# translation of sk.po to Slovak
# Slovak translation of pix.
# Copyright (C) 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pix package.
#
#
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pix HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-12 10:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-14 12:27+0000\n"
"Last-Translator: menom <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-07-31 09:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 647c49fc7f614412c17a151d8ba4fadd90c06a00)\n"
"Language: sk_SK\n"

#: data/ui/browser-preferences.ui:20
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:651
#: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:34
msgid "Caption"
msgstr "Titulok"

#: data/ui/browser-preferences.ui:66
msgid "Behavior"
msgstr "Správanie"

#: data/ui/browser-preferences.ui:88
msgid "_Single click to open files"
msgstr "_Súbory otvoriť jedným kliknutím"

#: data/ui/browser-preferences.ui:104
msgid "_Double click to open files"
msgstr "_Súbory otvoriť dvojklikom"

#: data/ui/browser-preferences.ui:121
msgid "_Open files in fullscreen mode"
msgstr "_Otvoriť súbory v režime celej obrazovky"

#: data/ui/browser-preferences.ui:158 data/ui/preferences.ui:355
#: pix/dlg-preferences-shortcuts.c:335 pix/gth-shortcuts-window.c:96
#: extensions/exiv2_tools/gth-edit-iptc-page.c:199
#: extensions/gstreamer_tools/main.c:41
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: data/ui/browser-preferences.ui:187
msgid "Thumbnail _size:"
msgstr "Veľkosť miniatúry:"

#: data/ui/browser-preferences.ui:242
msgid "D_etermine image type from content (slower)"
msgstr "Určiť typ obrázka z obsahu (pomalšie)"

#: data/ui/code-selector.ui:99
#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:73
msgid "1"
msgstr "1"

#: data/ui/code-selector.ui:113
msgid "digits"
msgstr "číslice"

#: data/ui/code-selector.ui:252 pix/gth-main-default-metadata.c:64
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:282
#: extensions/comments/main.c:44 extensions/comments/main.c:170
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: data/ui/code-selector.ui:269
msgid "Edit"
msgstr "Zmeniť"

#: data/ui/code-selector.ui:270 data/ui/code-selector.ui:327
msgid "Default value"
msgstr "Predvolená hodnota"

#: data/ui/code-selector.ui:387
msgid "remove"
msgstr "odstrániť"

#: data/ui/code-selector.ui:407
msgid "add"
msgstr "pridať"

#: data/ui/extensions-preferences.ui:39
msgid "_Extensions:"
msgstr "_Rozšírenia:"

#: data/ui/file-selection-info.ui:23
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúci"

#: data/ui/file-selection-info.ui:61
msgid "Next"
msgstr "Ďalší"

#: data/ui/filter-editor.ui:20
msgid "Filter _Name:"
msgstr "Názov _filtra:"

#: data/ui/filter-editor.ui:61 extensions/search/data/ui/search-editor.ui:21
msgid "_Match:"
msgstr "_Zhoda:"

#: data/ui/filter-editor.ui:106 extensions/search/data/ui/search-editor.ui:95
msgid "Rules:"
msgstr "Pravidlá:"

#: data/ui/filter-editor.ui:164 pix/gth-filter.c:270 pix/gth-filter.c:338
msgid "_Limit to"
msgstr "_Limit na"

#: data/ui/filter-editor.ui:241
msgid "selected by"
msgstr "vybrané"

#: data/ui/histogram-info.ui:26
msgid "Mean:"
msgstr "Priemer:"

#. Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
#: data/ui/histogram-info.ui:41
msgid "Std dev:"
msgstr "Rozptyl:"

#: data/ui/histogram-info.ui:58
msgid "Median:"
msgstr "Medián:"

#. After the colon there is the total number of pixels
#: data/ui/histogram-info.ui:127
msgid "Pixels:"
msgstr "Pixely:"

#. After the colon there is a percentile.
#: data/ui/histogram-info.ui:144
msgctxt "Pixels"
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#. After the colon there is the percentile of selected pixels.
#: data/ui/histogram-info.ui:161
msgctxt "Pixels"
msgid "Selected:"
msgstr "Vybrané:"

#: data/ui/location.ui:23
msgid "_Location:"
msgstr "_Umiestnenie:"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:15
msgid "Overwrite the old file with the new one?"
msgstr "Prepísať starý súbor novým?"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:73
msgid "Old File:"
msgstr "Starý súbor:"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:145 data/ui/overwrite-dialog.ui:314
msgid "Filename:"
msgstr "Názov súboru"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:160 data/ui/overwrite-dialog.ui:329
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:837
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:177 data/ui/overwrite-dialog.ui:346
msgid "Modified:"
msgstr "Posledná zmena:"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:242
msgid "New File:"
msgstr "Nový súbor:"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:401
msgid "Over_write the old file"
msgstr "Prepísať pôvodný súbor"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:418
msgid "Do not overwrite _the old file"
msgstr "Neprepísať pôvodný súbor"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:435
msgid "Overwrite _all files"
msgstr "Prepísať _všetky súbory"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:452
msgid "_Do not overwrite any file"
msgstr "_Neprepisovať žiadny súbor"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:474
msgid "_Save the new file as:"
msgstr "_Uložiť nový súbor ako:"

#: data/ui/personalize-filters.ui:20
msgid "_General filter:"
msgstr "_Všeobecný filter:"

#: data/ui/personalize-filters.ui:60
msgid "_Other filters:"
msgstr "_Ďalšie filtre:"

#: data/ui/preferences.ui:12
msgid "below the folder list"
msgstr "pod zoznamom priečinkov"

#: data/ui/preferences.ui:15
msgid "on the right"
msgstr "napravo"

#: data/ui/preferences.ui:22
msgid "Pix Preferences"
msgstr "Predvoľby Pix"

#: data/ui/preferences.ui:98
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: data/ui/preferences.ui:123
msgid "T_humbnails in viewer:"
msgstr "Miniatúry v prehliadači:"

#: data/ui/preferences.ui:137
msgid "on the bottom"
msgstr "na spodu"

#: data/ui/preferences.ui:138
msgid "on the side"
msgstr "na strane"

#: data/ui/preferences.ui:150
msgid "File _properties in browser:"
msgstr "Vlastnosti súboru v prehliadači:"

#: data/ui/preferences.ui:179
msgid "_Statusbar"
msgstr "Stavový panel"

#: data/ui/preferences.ui:222
msgid "On startup:"
msgstr "Na spustenie:"

#: data/ui/preferences.ui:245
msgid "Go to last _visited location"
msgstr "Prejsť na posledné _navštívené miesto"

#: data/ui/preferences.ui:266
msgid "Go to this _folder:"
msgstr "Prejdite do tohto _priečinka:"

#: data/ui/preferences.ui:296
msgid "Set to C_urrent"
msgstr "Nastaviť na _Aktuálny"

#: data/ui/preferences.ui:318
msgid "_Reuse the active window to open files"
msgstr "_Opätovne použiť aktívne okno na otvorenie súborov"

#: data/ui/preferences.ui:377
msgid "As_k confirmation before deleting files or catalogs"
msgstr "Pred odstránením súborov alebo katalógov žiadať o potvrdenie"

#: data/ui/preferences.ui:392
msgid "Ask whether to save _modified files"
msgstr "Opýtať sa, či chcete uložiť _upravené súbory"

#: data/ui/preferences.ui:407
msgid "_Store metadata inside files if possible"
msgstr "_Ak je to možné, uložiť metadáta do súborov"

#: data/ui/preferences.ui:440 pix/gth-main-default-types.c:38
#: extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui:39
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:434
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:470
#: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:482
msgid "General"
msgstr "Hlavné"

#: data/ui/shortcuts-preferences.ui:27
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Skratky:"

#: data/ui/shortcuts-preferences.ui:94
msgid "_Restore All…"
msgstr "_Obnoviť všetko…"

#: data/ui/sort-order.ui:30
msgid "_Inverse order"
msgstr "_Inverzné poradie"

#: data/ui/template-editor-dialog.ui:21
#: extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui:164
msgid "Example:"
msgstr "Príklad:"

#: pix/resources/file-list-menu.ui:7 pix/resources/file-menu.ui:7
#: pix/gth-browser.c:4791 pix/gth-browser.c:4809
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: pix/resources/folder-menu.ui:7
msgid "Open in New Window"
msgstr "Otvoriť v novom okne"

#: pix/resources/gears-menu.ui:7
msgid "New Window"
msgstr "Nové Okno"

#: pix/resources/gears-menu.ui:11
msgid "Open Location…"
msgstr "Otvoriť umiestnenie..."

#: pix/resources/gears-menu.ui:17 extensions/file_tools/gth-file-tool-save.c:66
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: pix/resources/gears-menu.ui:21
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-save-as.c:70
msgid "Save As…"
msgstr "Uložiť ako…"

#: pix/resources/gears-menu.ui:25 pix/dlg-preferences-shortcuts.c:296
#: pix/dlg-preferences-shortcuts.c:371
msgid "Revert"
msgstr "Obnoviť"

#: pix/resources/gears-menu.ui:31
msgid "Sort By…"
msgstr "Zoradiť podľa..."

#: pix/resources/gears-menu.ui:35 pix/gth-location-chooser-dialog.c:194
msgid "Hidden Files"
msgstr "Skryté súbory"

#: pix/resources/gears-menu.ui:45 extensions/desktop_background/actions.c:368
msgid "_Preferences"
msgstr "_Predvoľby"

#: pix/resources/gears-menu.ui:49
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: pix/resources/gears-menu.ui:53
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: pix/resources/gears-menu.ui:57
msgid "_About Pix"
msgstr "_O Pix"

#: pix/resources/history-menu.ui:9
msgid "_Delete History"
msgstr "_Vymazať históriu"

#: data/pix.desktop.in:4
msgid "View and organize your images"
msgstr "Prezerajte a organizujte svoje obrázky"

#: data/pix-import.desktop.in:3
msgid "Import with Pix"
msgstr "Importovať s Pix"

#: data/pix-import.desktop.in:4
msgid "Import the photos on your camera card"
msgstr "Importujte fotografie na karte fotoaparátu"

#: pix/dlg-favorite-properties.c:99 pix/dlg-preferences-extensions.c:483
#: pix/gth-file-properties.c:595
#: extensions/comments/dlg-comments-preferences.c:68
#: extensions/gstreamer_tools/dlg-media-viewer-preferences.c:75
#: extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:421
#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer-preferences.c:78
#: extensions/terminal/dlg-terminal-preferences.c:83
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: pix/dlg-location.c:239 pix/gth-browser.c:1175 pix/gth-browser.c:6856
#: pix/gth-browser.c:6875 pix/gth-browser.c:6899 pix/gth-vfs-tree.c:393
#, c-format
msgid "Could not load the position “%s”"
msgstr "Nepodarilo sa načítať pozíciu “%s”"

#: pix/dlg-location.c:450 pix/dlg-location.c:460
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: pix/dlg-personalize-filters.c:237
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: pix/dlg-personalize-filters.c:252
#: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:278
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: pix/dlg-personalize-filters.c:315
msgid "Could not save the filter"
msgstr "Filter sa nepodarilo uložiť"

#: pix/dlg-personalize-filters.c:358
msgid "New Filter"
msgstr "Nový filter"

#: pix/dlg-personalize-filters.c:387
msgid "Edit Filter"
msgstr "Nastavenie filtru"

#: pix/dlg-personalize-filters.c:519 pix/gth-main-default-types.c:43
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: pix/dlg-preferences-browser.c:188 pix/dlg-preferences-extensions.c:65
#: pix/gth-shortcuts-window.c:39
msgid "Browser"
msgstr "Prehliadač"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:66
msgid "Viewers"
msgstr "Zobrazovače"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:67 pix/gth-file-details.c:42
#: pix/gth-main-default-metadata.c:33
msgid "Metadata"
msgstr "Metadáta"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:68
msgid "File tools"
msgstr "Súborové nástroje"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:69
msgid "List tools"
msgstr "Zoznam nástrojov"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:70
msgid "Importers"
msgstr "Importéri"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:71
msgid "Exporters"
msgstr "Exportéri"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:368
msgid "Could not activate the extension"
msgstr "Rozšírenie sa nepodarilo aktivovať"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:374
msgid "Could not deactivate the extension"
msgstr "Rozšírenie sa nepodarilo deaktivovať"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:491
msgid "Pix Development Team"
msgstr "Vývojový tím Pix"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:664
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšírenia"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:713
msgid "Restart required"
msgstr "Je potrebný reštart"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:714
msgid "You need to restart pix for these changes to take effect"
msgstr "Je potrebné reštartovať Pix, aby sa tieto zmeny prejavili."

