘qilmoqda" #: pix/gth-location-chooser.c:274 pix/gth-main-default-metadata.c:46 #: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:43 #: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:37 msgid "Location" msgstr "Joylashuv" #: pix/gth-location-chooser.c:572 msgid "Locations" msgstr "Joylashuvlar" #: pix/gth-location-chooser.c:617 pix/gth-template-selector.c:434 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:455 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:607 msgid "Other…" msgstr "Boshqa…" #: pix/gth-main-default-metadata.c:32 #: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:366 msgid "File" msgstr "Fayl" #: pix/gth-main-default-metadata.c:39 msgid "Name" msgstr "Nomi" #: pix/gth-main-default-metadata.c:40 pix/gth-main-default-tests.c:351 msgid "Size" msgstr "O‘lcham" #: pix/gth-main-default-metadata.c:41 msgid "Bytes" msgstr "Bayt" #: pix/gth-main-default-metadata.c:43 msgid "Modified Date & Time" msgstr "O‘zgartirilgan sana va vaqt" #: pix/gth-main-default-metadata.c:44 msgid "Type" msgstr "Turi" #: pix/gth-main-default-metadata.c:47 pix/gth-toolbox.c:148 #: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:324 msgid "Format" msgstr "Format" #: pix/gth-main-default-metadata.c:48 #: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:137 msgid "Dimensions" msgstr "O‘lchamlar" #: pix/gth-main-default-metadata.c:49 msgid "Duration" msgstr "Davomiyligi" #: pix/gth-main-default-metadata.c:51 msgid "Exposure Settings" msgstr "Ekspozitsiya sozlamalari" #: pix/gth-main-default-metadata.c:52 msgid "Aperture" msgstr "Apertura" #: pix/gth-main-default-metadata.c:53 msgid "ISO Speed" msgstr "ISO tezligi" #: pix/gth-main-default-metadata.c:54 msgid "Exposure Time" msgstr "Ekspozitsiya vaqti" #: pix/gth-main-default-metadata.c:55 msgid "Shutter Speed" msgstr "Zatvor tezligi" #: pix/gth-main-default-metadata.c:56 msgid "Focal Length" msgstr "Fokus uzunligi" #: pix/gth-main-default-metadata.c:57 msgid "Flash" msgstr "Chaqnoq" #: pix/gth-main-default-metadata.c:58 msgid "Camera Model" msgstr "Kamera modeli" #: pix/gth-main-default-metadata.c:59 msgid "Color Profile" msgstr "Rang profili" #: pix/gth-main-default-metadata.c:61 msgid "General Date & Time" msgstr "Umumiy sana va vaqt" #: pix/gth-main-default-metadata.c:62 extensions/comments/main.c:43 msgid "Title" msgstr "Sarlavha" #: pix/gth-main-default-metadata.c:63 extensions/comments/main.c:45 #: extensions/comments/main.c:178 msgid "Place" msgstr "Joy" #: pix/gth-main-default-metadata.c:65 extensions/catalogs/gth-catalog.c:1019 #: extensions/comments/main.c:47 extensions/edit_metadata/callbacks.c:57 #: extensions/edit_metadata/callbacks.c:94 #: extensions/edit_metadata/callbacks.c:107 #: extensions/edit_metadata/gth-edit-tags-dialog.c:170 msgid "Tags" msgstr "Teglar" #: pix/gth-main-default-metadata.c:66 pix/gth-main-default-tests.c:391 #: extensions/comments/main.c:48 msgid "Rating" msgstr "Reyting" #: pix/gth-main-default-metadata.c:68 msgid "Author" msgstr "Muallif" #: pix/gth-main-default-metadata.c:69 msgid "Copyright" msgstr "Mualliflik huquqi" #: pix/gth-main-default-sort-types.c:166 msgid "file name" msgstr "fayl nomi" #: pix/gth-main-default-sort-types.c:167 msgid "file path" msgstr "fayl yo‘li" #: pix/gth-main-default-sort-types.c:168 msgid "file size" msgstr "fayl hajmi" #: pix/gth-main-default-sort-types.c:169 msgid "file modified date" msgstr "fayl o‘zgartirilgan sanasi" #: pix/gth-main-default-sort-types.c:170 msgid "no sorting" msgstr "saralash yo‘q" #: pix/gth-main-default-sort-types.c:171 msgid "dimensions" msgstr "o‘lchamlari" #: pix/gth-main-default-sort-types.c:172 msgid "aspect ratio" msgstr "tomonlar nisbati" #: pix/gth-main-default-tests.c:286 msgid "All Files" msgstr "Barcha fayllar" #: pix/gth-main-default-tests.c:293 msgid "All Images" msgstr "Barcha tasvirlar" #: pix/gth-main-default-tests.c:300 msgid "JPEG Images" msgstr "JPEG tasvirlari" #: pix/gth-main-default-tests.c:307 msgid "Raw Photos" msgstr "Raw suratlari" #: pix/gth-main-default-tests.c:314 extensions/gstreamer_tools/main.c:39 msgid "Video" msgstr "Video" #: pix/gth-main-default-tests.c:321 extensions/gstreamer_tools/main.c:40 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: pix/gth-main-default-tests.c:328 msgid "Media" msgstr "Media" #: pix/gth-main-default-tests.c:335 msgid "Text Files" msgstr "Matn fayllari" #: pix/gth-main-default-tests.c:343 msgid "Filename" msgstr "Fayl nomi" #: pix/gth-main-default-tests.c:359 #: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:145 msgid "File modified date" msgstr "Fayl o‘zgartirilgan sana" #: pix/gth-main-default-tests.c:367 #: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:138 #: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:557 msgid "Date photo was taken" msgstr "Fotosurat olingan sana" #: pix/gth-main-default-tests.c:375 msgid "Title (embedded)" msgstr "Sarlavha (o‘rnatilgan)" #: pix/gth-main-default-tests.c:383 msgid "Description (embedded)" msgstr "Tavsif (o‘rnatilgan)" #: pix/gth-main-default-tests.c:400 #: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:159 msgid "Tag (embedded)" msgstr "Teg (oʻrnatilgan)" #: pix/gth-main-default-tests.c:406 #: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:418 #: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:375 msgid "Aspect ratio" msgstr "Tomonlar nisbati" #: pix/gth-main-default-types.c:39 msgid "Show/Hide" msgstr "Ko‘rsatish/Yashirish" #: pix/gth-main-default-types.c:40 msgid "Navigation" msgstr "Navigatsiya" #: pix/gth-main-default-types.c:41 msgid "File Manager" msgstr "Fayl menejeri" #: pix/gth-main-default-types.c:42 pix/gth-shortcuts-window.c:40 #: extensions/image_viewer/preferences.c:158 msgid "Viewer" msgstr "Ko‘ruvchi" #: pix/gth-overwrite-dialog.c:184 #: extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:234 msgid "Cannot read file information" msgstr "Fayl ma'lumotlarini o‘qib bo‘lmaydi" #: pix/gth-overwrite-dialog.c:326 msgid "Overwrite" msgstr "Qayta yozish" #: pix/gth-progress-dialog.c:158 #: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:93 msgid "Cancel operation" msgstr "Operatsiyani bekor qilish" #: pix/gth-save-file-data-task.c:105 msgid "Saving file information" msgstr "Fayl ma'lumotlarini saqlash" #: pix/gth-save-image-task.c:161 #, c-format msgid "Saving “%s”" msgstr "“%s” saqlanmoqda" #: pix/gth-shortcut.c:366 extensions/catalogs/gth-catalog.c:300 #: extensions/search/gth-search.c:285 msgid "Invalid file format" msgstr "Yaroqsiz fayl formati" #: pix/gth-shortcuts-window.c:41 #: extensions/slideshow/slideshow.extension.desktop.in.in:3 #: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:65 #: extensions/slideshow/callbacks.c:65 extensions/slideshow/callbacks.c:362 #: extensions/slideshow/main.c:286 extensions/slideshow/preferences.c:142 msgid "Presentation" msgstr "Taqdimot" #: pix/gth-tags-entry.c:507 #, c-format msgid "Create tag “%s”" msgstr "“%s” tegini yaratish" #: pix/gth-tags-entry.c:1090 msgid "Show all the tags" msgstr "Barcha teglarni ko‘rsatish" #: pix/gth-tags-entry.c:1148 #: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:454 msgid "_Delete" msgstr "_Oʻchirish" #: pix/gth-tags-file.c:235 msgid "Holidays" msgstr "Bayramlar" #: pix/gth-tags-file.c:236 msgid "Temporary" msgstr "Vaqtinchalik" #: pix/gth-tags-file.c:237 msgid "Screenshots" msgstr "Skrinshotlar" #: pix/gth-tags-file.c:238 msgid "Science" msgstr "Fan" #: pix/gth-tags-file.c:239 msgid "Favorite" msgstr "Sevimli" #: pix/gth-tags-file.c:240 msgid "Important" msgstr "Muhim" #: pix/gth-tags-file.c:241 msgid "Games" msgstr "O‘yinlar" #: pix/gth-tags-file.c:242 msgid "Party" msgstr "Ziyofat" #: pix/gth-tags-file.c:243 msgid "Birthday" msgstr "Tug‘ilgan kun" #: pix/gth-tags-file.c:244 msgid "Astronomy" msgstr "Astronomiya" #: pix/gth-tags-file.c:245 msgid "Family" msgstr "Oila" #: pix/gth-template-editor-dialog.c:419 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:519 msgid "Text" msgstr "Matn" #: pix/gth-template-editor-dialog.c:424 msgid "Space" msgstr "Boʻsh joy" #: pix/gth-template-selector.c:35 msgid "Year" msgstr "Yil" #: pix/gth-template-selector.c:36 msgid "Month" msgstr "Oy" #: pix/gth-template-selector.c:37 msgid "Day of the month" msgstr "Oy kuni" #: pix/gth-template-selector.c:38 msgid "Hour" msgstr "Soat" #: pix/gth-template-selector.c:39 msgid "Minute" msgstr "Daqiqa" #: pix/gth-template-selector.c:41 msgid "Second" msgstr "Soniya" #: pix/gth-template-selector.c:357 #: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:762 #: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:787 #: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:812 #: extensions/contact_sheet/dlg-image-wall.c:209 #: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1292 #: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1317 #: extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:325 #: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:709 #: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:323 #: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:364 msgid "Edit Template" msgstr "Shablonni tahrirlash" #: pix/gth-test-aspect-ratio.c:47 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:439 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:589 msgid "Square" msgstr "Kvadrat" #: pix/gth-test-aspect-ratio.c:48 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:447 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:599 msgid "5∶4" msgstr "5∶4" #: pix/gth-test-aspect-ratio.c:49 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:448 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:600 msgid "4∶3 (DVD, Book)" msgstr "4∶3 (DVD, kitob)" #: pix/gth-test-aspect-ratio.c:50 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:449 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:601 msgid "7∶5" msgstr "7∶5" #: pix/gth-test-aspect-ratio.c:51 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:450 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:602 msgid "3∶2 (Postcard)" msgstr "3∶2 (Pochta varaqasi)" #: pix/gth-test-aspect-ratio.c:52 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:451 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:603 msgid "16∶10" msgstr "16∶10" #: pix/gth-test-aspect-ratio.c:53 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:452 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:604 msgid "16∶9 (DVD)" msgstr "16∶9 (DVD)" #: pix/gth-test-aspect-ratio.c:54 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:453 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:605 msgid "1.85∶1" msgstr "1.85∶1" #: pix/gth-test-aspect-ratio.c:55 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:454 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:606 msgid "2.39∶1" msgstr "2.39∶1" #: pix/gth-test-aspect-ratio.c:67 pix/gth-test-simple.c:57 msgid "is lower than" msgstr "pastroq" #: pix/gth-test-aspect-ratio.c:68 pix/gth-test-simple.c:58 msgid "is greater than" msgstr "kattaroq" #: pix/gth-test-aspect-ratio.c:69 pix/gth-test-simple.c:59 msgid "is equal to" msgstr "teng" #: pix/gth-test-aspect-ratio.c:70 pix/gth-test-simple.c:60 msgid "is greater than or equal to" msgstr "kattaroq yoki teng" #: pix/gth-test-aspect-ratio.c:71 pix/gth-test-simple.c:61 msgid "is lower than or equal to" msgstr "pastroq yoki teng" #: pix/gth-test-aspect-ratio.c:218 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:982 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:557 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:819 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:604 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:364 msgid "Reset" msgstr "Qayta sozlash" #: pix/gth-test-aspect-ratio.c:369 pix/gth-test-category.c:421 #: pix/gth-test-simple.c:1084 pix/gth-test-simple.c:1105 #: pix/gth-test-simple.c:1131 msgid "The test definition is incomplete" msgstr "Test ta'rifi to‘liq emas" #: pix/gth-test-category.c:46 pix/gth-test-simple.c:50 pix/gth-test-simple.c:67 msgid "is" msgstr "bu" #: pix/gth-test-category.c:47 msgid "is only" msgstr "faqat" #: pix/gth-test-category.c:48 pix/gth-test-simple.c:51 pix/gth-test-simple.c:68 msgid "is not" msgstr "emas" #: pix/gth-test-category.c:49 pix/gth-test-simple.c:53 msgid "matches" msgstr "mos keladi" #: pix/gth-test-selector.c:259 msgid "Add a new rule" msgstr "Yangi qoida qo‘shish" #: pix/gth-test-selector.c:269 msgid "Remove this rule" msgstr "Ushbu qoidani olib tashlash" #: pix/gth-test-simple.c:47 msgid "contains" msgstr "o‘z ichiga oladi" #: pix/gth-test-simple.c:48 msgid "starts with" msgstr "bilan boshlanadi" #: pix/gth-test-simple.c:49 msgid "ends with" msgstr "bilan tugaydi" #: pix/gth-test-simple.c:52 msgid "does not contain" msgstr "o‘z ichiga olmaydi" #: pix/gth-test-simple.c:65 msgid "is before" msgstr "oldin" #: pix/gth-test-simple.c:66 msgid "is after" msgstr "keyin" #: pix/gth-time-selector.c:542 msgid "Today" msgstr "Bugun" #: pix/gth-time-selector.c:550 msgid "Now" msgstr "Hozir" #: pix/gth-toolbox.c:146 msgid "Colors" msgstr "Ranglar" #: pix/gth-toolbox.c:147 msgid "Rotation" msgstr "Aylanish" #: pix/gth-window.c:1073 #, c-format msgid "" "The key combination «%s» is already assigned to the action «%s». Do you " "want to reassign it to this action instead?" msgstr "" "«%s» tugmalar birikmasi allaqachon «%s» amaliga tayinlangan. Buning o‘rniga " "uni ushbu amalga qayta tayinlashni xohlaysizmi?" #: pix/gth-window.c:1081 msgid "Reassign" msgstr "Qayta tayinlash" #: pix/gth-window.c:1099 #, c-format msgid "" "The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot " "be changed." msgstr "" "«%s» tugmalar birikmasi allaqachon «%s» amaliga tayinlangan va uni " "o‘zgartirib bo‘lmaydi." #: pix/gth-window.c:1103 #, c-format msgid "The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed." msgstr "" "«%s» tugmalar birikmasi allaqachon tayinlangan va uni o‘zgartirib bo‘lmaydi." #: pix/gtk-utils.c:370 msgid "Could not display help" msgstr "Yordamni ko‘rsatib bo‘lmadi" #: pix/gtk-utils.c:730 pix/gtk-utils.c:737 msgid "Could not launch the application" msgstr "Ilovani ishga tushirib boʻlmadi" #: pix/gtk-utils.c:840 msgid "_Copy Here" msgstr "_Bu yerdga nusxalash" #: pix/gtk-utils.c:845 msgid "_Move Here" msgstr "_Bu yerga koʻchirish" #: pix/gtk-utils.c:850 msgid "_Link Here" msgstr "_Bu yerga havola yaratish" #: pix/gtk-utils.c:859 msgid "Cancel" msgstr "Bekor qilish" #: pix/gtk-utils.c:963 extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:402 #: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1865 #: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:300 #: extensions/raw_files/gth-metadata-provider-raw.c:97 #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2427 #, c-format msgid "%d × %d" msgstr "%d × %d" #: extensions/23hq/23hq.extension.desktop.in.in:3 msgid "23" msgstr "23" #: extensions/23hq/23hq.extension.desktop.in.in:4 msgid "Upload images to 23hq.com" msgstr "Tasvirlarni 23hq.com saytiga yuklash" #: extensions/bookmarks/bookmarks.extension.desktop.in.in:3 #: extensions/bookmarks/callbacks.c:323 #: extensions/bookmarks/dlg-bookmarks.c:350 msgid "Bookmarks" msgstr "Xatcho‘plar" #: extensions/bookmarks/bookmarks.extension.desktop.in.in:4 msgid "Add bookmarks support." msgstr "Xatcho‘plarni qo‘llab-quvvatlash." #: extensions/burn_disc/burn_disc.extension.desktop.in.in:3 msgid "Burn CD/DVD" msgstr "CD/DVDni yozish" #: extensions/burn_disc/burn_disc.extension.desktop.in.in:4 msgid "Save files to an optical disc." msgstr "Fayllarni optik diskda saqlash." #: extensions/catalogs/catalogs.extension.desktop.in.in:3 #: extensions/catalogs/callbacks.c:185 extensions/catalogs/gth-catalog.c:504 #: extensions/catalogs/gth-catalog.c:555 extensions/catalogs/gth-catalog.c:917 #: extensions/catalogs/gth-catalog.c:918 msgid "Catalogs" msgstr "Kataloglar" #: extensions/catalogs/catalogs.extension.desktop.in.in:4 msgid "Create file collections." msgstr "Fayl to‘plamlarini yaratish." #: extensions/change_date/change_date.extension.desktop.in.in:3 msgid "Change date" msgstr "Sanani o‘zgartirish" #: extensions/change_date/change_date.extension.desktop.in.in:4 msgid "Change the files date" msgstr "Fayllar sanasini o‘zgartirish" #: extensions/comments/comments.extension.desktop.in.in:3 msgid "Comments and tags" msgstr "Sharhlar va teglar" #: extensions/comments/comments.extension.desktop.in.in:4 msgid "Add comments and tags to any file type." msgstr "Har qanday fayl turiga sharhlar va teglar qo‘shish." #: extensions/contact_sheet/contact_sheet.extension.desktop.in.in:3 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:218 #: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:852 msgid "Contact Sheet" msgstr "Aloqa varaqasi" #: extensions/contact_sheet/contact_sheet.extension.desktop.in.in:4 msgid "" "Create an index image displaying the thumbnails of the selected files." msgstr "" "Tanlangan fayllarning eskizlarini aks ettiruvchi indeks tasvirini yaratish." #: extensions/convert_format/convert_format.extension.desktop.in.in:3 msgid "Convert format" msgstr "Formatni aylantirish" #: extensions/convert_format/convert_format.extension.desktop.in.in:4 msgid "Save images in a different format" msgstr "Tasvirlarni boshqa formatda saqlash" #: extensions/desktop_background/desktop_background.extension.desktop.in.in:3 msgid "Desktop background" msgstr "Ish stoli foni" #: extensions/desktop_background/desktop_background.extension.desktop.in.in:4 msgid "Set the image as desktop background" msgstr "Tasvirni ish stoli foni sifatida sozlash" #: extensions/edit_metadata/edit_metadata.extension.desktop.in.in:3 msgid "Edit metadata" msgstr "Metama'lumotlarni tahrirlash" #: extensions/edit_metadata/edit_metadata.extension.desktop.in.in:4 msgid "Allow to edit files metadata." msgstr "Fayllar metama'lumotlarini tahrirlashga ruxsat berinsh" #: extensions/exiv2_tools/exiv2_tools.extension.desktop.in.in:3 msgid "EXIF, IPTC, XMP support" msgstr "EXIF, IPTC, XMP qo‘llab-quvvatlash" #: extensions/exiv2_tools/exiv2_tools.extension.desktop.in.in:4 msgid "Read and write exif, iptc and xmp metadata." msgstr "Exif, iptc va xmp metama'lumotlarini o‘qish va yozish." #: extensions/file_manager/file_manager.extension.desktop.in.in:3 msgid "File manager" msgstr "Fayl menejeri" #: extensions/file_manager/file_manager.extension.desktop.in.in:4 msgid "File manager operations." msgstr "Fayl menejeri operatsiyalari." #: extensions/find_duplicates/find_duplicates.extension.desktop.in.in:3 #: extensions/find_duplicates/dlg-find-duplicates.c:98 #: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1350 msgid "Find Duplicates" msgstr "Dublikatlarni topish" #: extensions/find_duplicates/find_duplicates.extension.desktop.in.in:4 msgid "Find duplicated files." msgstr "Takrorlangan fayllarni topish." #: extensions/flicker/flicker.extension.desktop.in.in:3 msgid "Flicker" msgstr "Flicker" #: extensions/flicker/flicker.extension.desktop.in.in:4 msgid "Upload images to Flickr" msgstr "Tasvirlarni Flickr-ga yuklash" #: extensions/gstreamer_tools/gstreamer_tools.extension.desktop.in.in:3 msgid "Audio/Video support" msgstr "Audio/videoni qo‘llab-quvvatlash" #: extensions/gstreamer_tools/gstreamer_tools.extension.desktop.in.in:4 msgid "Play audio and video files." msgstr "Audio va video fayllarni ijro etish" #: extensions/image_print/image_print.extension.desktop.in.in:3 msgid "Image print" msgstr "Tasvirni chop etish" #: extensions/image_print/image_print.extension.desktop.in.in:4 msgid "Allow to print images choosing the page layout." msgstr "" "Sahifa tartibini tanlagan holda tasvirlarni chop etishga imkon berish." #: extensions/image_rotation/image_rotation.extension.desktop.in.in:3 msgid "Image rotation" msgstr "Tasvirni aylantirish" #: extensions/image_rotation/image_rotation.extension.desktop.in.in:4 msgid "Rotate images without data loss." msgstr "Rasmlarni ma'lumotlarni yo‘qotmasdan aylantirish." #: extensions/list_tools/list_tools.extension.desktop.in.in:3 msgid "File list tools" msgstr "Fayllar ro‘yxati vositalari" #: extensions/list_tools/list_tools.extension.desktop.in.in:4 msgid "Scripting and batch manipulation of files." msgstr "Skript yaratish va fayllarni ommaviy manipulyatsiya qilish." #: extensions/map_view/map_view.extension.desktop.in.in:3 #: extensions/map_view/gth-map-view.c:225 msgid "Map" msgstr "Xarita" #: extensions/map_view/map_view.extension.desktop.in.in:4 msgid "View the photo position on the map" msgstr "Xaritadagi fotosurat holatini ko‘rish" #: extensions/photo_importer/photo_importer.extension.desktop.in.in:3 msgid "Import photos" msgstr "Suratlarni import qilish" #: extensions/photo_importer/photo_importer.extension.desktop.in.in:4 msgid "Import photos from removable devices." msgstr "Suratlarni olinadigan qurilmalardan import qilish." #: extensions/raw_files/raw_files.extension.desktop.in.in:3 msgid "Raw format support" msgstr "Raw formatini qo‘llab-quvvatlash" #: extensions/raw_files/raw_files.extension.desktop.in.in:4 msgid "Allow to load raw format images." msgstr "Raw formatdagi rasmlarni yuklashga ruxsat berish." #: extensions/red_eye_removal/red_eye_removal.extension.desktop.in.in:3 msgid "Red-eye removal" msgstr "Qizil ko‘zni olib tashlash" #: extensions/red_eye_removal/red_eye_removal.extension.desktop.in.in:4 msgid "Tool to remove the red-eye effect from a photo." msgstr "Suratdagi qizil ko'z effektini olib tashlash vositasi." #: extensions/rename_series/rename_series.extension.desktop.in.in:3 msgid "Rename files" msgstr "Fayllarni qayta nomlash" #: extensions/rename_series/rename_series.extension.desktop.in.in:4 msgid "Rename series of files." msgstr "Fayllar seriyasini qayta nomlash." #: extensions/resize_images/resize_images.extension.desktop.in.in:3 msgid "Resize images" msgstr "Tasvirlarning o‘lchamini o‘zgartirish" #: extensions/resize_images/resize_images.extension.desktop.in.in:4 msgid "Resize series of images." msgstr "Tasvirlar seriyasining o‘lchamini o‘zgartirish." #: extensions/search/search.extension.desktop.in.in:3 #: extensions/search/callbacks.c:197 msgid "Search" msgstr "Qidirish" #: extensions/search/search.extension.desktop.in.in:4 msgid "File search tool." msgstr "Fayl qidirish vositasi." #: extensions/selections/selections.extension.desktop.in.in:3 #: extensions/selections/gth-selections-manager.c:231 #: extensions/selections/main.c:33 msgid "Selections" msgstr "Tanlovlar" #: extensions/selections/selections.extension.desktop.in.in:4 msgid "Advanced file selection." msgstr "Kengaytirilgan fayl tanlash." #: extensions/slideshow/slideshow.extension.desktop.in.in:4 msgid "Play a presentation of images." msgstr "Tasvirlar taqdimotini ijro etish." #: extensions/terminal/terminal.extension.desktop.in.in:3 #: extensions/terminal/actions.c:53 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: extensions/terminal/terminal.extension.desktop.in.in:4 msgid "Open a folder in a terminal" msgstr "Jildni terminalda ochish" #: extensions/webalbums/webalbums.extension.desktop.in.in:3 msgid "Web Albums" msgstr "Veb-albomlar" #: extensions/webalbums/webalbums.extension.desktop.in.in:4 msgid "Create static web albums." msgstr "Statik veb-albomlar yaratish." #: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks-menu.ui:7 msgid "_Add Bookmark" msgstr "_Xatcho‘p qo‘shish" #: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks-menu.ui:11 msgid "_Edit Bookmarks…" msgstr "Xatcho‘plarni _tahrirlash…" #: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks-menu.ui:16 msgid "_System Bookmarks" msgstr "Tizim xatcho‘plari" #: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui:20 msgid "_Bookmarks:" msgstr "_Xatcho‘plar:" #: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui:63 msgid "Go to this location" msgstr "Ushbu manzilga borish" #: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui:76 #: extensions/catalogs/callbacks.c:72 #: extensions/search/gth-search-source-selector.c:140 msgid "Remove" msgstr "Olib tashlash" #: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui:125 msgid "_Name" msgstr "_Nomi" #: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui:168 msgid "_Location" msgstr "_Joylashuv" #: extensions/burn_disc/data/ui/burn-disc-options.ui:21 msgid "Disc Name" msgstr "Disk nomi" #: extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui:31 msgid "Current _folder" msgstr "_Joriy jild" #: extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui:47 msgid "Current folder and its s_ub-folders" msgstr "Joriy jild va uning _pastki jildlari" #: extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui:64 msgid "_Selected files" msgstr "_Tanlangan fayllar" #: extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui:86 msgid "Source" msgstr "Manba" #: extensions/cairo_io/data/ui/avif-options.ui:34 #: extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui:71 #: extensions/cairo_io/data/ui/webp-options.ui:33 msgid "_Quality:" msgstr "_Sifat:" #: extensions/cairo_io/data/ui/avif-options.ui:46 #: extensions/cairo_io/data/ui/webp-options.ui:62 msgid "_Lossless" msgstr "_Yo‘qotishsiz" #: extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui:25 #: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:32 msgid "_Default extension:" msgstr "_Standart kengaytma:" #: extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui:87 msgid "_Smoothing:" msgstr "_Silliqlash:" #: extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui:100 msgid "Opti_mize" msgstr "Opti_mallashtirish" #: extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui:119 msgid "_Progressive" msgstr "_Progressiv" #: extensions/cairo_io/data/ui/png-options.ui:24 msgid "Compression _level:" msgstr "Siqish _darajasi:" #: extensions/cairo_io/data/ui/save-options-preferences.ui:25 msgid "Default options:" msgstr "Standart variantlar:" #: extensions/cairo_io/data/ui/tga-options.ui:11 msgid "_RLE compression" msgstr "_RLE siqish" #: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:78 msgid "Compression" msgstr "Siqish" #: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:99 msgid "_No compression" msgstr "Siqish _yo‘q" #: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:118 msgid "No_rmal (Deflate)" msgstr "_Oddiy (O‘hirish)" #: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:137 msgid "_Loss compression (JPEG)" msgstr "_Yo'qotishli siqish (JPEG)" #: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:179 msgid "Resolution" msgstr "Oʼlchami" #: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:203 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:173 msgid "_Horizontal:" msgstr "_Gorizontal:" #: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:219 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:206 msgid "_Vertical:" msgstr "_Vertikal:" #: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:253 #: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:292 msgid "dpi" msgstr "dpi" #: extensions/cairo_io/data/ui/webp-options.ui:49 msgid "_Method:" msgstr "_Usul:" #: extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui:19 msgid "C_atalogs:" msgstr "_Kataloglar:" #: extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui:34 #: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:620 msgid "New Library" msgstr "Yangi kutubxona" #: extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui:57 #: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:461 msgid "New Catalog" msgstr "Kutubxona yaratish" #: extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui:103 #: extensions/file_manager/actions.c:766 #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1820 msgid "_View the destination" msgstr "_Mo‘ljalni ko‘rish" #: extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui:68 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:53 #: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:23 msgid "_Name:" msgstr "_Nomi:" #: extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui:82 #: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:31 msgid "_Date:" msgstr "_Sana:" #: extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui:143 #: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:199 msgid "Catalog" msgstr "Katalog" #: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:145 msgid "Organization:" msgstr "Tashkilot:" #: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:224 msgid "Files" msgstr "Fayllar" #: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:240 msgid "Create" msgstr "Yaratish" #: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:281 msgid "Select All" msgstr "Hammasini tanlash" #: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:295 msgid "Select None" msgstr "Hech qaysini tanlamaslik" #: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:330 msgid "Catalog _Preview:" msgstr "Katalogni ko'rib _chiqish:" #: extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui:93 msgid "_Group files by:" msgstr "Fayllarni _guruhlash:" #: extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui:139 #: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui:64 #: extensions/search/gth-search-source-selector.c:123 msgid "_Include sub-folders" msgstr "Pastki jildlarni qo‘shish" #: extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui:156 msgid "Ignore catalogs with a single file" msgstr "Bitta fayl bilan kataloglarni e'tiborsiz qoldirish" #: extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui:182 msgid "Put single files in the catalog:" msgstr "Katalogga bitta fayllarni qo‘yish:" #: extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui:202 msgid "Singles" msgstr "Singllar" #: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:12 #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:243 msgid "+" msgstr "+" #: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:15 #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:251 msgid "-" msgstr "-" #: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:57 msgid "Change the following values:" msgstr "Quyidagi qiymatlarni o‘zgartiring:" #: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:82 msgid "_Last modified date" msgstr "_Oxirgi tahrirlangan sana" #: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:99 msgid "Co_mment date" msgstr "_Izoh sanasi" #: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:140 msgid "Change to:" msgstr "O‘zgartiris" #: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:171 msgid "The _following date:" msgstr "_Quyidagi sana:" #: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:217 msgid "File _modified date" msgstr "_Fayl o‘zgartirilgan