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:715
#: extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:405
#: extensions/oauth/oauth-account-chooser-dialog.c:150
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovať"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:716
msgid "_Restart"
msgstr "_Reštartovať"

#: pix/dlg-preferences-shortcuts.c:231 pix/gth-accel-button.c:256
#: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:264
msgid "Shortcut"
msgstr "Skratka"

#: pix/dlg-preferences-shortcuts.c:369
msgid "Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?"
msgstr "Chcete vrátiť všetky zmeny a použiť predvolené skratky?"

#: pix/dlg-preferences-shortcuts.c:577
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skratky"

#: pix/dlg-sort-order.c:113
msgid "Sort By"
msgstr "Triediť podľa"

#: pix/gio-utils.c:1059
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s z %s"

#: pix/gio-utils.c:1148
#, c-format
msgid "Moving “%s” to “%s”"
msgstr "Presúvam “%s” do “%s”"

#: pix/gio-utils.c:1150
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “%s”"
msgstr "Kopírujem “%s” do “%s”"

#: pix/gio-utils.c:1561
msgid "Moving files"
msgstr "Presúvam súbory"

#: pix/gio-utils.c:1561
msgid "Copying files"
msgstr "Kopírovanie súborov"

#: pix/gio-utils.c:1562 pix/gio-utils.c:1793 pix/gio-utils.c:1923
msgid "Getting file information"
msgstr "Získavanie informácií o súbore"

#: pix/gio-utils.c:1728
msgid "Deleting files"
msgstr "Odstraňovanie súborov"

#: pix/gio-utils.c:1869
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Presúvajú sa súbory do Koša"

#: pix/glib-utils.c:1114 pix/glib-utils.c:2091 pix/str-utils.c:641
msgid "(invalid value)"
msgstr "(nesprávna hodnota)"

#: pix/gth-accel-button.c:201
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:12
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:439
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:469
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:589
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:396
#: extensions/slideshow/main.c:297
msgid "None"
msgstr "Žiaden"

#: pix/gth-accel-dialog.c:121
msgid "Press a combination of keys to use as shortcut."
msgstr "Stlačte kombináciu kláves, ktorú chcete použiť ako skratku."

#: pix/gth-accel-dialog.c:122
msgid "Press Esc to cancel"
msgstr "Na zrušenie stlačte Esc"

#: pix/gth-application.c:52
msgid "Open a new window"
msgstr "Otvoriť v novom okne"

#: pix/gth-application.c:56
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Spustiť v režime celej obrazovky"

#: pix/gth-application.c:60
msgid "Automatically start a presentation"
msgstr "Automaticky spustiť prezentáciu"

#: pix/gth-application.c:64
msgid "Automatically import digital camera photos"
msgstr "Automaticky importovať fotografie z digitálneho fotoaparátu"

#: pix/gth-application.c:68
msgid "Show version"
msgstr "Ukázať verziu"

#: pix/gth-application.c:71
msgid "[FILE…] [DIRECTORY…]"
msgstr "[SÚBOR…] [ADRESÁR…]"

#: pix/gth-application.c:105 pix/gth-browser.c:428
#: pix/gth-progress-dialog.c:413
msgid "Pix"
msgstr "Pix"

#: pix/gth-application.c:168
msgid "— Image browser and viewer"
msgstr "— Prehliadač a organizér obrázkov"

#: pix/gth-browser-actions-callbacks.c:101
msgid ""
"Pix is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Pix je slobodný softvér, môžete ho redistribuovať a/alebo upravovať podľa "
"podmienok GNU General Public License, ako je publikovaná Free Software "
"Foundation, buď verzia 2 licencie, alebo (podľa vášho výberu) akákoľvek "
"novšia verzia."

#: pix/gth-browser-actions-callbacks.c:105
msgid ""
"Pix is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Pix je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; "
"dokonca bez implicitnej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA KONKRÉTNY "
"ÚČEL. Viac podrobností nájdete v GNU General Public License."

#: pix/gth-browser-actions-callbacks.c:109
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Pix.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
msgstr ""
"Spolu s Pix ste mali dostať kópiu GNU General Public License. Ak nie, "
"pozrite si stránku http://www.gnu.org/licenses/."

#: pix/gth-browser-actions-callbacks.c:127
msgid "An image viewer and browser."
msgstr "Prehliadač obrázkov."

#: pix/gth-browser-actions-callbacks.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adrián Bíro https://launchpad.net/~biroadrian\n"
"  Damian https://launchpad.net/~d4mi4n\n"
"  David https://launchpad.net/~medzernik\n"
"  Jozef Lukacovic https://launchpad.net/~jezko\n"
"  Martin Prevuznak https://launchpad.net/~martin-posta-deactivatedaccount\n"
"  Tomáš Kukumberg https://launchpad.net/~tom3214\n"
"  Vendelín Slezák https://launchpad.net/~klaykap\n"
"  Viliam Molo https://launchpad.net/~viliam-molo\n"
"  menom https://launchpad.net/~menom1\n"
"  mr99_9 https://launchpad.net/~mr9\n"
"  tuharsky https://launchpad.net/~tuharsky"

#: pix/gth-browser.c:413
msgid "[modified]"
msgstr "[zmenený]"

#: pix/gth-browser.c:913
#, c-format
msgid "%s of free space"
msgstr "%s  voľného miesta"

#: pix/gth-browser.c:1907 pix/gth-browser.c:1923
#, c-format
msgid "No suitable module found for %s"
msgstr "Pre %s sa nenašiel žiadny vhodný modul"

#: pix/gth-browser.c:1984 extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:533
#: extensions/gstreamer_tools/actions.c:69
#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1632
msgid "Could not save the file"
msgstr "Nemôžem uložiť súbory"

#: pix/gth-browser.c:2028
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s”?"
msgstr "Uložiť zmeny do súboru “%s”?"

#: pix/gth-browser.c:2033
msgid "If you don’t save, changes to the file will be permanently lost."
msgstr "Ak súbor neuložíte, zmeny sa trvale stratia."

#: pix/gth-browser.c:2034
msgid "Do _Not Save"
msgstr "Neukladať"

#: pix/gth-browser.c:2524 pix/gth-browser.c:4817
msgid "Accept"
msgstr "Súhlasiť"

#: pix/gth-browser.c:2524
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: pix/gth-browser.c:3063
msgid "Could not change name"
msgstr "Názov sa nepodarilo zmeniť"

#: pix/gth-browser.c:3557
msgid "Modified"
msgstr "Zmenený"

#: pix/gth-browser.c:4739
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Prejsť na naposledy navštívené miesto"

#: pix/gth-browser.c:4745
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Prejsť na nasledujúce navštívené miesto"

#: pix/gth-browser.c:4753
msgid "History"
msgstr "História"

#: pix/gth-browser.c:4767
msgid "View the folders"
msgstr "Zobraziť priečinky"

#: pix/gth-browser.c:4776 pix/gth-browser.c:4888 pix/gth-file-properties.c:274
#: extensions/catalogs/callbacks.c:78
#: extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:205
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: pix/gth-browser.c:4782
msgid "Edit file"
msgstr "Upraviť súbor"

#: pix/gth-browser.c:4873 pix/gth-progress-dialog.c:310
#: pix/gth-progress-dialog.c:455
msgid "Operations"
msgstr "Operácie"

#: pix/gth-browser.c:5814 pix/gth-browser.c:5857 pix/gth-progress-dialog.c:429
#: extensions/file_manager/actions.c:410
#: extensions/file_manager/callbacks.c:561
#: extensions/file_manager/callbacks.c:991
#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:788
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Nemôžem vykonať operáciu"

#: pix/gth-browser.c:6857
msgid "File type not supported"
msgstr "Typ súboru nie je podporovaný"

#: pix/gth-browser.c:6900
msgid "No suitable module found"
msgstr "Nenašiel sa žiadny vhodný modul"

#: pix/gth-buffer-data.c:84 extensions/cairo_io/gth-image-saver-tga.c:260
#: extensions/cairo_io/gth-image-saver-tiff.c:442
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Nedostatok pamäte"

#: pix/gth-extensions.c:206
#, c-format
msgid "Could not open the module “%s”: %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť modul “%s”: %s"

#: pix/gth-extensions.c:759
#, c-format
msgid "The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”"
msgstr "Rozšírenie “%1$s” vyžaduje rozšírenie “%2$s”"

#: pix/gth-file-chooser-dialog.c:145
msgid "All Supported Files"
msgstr "Všetky podporované súbory"

#: pix/gth-file-chooser-dialog.c:195
msgid "_Show Format Options"
msgstr "_Zobraziť možnosti formátu"

#: pix/gth-file-chooser-dialog.c:258
#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:31
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:9
#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:9
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:661
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:759
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:617
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: pix/gth-file-comment.c:136 extensions/comments/main.c:37
#: extensions/edit_metadata/callbacks.c:56
#: extensions/edit_metadata/callbacks.c:88
#: extensions/edit_metadata/callbacks.c:101
#: extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:124
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:46
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:296
msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"

#: pix/gth-file-list.c:41 pix/gth-folder-tree.c:1187
msgid "No file"
msgstr "Žiadny súbor"

#: pix/gth-file-list.c:577 pix/gth-folder-tree.c:1161
#: extensions/oauth/data/ui/oauth-ask-authorization.ui:54
msgid "Loading…"
msgstr "Načítava…"

#: pix/gth-file-source-vfs.c:298
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#: pix/gth-file-source-vfs.c:305 extensions/file_manager/callbacks.c:735
msgid "Home Folder"
msgstr "Domovský priečinok"

#: pix/gth-file-source-vfs.c:786 extensions/importer/gth-import-task.c:642
msgid "Could not delete the files"
msgstr "Nie je možné zmazať tieto súbory"

#: pix/gth-file-source-vfs.c:890
msgid ""
"The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
"permanently?"
msgstr "Súbory nie je možné presunúť do koša. Chcete ich natrvalo odstrániť?"

#: pix/gth-file-source-vfs.c:901
msgid "Could not move the files to the Trash"
msgstr "Súbory sa nepodarilo presunúť do koša"

#: pix/gth-file-source-vfs.c:946
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
msgstr "Naozaj chcete natrvalo odstrániť “%s”?"

#: pix/gth-file-source-vfs.c:949
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?"
msgstr[0] "Naozaj chcete natrvalo odstrániť %'d vybraný súbor?"
msgstr[1] "Naozaj chcete natrvalo odstrániť %'d vybrané súbory?"
msgstr[2] "Naozaj chcete natrvalo odstrániť %'d vybraných súborov?"

#: pix/gth-file-source-vfs.c:959
msgid "If you delete a file, it will be permanently lost."
msgstr "Ak vymažete súbor, bude natrvalo stratený."

#: pix/gth-filterbar.c:391
#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:54
msgid "S_how:"
msgstr "_Zobraziť:"

#: pix/gth-filterbar.c:526
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: pix/gth-filterbar.c:556 pix/gth-test-aspect-ratio.c:193
#: extensions/list_tools/data/ui/tools-menu.ui:15
msgid "Personalize…"
msgstr "Prispôsobiť…"

#: pix/gth-filter.c:43 pix/gth-filter-editor-dialog.c:180
#: pix/gth-test-simple.c:78
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: pix/gth-filter.c:44 pix/gth-filter-editor-dialog.c:181
#: pix/gth-test-simple.c:79
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: pix/gth-filter.c:45 pix/gth-filter-editor-dialog.c:182
#: pix/gth-test-simple.c:80
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: pix/gth-filter.c:287 pix/gth-filter-editor-dialog.c:179
msgid "files"
msgstr "súbory"

#: pix/gth-filter-editor-dialog.c:167 extensions/search/gth-search-editor.c:117
msgid "all the following rules"
msgstr "všetky nasledujúce pravidlá"

#: pix/gth-filter-editor-dialog.c:168 extensions/search/gth-search-editor.c:118
msgid "any of the following rules"
msgstr "nejaké z nasledujúcich pravidiel"

#: pix/gth-filter-editor-dialog.c:226
msgid "ascending"
msgstr "vzostupne"

#: pix/gth-filter-editor-dialog.c:227
msgid "descending"
msgstr "zostupne"

#: pix/gth-filter-editor-dialog.c:467 pix/gth-folder-tree.c:1926
#: extensions/catalogs/actions.c:89 extensions/catalogs/actions.c:212
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:376
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:541
#: extensions/file_manager/actions.c:71
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:373
#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:295
msgid "No name specified"
msgstr "Nezadaný žiadny názov"

#: pix/gth-filter-editor-dialog.c:521
msgid "No limit specified"
msgstr "Nie je určený žiadny limit"

#: pix/gth-filter-grid.c:573 extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:185
#: extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:169
msgid "Resizing images"
msgstr "Zmeniť veľkosť obrázkov"

#: pix/gth-folder-tree.c:1467
msgid "(Open Parent)"
msgstr "(Otvorený rodič)"

#: pix/gth-folder-tree.c:1933 extensions/catalogs/actions.c:96
#: extensions/catalogs/actions.c:219
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:383
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:548
#: extensions/file_manager/actions.c:78
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:380
#, c-format
msgid "Invalid name. The following characters are not allowed: %s"
msgstr "Neplatný názov. Tieto znaky nie sú povolené: %s"

#: pix/gth-folder-tree.c:1973 extensions/catalogs/callbacks.c:73
#: extensions/file_manager/callbacks.c:82
#: extensions/file_manager/callbacks.c:109
#: extensions/file_manager/callbacks.c:126
#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:771
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: pix/gth-folder-tree.c:1974
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Zadajte nový názov:"

#: pix/gth-folder-tree.c:1976 extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:781
msgid "_Rename"
msgstr "P_remenovať"

#: pix/gth-histogram-view.c:838 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:894
msgid "Linear scale"
msgstr "Lineárne škálovanie"

#: pix/gth-histogram-view.c:850 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:906
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Logaritmické škálovanie"

#: pix/gth-histogram-view.c:870 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:926
msgid "Channel:"
msgstr "Kanál:"

#: pix/gth-histogram-view.c:891 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:948
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: pix/gth-histogram-view.c:896 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:953
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: pix/gth-histogram-view.c:901 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:958
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: pix/gth-histogram-view.c:906 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:963
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: pix/gth-histogram-view.c:911
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: pix/gth-histogram-view.c:917
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: pix/gth-image-list-task.c:144
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Nepodarilo sa premenovať súbor"

#: pix/gth-image-loader.c:258 pix/gth-image-loader.c:390
#: pix/gth-image-utils.c:117 pix/gth-image-utils.c:123
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1921
msgid "No suitable loader available for this file type"
msgstr ""
"Pre otvorenie tohoto typu súboru, nie je dostupný žiadnz vhodný program"

#: pix/gth-image-saver.c:39
msgid "No options available for this file type"
msgstr "Pre tento typ súboru nie sú dostupné žiadne možnosti"

#: pix/gth-image-saver.c:185
#, c-format
msgid "Could not find a suitable module to save the image as “%s”"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť vhodný modul na uloženie obrázka ako “%s”"

#: pix/gth-load-file-data-task.c:111
msgid "Reading file information"
msgstr "Čítanie informácií o súbore"

#: pix/gth-location-chooser.c:274 pix/gth-main-default-metadata.c:46
#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:43
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:37
msgid "Location"
msgstr "Poloha"

#: pix/gth-location-chooser.c:572
msgid "Locations"
msgstr "Miesta"

#: pix/gth-location-chooser.c:617 pix/gth-template-selector.c:434
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:455
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:607
msgid "Other…"
msgstr "Iné…"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:32
#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:366
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:39
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:40 pix/gth-main-default-tests.c:351
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:41
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtov"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:43
msgid "Modified Date & Time"
msgstr "Dátum a čas zmeny"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:44
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:47 pix/gth-toolbox.c:148
#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:324
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:48
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:137
msgid "Dimensions"
msgstr "Rozmery"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:49
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:51
msgid "Exposure Settings"
msgstr "Nastavenia expozície"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:52
msgid "Aperture"
msgstr "Clona"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:53
msgid "ISO Speed"
msgstr "ISO Rýchlosť"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:54
msgid "Exposure Time"
msgstr "Čas expozície"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:55
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Rýchlosť uzávierky"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:56
msgid "Focal Length"
msgstr "Ohnisková vzdialenosť"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:57
msgid "Flash"
msgstr "Blesk"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:58
msgid "Camera Model"
msgstr "Model fotoaparátu"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:59
msgid "Color Profile"
msgstr "Farebný profil"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:61
msgid "General Date & Time"
msgstr "Všeobecný dátum a čas"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:62 extensions/comments/main.c:43
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:63 extensions/comments/main.c:45
#: extensions/comments/main.c:178
msgid "Place"
msgstr "Miesto"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:65 extensions/catalogs/gth-catalog.c:1019
#: extensions/comments/main.c:47 extensions/edit_metadata/callbacks.c:57
#: extensions/edit_metadata/callbacks.c:94
#: extensions/edit_metadata/callbacks.c:107
#: extensions/edit_metadata/gth-edit-tags-dialog.c:170
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:66 pix/gth-main-default-tests.c:391
#: extensions/comments/main.c:48
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:68
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:69
msgid "Copyright"
msgstr "Autorské práva"

#: pix/gth-main-default-sort-types.c:166
msgid "file name"
msgstr "názov súboru"

#: pix/gth-main-default-sort-types.c:167
msgid "file path"
msgstr "file path tj. umiestnenie súboru"

#: pix/gth-main-default-sort-types.c:168
msgid "file size"
msgstr "veľkosť súboru"

#: pix/gth-main-default-sort-types.c:169
msgid "file modified date"
msgstr "dátum upravenia súboru"

#: pix/gth-main-default-sort-types.c:170
msgid "no sorting"
msgstr "žiadne triedenie"

#: pix/gth-main-default-sort-types.c:171
msgid "dimensions"
msgstr "rozmery"

#: pix/gth-main-default-sort-types.c:172
msgid "aspect ratio"
msgstr "Pomer strán"

#: pix/gth-main-default-tests.c:286
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

#: pix/gth-main-default-tests.c:293
msgid "All Images"
msgstr "Všetky obrázky"

#: pix/gth-main-default-tests.c:300
msgid "JPEG Images"
msgstr "Obrázky JPEG"

#: pix/gth-main-default-tests.c:307
msgid "Raw Photos"
msgstr "Raw foto"

#: pix/gth-main-default-tests.c:314 extensions/gstreamer_tools/main.c:39
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: pix/gth-main-default-tests.c:321 extensions/gstreamer_tools/main.c:40
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: pix/gth-main-default-tests.c:328
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: pix/gth-main-default-tests.c:335
msgid "Text Files"
msgstr "Textové súbory"

#: pix/gth-main-default-tests.c:343
msgid "Filename"
msgstr "Meno súboru"

#: pix/gth-main-default-tests.c:359
#: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:145
msgid "File modified date"
msgstr "Dátum zmeny súboru"

#: pix/gth-main-default-tests.c:367
#: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:138
#: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:557
msgid "Date photo was taken"
msgstr "Dátum odfotenia fotky"

#: pix/gth-main-default-tests.c:375
msgid "Title (embedded)"
msgstr "Názov (vložený)"

#: pix/gth-main-default-tests.c:383
msgid "Description (embedded)"
msgstr "Popis (vložený)"

#: pix/gth-main-default-tests.c:400
#: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:159
msgid "Tag (embedded)"
msgstr "Tag (vložený)"

#: pix/gth-main-default-tests.c:406
#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:418
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:375
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Pomer strán"

#: pix/gth-main-default-types.c:39
msgid "Show/Hide"
msgstr "Zobraziť/Skryť"

#: pix/gth-main-default-types.c:40
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#: pix/gth-main-default-types.c:41
msgid "File Manager"
msgstr "Správca súborov"

#: pix/gth-main-default-types.c:42 pix/gth-shortcuts-window.c:40
#: extensions/image_viewer/preferences.c:158
msgid "Viewer"
msgstr "Prehliadač"

#: pix/gth-overwrite-dialog.c:184
#: extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:234
msgid "Cannot read file information"
msgstr "Nemôžem čítať informácie o súbore"

#: pix/gth-overwrite-dialog.c:326
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepísať"

#: pix/gth-progress-dialog.c:158
#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:93
msgid "Cancel operation"
msgstr "Zrušiť operáciu"

#: pix/gth-save-file-data-task.c:105
msgid "Saving file information"
msgstr "Ukladanie informácií o súbore"

#: pix/gth-save-image-task.c:161
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "Ukladanie “%s”"

#: pix/gth-shortcut.c:366 extensions/catalogs/gth-catalog.c:300
#: extensions/search/gth-search.c:285
msgid "Invalid file format"
msgstr "Neplatný formát súboru"