sana" #: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:235 msgid "File c_reation date" msgstr "Fayl _yaratilish sanasi" #: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:253 msgid "Date p_hoto was taken" msgstr "_Suratga olingan sana" #: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:291 msgid "A_djust by" msgstr "Sozlash" #: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:386 msgid "hours" msgstr "soat" #: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:399 msgid "minutes" msgstr "daqiqa" #: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:414 msgid "seconds" msgstr "soniya" #: extensions/comments/data/ui/comments-preferences.ui:12 msgid "_Synchronize with the embedded metadata" msgstr "_O‘rnatilgan metama'lumotlar bilan sinxronlash" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:15 msgid "Simple" msgstr "Oddiy" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:18 msgid "Simple with shadow" msgstr "Oddiy soya bilan" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:21 msgid "Shadow only" msgstr "Faqat soya" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:24 msgid "Slide" msgstr "Slayd" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:27 msgid "Inward Shadow" msgstr "Ichki soya" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:30 msgid "Outward Shadow" msgstr "Tashqi soya" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:96 msgid "Background" msgstr "Fon" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:122 msgid "_Solid color" msgstr "_Bir tekis rang" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:140 msgid "_Gradient" msgstr "_Gradient" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:281 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:297 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:315 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:333 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:351 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:475 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:583 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:640 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:698 msgid "Select a color" msgstr "Rangni tanlash" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:392 msgid "Frame" msgstr "Ramka" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:421 msgid "_Style:" msgstr "_Uslub:" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:435 msgid "C_olor:" msgstr "_Rang:" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:548 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:106 #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:163 #: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:55 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:116 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:827 msgid "_Header:" msgstr "_Sarlavha:" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:569 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:626 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:684 msgid "Select a font" msgstr "Shriftni tanlash" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:604 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:91 #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:176 #: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:69 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:101 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:812 msgid "_Footer:" msgstr "_Futer" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:663 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:896 #: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:43 msgid "Caption:" msgstr "Sarlavha" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:125 #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:415 #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:460 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:135 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:181 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:846 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:894 msgid "Help" msgstr "Yordam" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:138 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:186 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:329 #: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:148 #: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:205 msgid "Edit template" msgstr "Namunani tahrirlash" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:261 #: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:82 #: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:158 #: extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui:210 #: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:216 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:268 msgid "_Destination:" msgstr "_Mo‘ljal:" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:277 #: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:97 #: extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui:128 #: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:273 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:285 msgid "Choose destination folder" msgstr "Mo‘ljal jildini tanlash" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:289 #: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:109 msgid "File_name:" msgstr "Fayl _nomi:" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:391 msgid "Create _HTML image map" msgstr "_HTML tasvir xaritasini yaratish" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:414 #: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:216 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:391 #: extensions/cairo_io/preferences.c:134 #: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1703 msgid "Saving" msgstr "Saqlanmoqda" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:497 msgid "Create a new theme" msgstr "Yangi mavzu yaratish" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:518 msgid "Edit the selected theme" msgstr "Tanlangan mavzuni tahrirlash" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:539 msgid "Delete the selected theme" msgstr "Tanlangan mavzuni tahrirlash" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:570 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:450 msgid "Theme" msgstr "Mavzu" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:598 #: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:257 #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:595 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:572 msgid "Columns:" msgstr "Ustunlar:" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:620 #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:650 msgid "0" msgstr "0" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:672 #: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:327 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:675 msgid "Images per page:" msgstr "Har bir sahifa uchun tasvirlar:" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:684 #: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:339 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:650 msgid "All images on a single page" msgstr "Barcha tasvirlar bitta sahifada" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:700 msgid "_All pages with the same size" msgstr "Barcha sahifalar bir xil o‘lchamda" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:733 #: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:361 #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:519 msgid "Layout" msgstr "Tartib" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:758 #: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:405 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:507 msgid "S_ort:" msgstr "_Saralash:" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:793 #: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:439 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:544 msgid "Re_verse order" msgstr "_Teskari tartib" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:819 #: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:465 msgid "_Size:" msgstr "_O‘lcham:" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:857 msgid "Sq_uared" msgstr "_Kvadrat shaklida" #: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:936 #: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:524 msgid "Thumbnails" msgstr "Eskizlar" #: extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui:40 msgid "New format" msgstr "Yangi format" #: extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui:100 #: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:245 msgid "Destination" msgstr "Mo‘ljal" #: extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui:138 #: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:283 msgid "_Use the original image folder" msgstr "_Asl tasvir jildidan foydalanish" #: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:17 msgid "D_escription:" msgstr "_Tavsif:" #: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:81 msgid "_Place:" msgstr "_Joy:" #: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:120 #: extensions/edit_metadata/data/ui/tag-chooser.ui:16 msgid "T_ags:" msgstr "T_eglar:" #: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:207 msgid "_Rating:" msgstr "_Reyting:" #: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:239 msgid "_Title:" msgstr "_Sarlavha:" #: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:30 msgid "C_opyright:" msgstr "_Mualliflik huquqi:" #: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:44 msgid "Co_untry:" msgstr "_Davlat:" #: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:77 msgid "_Code:" msgstr "_Kod:" #: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:128 msgid "Cr_edit:" msgstr "_Tashakkur:" #: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:188 #: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:21 msgid "_Source:" msgstr "_Manba:" #: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:229 msgid "_Urgency:" msgstr "_Shoshilinchlik:" #: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:244 msgid "_Object Name:" msgstr "_Ob'ekt nomi:" #: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:293 msgid "Byline _Title:" msgstr "Muallif _satlavhasi:" #: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:332 msgid "_Byline:" msgstr "_Muallif:" #: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:363 msgid "_City:" msgstr "_Shahar:" #: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:379 msgid "_Language:" msgstr "_Til:" #: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:435 msgid "State/Province:" msgstr "Shtat/viloyat:" #: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:56 #: extensions/file_tools/data/ui/curves-options.ui:35 #: extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui:45 msgid "_Preview" msgstr "Oldindan ko‘rish" #: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:94 msgid "B_rightness:" msgstr "_Yorqinlik:" #: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:113 msgid "Con_trast:" msgstr "Kon_trast:" #: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:132 msgid "_Saturation:" msgstr "To‘yinganlik:" #: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:213 msgid "G_amma:" msgstr "_Gamma:" #: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:230 msgid "Cyan-_Red:" msgstr "Moviy-_qizil:" #: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:249 msgid "_Magenta-Green:" msgstr "_Magenta-yashil:" #: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:268 msgid "_Yellow-Blue:" msgstr "_Sariq-ko‘k:" #: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:294 msgid "Color Levels" msgstr "Rang darajalari" #: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:40 #: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:395 #: extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui:36 msgid "Position" msgstr "Pozitsiya" #: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:63 #: extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui:60 msgid "_X:" msgstr "_X:" #: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:77 #: extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui:74 msgid "_Y:" msgstr "_Y:" #: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:175 msgid "Color" msgstr "Rang" #: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:206 #: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:219 #: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:232 #: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:233 #: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:246 #: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:247 #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:418 #: extensions/file_manager/actions.c:426 extensions/file_manager/actions.c:743 #: extensions/file_manager/callbacks.c:74 #: extensions/file_manager/callbacks.c:103 #: extensions/file_manager/callbacks.c:124 msgid "Copy" msgstr "Nusxalash" #: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:77 msgid "_Grid:" msgstr "_To‘r:" #: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:141 msgid "Selection" msgstr "Tanlov" #: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:201 #: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:170 #: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:106 msgid "_Width:" msgstr "_Kengligi:" #: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:242 #: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:184 msgid "Heigh_t:" msgstr "_Balandligi:" #: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:257 msgid "_Position:" msgstr "_Pozitsiya:" #: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:350 msgid "Maximize" msgstr "Kattalashtirish" #: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:373 msgid "Center" msgstr "Markaz" #: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:503 #: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:460 msgid "I_nvert aspect ratio" msgstr "Tomonlar nisbatini teskari aylantirish" #. after the colon there is a control to select the size in pixels #: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:525 msgid "M_ultiple of:" msgstr "_Bir nechta:" #. abbreviation of pixel #: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:559 msgid "px" msgstr "px" #: extensions/file_tools/data/ui/curves-options.ui:53 msgid "Include current channel" msgstr "Joriy kanalni qo‘shish" #: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:51 msgid "High _quality" msgstr "_Yuqori sifatli" #: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:105 msgid "pixels" msgstr "piksel" #: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:109 #: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:32 msgid "%" msgstr "%" #: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:295 #: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:296 #: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:322 #: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:323 msgid "Set the image size to this value" msgstr "Tasvir o'lchamini ushbu qiymatga sozlash" #: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:515 msgid "Original dimensions:" msgstr "Asl o‘lchamlar:" #: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:530 