#: pix/gth-shortcuts-window.c:41
#: extensions/slideshow/slideshow.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:65
#: extensions/slideshow/callbacks.c:65 extensions/slideshow/callbacks.c:362
#: extensions/slideshow/main.c:286 extensions/slideshow/preferences.c:142
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentácia"

#: pix/gth-tags-entry.c:507
#, c-format
msgid "Create tag “%s”"
msgstr "Vytvoriť značku “%s”"

#: pix/gth-tags-entry.c:1090
msgid "Show all the tags"
msgstr "Zobraziť všetky značky"

#: pix/gth-tags-entry.c:1148
#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:454
msgid "_Delete"
msgstr "_Vymazať"

#: pix/gth-tags-file.c:235
msgid "Holidays"
msgstr "Dovolenky"

#: pix/gth-tags-file.c:236
msgid "Temporary"
msgstr "Dočasné"

#: pix/gth-tags-file.c:237
msgid "Screenshots"
msgstr "Zachytené obrazovky"

#: pix/gth-tags-file.c:238
msgid "Science"
msgstr "Veda"

#: pix/gth-tags-file.c:239
msgid "Favorite"
msgstr "Obľúbené"

#: pix/gth-tags-file.c:240
msgid "Important"
msgstr "Dôležité"

#: pix/gth-tags-file.c:241
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: pix/gth-tags-file.c:242
msgid "Party"
msgstr "Párty"

#: pix/gth-tags-file.c:243
msgid "Birthday"
msgstr "Narodeniny"

#: pix/gth-tags-file.c:244
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronómia"

#: pix/gth-tags-file.c:245
msgid "Family"
msgstr "Rodina"

#: pix/gth-template-editor-dialog.c:419
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:519
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: pix/gth-template-editor-dialog.c:424
msgid "Space"
msgstr "Medzera"

#: pix/gth-template-selector.c:35
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: pix/gth-template-selector.c:36
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

#: pix/gth-template-selector.c:37
msgid "Day of the month"
msgstr "Deň v mesiaci"

#: pix/gth-template-selector.c:38
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

#: pix/gth-template-selector.c:39
msgid "Minute"
msgstr "Minúta"

#: pix/gth-template-selector.c:41
msgid "Second"
msgstr "Sekunda"

#: pix/gth-template-selector.c:357
#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:762
#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:787
#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:812
#: extensions/contact_sheet/dlg-image-wall.c:209
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1292
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1317
#: extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:325
#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:709
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:323
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:364
msgid "Edit Template"
msgstr "Upraviť šablónu"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:47
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:439
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:589
msgid "Square"
msgstr "Štvorec"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:48
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:447
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:599
msgid "5∶4"
msgstr "5:4"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:49
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:448
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:600
msgid "4∶3 (DVD, Book)"
msgstr "4∶3 (DVD, Kniha)"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:50
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:449
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:601
msgid "7∶5"
msgstr "7:5"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:51
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:450
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:602
msgid "3∶2 (Postcard)"
msgstr "3:2 (Pohľadnica)"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:52
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:451
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:603
msgid "16∶10"
msgstr "16:10"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:53
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:452
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:604
msgid "16∶9 (DVD)"
msgstr "16∶9 (DVD)"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:54
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:453
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:605
msgid "1.85∶1"
msgstr "1.85∶1"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:55
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:454
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:606
msgid "2.39∶1"
msgstr "2.39∶1"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:67 pix/gth-test-simple.c:57
msgid "is lower than"
msgstr "je menej než"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:68 pix/gth-test-simple.c:58
msgid "is greater than"
msgstr "je viac než"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:69 pix/gth-test-simple.c:59
msgid "is equal to"
msgstr "je rovnaký ako"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:70 pix/gth-test-simple.c:60
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "je viac alebo rovné než"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:71 pix/gth-test-simple.c:61
msgid "is lower than or equal to"
msgstr "je menej alebo rovnako ako"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:218 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:982
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:557
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:819
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:604
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:364
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:369 pix/gth-test-category.c:421
#: pix/gth-test-simple.c:1084 pix/gth-test-simple.c:1105
#: pix/gth-test-simple.c:1131
msgid "The test definition is incomplete"
msgstr "Definícia testu je neúplná"

#: pix/gth-test-category.c:46 pix/gth-test-simple.c:50 pix/gth-test-simple.c:67
msgid "is"
msgstr "je"

#: pix/gth-test-category.c:47
msgid "is only"
msgstr "je len"

#: pix/gth-test-category.c:48 pix/gth-test-simple.c:51 pix/gth-test-simple.c:68
msgid "is not"
msgstr "nie je"

#: pix/gth-test-category.c:49 pix/gth-test-simple.c:53
msgid "matches"
msgstr "výsledky"

#: pix/gth-test-selector.c:259
msgid "Add a new rule"
msgstr "Pridajte nové pravidlo"

#: pix/gth-test-selector.c:269
msgid "Remove this rule"
msgstr "Odstráňte toto pravidlo"

#: pix/gth-test-simple.c:47
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: pix/gth-test-simple.c:48
msgid "starts with"
msgstr "začína s"

#: pix/gth-test-simple.c:49
msgid "ends with"
msgstr "končí s"

#: pix/gth-test-simple.c:52
msgid "does not contain"
msgstr "neobsahuje"

#: pix/gth-test-simple.c:65
msgid "is before"
msgstr "je pred"

#: pix/gth-test-simple.c:66
msgid "is after"
msgstr "je po"

#: pix/gth-time-selector.c:542
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: pix/gth-time-selector.c:550
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: pix/gth-toolbox.c:146
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: pix/gth-toolbox.c:147
msgid "Rotation"
msgstr "Otáčanie"

#: pix/gth-window.c:1073
#, c-format
msgid ""
"The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you "
"want to reassign it to this action instead?"
msgstr ""
"Kombinácia kláves «%s» je už priradená k akcii «%s». Chcete ju namiesto toho "
"znovu priradiť k tejto akcii?"

#: pix/gth-window.c:1081
msgid "Reassign"
msgstr "Znovu priradiť"

#: pix/gth-window.c:1099
#, c-format
msgid ""
"The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot "
"be changed."
msgstr ""
"Kombinácia kláves «%s» je už priradená k akcii «%s» a nemožno ju zmeniť."

#: pix/gth-window.c:1103
#, c-format
msgid "The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed."
msgstr "Kombinácia kláves «%s» je už priradená a nemožno ju zmeniť."

#: pix/gtk-utils.c:370
msgid "Could not display help"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka"

#: pix/gtk-utils.c:730 pix/gtk-utils.c:737
msgid "Could not launch the application"
msgstr "Nie je možné otvoriť aplikáciu."

#: pix/gtk-utils.c:840
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Kopírovať sem"

#: pix/gtk-utils.c:845
msgid "_Move Here"
msgstr "_Presunúť sem"

#: pix/gtk-utils.c:850
msgid "_Link Here"
msgstr "_Tu vytvoriť odkaz"

#: pix/gtk-utils.c:859
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: pix/gtk-utils.c:963 extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:402
#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1865
#: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:300
#: extensions/raw_files/gth-metadata-provider-raw.c:97
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2427
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: extensions/23hq/23hq.extension.desktop.in.in:3
msgid "23"
msgstr "23"

#: extensions/23hq/23hq.extension.desktop.in.in:4
msgid "Upload images to 23hq.com"
msgstr "Nahrať obrázky na 23hq.com"

#: extensions/bookmarks/bookmarks.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/bookmarks/callbacks.c:323
#: extensions/bookmarks/dlg-bookmarks.c:350
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: extensions/bookmarks/bookmarks.extension.desktop.in.in:4
msgid "Add bookmarks support."
msgstr "Pridajte podporu záložiek."

#: extensions/burn_disc/burn_disc.extension.desktop.in.in:3
msgid "Burn CD/DVD"
msgstr "Vypáliť CD/DVD"

#: extensions/burn_disc/burn_disc.extension.desktop.in.in:4
msgid "Save files to an optical disc."
msgstr "Uložiť súbory na optický disk"

#: extensions/catalogs/catalogs.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/catalogs/callbacks.c:185 extensions/catalogs/gth-catalog.c:504
#: extensions/catalogs/gth-catalog.c:555 extensions/catalogs/gth-catalog.c:917
#: extensions/catalogs/gth-catalog.c:918
msgid "Catalogs"
msgstr "Katalógy"

#: extensions/catalogs/catalogs.extension.desktop.in.in:4
msgid "Create file collections."
msgstr "Vytvárajte zbierky súborov."

#: extensions/change_date/change_date.extension.desktop.in.in:3
msgid "Change date"
msgstr "Zmeniť dátum"

#: extensions/change_date/change_date.extension.desktop.in.in:4
msgid "Change the files date"
msgstr "Zmeniť dátum súboru"

#: extensions/comments/comments.extension.desktop.in.in:3
msgid "Comments and tags"
msgstr "Komentáre a značky"

#: extensions/comments/comments.extension.desktop.in.in:4
msgid "Add comments and tags to any file type."
msgstr "Pridajte komentáre a značky k akémukoľvek typu súboru."

#: extensions/contact_sheet/contact_sheet.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:218
#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:852
msgid "Contact Sheet"
msgstr "Kontaktný list"

#: extensions/contact_sheet/contact_sheet.extension.desktop.in.in:4
msgid ""
"Create an index image displaying the thumbnails of the selected files."
msgstr "Vytvorte indexový obrázok zobrazujúci miniatúry vybratých súborov."

#: extensions/convert_format/convert_format.extension.desktop.in.in:3
msgid "Convert format"
msgstr "Konvertovať formát"

#: extensions/convert_format/convert_format.extension.desktop.in.in:4
msgid "Save images in a different format"
msgstr "Uložte obrázky v inom formáte"

#: extensions/desktop_background/desktop_background.extension.desktop.in.in:3
msgid "Desktop background"
msgstr "Pozadie pracovnej plochy"

#: extensions/desktop_background/desktop_background.extension.desktop.in.in:4
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "Nastavte obrázok ako pozadie pracovnej plochy"

#: extensions/edit_metadata/edit_metadata.extension.desktop.in.in:3
msgid "Edit metadata"
msgstr "Upravte metadáta"

#: extensions/edit_metadata/edit_metadata.extension.desktop.in.in:4
msgid "Allow to edit files metadata."
msgstr "Povoliť úpravu metadát súborov."

#: extensions/exiv2_tools/exiv2_tools.extension.desktop.in.in:3
msgid "EXIF, IPTC, XMP support"
msgstr "Podpora EXIF, IPTC, XMP"

#: extensions/exiv2_tools/exiv2_tools.extension.desktop.in.in:4
msgid "Read and write exif, iptc and xmp metadata."
msgstr "Čítanie a zápis metadát exif, iptc a xmp."

#: extensions/file_manager/file_manager.extension.desktop.in.in:3
msgid "File manager"
msgstr "Správca súborov"

#: extensions/file_manager/file_manager.extension.desktop.in.in:4
msgid "File manager operations."
msgstr "Operácie správcu súborov."

#: extensions/find_duplicates/find_duplicates.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/find_duplicates/dlg-find-duplicates.c:98
#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1350
msgid "Find Duplicates"
msgstr "Nájdené duplikáty"

#: extensions/find_duplicates/find_duplicates.extension.desktop.in.in:4
msgid "Find duplicated files."
msgstr "Nájdite duplicitné súbory."

#: extensions/flicker/flicker.extension.desktop.in.in:3
msgid "Flicker"
msgstr "Flicker"

#: extensions/flicker/flicker.extension.desktop.in.in:4
msgid "Upload images to Flickr"
msgstr "Nahrajte obrázky na Flicker"

#: extensions/gstreamer_tools/gstreamer_tools.extension.desktop.in.in:3
msgid "Audio/Video support"
msgstr "Podpora zvuku/videa"

#: extensions/gstreamer_tools/gstreamer_tools.extension.desktop.in.in:4
msgid "Play audio and video files."
msgstr "Prehrávajte audio a video súbory."

#: extensions/image_print/image_print.extension.desktop.in.in:3
msgid "Image print"
msgstr "Tlač obrazu"

#: extensions/image_print/image_print.extension.desktop.in.in:4
msgid "Allow to print images choosing the page layout."
msgstr "Povoliť tlač obrázkov s výberom rozloženia strany."

#: extensions/image_rotation/image_rotation.extension.desktop.in.in:3
msgid "Image rotation"
msgstr "Otočenie obrazu"

#: extensions/image_rotation/image_rotation.extension.desktop.in.in:4
msgid "Rotate images without data loss."
msgstr "Otočte obrázky bez straty údajov."

#: extensions/list_tools/list_tools.extension.desktop.in.in:3
msgid "File list tools"
msgstr "Nástroje zoznamu súborov"

#: extensions/list_tools/list_tools.extension.desktop.in.in:4
msgid "Scripting and batch manipulation of files."
msgstr "Skriptovanie a dávková manipulácia so súbormi."

#: extensions/map_view/map_view.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/map_view/gth-map-view.c:225
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: extensions/map_view/map_view.extension.desktop.in.in:4
msgid "View the photo position on the map"
msgstr "Zobrazte polohu fotografie na mape"

#: extensions/photo_importer/photo_importer.extension.desktop.in.in:3
msgid "Import photos"
msgstr "Importujte fotografie"

#: extensions/photo_importer/photo_importer.extension.desktop.in.in:4
msgid "Import photos from removable devices."
msgstr "Importujte fotografie z vymeniteľných zariadení."

#: extensions/raw_files/raw_files.extension.desktop.in.in:3
msgid "Raw format support"
msgstr "Podpora RAW formátu"

#: extensions/raw_files/raw_files.extension.desktop.in.in:4
msgid "Allow to load raw format images."
msgstr "Povoliť načítanie obrázkov vo formáte RAW."

#: extensions/red_eye_removal/red_eye_removal.extension.desktop.in.in:3
msgid "Red-eye removal"
msgstr "Odstránenie červených očí"

#: extensions/red_eye_removal/red_eye_removal.extension.desktop.in.in:4
msgid "Tool to remove the red-eye effect from a photo."
msgstr "Nástroj na odstránenie efektu červených očí z fotografie."

#: extensions/rename_series/rename_series.extension.desktop.in.in:3
msgid "Rename files"
msgstr "Premenujte súbory"

#: extensions/rename_series/rename_series.extension.desktop.in.in:4
msgid "Rename series of files."
msgstr "Premenujte sériu súborov."

#: extensions/resize_images/resize_images.extension.desktop.in.in:3
msgid "Resize images"
msgstr "Zmeňte veľkosť obrázkov"

#: extensions/resize_images/resize_images.extension.desktop.in.in:4
msgid "Resize series of images."
msgstr "Zmena veľkosti série obrázkov."

#: extensions/search/search.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/search/callbacks.c:197
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: extensions/search/search.extension.desktop.in.in:4
msgid "File search tool."
msgstr "Nástroj na vyhľadávanie súborov."

#: extensions/selections/selections.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/selections/gth-selections-manager.c:231
#: extensions/selections/main.c:33
msgid "Selections"
msgstr "Vybrané"

#: extensions/selections/selections.extension.desktop.in.in:4
msgid "Advanced file selection."
msgstr "Pokročilý výber súborov."

#: extensions/slideshow/slideshow.extension.desktop.in.in:4
msgid "Play a presentation of images."
msgstr "Prehrajte prezentáciu obrázkov."

#: extensions/terminal/terminal.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/terminal/actions.c:53
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: extensions/terminal/terminal.extension.desktop.in.in:4
msgid "Open a folder in a terminal"
msgstr "Otvorte priečinok v termináli"

#: extensions/webalbums/webalbums.extension.desktop.in.in:3
msgid "Web Albums"
msgstr "Webové albumy"

#: extensions/webalbums/webalbums.extension.desktop.in.in:4
msgid "Create static web albums."
msgstr "Vytvárajte statické webové albumy."

#: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks-menu.ui:7
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Pridať záložku"

#: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks-menu.ui:11
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "_Upraviť záložky…"

#: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks-menu.ui:16
msgid "_System Bookmarks"
msgstr "_Systémové záložky"

#: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui:20
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Záložky:"

#: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui:63
msgid "Go to this location"
msgstr "Prejsť na toto miesto"

#: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui:76
#: extensions/catalogs/callbacks.c:72
#: extensions/search/gth-search-source-selector.c:140
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui:125
msgid "_Name"
msgstr "_Názov"

#: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui:168
msgid "_Location"
msgstr "_Umiestnenie"

#: extensions/burn_disc/data/ui/burn-disc-options.ui:21
msgid "Disc Name"
msgstr "Názov disku"

#: extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui:31
msgid "Current _folder"
msgstr "Aktuálny _priečinok"

#: extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui:47
msgid "Current folder and its s_ub-folders"
msgstr "Aktuálny priečinok a jeho _podpriečinky"

#: extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui:64
msgid "_Selected files"
msgstr "_Vybrané súbory"

#: extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui:86
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: extensions/cairo_io/data/ui/avif-options.ui:34
#: extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui:71
#: extensions/cairo_io/data/ui/webp-options.ui:33
msgid "_Quality:"
msgstr "_Kvalita:"

#: extensions/cairo_io/data/ui/avif-options.ui:46
#: extensions/cairo_io/data/ui/webp-options.ui:62
msgid "_Lossless"
msgstr "_Bezstratový"

#: extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui:25
#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:32
msgid "_Default extension:"
msgstr "_Predvolené rozšírenie:"

#: extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui:87
msgid "_Smoothing:"
msgstr "_Vyhladzovanie:"

#: extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui:100
msgid "Opti_mize"
msgstr "Optimalizovať"

#: extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui:119
msgid "_Progressive"
msgstr "_Progresívne"

#: extensions/cairo_io/data/ui/png-options.ui:24
msgid "Compression _level:"
msgstr "Úroveň _ kompresie:"

#: extensions/cairo_io/data/ui/save-options-preferences.ui:25
msgid "Default options:"
msgstr "Predvolené možnosti:"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tga-options.ui:11
msgid "_RLE compression"
msgstr "_RLE kompresia"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:78
msgid "Compression"
msgstr "Kompresia"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:99
msgid "_No compression"
msgstr "_Žiadna kompresia"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:118
msgid "No_rmal (Deflate)"
msgstr "_Normálne (Redukované)"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:137
msgid "_Loss compression (JPEG)"
msgstr "_Stratová kompresia (JPEG)"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:179
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlíšenie"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:203
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:173
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Horizontálne:"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:219
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:206
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Vertikálne:"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:253
#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:292
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: extensions/cairo_io/data/ui/webp-options.ui:49
msgid "_Method:"
msgstr "_Metóda:"

#: extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui:19
msgid "C_atalogs:"
msgstr "_Katalógy:"

#: extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui:34
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:620
msgid "New Library"
msgstr "Nová knižnica"

#: extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui:57
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:461
msgid "New Catalog"
msgstr "Nový katalóg"

#: extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui:103
#: extensions/file_manager/actions.c:766
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1820
msgid "_View the destination"
msgstr "_Zobraziť cieľ"

#: extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui:68
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:53
#: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:23
msgid "_Name:"
msgstr "_Názov:"

#: extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui:82
#: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:31
msgid "_Date:"
msgstr "_Dátum:"

#: extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui:143
#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:199
msgid "Catalog"
msgstr "Katalóg"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:145
msgid "Organization:"
msgstr "Organizácia:"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:224
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:240
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:281
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:295
msgid "Select None"
msgstr "Nevybrať nič"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:330
msgid "Catalog _Preview:"
msgstr "Ukážka _katalógu:"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui:93
msgid "_Group files by:"
msgstr "_Zoskupiť súbory podľa:"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui:139
#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui:64
#: extensions/search/gth-search-source-selector.c:123
msgid "_Include sub-folders"
msgstr "_Vrátane podpriečinkov"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui:156
msgid "Ignore catalogs with a single file"
msgstr "Ignorovať katalógy s jedným súborom"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui:182
msgid "Put single files in the catalog:"
msgstr "Vložiť jednotlivé súbory do katalógu:"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui:202
msgid "Singles"
msgstr "Singles"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:12
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:243
msgid "+"
msgstr "+"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:15
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:251
msgid "-"
msgstr "-"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:57
msgid "Change the following values:"
msgstr "Zmeniť nasledujúce hodnoty:"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:82
msgid "_Last modified date"
msgstr "_Dátum poslednej úpravy"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:99
msgid "Co_mment date"
msgstr "_Dátum komentára"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:140
msgid "Change to:"
msgstr "Zmeniť na:"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:171
msgid "The _following date:"
msgstr "_Nasledujúci dátum:"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:217
msgid "File _modified date"
msgstr "Dátum _úpravy súboru"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:235
msgid "File c_reation date"
msgstr "Dátum _vytvorenia súboru"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:253
msgid "Date p_hoto was taken"
msgstr "Dátum _fotky"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:291
msgid "A_djust by"
msgstr "_Upraviť podľa"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:386
msgid "hours"
msgstr "hodiny"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:399
msgid "minutes"
msgstr "minúty"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:414
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: extensions/comments/data/ui/comments-preferences.ui:12
msgid "_Synchronize with the embedded metadata"
msgstr "_Synchronizovať s vloženými metadátami"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:15
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduché"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:18
msgid "Simple with shadow"
msgstr "Jednoduché s tieňovaním"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:21
msgid "Shadow only"
msgstr "Len tieňovanie"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:24
msgid "Slide"
msgstr "Posúvať"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:27
msgid "Inward Shadow"
msgstr "Vnútorný tieň"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:30
msgid "Outward Shadow"
msgstr "Vonkajší tieň"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:96
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:122
msgid "_Solid color"
msgstr "_Plná farba"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:140
msgid "_Gradient"
msgstr "_Prechod"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:281
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:297
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:315
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:333
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:351
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:475
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:583
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:640
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:698
msgid "Select a color"
msgstr "Vyberte farbu"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:392
msgid "Frame"
msgstr "Rám"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:421
msgid "_Style:"
msgstr "_Štýl:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:435
msgid "C_olor:"
msgstr "_Farba:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:548
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:106
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:163
#: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:55
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:116
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:827
msgid "_Header:"
msgstr "_Hlavička:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:569
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:626
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:684
msgid "Select a font"
msgstr "Výber písma"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:604
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:91
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:176
#: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:69
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:101
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:812
msgid "_Footer:"
msgstr "_Päta:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:663
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:896
#: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:43
msgid "Caption:"
msgstr "Popis:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:125
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:415
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:460
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:135
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:181
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:846
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:894
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:138
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:186
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:329
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:148
#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:205
msgid "Edit template"
msgstr "Upraviť šablónu"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:261
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:82
#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:158
#: extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui:210
#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:216
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:268
msgid "_Destination:"
msgstr "_Cieľ:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:277
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:97
#: extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui:128
#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:273
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:285
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Vybrať cieľový priečinok"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:289
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:109
msgid "File_name:"
msgstr "Názov súboru:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:391
msgid "Create _HTML image map"
msgstr "Vytvoriť _HTML obrázkovú mapu"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:414
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:216
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:391
#: extensions/cairo_io/preferences.c:134
#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1703
msgid "Saving"
msgstr "Ukladanie"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:497
msgid "Create a new theme"
msgstr "Vytvoriť nový motív"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:518
msgid "Edit the selected theme"
msgstr "Upraviť vybratú tému"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:539
msgid "Delete the selected theme"
msgstr "Odstrániť vybratú tému"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:570
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:450
msgid "Theme"
msgstr "Téma vzhľadu"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:598
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:257
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:595
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:572
msgid "Columns:"
msgstr "Stĺpce:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:620
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:650
msgid "0"
msgstr "0"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:672
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:327
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:675
msgid "Images per page:"
msgstr "Počet obrázkov na stránku:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:684
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:339
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:650
msgid "All images on a single page"
msgstr "Všetky obrázky na jednej stránke"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:700
msgid "_All pages with the same size"
msgstr "_Všetky stránky s rovnakou veľkosťou"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:733
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:361
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:519
msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:758
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:405
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:507
msgid "S_ort:"
msgstr "_Zoradiť:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:793
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:439
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:544
msgid "Re_verse order"
msgstr "_Obrátené poradie"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:819
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:465
msgid "_Size:"
msgstr "_Veľkosť:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:857
msgid "Sq_uared"
msgstr "_Štvorcový"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:936
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:524
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatúry"