msgid "Scale factor:" msgstr "Masshtab omili:" #: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:581 msgid "New dimensions:" msgstr "Yangi o‘lchamlar:" #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:77 msgid "Grid:" msgstr "To‘r:" #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:90 msgid "_Background:" msgstr "_Fon:" #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:116 msgid "Pick a background color" msgstr "Fon rangini tanlash" #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:134 msgid "_Transparent" msgstr "_Shaffof" #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:182 msgid "Original size" msgstr "Asl o‘lcham" #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:185 msgid "Bounding box" msgstr "Cheklovchi quti" #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:188 msgid "Crop borders" msgstr "Chegaralarni kesish" #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:222 msgid "Angle" msgstr "Burchak" #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:281 msgid "Align" msgstr "Tekislash" #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:326 msgid "Image size" msgstr "Tasvir o‘lchami" #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:416 msgid "Point 1:" msgstr "1-band:" #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:433 msgid "Point 2:" msgstr "2-band:" #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:447 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "Tomonlar nisbatini saqlash" #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:528 msgid "" "Draw a line on the image \n" "to set the alignment." msgstr "" "Tekislashni sozlash uchun \n" "tasvirga chiziq torting." #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:563 msgid "Parallel" msgstr "Parallel" #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:580 msgid "Perpendicular" msgstr "Perpendikulyar" #: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:604 msgid "Alignment" msgstr "Tekislash" #: extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui:83 msgid "Threshold:" msgstr "Chegara:" #: extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui:133 msgid "Radius:" msgstr "Radius:" #: extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui:151 msgid "Amount:" msgstr "Miqdori:" #: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-choose-folders.ui:26 msgid "_Folders:" msgstr "_Jildlar:" #: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:225 msgid "Duplicates:" msgstr "Dublikatlar:" #: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:291 msgid "Files:" msgstr "Fayllar:" #: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:381 msgid "Last modified" msgstr "So‘nggi o‘zgartirilgan" #: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:438 msgid "_View" msgstr "_Ko‘rinish" #: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:544 msgid "No duplicates found." msgstr "Hech qanday dublikat topilmadi." #: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui:32 #: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:28 #: extensions/search/data/ui/search-editor.ui:73 msgid "Start _at:" msgstr "_Boshlash:" #: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui:94 msgid "_Filter:" msgstr "_Filtr:" #: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:35 msgid "Public photos" msgstr "Ommaviy suratlar" #: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:39 msgid "Private photos, visible to family and friends" msgstr "Oila va do‘stlar uchun ko‘rinadigan shaxsiy suratlar" #: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:43 msgid "Private photos, visible to friends" msgstr "Do‘stlar uchun ko‘rinadigan shaxsiy suratlar" #: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:47 msgid "Private photos, visible to family" msgstr "Oila uchun ko‘rinadigan shaxsiy suratlar" #: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:51 msgid "Private photos" msgstr "Shaxsiy suratlar" #: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:73 msgid "Safe content" msgstr "Xavfsiz tarkib" #: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:77 msgid "Moderate content" msgstr "O‘rtacha tarkib" #: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:81 msgid "Restricted content" msgstr "Cheklangan tarkib" #: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:150 msgid "_Account:" msgstr "_Hisob:" #: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:198 #: extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui:86 msgid "Edit accounts" msgstr "Hisoblarni tahrirlash" #: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:229 msgid "Free space:" msgstr "Bo‘sh joy:" #: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:275 #: extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui:134 msgid "Ph_otoset:" msgstr "_Fotoset:" #: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:291 msgid "_Privacy:" msgstr "_Maxfiylik:" #: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:329 msgid "_Safety:" msgstr "_Xavfsizlik:" #: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:405 msgid "Hi_de from public searches" msgstr "_Umumiy qidiruvlardan yashirish" #: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:426 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:329 msgid "_Resize if larger than:" msgstr "_Agar kattaroq bo‘lsa, o'lchamini o‘zgartirish:" #: extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui:120 #: extensions/oauth/data/ui/oauth-account-chooser.ui:33 msgid "A_ccount:" msgstr "_Hisob:" #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:29 #: extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:622 #: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1182 msgid "Play" msgstr "Ijro etish" #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:50 msgid "Slower" msgstr "Sekinroq" #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:72 msgid "Faster" msgstr "Tezroq" #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:94 msgid "Restart when finished" msgstr "Tugatgandan keyin qayta ishga tushirish" #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:130 msgid "Time:" msgstr "Vaqt:" #. minus 5 seconds #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:297 msgid "-5s" msgstr "-5s" #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:301 #: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:44 msgid "Go back 5 seconds" msgstr "5 soniya orqaga qaytish" #. minus 10 seconds #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:311 msgid "-10s" msgstr "-10s" #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:315 #: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:45 msgid "Go back 10 seconds" msgstr "10 soniya orqaga qaytish" #. minus 1 minute #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:325 msgid "-1m" msgstr "-1m" #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:329 #: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:46 msgid "Go back 1 minute" msgstr "1 daqiqa orqaga qaytish" #. minus 5 minutes #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:339 msgid "-5m" msgstr "-5m" #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:343 #: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:47 msgid "Go back 5 minutes" msgstr "5 daqiqa orqaga qaytish" #. plus 5 seconds #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:353 msgid "+5s" msgstr "+5s" #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:357 #: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:39 msgid "Go forward 5 seconds" msgstr "5 soniya oldinga o‘tish" #. plus 10 seconds #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:367 msgid "+10s" msgstr "+10s" #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:371 #: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:40 msgid "Go forward 10 seconds" msgstr "10 soniya oldinga o‘tish" #. plus 1 minute #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:381 msgid "+1m" msgstr "+1m" #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:385 #: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:41 msgid "Go forward 1 minute" msgstr "1 daqiqa oldinga o‘tish" #. plus 5 minutes #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:395 msgid "+5m" msgstr "+5m" #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:399 #: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:42 msgid "Go forward 5 minutes" msgstr "5 daqiqa oldinga o‘tish" #. minus 1 second #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:443 msgid "-1s" msgstr "-1s" #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:447 #: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:43 msgid "Go back 1 second" msgstr "1 soniya orqaga qaytish" #. plus 1 second #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:457 msgid "+1s" msgstr "+1s" #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:461 #: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:38 msgid "Go forward 1 second" msgstr "1 soniya oldinga o‘tish" #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/media-viewer-preferences.ui:13 msgid "Use hardware acceleration" msgstr "Uskuna tezlashuvidan foydalanish" #: extensions/gstreamer_tools/data/ui/media-viewer-preferences.ui:35 msgid "_Screenshots location:" msgstr "_Skrinshotlar joylashuvi:" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:14 msgid "Centered" msgstr "Markazlashtirilgan" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:18 msgid "Custom" msgstr "Maxsus" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:126 msgid "millimeters" msgstr "millimetr" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:129 msgid "inches" msgstr "dyuym" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:231 msgid "The current page number" msgstr "Joriy sahifa raqami" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:249 msgid "The total number of pages" msgstr "Sahifalarning umumiy soni" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:267 msgid "Special code" msgstr "Maxsus kod" #. translate only the text in the curly brackets #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:299 msgid "%D{ format }" msgstr "%D{ format }" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:315 msgid "The current date" msgstr "Joriy sana" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:365 msgid "The total number of files" msgstr "Fayllarning umumiy soni" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:383 msgid "The event description" msgstr "Voqea tavsifi" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:610 msgid "_Rows:" msgstr "_Qatorlar:" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:720 msgid "Image" msgstr "Tasvir" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:762 msgid "Position:" msgstr "Pozitsiya:" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:779 msgid "Left" msgstr "Chap" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:795 msgid "Top" msgstr "Yuqori" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:856 #: extensions/gstreamer_tools/main.c:54 msgid "Width" msgstr "Kengligi" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:872 #: extensions/gstreamer_tools/main.c:55 msgid "Height" msgstr "Balandligi" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:943 msgid "Rotation:" msgstr "Aylanish:" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:1002 msgid "Unit:" msgstr "Birlik:" #: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:1056 msgid "Preview" msgstr "Oldindan ko‘rish" #: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:14 msgid "Fonts" msgstr "Shriftlar" #: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:87 msgid "Select Caption Font" msgstr "Sarlavha shriftini tanlash" #: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:104 msgid "Select Header Font" msgstr "Sarlavha shriftini tanlash" #: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:121 msgid "Select Footer Font" msgstr "Futer shriftini tanlash" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:20 msgid "After loading an image:" msgstr "Tasvir yuklangandan so‘ng:" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:49 #: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1139 msgid "Set to actual size" msgstr "Haqiqiy o‘lchamga sozlash" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:50 msgid "Keep previous zoom" msgstr "Oldingi masshtabni saqlash" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:51 #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:71 #: extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:1134 msgid "Fit to window" msgstr "Oynaga moslash" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:52 #: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1146 msgid "Fit to window if larger" msgstr "Agar kattaroq bo‘lsa, oynaga moslash" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:53 #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:80 msgid "Fit to width" msgstr "Kenglikka moslash" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:54 msgid "Fit to width if larger" msgstr "Kattaroq bo‘lsa, kenglikka moslash" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:72 msgid "Reset scrollbar positions" msgstr "O‘tkazish paneli o‘rnini tiklash" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:109 msgid "Mouse wheel action:" msgstr "Sichqoncha g‘ildiragi harakati:" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:131 msgctxt "zoom quality" msgid "Change image" msgstr "Tasvirni o‘zgartirish" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:148 msgctxt "zoom quality" msgid "Zoom image" msgstr "Tasvirni kattalashtirish" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:187 msgid "Zoom quality:" msgstr "Kattalashtirish sifati:" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:209 msgctxt "zoom quality" msgid "_High" msgstr "_Yuqori" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:226 msgctxt "zoom quality" msgid "_Low" msgstr "_Past" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:266 msgid "Transparency:" msgstr "Shaffoflik:" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:295 #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:15 msgid "Checkered" msgstr "Katakli" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:296 #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:24 msgid "White" msgstr "Oq" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:297 #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:33 msgid "Gray" msgstr "Kulrang" #: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:298 #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:42 msgid "Black" msgstr "Qora" #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:62 msgid "Automatic" msgstr "Avtomatik" #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:89 msgid "Fit to height" msgstr "Balandlikka moslash" #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:106 msgid "50%" msgstr "50%" #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:115 msgid "100%" msgstr "100%" #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:124 msgid "200%" msgstr "200%" #: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:133 msgid "300%" msgstr "300%" #: extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui:21 msgid "_Destination" msgstr "_Belgilangan manzil" #: extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui:59 