#: extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui:40
msgid "New format"
msgstr "Nový formát"

#: extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui:100
#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:245
msgid "Destination"
msgstr "Cieľ"

#: extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui:138
#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:283
msgid "_Use the original image folder"
msgstr "_Použiť pôvodný priečinok s obrázkami"

#: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:17
msgid "D_escription:"
msgstr "Popis:"

#: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:81
msgid "_Place:"
msgstr "_Miesto:"

#: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:120
#: extensions/edit_metadata/data/ui/tag-chooser.ui:16
msgid "T_ags:"
msgstr "_Značky:"

#: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:207
msgid "_Rating:"
msgstr "_Hodnotenie:"

#: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:239
msgid "_Title:"
msgstr "_Titulok:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:30
msgid "C_opyright:"
msgstr "Autorské práva:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:44
msgid "Co_untry:"
msgstr "_Krajina:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:77
msgid "_Code:"
msgstr "_Kód:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:128
msgid "Cr_edit:"
msgstr "Kredit:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:188
#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:21
msgid "_Source:"
msgstr "_Zdroj:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:229
msgid "_Urgency:"
msgstr "_Urgentnosť:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:244
msgid "_Object Name:"
msgstr "_Názov objektu:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:293
msgid "Byline _Title:"
msgstr "Vedľajší _Titulok:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:332
msgid "_Byline:"
msgstr "_Vedľajší:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:363
msgid "_City:"
msgstr "_Mesto:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:379
msgid "_Language:"
msgstr "_Jazyk:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:435
msgid "State/Province:"
msgstr "Štát/Oblasť:"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:56
#: extensions/file_tools/data/ui/curves-options.ui:35
#: extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui:45
msgid "_Preview"
msgstr "_Náhľad"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:94
msgid "B_rightness:"
msgstr "_Jas:"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:113
msgid "Con_trast:"
msgstr "_Kontrast:"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:132
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Sýtosť:"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:213
msgid "G_amma:"
msgstr "Gamma:"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:230
msgid "Cyan-_Red:"
msgstr "Azúrová-červená:"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:249
msgid "_Magenta-Green:"
msgstr "_Purpurová-Zelená:"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:268
msgid "_Yellow-Blue:"
msgstr "_Žltá-modrá:"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:294
msgid "Color Levels"
msgstr "Úrovne farieb"

#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:40
#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:395
#: extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui:36
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:63
#: extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui:60
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:77
#: extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui:74
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:175
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:206
#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:219
#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:232
#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:233
#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:246
#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:247
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:418
#: extensions/file_manager/actions.c:426 extensions/file_manager/actions.c:743
#: extensions/file_manager/callbacks.c:74
#: extensions/file_manager/callbacks.c:103
#: extensions/file_manager/callbacks.c:124
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:77
msgid "_Grid:"
msgstr "_Mriežka:"

#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:141
msgid "Selection"
msgstr "Výber"

#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:201
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:170
#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:106
msgid "_Width:"
msgstr "_Šírka:"

#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:242
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:184
msgid "Heigh_t:"
msgstr "_Výška:"

#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:257
msgid "_Position:"
msgstr "_Pozícia:"

#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:350
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovať"

#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:373
msgid "Center"
msgstr "Stred"

#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:503
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:460
msgid "I_nvert aspect ratio"
msgstr "_Obrátiť pomer strán"

#. after the colon there is a control to select the size in pixels
#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:525
msgid "M_ultiple of:"
msgstr "_ Násobok z:"

#. abbreviation of pixel
#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:559
msgid "px"
msgstr "px"

#: extensions/file_tools/data/ui/curves-options.ui:53
msgid "Include current channel"
msgstr "Zahrnúť aktuálny kanál"

#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:51
msgid "High _quality"
msgstr "Vysoká _kvalita"

#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:105
msgid "pixels"
msgstr "pixely"

#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:109
#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:32
msgid "%"
msgstr "%"

#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:295
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:296
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:322
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:323
msgid "Set the image size to this value"
msgstr "Nastaviť veľkosť obrázka na túto hodnotu"

#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:515
msgid "Original dimensions:"
msgstr "Pôvodné rozmery:"

#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:530
msgid "Scale factor:"
msgstr "Mierka:"

#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:581
msgid "New dimensions:"
msgstr "Nové rozmery:"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:77
msgid "Grid:"
msgstr "Mriežka:"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:90
msgid "_Background:"
msgstr "_Pozadie:"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:116
msgid "Pick a background color"
msgstr "Vybrať farbu pozadia"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:134
msgid "_Transparent"
msgstr "_ Priehľadné"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:182
msgid "Original size"
msgstr "Pôvodná veľkosť"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:185
msgid "Bounding box"
msgstr "Ohraničujúci rámec"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:188
msgid "Crop borders"
msgstr "Orezať  okraje"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:222
msgid "Angle"
msgstr "Uhol"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:281
msgid "Align"
msgstr "Zarovnať"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:326
msgid "Image size"
msgstr "Veľkosť obrázka"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:416
msgid "Point 1:"
msgstr "Bod 1:"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:433
msgid "Point 2:"
msgstr "Bod 2:"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:447
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Zachovať pomer strán"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:528
msgid ""
"Draw a line on the image \n"
"to set the alignment."
msgstr ""
"Nakreslite čiaru na obrázok \n"
"na nastavenie zarovnania."

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:563
msgid "Parallel"
msgstr "Rovnobežne"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:580
msgid "Perpendicular"
msgstr "Kolmo"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:604
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnanie"

#: extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui:83
msgid "Threshold:"
msgstr "Prah:"

#: extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui:133
msgid "Radius:"
msgstr "Polomer:"

#: extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui:151
msgid "Amount:"
msgstr "Suma:"

#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-choose-folders.ui:26
msgid "_Folders:"
msgstr "_Priečinky:"

#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:225
msgid "Duplicates:"
msgstr "Duplikáty:"

#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:291
msgid "Files:"
msgstr "Súbory:"

#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:381
msgid "Last modified"
msgstr "Naposledy zmenené"

#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:438
msgid "_View"
msgstr "_Náhľad"

#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:544
msgid "No duplicates found."
msgstr "Nenašli sa žiadne duplikáty."

#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui:32
#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:28
#: extensions/search/data/ui/search-editor.ui:73
msgid "Start _at:"
msgstr "Začať _pri"

#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui:94
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter:"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:35
msgid "Public photos"
msgstr "Verejné fotografie"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:39
msgid "Private photos, visible to family and friends"
msgstr "Súkromné ​​fotografie, viditeľné pre rodinu a priateľov"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:43
msgid "Private photos, visible to friends"
msgstr "Súkromné ​​fotografie, viditeľné pre priateľov"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:47
msgid "Private photos, visible to family"
msgstr "Súkromné ​​fotografie, viditeľné pre rodinu"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:51
msgid "Private photos"
msgstr "Súkromné ​​fotografie"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:73
msgid "Safe content"
msgstr "Bezpečný obsah"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:77
msgid "Moderate content"
msgstr "Moderovaný obsah"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:81
msgid "Restricted content"
msgstr "Obmedzený obsah"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:150
msgid "_Account:"
msgstr "_Účet:"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:198
#: extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui:86
msgid "Edit accounts"
msgstr "Upraviť účty"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:229
msgid "Free space:"
msgstr "Voľné miesto:"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:275
#: extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui:134
msgid "Ph_otoset:"
msgstr "_Sada fotografií:"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:291
msgid "_Privacy:"
msgstr "_Ochrana osobných údajov:"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:329
msgid "_Safety:"
msgstr "_Bezpečnosť:"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:405
msgid "Hi_de from public searches"
msgstr "_Skryť pred verejným vyhľadávaním"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:426
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:329
msgid "_Resize if larger than:"
msgstr "_Zmeniť veľkosť, ak je väčšia ako:"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui:120
#: extensions/oauth/data/ui/oauth-account-chooser.ui:33
msgid "A_ccount:"
msgstr "Účet:"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:29
#: extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:622
#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1182
msgid "Play"
msgstr "Hrať"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:50
msgid "Slower"
msgstr "Pomalšie"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:72
msgid "Faster"
msgstr "Rýchlejšie"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:94
msgid "Restart when finished"
msgstr "Reštart po dokončení"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:130
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#. minus 5 seconds
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:297
msgid "-5s"
msgstr "-5s"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:301
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:44
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Ísť späť o 5 sekúnd"

#. minus 10 seconds
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:311
msgid "-10s"
msgstr "-10s"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:315
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:45
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Ísť späť o 10 sekúnd"

#. minus 1 minute
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:325
msgid "-1m"
msgstr "-1m"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:329
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:46
msgid "Go back 1 minute"
msgstr "Ísť späť o 1 minútu"

#. minus 5 minutes
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:339
msgid "-5m"
msgstr "-5m"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:343
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:47
msgid "Go back 5 minutes"
msgstr "Ísť späť o 5 minút"

#. plus 5 seconds
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:353
msgid "+5s"
msgstr "+5s"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:357
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:39
msgid "Go forward 5 seconds"
msgstr "Ísť dopredu o 5 sekúnd"

#. plus 10 seconds
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:367
msgid "+10s"
msgstr "+10s"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:371
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:40
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Ísť dopredu o 10 sekúnd"

#. plus 1 minute
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:381
msgid "+1m"
msgstr "+1m"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:385
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:41
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr "Ísť dopredu o 1 minútu"

#. plus 5 minutes
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:395
msgid "+5m"
msgstr "+5m"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:399
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:42
msgid "Go forward 5 minutes"
msgstr "Ísť dopredu o 5 minút"

#. minus 1 second
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:443
msgid "-1s"
msgstr "-1s"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:447
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:43
msgid "Go back 1 second"
msgstr "Ísť späť o 1 sekundu"

#. plus 1 second
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:457
msgid "+1s"
msgstr "+1s"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:461
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:38
msgid "Go forward 1 second"
msgstr "Ísť dopredu o 1 sekundu"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/media-viewer-preferences.ui:13
msgid "Use hardware acceleration"
msgstr "Použiť hardvérovú akceleráciu"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/media-viewer-preferences.ui:35
msgid "_Screenshots location:"
msgstr "_Umiestnenie snímok obrazovky:"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:14
msgid "Centered"
msgstr "Vycentrované"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:18
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:126
msgid "millimeters"
msgstr "milimetrov"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:129
msgid "inches"
msgstr "palcov"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:231
msgid "The current page number"
msgstr "Číslo aktuálnej strany"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:249
msgid "The total number of pages"
msgstr "Celkový počet strán"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:267
msgid "Special code"
msgstr "Špeciálny kód"

#. translate only the text in the curly brackets
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:299
msgid "%D{ format }"
msgstr "%D{ formát }"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:315
msgid "The current date"
msgstr "Aktuálny dátum"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:365
msgid "The total number of files"
msgstr "Celkový počet súborov"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:383
msgid "The event description"
msgstr "Popis udalosti"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:610
msgid "_Rows:"
msgstr "_Riadky:"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:720
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:762
msgid "Position:"
msgstr "Pozícia:"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:779
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:795
msgid "Top"
msgstr "Nahor"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:856
#: extensions/gstreamer_tools/main.c:54
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:872
#: extensions/gstreamer_tools/main.c:55
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:943
msgid "Rotation:"
msgstr "Otočenie:"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:1002
msgid "Unit:"
msgstr "Jednotka:"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:1056
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:14
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:87
msgid "Select Caption Font"
msgstr "Vybrať písmo titulkov"

#: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:104
msgid "Select Header Font"
msgstr "Vybrať písmo hlavičky"

#: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:121
msgid "Select Footer Font"
msgstr "Vybrať písmo päty"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:20
msgid "After loading an image:"
msgstr "Po načítaní obrázka:"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:49
#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1139
msgid "Set to actual size"
msgstr "Nastaviť na skutočnú veľkosť"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:50
msgid "Keep previous zoom"
msgstr "Ponechať predchádzajúce priblíženie"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:51
#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:71
#: extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:1134
msgid "Fit to window"
msgstr "Prispôsobiť veľkosti okna"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:52
#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1146
msgid "Fit to window if larger"
msgstr "Prispôsobiť oknu, ak je obrázok väčší"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:53
#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:80
msgid "Fit to width"
msgstr "Prispôsobiť na šírku"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:54
msgid "Fit to width if larger"
msgstr "Prispôsobiť na šírku, ak je obrázok väčší"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:72
msgid "Reset scrollbar positions"
msgstr "Obnoviť pozície posuvníkov"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:109
msgid "Mouse wheel action:"
msgstr "Akcia kolieska myši:"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:131
msgctxt "zoom quality"
msgid "Change image"
msgstr "Zmeniť obrázok"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:148
msgctxt "zoom quality"
msgid "Zoom image"
msgstr "Priblížiť obrázok"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:187
msgid "Zoom quality:"
msgstr "Kvalita priblíženia:"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:209
msgctxt "zoom quality"
msgid "_High"
msgstr "_Vysoká"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:226
msgctxt "zoom quality"
msgid "_Low"
msgstr "_Nízka"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:266
msgid "Transparency:"
msgstr "Priehľadnosť:"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:295
#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:15
msgid "Checkered"
msgstr "Kockované"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:296
#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:24
msgid "White"
msgstr "Biele"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:297
#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:33
msgid "Gray"
msgstr "Šedé"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:298
#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:42
msgid "Black"
msgstr "Čierne"

#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:62
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:89
msgid "Fit to height"
msgstr "Prispôsobiť na výšku"

#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:106
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:115
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:124
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:133
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui:21
msgid "_Destination"
msgstr "_Cieľové miesto"

#: extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui:59
msgid "_Automatic subfolder"
msgstr "_Automatický podpriečinok"

#: extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui:89
#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:156
msgid "_Template:"
msgstr "_Šablóna:"

#: extensions/list_tools/data/ui/personalize-scripts.ui:29
msgid "Co_mmands:"
msgstr "_Príkazy:"

#: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:47
msgid "_Wait for the command to finish"
msgstr "_Počkajte na dokončenie príkazu"

#: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:65
msgid "E_xecute command once for every file"
msgstr "_Vykonajte príkaz pre každý súbor"

#: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:82
msgid "_Terminal command (shell script)"
msgstr "_Príkaz terminálu (skript shellu)"

#: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:101
msgid "Sh_ortcut:"
msgstr "_Skratka:"

#: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:137
msgid "_Command:"
msgstr "_Príkaz:"

#: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:172
msgid "Edit command"
msgstr "Upraviť príkaz"

#: extensions/oauth/data/ui/oauth-account-manager.ui:23
msgid "A_ccounts:"
msgstr "_Účty:"

#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer-options.ui:15
msgid "After importing from a device:"
msgstr "Po importe zo zariadenia:"

#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer-options.ui:42
msgid "_Rotate the images physically"
msgstr "_Fyzicky otáčať obrázky"

#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer-options.ui:59
#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:273
msgid "_Delete the imported files from the source"
msgstr "_Odstrániť importované súbory zo zdroja"

#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:185
msgid "_Event:"
msgstr ""

#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:245
msgid "_Tags:"
msgstr ""

#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:42
msgid "_Sort by:"
msgstr ""

#. Translators: this is the text case (upper or lower case).
#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:55
msgid "Cas_e:"
msgstr ""

#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:110
msgid "Re_verse Order"
msgstr ""

#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:226
msgid "Revert to the last used template"
msgstr ""

#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:265
msgid "_Preview:"
msgstr ""

#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:29
msgid "pixel"
msgstr ""

#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:68
msgid "New dimensions"
msgstr ""

#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:120
msgid "_Height:"
msgstr ""

#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:203
msgid "_Preserve original aspect ratios"
msgstr ""

#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:46
msgid "_Personalize"
msgstr ""

#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:100
msgid "_Transition effect:"
msgstr ""

#. This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:126
msgid "_Change automatically, every"
msgstr ""

#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:162
msgctxt "Every x seconds"
msgid "seconds"
msgstr ""

#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:186
msgid "_Restart when finished"
msgstr ""

#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:201
msgid "R_andom order"
msgstr ""

#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:237
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:314
msgid "Add files to the playlist"
msgstr ""

#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:334
msgid "Remove the selected files"
msgstr ""

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:19
msgid "All images on a single image"
msgstr ""

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:22
msgid "Adapts to the window width"
msgstr ""

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:227
#: extensions/gstreamer_tools/main.c:48
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:302
msgid "_Copy originals to destination"
msgstr ""

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:605
msgid "_Adapt to the window width "
msgstr ""

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:693
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:768
msgid "Index Page"
msgstr ""

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:743
msgid "Thumbnail Caption"
msgstr ""

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:945
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:1061
msgid "Image Page"
msgstr ""

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:979
msgid "Show the description, if available"
msgstr ""

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:1005
msgid "Show the following attributes:"
msgstr ""

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:1039
msgid "Image Attributes"
msgstr ""

#: extensions/bookmarks/dlg-bookmarks.c:192
msgid "Could not remove the bookmark"
msgstr "Nemôžem odstrániť záložku"

#: extensions/burn_disc/callbacks.c:48
msgid "_Optical Disc…"
msgstr "_Optický disk..."

#: extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:239
#: extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:260
#: extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:396
msgid "Write to Disc"
msgstr "Zapísať na Disk"

#: extensions/cairo_io/cairo-image-surface-jpeg.c:62
#, c-format
msgid "Error interpreting JPEG image file: %s"
msgstr "Chyba pri interpretovaní JPEG súboru %s"

#: extensions/cairo_io/cairo-image-surface-jpeg.c:558
#, c-format
msgid "Unknown JPEG color space (%d)"
msgstr "Neznámy JPEG priestor farieb (%d)"

#: extensions/cairo_io/gth-image-saver-avif.c:365
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"

#: extensions/cairo_io/gth-image-saver-jpeg.c:517
#: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:154
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: extensions/cairo_io/gth-image-saver-png.c:354
#: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:120
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: extensions/cairo_io/gth-image-saver-tga.c:345
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: extensions/cairo_io/gth-image-saver-tiff.c:564
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: extensions/cairo_io/gth-image-saver-webp.c:383
#: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:183
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: extensions/catalogs/actions.c:152 extensions/catalogs/actions.c:266
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:440
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:597
#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:516
#: extensions/file_manager/actions.c:109
msgid "Name already used"
msgstr "Názov už bol použitý"

#: extensions/catalogs/actions.c:177
msgid "New catalog"
msgstr "Nový katalóg"

#: extensions/catalogs/actions.c:178
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:462
msgid "Enter the catalog name:"
msgstr "Zadajte názov katalógu:"

#: extensions/catalogs/actions.c:180 extensions/catalogs/actions.c:294
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:464
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:623
#: extensions/file_manager/actions.c:140
msgid "C_reate"
msgstr "Vytvo_riť"

#: extensions/catalogs/actions.c:291
msgid "New library"
msgstr "Nová knižnica"

#: extensions/catalogs/actions.c:292
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:621
msgid "Enter the library name:"
msgstr "Zadajte názov knižnice:"

#: extensions/catalogs/actions.c:327
msgid "Could not remove the catalog"
msgstr "Katalóg sa nedá odstrániť"

#: extensions/catalogs/actions.c:366
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove “%s”?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť “%s”?"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:52
msgid "Add to Catalog…"
msgstr "Pridať do katalógu…"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:57 extensions/selections/callbacks.c:78
msgid "Open Folder"
msgstr "Otvoriť priečinok"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:62
msgid "Remove from Catalog"
msgstr "Odstrániť z katalógu"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:67
msgid "Create Catalog"
msgstr "Vytvoriť katalóg"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:68
msgid "Create Library"
msgstr "Vytvoriť knižnicu"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:223 extensions/catalogs/callbacks.c:226
msgid "Command Line"
msgstr "Príkazový riadok"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:379
msgid "Catalog Properties"
msgstr "Vlastnosti katalógu"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:395
msgid "Organize"
msgstr "Usporiadať"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:396
msgid "Automatically organize files by date"
msgstr "Automaticky organizovať súbory podľa dátumu"

#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:156
msgid "Could not add the files to the catalog"
msgstr "Nedajú sa pridať súbory do katalógu"

#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:319
#: extensions/search/gth-search-task.c:396
msgid "Could not create the catalog"
msgstr "Nedá sa vytvoriť katalóg"

#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:687
msgid "Add to Catalog"
msgstr "Pridať do katalógu"

#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:710
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:714
#: extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:347
msgid "Keep the dialog open"
msgstr "Nechať dialóg otvorený"

#: extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:80
msgid "Could not save the catalog"
msgstr "Nedá sa uložiť katalóg"

#: extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:154
msgid "Could not load the catalog"
msgstr "Nedá sa nahrať katalóg"

#: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:106
#: extensions/catalogs/gth-organize-task.c:812
msgid "Organize Files"
msgstr "Usporiadať súbory"

#: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:126
msgid "Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk."
msgstr ""
"Súbory sú organizované do katalógov. Žiaden súbor nebol prenesený na disk."