msgid "_Automatic subfolder" msgstr "_Avtomatik quyi jild" #: extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui:89 #: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:156 msgid "_Template:" msgstr "_Namuna:" #: extensions/list_tools/data/ui/personalize-scripts.ui:29 msgid "Co_mmands:" msgstr "_Buyruqlar:" #: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:47 msgid "_Wait for the command to finish" msgstr "Buyruq tugashini _kutish" #: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:65 msgid "E_xecute command once for every file" msgstr "Har bir fayl uchun bir marta buyruqni _bajarish" #: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:82 msgid "_Terminal command (shell script)" msgstr "_Terminal buyrug‘i (qobiq skripti)" #: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:101 msgid "Sh_ortcut:" msgstr "_Yorliq:" #: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:137 msgid "_Command:" msgstr "B_uyruq:" #: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:172 msgid "Edit command" msgstr "Buyruqni tahrirlash" #: extensions/oauth/data/ui/oauth-account-manager.ui:23 msgid "A_ccounts:" msgstr "_Hisoblar:" #: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer-options.ui:15 msgid "After importing from a device:" msgstr "Qurilmadan import qilgandan so‘ng:" #: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer-options.ui:42 msgid "_Rotate the images physically" msgstr "Tasvirlarni jismoniy _aylantirish" #: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer-options.ui:59 #: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:273 msgid "_Delete the imported files from the source" msgstr "Import qilingan fayllarni manbadan o‘chirib tashlash" #: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:185 msgid "_Event:" msgstr "_Voqea:" #: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:245 msgid "_Tags:" msgstr "_Teglar:" #: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:42 msgid "_Sort by:" msgstr "_Saralash turi:" #. Translators: this is the text case (upper or lower case). #: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:55 msgid "Cas_e:" msgstr "_Harflar kattaligi" #: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:110 msgid "Re_verse Order" msgstr "_Teskari tartib" #: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:226 msgid "Revert to the last used template" msgstr "Oxirgi ishlatilgan namunaga qaytish" #: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:265 msgid "_Preview:" msgstr "_Oldindan koʻrish:" #: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:29 msgid "pixel" msgstr "piksel" #: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:68 msgid "New dimensions" msgstr "Yangi o‘lchamlar" #: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:120 msgid "_Height:" msgstr "_Balandligi:" #: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:203 msgid "_Preserve original aspect ratios" msgstr "_Asl tomonlar nisbatlarini saqlash" #: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:46 msgid "_Personalize" msgstr "_Shaxsiylashtirish" #: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:100 msgid "_Transition effect:" msgstr "Otish effekti:" #. This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value. #: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:126 msgid "_Change automatically, every" msgstr "Avtomatik ravishda o‘zgartirish _davri" #: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:162 msgctxt "Every x seconds" msgid "seconds" msgstr "soniya" #: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:186 msgid "_Restart when finished" msgstr "Tugatgandan keyin _qayta ishga tushirish" #: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:201 msgid "R_andom order" msgstr "Tasodifiy tartib" #: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:237 msgid "Playlist" msgstr "Pleylist" #: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:314 msgid "Add files to the playlist" msgstr "Fayllarni pleylistga qo‘shish" #: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:334 msgid "Remove the selected files" msgstr "Tanlangan fayllarni olib tashlash" #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:19 msgid "All images on a single image" msgstr "Barcha tasvirlar bitta tasvirda" #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:22 msgid "Adapts to the window width" msgstr "Oyna kengligiga moslashadi" #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:227 #: extensions/gstreamer_tools/main.c:48 msgid "Album" msgstr "Albom" #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:302 msgid "_Copy originals to destination" msgstr "Asl nusxalarini belgilangan joyga _nusxalash" #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:605 msgid "_Adapt to the window width " msgstr "_Deraza kengligiga moslash " #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:693 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:768 msgid "Index Page" msgstr "Indeks sahifasi" #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:743 msgid "Thumbnail Caption" msgstr "Eskiz sarlavhasi" #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:945 #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:1061 msgid "Image Page" msgstr "Tasvir sahifasi" #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:979 msgid "Show the description, if available" msgstr "Agar mavjud bo‘lsa, tavsifni ko‘rsatish" #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:1005 msgid "Show the following attributes:" msgstr "Quyidagi atributlarni ko‘rsatish:" #: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:1039 msgid "Image Attributes" msgstr "Tasvir atributlari" #: extensions/bookmarks/dlg-bookmarks.c:192 msgid "Could not remove the bookmark" msgstr "Xatcho‘pni olib tashlab bo‘lmadi" #: extensions/burn_disc/callbacks.c:48 msgid "_Optical Disc…" msgstr "_Optik disk…" #: extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:239 #: extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:260 #: extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:396 msgid "Write to Disc" msgstr "Diskga yozish" #: extensions/cairo_io/cairo-image-surface-jpeg.c:62 #, c-format msgid "Error interpreting JPEG image file: %s" msgstr "JPEG rasm faylini talqin qilishda xatolik yuz berdi: %s" #: extensions/cairo_io/cairo-image-surface-jpeg.c:558 #, c-format msgid "Unknown JPEG color space (%d)" msgstr "Noma'lum JPEG rang maydoni (%d)" #: extensions/cairo_io/gth-image-saver-avif.c:365 msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: extensions/cairo_io/gth-image-saver-jpeg.c:517 #: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:154 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: extensions/cairo_io/gth-image-saver-png.c:354 #: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:120 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: extensions/cairo_io/gth-image-saver-tga.c:345 msgid "TGA" msgstr "TGA" #: extensions/cairo_io/gth-image-saver-tiff.c:564 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: extensions/cairo_io/gth-image-saver-webp.c:383 #: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:183 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: extensions/catalogs/actions.c:152 extensions/catalogs/actions.c:266 #: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:440 #: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:597 #: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:516 #: extensions/file_manager/actions.c:109 msgid "Name already used" msgstr "Nomi allaqachon ishlatilgan" #: extensions/catalogs/actions.c:177 msgid "New catalog" msgstr "Yangi katalog" #: extensions/catalogs/actions.c:178 #: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:462 msgid "Enter the catalog name:" msgstr "Katalog nomini kiriting:" #: extensions/catalogs/actions.c:180 extensions/catalogs/actions.c:294 #: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:464 #: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:623 #: extensions/file_manager/actions.c:140 msgid "C_reate" msgstr "_Yaratish" #: extensions/catalogs/actions.c:291 msgid "New library" msgstr "Yangi kutubxona" #: extensions/catalogs/actions.c:292 #: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:621 msgid "Enter the library name:" msgstr "Kutubxona nomini kiriting:" #: extensions/catalogs/actions.c:327 msgid "Could not remove the catalog" msgstr "Katalogni olib tashlab bo‘lmadi" #: extensions/catalogs/actions.c:366 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove “%s”?" msgstr "Haqiqatan ham “%s”ni olib tashlamoqchimisiz?" #: extensions/catalogs/callbacks.c:52 msgid "Add to Catalog…" msgstr "Katalogga qo‘shish…" #: extensions/catalogs/callbacks.c:57 extensions/selections/callbacks.c:78 msgid "Open Folder" msgstr "Jildni ochish" #: extensions/catalogs/callbacks.c:62 msgid "Remove from Catalog" msgstr "Katalogdan olib tashlash" #: extensions/catalogs/callbacks.c:67 msgid "Create Catalog" msgstr "Katalog yaratish" #: extensions/catalogs/callbacks.c:68 msgid "Create Library" msgstr "Kutubxona yaratish" #: extensions/catalogs/callbacks.c:223 extensions/catalogs/callbacks.c:226 msgid "Command Line" msgstr "Buyruqlar satri" #: extensions/catalogs/callbacks.c:379 msgid "Catalog Properties" msgstr "Katalog xususiyatlari" #: extensions/catalogs/callbacks.c:395 msgid "Organize" msgstr "Tartibga solish" #: extensions/catalogs/callbacks.c:396 msgid "Automatically organize files by date" msgstr "Fayllarni sana bo‘yicha avtomatik tartiblash" #: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:156 msgid "Could not add the files to the catalog" msgstr "Fayllarni katalogga qo‘shib bo‘lmadi" #: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:319 #: extensions/search/gth-search-task.c:396 msgid "Could not create the catalog" msgstr "Katalog yaratib bo‘lmadi" #: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:687 msgid "Add to Catalog" msgstr "Katalogga qo‘shish" #: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:710 msgid "_Add" msgstr "_Qo‘shish" #: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:714 #: extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:347 msgid "Keep the dialog open" msgstr "Muloqot oynasini ochiq tutish" #: extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:80 msgid "Could not save the catalog" msgstr "Katalogni saqlab bo‘lmadi" #: extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:154 msgid "Could not load the catalog" msgstr "Katalogni yuklab bo‘lmadi" #: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:106 #: extensions/catalogs/gth-organize-task.c:812 msgid "Organize Files" msgstr "Fayllarni tartibga solish" #: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:126 msgid "Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk." msgstr "" "Fayllar kataloglarda tartibga solinadi. Hech qanday fayl diskda " "ko‘chirilmaydi." #: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:152 extensions/comments/main.c:186 msgid "Tag" msgstr "Teg" #: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:958 #, c-format msgid "The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?" msgstr "“%s” katalogi allaqachon mavjud, uni qayta yozmoqchimisiz?" #: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:960 #, c-format msgid "The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?" msgstr "“%s” kutubxonasi allaqachon mavjud, uni qayta yozmoqchimisiz?" #: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:968 msgid "Over_write" msgstr "Ustiga yozish" #: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1087 msgid "Cannot move the files" msgstr "Fayllarni koʻchirib boʻlmadi" #: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1089 msgid "Cannot copy the files" msgstr "Fayllarni nusxalab boʻlmadi" #: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1094 msgid "Invalid destination." msgstr "Mo‘ljal noto‘g‘ri." #: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1141 #, c-format msgid "Copying files to “%s”" msgstr "Fayllar “%s”ga nusxalanmoqda" #: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1321 msgid "Could not remove the files from the catalog" msgstr "Katalogdan fayllarni olib tashlab bo‘lmadi" #: extensions/catalogs/gth-organize-task.c:209 #, c-format msgid "Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d." msgstr "Operatsiya tugallandi. Kataloglar: %d. Rasmlar: %d." #: extensions/change_date/callbacks.c:38 msgid "Change _Date…" msgstr "_Sanani o‘zgartirish…" #: extensions/change_date/dlg-change-date.c:177 msgid "Change Date" msgstr "Sanani o‘zgartirish" #: extensions/comments/callbacks.c:39 msgid "Import Embedded Metadata" msgstr "Oʻrnatilgan metamaʼlumotlarni import qilish" #: extensions/comments/main.c:46 msgid "Comment Date & Time" msgstr "Sharh sanasi va vaqti" #: extensions/contact_sheet/callbacks.c:38 msgid "Contact _Sheet…" msgstr "Aloqa _varaqasi…" #: extensions/contact_sheet/callbacks.c:39 msgid "Image _Wall…" msgstr "Tasvir _devori…" #: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:35 #: extensions/contact_sheet/dlg-image-wall.c:34 #: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:53 msgid "Enumerator" msgstr "Hisoblagich" #: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:36 #: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:42 #: extensions/contact_sheet/dlg-image-wall.c:35 #: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:556 #: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:39 #: extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:46 #: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:41 #: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:38 #: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:47 msgid "Current date" msgstr "Joriy sana" #: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:40 #: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:37 #: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:35 msgid "Current page number" msgstr "Joriy sahifa raqami" #: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:41 #: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:38 #: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:36 msgid "Total number of pages" msgstr "Sahifalarning umumiy soni" #: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:506 #: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:517 #: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:531 msgid "Could not save the theme" msgstr "Mavzuni saqlab boʻlmadi" #: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:676 msgid "Could not delete the theme" msgstr "Mavzuni oʻchirib boʻlmadi" #: extensions/contact_sheet/dlg-image-wall.c:248 msgid "Image Wall" msgstr "Rasm devori" #: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-creator.c:304 msgid "Creating images" msgstr "Tasvirlarni yaratish" #: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-creator.c:969 msgid "Generating thumbnails" msgstr "Eskizlarni yaratish" #: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:32 msgid "Header" msgstr "Sarlavha" #: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:33 msgid "Footer" msgstr "Futer" #: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme-dialog.c:194 msgid "Theme Properties" msgstr "Mavzu xususiyatlari" #: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme-dialog.c:206 msgid "Copy _From" msgstr "Nusxalash manbai" #: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme-dialog.c:313 msgid "New theme" msgstr "Yangi mavzu" #: extensions/convert_format/callbacks.c:38 msgid "Convert Format…" msgstr "Formatni aylantirish…" #: extensions/convert_format/dlg-convert-format.c:87 msgid "Converting images" msgstr "Rasmlar aylantirilmoqda" #: extensions/convert_format/dlg-convert-format.c:149 msgid "Convert Format" msgstr "Formatni aylantirish" #: extensions/desktop_background/actions.c:327 msgid "Could not show the desktop background properties" msgstr "Ish stoli foni xususiyatlarini ko‘rsatib bo‘lmadi" #: extensions/desktop_background/actions.c:369 msgid "_Undo" msgstr "_Ortga qaytarish" #: extensions/desktop_background/actions.c:399 #: extensions/desktop_background/actions.c:448 #: extensions/desktop_background/actions.c:467 #: extensions/desktop_background/actions.c:494 msgid "Could not set the desktop background" msgstr "Ish stoli fonini o‘rnatib bo‘lmadi" #: extensions/desktop_background/callbacks.c:47 #: extensions/desktop_background/callbacks.c:53 msgid "Set as Background" msgstr "Fon sifatida sozlash" #: extensions/edit_metadata/actions.c:75 msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected " "files?" msgstr "" "Tanlangan fayllarning metamaʼlumotlarini butunlay oʻchirib tashlashga " "ishonchingiz komilmi?" #: extensions/edit_metadata/actions.c:82 msgid "If you delete the metadata, it will be permanently lost." msgstr "" "Agar siz metamaʼlumotlarni o‘chirib tashlasangiz, ular butunlay yo‘qoladi." #: extensions/edit_metadata/callbacks.c:45 msgid "Edit comment" msgstr "Sharhni tahrirlash" #: extensions/edit_metadata/callbacks.c:46 msgid "Edit tags" msgstr "Teglarni tahrirlash" #: extensions/edit_metadata/callbacks.c:51 msgid "Delete Metadata" msgstr "Metamaʼlumotlarni oʻchirish" #: extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:123 msgid "Could not save the file metadata" msgstr "Fayl metamaʼlumotlarini saqlab boʻlmadi" #: extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:138 msgid "Save only cha_nged fields" msgstr "_Faqat o‘zgartirilgan maydonlarni saqlash" #: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:554 msgid "No date" msgstr "Sana yo‘q" #: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:555 msgid "The following date" msgstr "Quyidagi sana" #: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:558 msgid "Last modified date" msgstr "Oxirgi tahrirlangan sanasi" #: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:559 msgid "File creation date" msgstr "Fayl yaratilish sanasi" #: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:560 msgid "Do not modify" msgstr "O‘zgartirilmasin" #: extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:122 #: extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:139 msgid "Assigning tags to the selected files" msgstr "Tanlangan fayllarga teglar tayinlash" #: extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:122 msgid "Writing files" msgstr "Fayllar yozilmoqda" #: extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:139 msgid "Reading files" msgstr "Fayllar o‘qilmoqda" #: extensions/exiv2_tools/main.c:33 msgid "Exif General" msgstr "Exif umumiy" #: extensions/exiv2_tools/main.c:34 msgid "Exif Conditions" msgstr "Exif shartlari" #: extensions/exiv2_tools/main.c:35 msgid "Exif Structure" msgstr "Exif tuzilishi" #: extensions/exiv2_tools/main.c:36 msgid "Exif Thumbnail" msgstr "Exif eskizi" #: extensions/exiv2_tools/main.c:37 msgid "Exif GPS" msgstr "Exif GPS" #: extensions/exiv2_tools/main.c:38 msgid "Exif Maker Notes" msgstr "Exif Maker eslatmalari" #: extensions/exiv2_tools/main.c:39 msgid "Exif Versions" msgstr "Exif versiyalari" #: extensions/exiv2_tools/main.c:40 msgid "Exif Other" msgstr "Exif boshqa" #: extensions/exiv2_tools/main.c:41 msgid "IPTC" msgstr "IPTC" #: extensions/exiv2_tools/main.c:42 msgid "XMP Embedded" msgstr "XMP o‘rnatilgan" #: extensions/exiv2_tools/main.c:43 msgid "XMP Attached" msgstr "XMP biriktirilgan" #: extensions/exiv2_tools/main.c:272 msgid "date photo was taken" msgstr "suratga olingan sana" #: extensions/export_tools/callbacks.c:46 msgid "_Export To" msgstr "_Eksport qilish" #: extensions/file_manager/actions.c:137 msgid "New folder" msgstr "Yangi jild" #: extensions/file_manager/actions.c:138 msgid "Enter the folder name:" msgstr "Jild nomini kiritish:" #: extensions/file_manager/actions.c:423 #: extensions/file_manager/callbacks.c:280 msgid "Could not move the files" msgstr "Fayllarni ko‘chirib bo‘lmadi" #: extensions/file_manager/actions.c:424 #: extensions/file_manager/callbacks.c:281 msgid "" "Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose " "to copy them." msgstr "" "Fayllarni joriy joyga koʻchirib boʻlmaydi, muqobil sifatida siz ularni " "nusxalashni tanlashingiz mumkin." #: extensions/file_manager/actions.c:739 msgid "Move To" msgstr "Ko‘chirish joyi" #: extensions/file_manager/actions.c:739 msgid "Copy To" msgstr "Nusxalash joyi" #: extensions/file_manager/actions.c:743 #: extensions/file_manager/callbacks.c:1030 msgid "Move" msgstr "Ko‘chirish" #: extensions/file_manager/actions.c:870 msgid "Could not open the location" msgstr "Joylashuvni ochib boʻlmadi" #: extensions/file_manager/callbacks.c:73 #: extensions/file_manager/callbacks.c:102 #: extensions/file_manager/callbacks.c:123 msgid "Cut" msgstr "Kesish" #: extensions/file_manager/callbacks.c:75 #: extensions/file_manager/callbacks.c:125 msgid "Paste" msgstr "Qoʻyish" #: extensions/file_manager/callbacks.c:80 #: extensions/file_manager/callbacks.c:110 msgid "Copy to…" msgstr "Nusxalash…" #: extensions/file_manager/callbacks.c:81 #: extensions/file_manager/callbacks.c:111 msgid "Move to…" msgstr "Ko‘chirish…" #: extensions/file_manager/callbacks.c:87 #: extensions/file_manager/callbacks.c:112 msgid "Move to Trash" msgstr "Chiqindilar qutisiga ko‘chirish" #: extensions/file_manager/callbacks.c:88 #: extensions/file_manager/callbacks.c:113 #: extensions/file_manager/callbacks.c:128 msgid "Delete" msgstr "O‘chirish" #: extensions/file_manager/callbacks.c:92 msgid "Open with the File Manager" msgstr "Fayl menejeri bilan ochish" #: extensions/file_manager/callbacks.c:97 msgid "Create Folder" msgstr "Jild yaratish" #: extensions/file_manager/callbacks.c:104 msgid "Paste Into Folder" msgstr "Jildga joylashtirish" #: extensions/file_manager/callbacks.c:118 #: extensions/file_manager/callbacks.c:127 msgid "Duplicate" msgstr "Nusxasini yaratish" #: extensions/file_manager/callbacks.c:129 msgid "Delete permanently" msgstr "Butunlay o‘chirish" #: extensions/file_manager/callbacks.c:130 msgid "Open with Gimp" msgstr "Gimp bilan ochish" #: extensions/file_manager/callbacks.c:742 #: extensions/file_manager/callbacks.c:745 msgid "Open _With" msgstr "Ochish _vositasi" #: extensions/file_manager/callbacks.c:1011 #, c-format msgid "Do you want to move “%s” to “%s”?" msgstr "“%s”ni “%s”ga ko‘chirmoqchimisiz?" #: extensions/file_manager/callbacks.c:1013 #, c-format msgid "Do you want to copy “%s” to “%s”?" msgstr "“%s”ni “%s”ga nusxalamoqchimisiz?" #: extensions/file_manager/callbacks.c:1020 #, c-format msgid "Do you want to move the dragged files to “%s”?" msgstr "Siz sudrab olingan fayllarni “%s”ga ko‘chirmoqchimisiz?" #: extensions/file_manager/callbacks.c:1022 #, c-format msgid "Do you want to copy the dragged files to “%s”?" msgstr "Siz sudrab olingan fayllarni “%s”ga nusxalamoqchimisiz?" #: extensions/file_manager/callbacks.c:1030 msgid "_Copy" msgstr "_Nusxalash" #: extensions/file_tools/callbacks.c:53 msgid "Adjust contrast" msgstr "Kontrastni sozlash" #: extensions/file_tools/callbacks.c:54 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:90 msgid "Flip" msgstr "Aylantirish" #: extensions/file_tools/callbacks.c:55 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:90 msgid "Mirror" msgstr "Ko‘zgu" #: extensions/file_tools/callbacks.c:56 #: extensions/image_rotation/callbacks.c:47 msgid "Rotate right" msgstr "O‘ngga burish" #: extensions/file_tools/callbacks.c:57 #: extensions/image_rotation/callbacks.c:48 msgid "Rotate left" msgstr "Chapga burish" #: extensions/file_tools/callbacks.c:58 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:687 msgid "Crop" msgstr "Qirqish" #: extensions/file_tools/callbacks.c:59 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:840 msgid "Resize" msgstr "Oʻlchamini oʻzgartirish" #: extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:417 #, c-format msgid "%d → %d" msgstr "%d → %d" #: extensions/file_tools/gth-curve-preset-editor-dialog.c:267 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:686 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:847 msgid "Presets" msgstr "Tayyor sozlamalar" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:340 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:393 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:632 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:287 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:401 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:445 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:493 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:542 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:590 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:638 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:686 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:733 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:782 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:904 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:939 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:63 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:230 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-lomo.c:182 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:63 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:100 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:571 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:63 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:63 msgid "Applying changes" msgstr "O‘zgarishlar qo‘llanilmoqda" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:598 msgid "Adjust Colors" msgstr "Ranglarni sozlash" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:599 msgid "Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image" msgstr "" "Rasmning yorqinligini, kontrastini, toʻyinganligini va gamma darajasini " "oʻzgartirish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:536 msgid "Stretch" msgstr "Cho‘zish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:538 #, no-c-format msgid "Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends" msgstr "Ikkala uchidan 0,5% qirqib olgandan keyin gistogrammani cho‘zish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:542 msgid "Equalize" msgstr "Tenglashtirish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:543 msgid "Equalize the histogram using the square root function" msgstr "Kvadrat ildiz funksiyasidan foydalanib gistogrammani tenglashtirish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:547 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:473 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:400 msgid "Uniform" msgstr "Bir xil" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:548 msgid "Equalize the histogram using the linear function" msgstr "Chiziqli funksiyasidan foydalanib gistogrammani tenglashtirish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:661 msgid "Adjust Contrast" msgstr "Kontrastni sozlash" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:663 msgid "Automatic contrast adjustment" msgstr "Avtomatik kontrastni sozlash" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-color-picker.c:289 msgid "Color Picker" msgstr "Rang tanlash vositasi" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-color-picker.c:292 msgid "Pick a color from the image" msgstr "Tasvirdan rang tanlash" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:440 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:590 #, c-format msgid "%d × %d (Image)" msgstr "%d × %d (Tasvir)" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:443 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:594 #, c-format msgid "%d × %d (Screen)" msgstr "%d × %d (Ekran)" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:470 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:397 msgid "Rule of Thirds" msgstr "Uchlik qoidasi" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:471 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:398 msgid "Golden Sections" msgstr "Oltin bo‘limlar" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:472 #: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:399 msgid "Center Lines" msgstr "Chiziqlarni markazlashtirish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:410 msgid "Add to Presets" msgstr "Tayyor sozlamalarga qo‘shish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:411 msgid "Enter the preset name:" msgstr "Tayyor sozlama nomni kiriting:" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:833 msgid "Add to presets" msgstr "Tayyor sozlamalarga qo‘shish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:892 msgid "Color Curves" msgstr "Rang egri chiziqlari" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:893 msgid "Adjust color curves" msgstr "Rang egri chizig‘ini sozlash" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:359 msgid "Special Effects" msgstr "Maxsus effektlar" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:403 msgid "Warmer" msgstr "Issiqroq" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:447 msgid "Cooler" msgstr "Salqinroq" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:495 msgid "Soil" msgstr "Tuproq" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:544 msgid "Desert" msgstr "Cho‘l" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:592 msgid "Arctic" msgstr "Arktika" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:640 msgid "Mangos" msgstr "Mango" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:688 msgid "Fresh Blue" msgstr "Yangi ko‘k" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:735 msgid "Cherry" msgstr "Olcha" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:784 msgid "Vintage" msgstr "Vintaj" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:906 msgid "Blurred Edges" msgstr "Xira qirralar" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:941 msgid "Vignette" msgstr "Vinyetka" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:91 msgid "Flip the image vertically" msgstr "Rasmni vertikal aylantirish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:373 msgid "_Brightness" msgstr "_Yorqinlik" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:378 msgid "_Saturation" msgstr "_Toʻyinganlik" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:383 msgid "_Average" msgstr "_o‘rtacha" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:498 msgid "Grayscale" msgstr "Kulrang shkala" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-lomo.c:183 msgid "Lomo" msgstr "Lomo" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:91 msgid "Mirror the image horizontally" msgstr "Rasmni gorizontal aks ettirish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:101 msgid "Negative" msgstr "Manfiy" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-redo.c:77 msgid "Redo" msgstr "Oldinga qaytarish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:682 msgid "Rotate" msgstr "Burish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:90 #: extensions/image_rotation/callbacks.c:53 #: extensions/image_rotation/callbacks.c:163 msgid "Rotate Left" msgstr "Chapga burish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:91 msgid "Rotate the image by 90 degrees counterclockwise" msgstr "Rasmni soat miliga teskari 90 daraja burish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:90 #: extensions/image_rotation/callbacks.c:54 #: extensions/image_rotation/callbacks.c:171 msgid "Rotate Right" msgstr "O‘ngga burish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:91 msgid "Rotate the image by 90 degrees clockwise" msgstr "Rasmni soat yo‘nalishi bo‘yicha 90 daraja burish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:334 msgid "Sharpening image" msgstr "Rasmni keskinlashtirish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:435 msgid "Enhance Focus" msgstr "Fokusni kuchaytirish" #: extensions/file_tools/gth-file-tool-undo.c:77 msgid "Undo" msgstr "Ortga qaytarish" #: extensions/find_duplicates/callbacks.c:37 msgid "Find _Duplicates…" msgstr "_Dublikatlarni topish…" #: extensions/find_duplicates/dlg-find-duplicates.c:106 #: extensions/search/actions.c:80 msgid "_Find" msgstr "_Topish" #: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:65 msgid "leave the newest duplicates" msgstr "eng yangi dublikatlarni qoldirish" #: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:66 msgid "leave the oldest duplicates" msgstr "eng eski dublikatlarni qoldirish" #: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:67 msgid "by folder…" msgstr "jild bo‘yicha…" #: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:68 msgid "all files" msgstr "barcha fayllar" #: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:69 msgid "no file" msgstr "fayl yo‘q" #: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:557 msgid "Search completed" msgstr "Qidiruv tugallandi" #: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:741 msgid "Searching for duplicates" msgstr "Dublikatlar qidirilmoqda" #: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:890 msgid "Getting the file list" msgstr "Fayllar roʻyxati olinmoqda" #: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1067 msgid "Duplicates" msgstr "Dublikatlar" #: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1373 msgid "Select" msgstr "Tanlash" #: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:136 #: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:410 #: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:219 #: extensions/oauth/web-service.c:377 msgid "Could not connect to the server" msgstr "Serverga ulanib bo‘lmadi" #: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:161 msgid "Files successfully uploaded to the server." msgstr "Fayllar serverga muvaffaqiyatli yuklandi." #: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:164 #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1819 msgid "_Open in the Browser" msgstr "_Brauzerda ochish" #: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:188 #: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:223 msgid "Could not create the album" msgstr "Albom yaratib bo‘lmadi" #: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:246 msgid "Could not upload the files" msgstr "Fayllarni yuklab boʻlmadi" #: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:592 #: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1813 msgid "No valid file selected." msgstr "Yaroqli fayl tanlanmagan." #: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:593 msgid "Could not export the files" msgstr "Fayllarni eksport qilib bo‘lmadi" #: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:624 #, c-format msgid "Export to %s" msgstr "%s ga eksport qilish" #: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:337 msgid "Could not get the photo list" msgstr "Rasmlar roʻyxatini olib boʻlmadi" #: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:374 #: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:553 msgid "No album selected" msgstr "Hech qanday albom tanlanmagan" #: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:513 #: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:575 msgid "_Import" msgstr "_Import qilish" #: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:571 #, c-format msgid "Import from %s" msgstr "%s dan import qilish" #: extensions/flicker_utils/flickr-consumer.c:122 #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:240 #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:344 #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:667 #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:919 #: extensions/oauth/oauth-service.c:154 msgid "Unknown error" msgstr "Noma'lum xato" #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:491 #, c-format msgid "" "Return to this window when you have finished the authorization process on %s" msgstr "%s da avtorizatsiya jarayoni tugagach, ushbu oynaga qaytish" #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:492 msgid "Once you’re done, click the “Continue” button below." msgstr "Ishingiz tugagach, quyidagi \"Davom etish\" tugmasini bosing." #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:562 msgid "C_ontinue" msgstr "_Davom etish" #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:563 msgid "_Authorize…" msgstr "_Avtorizatsiya…" #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:566 #, c-format msgid "Pix requires your authorization to upload the photos to %s" msgstr "Pix rasmlarni %s saytiga yuklash uchun sizdan ruxsat talab qiladi" #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:567 #, c-format msgid "" "Click “Authorize” to open your web browser and authorize pix to upload " "photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the " "authorization." msgstr "" "Veb-brauzeringizni ochish uchun “Avtorizatsiya” tugmasini bosing va " "suratlarni %s ga yuklash uchun pix-ga ruxsat bering. Ishingiz tugagach, " "avtorizatsiyani yakunlash uchun ushbu oynaga qayting." #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:849 msgid "Getting the album list" msgstr "Albom ro‘yxati olinmoqda" #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:943 #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1058 #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1097 msgid "Creating the new album" msgstr "Yangi albom yaratilmoqda" #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1144 #, c-format msgid "Could not upload “%s”: %s" msgstr "“%s” yuklanmadi: %s" #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1253 #, c-format msgid "Uploading “%s”" msgstr "“%s” yuklanmoqda" #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1450 msgid "Uploading the files to the server" msgstr "Fayllar serverga yuklanmoqda" #: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1611 msgid "Getting the photo list" msgstr "Fotosuratlar ro‘yxatini olish" #: extensions/gstreamer_tools/actions.c:75 #, c-format msgid "Image saved as %s" msgstr "Tasvir %s sifatida saqlangan" #: extensions/gstreamer_tools/actions.c:137 #: extensions/gstreamer_tools/actions.c:148 msgid "Could not take a screenshot" msgstr "Skrinshotni olib bo‘lmadi" #: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:32 msgid "Screenshot" msgstr "Skrinshot" #: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:33 msgid "Play/Pause" msgstr "Ijro etish/Pauza" #: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:34 msgid "Mute" msgstr "Ovozni o‘chirish" #: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:35 msgid "Play faster" msgstr "Tezroq ijro etish" #: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:36 msgid "Play slower" msgstr "Sekinroq ijro etish" #: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:37 #: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1189 msgid "Next frame" msgstr "Keyingi ramka" #: extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:595 msgid "Playing video" msgstr "Video ijro etilmoqda" #: extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:608 msgid "Pause" msgstr "Pauza" #: extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:1127 msgid "Take a screenshot" msgstr "Skrinshot olish" #: extensions/gstreamer_tools/main.c:34 msgid "Audio/Video Player" msgstr "Audio/video pleyer" #: extensions/gstreamer_tools/main.c:47 msgid "Artist" msgstr "Artist" #: extensions/gstreamer_tools/main.c:49 msgid "Bitrate" msgstr "Bit tezligi" #: extensions/gstreamer_tools/main.c:50 msgid "Encoder" msgstr "Kodlovchi" #: extensions/gstreamer_tools/main.c:52 extensions/gstreamer_tools/main.c:57 msgid "Codec" msgstr "Kodek" #: extensions/gstreamer_tools/main.c:53 msgid "Framerate" msgstr "Kadr tezligi" #: extensions/gstreamer_tools/main.c:58 msgid "Channels" msgstr "Kanallar" #: extensions/gstreamer_tools/main.c:59 msgid "Sample rate" msgstr "Namuna tezligi" #: extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:369 msgid "Stereo" msgstr "Stereo" #: extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:369 msgid "Mono" msgstr "Mono" #: extensions/image_print/actions.c:69 msgid "Could not print the selected files" msgstr "Tanlangan fayllarni chop etib bo‘lmadi" #: extensions/image_print/callbacks.c:38 extensions/image_print/callbacks.c:53 #: extensions/image_print/callbacks.c:59 #: extensions/image_print/preferences.c:79 msgid "Print" msgstr "Chop etish" #: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:40 msgid "Total number of files" msgstr "Fayllarning umumiy soni" #: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:41 #: extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:47 msgid "Event description" msgstr "Voqea tavsifi" #: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:922 #, c-format msgid "Page %d of %d" msgstr "Sahifa %d %d dan" #: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1754 #: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1919 #: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1962 msgid "Could not print" msgstr "Chop etib bo‘lmadi" #: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1820 msgid "Images" msgstr "Rasmlar" #: extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:168 #, c-format msgid "Loading “%s”" msgstr "“%s” yuklanmoqda" #: extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:170 #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2707 msgid "Loading images" msgstr "Rasmlar yuklanmoqda" #: extensions/image_rotation/callbacks.c:59 msgid "Rotate Physically" msgstr "Jismoniy burish" #: extensions/image_rotation/callbacks.c:60 msgid "Reset the EXIF Orientation" msgstr "EXIF yo‘nalishini qayta sozlash" #: extensions/image_rotation/gth-reset-orientation-task.c:114 #: extensions/image_rotation/gth-transform-task.c:146 #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2319 #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2404 msgid "Saving images" msgstr "Rasmlar saqlanmoqda" #: extensions/image_rotation/rotation-utils.c:105 #, c-format msgid "Problem transforming the image: %s" msgstr "Rasmni oʻzgartirishda muammo: %s" #: extensions/image_rotation/rotation-utils.c:110 msgid "" "This transformation may introduce small image distortions along one or more " "edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n" "\n" "The distortion is reversible, however. If the resulting image is " "unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the " "original image.\n" "\n" "You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. " "For practical use, this mode gives the best looking results, but the " "transformation is not strictly lossless anymore." msgstr "" "Ushbu oʻzgartirish bir yoki bir nechta qirralar bo‘ylab kichik rasm " "buzilishlarini keltirib chiqarishi mumkin, chunki rasm o‘lchamlari 8 ga " "ko‘paytirilmaydi.\n" "\n" "Biroq, buzilish qaytarilishi mumkin. Olingan rasmni qabul qilib bo‘lmaydigan " "bo‘lsa, asl rasmga qaytish uchun teskari o‘zgartirishni qo‘llang.\n" "\n" "Shuningdek, siz o‘zgartirilmaydigan chekka piksellarni olib tashlashni (yoki " "kesishni) tanlashingiz mumkin. Amaliy foydalanish uchun ushbu rejim eng " "yaxshi ko‘rinadigan natijalarni beradi, ammo oʻzgartirish endi mutlaqo " "yo‘qotishsiz emas." #: extensions/image_rotation/rotation-utils.c:116 msgid "_Trim" msgstr "_Qirqish" #: extensions/image_rotation/rotation-utils.c:118 msgid "_Accept distortion" msgstr "_Buzilishni qabul qilish" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:32 msgid "Zoom in" msgstr "Kattalashtirish" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:33 msgid "Zoom out" msgstr "Kichraytirish" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:34 msgid "Zoom 100%" msgstr "Kattalashtirish 100%" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:35 msgid "Zoom 200%" msgstr "Kattalashtirish 200%" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:36 msgid "Zoom 300%" msgstr "Kattalashtirish 300%" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:38 msgid "Zoom to fit" msgstr "Moslash uchun kattalashtirish" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:39 msgid "Zoom to fit if larger" msgstr "Kattaroq bo‘lsa, moslashtirish uchun kattalashtirish" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:40 msgid "Zoom to fit width" msgstr "Kenglikka moslash uchun kattalashtirish" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:41 msgid "Zoom to fit width if larger" msgstr "Kattaroq bo‘lsa, kengligiga moslashtirish uchun kattalashtirish" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:42 msgid "Zoom to fit height" msgstr "Balandlikka moslash uchun kattalashtirish" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:43 msgid "Zoom to fit height if larger" msgstr "Kattaroq bo‘lsa, balandlikka moslash uchun kattalashtirish" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:45 msgid "Undo edit" msgstr "Tahrirlashni ortga qaytarish" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:46 msgid "Redo edit" msgstr "Tahrirlashni takrorlash" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:48 msgid "Scroll left" msgstr "Chapga aylantirish" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:49 msgid "Scroll right" msgstr "O‘ngga aylantiring" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:50 msgid "Scroll up" msgstr "Yuqoriga aylantirish" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:51 msgid "Scroll down" msgstr "Pastga aylantirish" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:53 msgid "Scroll left fast" msgstr "Chapga tez aylantirish" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:54 msgid "Scroll right fast" msgstr "O‘ngga tez aylantirish" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:55 msgid "Scroll up fast" msgstr "Yuqoriga tez aylantirish" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:56 msgid "Scroll down fast" msgstr "Pastga tez aylantirish" #: extensions/image_viewer/callbacks.c:58 msgid "Scroll to center" msgstr "Markazga aylantirish" #: extensions/image_viewer/gth-image-histogram.c:94 msgid "Histogram" msgstr "Gistogramma" #: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:84 msgid "Copy Image" msgstr "Rasmni nusxalash" #: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:85 msgid "Paste Image" msgstr "Rasmni joylashtirish" #: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1174 msgid "Apply the embedded color profile" msgstr "O‘rnatilgan rang profilini qo‘llash" #: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1196 msgid "Transparency" msgstr "Shaffoflik" #: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1804 msgid "Save Image" msgstr "Rasmni saqlash" #: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:2528 msgid "Loading the original image" msgstr "Asl tasvir yuklanmoqda" #: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:213 msgid "JPEG XL container" msgstr "JPEG XL konteyneri" #: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:215 msgid "JPEG XL" msgstr "JPEG XL" #: extensions/image_viewer/main.c:35 msgid "Image Viewer" msgstr "Rasm ko‘ruvchi" #: extensions/image_viewer/main.c:36 msgid "Scroll Image" msgstr "Tasvirni aylantirish" #: extensions/image_viewer/main.c:37 msgid "Image Editor" msgstr "Tasvir muharriri" #: extensions/importer/gth-import-destination-button.c:113 msgid "Invalid Destination" msgstr "Yaroqsiz mo‘ljal" #: extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:45 msgid "File date" msgstr "Fayl sanasi" #: extensions/importer/gth-import-task.c:425 #: extensions/importer/gth-import-task.c:460 #: extensions/importer/gth-import-task.c:669 msgid "Importing files" msgstr "Fayllar import qilinmoqda" #: extensions/importer/gth-import-task.c:618 msgid "No file imported" msgstr "Hech qanday fayl import qilinmadi" #: extensions/importer/gth-import-task.c:619 msgid "The selected files are already present in the destination." msgstr "Tanlangan fayllar allaqachon mo‘ljalda mavjud." #: extensions/importer/gth-import-task.c:643 msgid "Delete operation not supported." msgstr "Oʻchirish operatsiyasi qoʻllab-quvvatlanmaydi." #: extensions/importer/gth-import-task.c:730 msgid "Last imported" msgstr "Oxirgi import qilingan" #: extensions/importer/gth-import-task.c:825 msgid "No file specified." msgstr "Hech qanday fayl belgilanmagan." #: extensions/importer/gth-import-task.c:862 #, c-format msgid "" "Not enough free space in “%s”.\n" "%s of space is required but only %s is available." msgstr "" "“%s”da bo‘sh joy yetarli emas.\n" "%s bo‘sh joy kerak, lekin faqat %s bo‘sh joy mavjud." #: extensions/list_tools/callbacks.c:148 extensions/list_tools/callbacks.c:157 #: extensions/list_tools/main.c:31 msgid "Tools" msgstr "Asboblar" #: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:250 msgid "Script" msgstr "Skript" #: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:368 msgid "Could not save the script" msgstr "Skriptni saqlab bo‘lmadi" #: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:449 msgid "New Command" msgstr "Yangi buyruq" #: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:476 #: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:128 msgid "Edit Command" msgstr "Buyruqni tahrirlash" #: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:506 msgid "Are you sure you want to delete the selected command?" msgstr "Tanlangan buyruqni oʻchirib tashlashga ishonchingis komilmi?" #: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:606 msgid "Commands" msgstr "Buyruqlar" #: extensions/list_tools/gth-script.c:522 msgid "Enter a value:" msgstr "Qiymat kiriting:" #: extensions/list_tools/gth-script.c:984 msgid "_Skip" msgstr "_O‘tkazib yuborish" #: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:34 msgid "Quoted text" msgstr "Iqtibos qilingan matn" #: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:35 msgid "File URI" msgstr "Fayl URI" #: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:36 msgid "File path" msgstr "Fayl yo‘li" #: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:37 msgid "File name" msgstr "Fayl nomi" #: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:38 msgid "File name, no extension" msgstr "Fayl nomi, kengaytmasiz" #: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:39 msgid "File extension" msgstr "Fayl kengaytmasi" #: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:40 msgid "Folder path" msgstr "Jild yo‘li" #: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:42 msgid "Ask a value" msgstr "Qiymat so‘rash" #: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:43 #: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:59 msgid "File attribute" msgstr "Fayl atributi" #: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:301 msgid "No command specified" msgstr "Hech qanday buyruq belgilanmagan" #: extensions/list_tools/gth-script-task.c:86 #, c-format msgid "Command exited abnormally with status %d" msgstr "Buyruq %d holatida anormal tarzda chiqdi" #: extensions/oauth/oauth-account-chooser-dialog.c:192 msgid "New authentication…" msgstr "Yangi autentifikatsiya…" #: extensions/oauth/oauth-ask-authorization-dialog.c:240 msgid "Authorization Required" msgstr "Avtorizatsiya talab qilinadi" #: extensions/oauth/web-service.c:379 msgid "Choose _Account…" msgstr "_Hisobni tanlash…" #: extensions/oauth/web-service.c:657 msgid "Choose Account" msgstr "Hisobni tanlash" #: extensions/oauth/web-service.c:774 msgid "Edit Accounts" msgstr "Hisoblarni tahrirlash" #: extensions/oauth/web-service.c:792 extensions/oauth/web-service.c:809 msgid "Connecting to the server" msgstr "Serverga ulanish" #: extensions/oauth/web-service.c:793 msgid "Asking authorization" msgstr "Avtorizatsiya so‘rash" #: extensions/oauth/web-service.c:810 msgid "Getting account information" msgstr "Hisob ma'lumotlarini olish" #: extensions/photo_importer/actions.c:71 #: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:619 msgid "Choose a folder" msgstr "Jildni tanlash" #: extensions/photo_importer/actions.c:75 msgid "Import" msgstr "Import qilish" #: extensions/photo_importer/callbacks.c:41 msgid "_Removable Device…" msgstr "_Olinadigan qurilma…" #: extensions/photo_importer/callbacks.c:42 msgid "F_older…" msgstr "_Jild…" #: extensions/photo_importer/callbacks.c:63 msgid "I_mport From" msgstr "Import qilish manbai" #: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:218 msgid "Could not import the files" msgstr "Fayllarni import qilib bo‘lmadi" #: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:282 #, c-format msgid "Files to import: %d (%s)" msgstr "Import qilinadigan fayllar: %d (%s)" #: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:322 msgid "Could not load the folder" msgstr "Jildni yuklab bo‘lmadi" #: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:352 msgid "Getting the folder content…" msgstr "Jild tarkibi olinmoqda…" #: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:585 msgid "Import from Removable Device" msgstr "Olinadigan qurilmadan import qilish" #: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:617 msgid "Import from Folder" msgstr "Jilddan import qilish" #: extensions/raw_files/gth-metadata-provider-raw.c:91 msgid "RAW Format" msgstr "RAW formati" #: extensions/red_eye_removal/gth-file-tool-red-eye.c:471 msgid "Red Eye Removal" msgstr "Qizil ko‘zni olib tashlash" #: extensions/red_eye_removal/gth-file-tool-red-eye.c:472 msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes" msgstr "" "Kamera miltillashi natijasida paydo bo‘lgan qizil ko‘z effektini olib " "tashlash" #: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:54 #: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:45 msgid "Original filename" msgstr "Asl fayl nomi" #: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:55 msgid "Original extension" msgstr "Asl kengaytma" #: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:56 msgid "Original enumerator" msgstr "Asl hisoblagich" #: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:57 msgid "Modification date" msgstr "O‘zgartirish sanasi" #: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:58 msgid "Digitalization date" msgstr "Raqamlashtirish sanasi" #: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:509 #: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:636 msgid "Could not rename the files" msgstr "Fayllar nomini o‘zgartirib bo‘lmadi" #: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:798 msgid "Old Name" msgstr "Eski nom" #: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:809 msgid "New Name" msgstr "Yangi nom" #: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:887 msgid "Keep original case" msgstr "Asl harflar o‘lchamini saqlash" #: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:888 msgid "Convert to lower-case" msgstr "Kichik harfga aylantirish" #: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:889 msgid "Convert to upper-case" msgstr "Katta harfga aylantirish" #: extensions/rename_series/gth-rename-task.c:170 msgid "Renaming files" msgstr "Fayllar nomi o‘zgartirilmoqda" #: extensions/resize_images/callbacks.c:38 msgid "Resize Images…" msgstr "Tasvirlarning o‘lchamini o‘zgartirish…" #: extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:341 msgid "Resize Images" msgstr "Rasmlar oʻlchamini oʻzgartirish" #: extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:427 msgid "Keep the original format" msgstr "Asl formatni saqlash" #: extensions/search/actions.c:50 extensions/search/actions.c:122 #: extensions/search/actions.c:128 msgid "Could not perform the search" msgstr "Qidiruvni amalga oshirib bo‘lmadi" #: extensions/search/actions.c:55 msgid "Search Result" msgstr "Qidiruv natijasi" #: extensions/search/actions.c:78 msgid "Find" msgstr "Topish" #: extensions/search/callbacks.c:44 extensions/search/callbacks.c:79 msgid "Find files" msgstr "Fayllarni topish" #: extensions/search/callbacks.c:113 msgid "Search again" msgstr "Qayta qidirish" #: extensions/search/gth-search-source-selector.c:130 msgid "Add another location" msgstr "Boshqa joy qo‘shish" #: extensions/search/gth-search-task.c:113 msgid "No file found" msgstr "Hech qanday fayl topilmadi" #: extensions/search/gth-search-task.c:191 #, c-format msgid "Files found so far: %s" msgstr "Hozirgacha topilgan fayllar: %s" #: extensions/search/gth-search-task.c:333 #: extensions/search/gth-search-task.c:337 msgid "Searching…" msgstr "Qidirilmoqda…" #: extensions/search/gth-search-task.c:344 msgid "Cancel the operation" msgstr "Operatsiyani bekor qilish" #: extensions/selections/callbacks.c:57 extensions/selections/callbacks.c:58 #: extensions/selections/callbacks.c:59 extensions/selections/callbacks.c:71 msgid "Add to selection" msgstr "Tanlovga qo‘shish" #: extensions/selections/callbacks.c:61 extensions/selections/callbacks.c:62 #: extensions/selections/callbacks.c:63 extensions/selections/callbacks.c:72 msgid "Remove from selection" msgstr "Tanlovdan olib tashlash" #: extensions/selections/callbacks.c:65 extensions/selections/callbacks.c:66 #: extensions/selections/callbacks.c:67 extensions/selections/callbacks.c:73 msgid "Show selection" msgstr "Tanlovni ko‘rsatish" #: extensions/selections/callbacks.c:83 msgid "Remove from Selection" msgstr "Tanlovdan olib tashlash" #: extensions/selections/callbacks.c:128 #, c-format msgid "Show selection %d" msgstr "%d tanlovni ko‘rsatish" #: extensions/selections/callbacks.c:365 #, c-format msgid "" "Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection, " "Alt+Shift+%d to remove files from this selection" msgstr "" "Ushbu tanlovga fayllar qo‘shish uchun Alt-%d, ushbu tanlovni ko‘rish uchun " "Ctrl-%d, ushbu tanlovdan fayllarni olib tashlash uchun Alt+Shift+%d " "tugmalaridan foydalaning" #: extensions/selections/gth-selections-manager.c:228 #, c-format msgid "Selection %d" msgstr "Tanlov %d" #: extensions/slideshow/callbacks.c:40 msgid "Start presentation" msgstr "Taqdimotni boshlash" #: extensions/slideshow/callbacks.c:41 msgid "Terminate presentation" msgstr "Taqdimotni tugatish" #: extensions/slideshow/callbacks.c:42 msgid "Pause/Resume presentation" msgstr "Taqdimotni to‘xtatib turish/davom etish" #: extensions/slideshow/callbacks.c:43 msgid "Show next file" msgstr "Keyingi faylni ko‘rsatish" #: extensions/slideshow/callbacks.c:44 msgid "Show previous file" msgstr "Oldingi faylni ko‘rsatish" #: extensions/slideshow/gth-slideshow.c:238 msgid "Playing a presentation" msgstr "Taqdimot ijro etish" #: extensions/slideshow/gth-slideshow-preferences.c:185 msgid "Choose the files to play" msgstr "Ijro etish uchun fayllarni tanlash" #: extensions/slideshow/gth-slideshow-preferences.c:194 msgid "Audio files" msgstr "Audio fayllar" #: extensions/slideshow/gth-slideshow-preferences.c:260 msgid "Random" msgstr "Tasodifiy" #: extensions/slideshow/main.c:303 msgid "Push from right" msgstr "O‘ngdan surish" #: extensions/slideshow/main.c:309 msgid "Push from bottom" msgstr "Pastdan surish" #: extensions/slideshow/main.c:315 msgid "Slide from right" msgstr "O‘ngdan siljitish" #: extensions/slideshow/main.c:321 msgid "Slide from bottom" msgstr "Pastdan siljitish" #: extensions/slideshow/main.c:327 msgid "Fade in" msgstr "Ichkariga tushish" #: extensions/slideshow/main.c:333 msgid "Flip page" msgstr "Sahifani aylantirish" #: extensions/slideshow/main.c:339 msgid "Cube from right" msgstr "O‘ngdan kub" #: extensions/slideshow/main.c:345 msgid "Cube from bottom" msgstr "Pastdan kub" #: extensions/terminal/callbacks.c:40 extensions/terminal/callbacks.c:45 msgid "Open in Terminal" msgstr "Terminalda ochish" #: extensions/webalbums/callbacks.c:48 msgid "_Web Album…" msgstr "_Veb-albom…" #: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:43 msgid "Current image number" msgstr "Joriy tasvir raqami" #: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:44 msgid "Total number of images" msgstr "Tasvirlarning umumiy soni" #: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:531 msgid "Web Album" msgstr "Veb-albom" #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:563 #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:575 #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:583 msgid "Malformed command" msgstr "Noto‘g‘ri tuzilgan buyruq" #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1780 msgid "Could not show the destination" msgstr "Mo‘ljalni koʻrsatib boʻlmadi" #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1816 msgid "The album has been created successfully." msgstr "Albom muvaffaqiyatli yaratildi." #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2085 #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2113 msgid "Saving thumbnails" msgstr "Eskizlar saqlanmoqda" #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2141 msgid "Saving HTML pages: Images" msgstr "HTML sahifalarni saqlash: Rasmlar" #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2199 msgid "Saving HTML pages: Indexes" msgstr "HTML sahifalarni saqlash: indekslar" #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2484 msgid "Copying original images" msgstr "Asl rasmlarni nusxalash" #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2955 msgid "Could not find the style folder" msgstr "Uslublar jildini topib bo‘lmadi" #: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2993 msgid "Could not create a temporary folder" msgstr "Vaqtinchalik jild yaratib bo‘lmadi"