#: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:152 extensions/comments/main.c:186
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:958
#, c-format
msgid "The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Katalóg “%s” už existuje, chcete ho prepísať?"

#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:960
#, c-format
msgid "The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Knižnica “%s” už existuje, chcete ju prepísať?"

#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:968
msgid "Over_write"
msgstr "_Prepísať"

#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1087
msgid "Cannot move the files"
msgstr "Nemôžem presunúť súbor"

#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1089
msgid "Cannot copy the files"
msgstr "Nemôžem kopírovať súbor"

#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1094
msgid "Invalid destination."
msgstr "Neplatný cieľ."

#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1141
#, c-format
msgid "Copying files to “%s”"
msgstr "Kopírovanie súborov do “%s”"

#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1321
msgid "Could not remove the files from the catalog"
msgstr "Nemôžem odstrániť súbory z katalógu"

#: extensions/catalogs/gth-organize-task.c:209
#, c-format
msgid "Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d."
msgstr "Operácia je hotová. Katalógy: %d. Obrázky: %d."

#: extensions/change_date/callbacks.c:38
msgid "Change _Date…"
msgstr "Zmeniť _dátum…"

#: extensions/change_date/dlg-change-date.c:177
msgid "Change Date"
msgstr "Zmeniť dátum"

#: extensions/comments/callbacks.c:39
msgid "Import Embedded Metadata"
msgstr "Importovať vložené Metadáta"

#: extensions/comments/main.c:46
msgid "Comment Date & Time"
msgstr "Dátum a čas komentára"

#: extensions/contact_sheet/callbacks.c:38
msgid "Contact _Sheet…"
msgstr "Kontaktný _hárok…"

#: extensions/contact_sheet/callbacks.c:39
msgid "Image _Wall…"
msgstr "Obrázok _pozadia…"

#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:35
#: extensions/contact_sheet/dlg-image-wall.c:34
#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:53
msgid "Enumerator"
msgstr "Sčítač"

#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:36
#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:42
#: extensions/contact_sheet/dlg-image-wall.c:35
#: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:556
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:39
#: extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:46
#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:41
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:38
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:47
msgid "Current date"
msgstr "Aktuálny dátum a čas"

#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:40
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:37
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:35
msgid "Current page number"
msgstr "Číslo aktuálnej strany"

#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:41
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:38
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:36
msgid "Total number of pages"
msgstr "Celkový počet strán"

#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:506
#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:517
#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:531
msgid "Could not save the theme"
msgstr "Nemôžem uložiť tému"

#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:676
msgid "Could not delete the theme"
msgstr "Nemôžem vymazať tému"

#: extensions/contact_sheet/dlg-image-wall.c:248
msgid "Image Wall"
msgstr "Obrázková stena"

#: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-creator.c:304
msgid "Creating images"
msgstr "Vytváranie obrázkov"

#: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-creator.c:969
msgid "Generating thumbnails"
msgstr "Vytváram miniatúry"

#: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:32
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

#: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:33
msgid "Footer"
msgstr "Päta"

#: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme-dialog.c:194
msgid "Theme Properties"
msgstr "Nastavenia témy"

#: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme-dialog.c:206
msgid "Copy _From"
msgstr "Kopírovať _Z"

#: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme-dialog.c:313
msgid "New theme"
msgstr "Nová téma"

#: extensions/convert_format/callbacks.c:38
msgid "Convert Format…"
msgstr "Previesť formát…"

#: extensions/convert_format/dlg-convert-format.c:87
msgid "Converting images"
msgstr "Konvertujem obrázky"

#: extensions/convert_format/dlg-convert-format.c:149
msgid "Convert Format"
msgstr "Konvertovať formát"

#: extensions/desktop_background/actions.c:327
msgid "Could not show the desktop background properties"
msgstr "Nemôžem ukázať vlastnosti pozadia plochy"

#: extensions/desktop_background/actions.c:369
msgid "_Undo"
msgstr "_Vrátiť späť"

#: extensions/desktop_background/actions.c:399
#: extensions/desktop_background/actions.c:448
#: extensions/desktop_background/actions.c:467
#: extensions/desktop_background/actions.c:494
msgid "Could not set the desktop background"
msgstr "Nemôžem nastaviť pozadie plochy"

#: extensions/desktop_background/callbacks.c:47
#: extensions/desktop_background/callbacks.c:53
msgid "Set as Background"
msgstr "Nastaviť ako pozadie"

#: extensions/edit_metadata/actions.c:75
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected "
"files?"
msgstr "Skutočne chcete trvalo zmazať všetky metadáta označených súborov?"

#: extensions/edit_metadata/actions.c:82
msgid "If you delete the metadata, it will be permanently lost."
msgstr "Ak zmažete metadáta, budú navždy stratené."

#: extensions/edit_metadata/callbacks.c:45
msgid "Edit comment"
msgstr "Upraviť komentár"

#: extensions/edit_metadata/callbacks.c:46
msgid "Edit tags"
msgstr "Upraviť tagy"

#: extensions/edit_metadata/callbacks.c:51
msgid "Delete Metadata"
msgstr "Vymazať Metadáta"

#: extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:123
msgid "Could not save the file metadata"
msgstr "Nemôžem uložiť súbor metadát"

#: extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:138
msgid "Save only cha_nged fields"
msgstr "Uložiť iba zme_nené polia"

#: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:554
msgid "No date"
msgstr "Žiaden dátum"

#: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:555
msgid "The following date"
msgstr "Nasledujúci dátum"

#: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:558
msgid "Last modified date"
msgstr "Dátum poslednej zmeny"

#: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:559
msgid "File creation date"
msgstr "Dátum vytvorenia súboru"

#: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:560
msgid "Do not modify"
msgstr "Nemodifikujte"

#: extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:122
#: extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:139
msgid "Assigning tags to the selected files"
msgstr "Priradiť značky označeným súborom"

#: extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:122
msgid "Writing files"
msgstr "Zapisujem súbory"

#: extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:139
msgid "Reading files"
msgstr "Čítam súbory"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:33
msgid "Exif General"
msgstr "Exif všeobecné"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:34
msgid "Exif Conditions"
msgstr "Exif okolnosti fotenia"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:35
msgid "Exif Structure"
msgstr "Exif Štruktúra obrázku"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:36
msgid "Exif Thumbnail"
msgstr "Exif náhľad"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:37
msgid "Exif GPS"
msgstr "Exif GPS"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:38
msgid "Exif Maker Notes"
msgstr "Exif poznámky tvorcu"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:39
msgid "Exif Versions"
msgstr "Exif verzie"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:40
msgid "Exif Other"
msgstr "Exif ostatné"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:41
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:42
msgid "XMP Embedded"
msgstr "Zabudované XMP"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:43
msgid "XMP Attached"
msgstr "Pripojené XMP"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:272
msgid "date photo was taken"
msgstr "dátum odfotenia fotografie"

#: extensions/export_tools/callbacks.c:46
msgid "_Export To"
msgstr "_Exportovať do"

#: extensions/file_manager/actions.c:137
msgid "New folder"
msgstr "Nový priečinok"

#: extensions/file_manager/actions.c:138
msgid "Enter the folder name:"
msgstr "Napíšte meno priečinku:"

#: extensions/file_manager/actions.c:423
#: extensions/file_manager/callbacks.c:280
msgid "Could not move the files"
msgstr "Nemôžem presunúť súbory"

#: extensions/file_manager/actions.c:424
#: extensions/file_manager/callbacks.c:281
msgid ""
"Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose "
"to copy them."
msgstr ""
"Súbory nemôžu byť premiestnené do zvoleného miesta, skúste ich skopírovať."

#: extensions/file_manager/actions.c:739
msgid "Move To"
msgstr "Presunúť do"

#: extensions/file_manager/actions.c:739
msgid "Copy To"
msgstr "Kopírovať do"

#: extensions/file_manager/actions.c:743
#: extensions/file_manager/callbacks.c:1030
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#: extensions/file_manager/actions.c:870
msgid "Could not open the location"
msgstr "Nemôžem otvoriť umiestnenie"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:73
#: extensions/file_manager/callbacks.c:102
#: extensions/file_manager/callbacks.c:123
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:75
#: extensions/file_manager/callbacks.c:125
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:80
#: extensions/file_manager/callbacks.c:110
msgid "Copy to…"
msgstr "Kopírovať do…"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:81
#: extensions/file_manager/callbacks.c:111
msgid "Move to…"
msgstr "Presunúť do…"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:87
#: extensions/file_manager/callbacks.c:112
msgid "Move to Trash"
msgstr "Presunúť do koša"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:88
#: extensions/file_manager/callbacks.c:113
#: extensions/file_manager/callbacks.c:128
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:92
msgid "Open with the File Manager"
msgstr "Otvorte pomocou Správcu súborov"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:97
msgid "Create Folder"
msgstr "Vytvoriť priečinok"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:104
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Vložiť do priečinka"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:118
#: extensions/file_manager/callbacks.c:127
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovať"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:129
msgid "Delete permanently"
msgstr "Vymazať natrvalo"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:130
msgid "Open with Gimp"
msgstr "Otvoriť s GIMP"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:742
#: extensions/file_manager/callbacks.c:745
msgid "Open _With"
msgstr "Otvoriť _pomocou"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:1011
#, c-format
msgid "Do you want to move “%s” to “%s”?"
msgstr "Chcete presunúť “%s” do “%s”?"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:1013
#, c-format
msgid "Do you want to copy “%s” to “%s”?"
msgstr "Chcete kopírovať “%s” do “%s”?"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:1020
#, c-format
msgid "Do you want to move the dragged files to “%s”?"
msgstr "Chcete presunúť ťahané súbory do “%s”?"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:1022
#, c-format
msgid "Do you want to copy the dragged files to “%s”?"
msgstr "Chcete kopírovať ťahané súbory do “%s”?"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:1030
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

#: extensions/file_tools/callbacks.c:53
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Nastaviť kontrast"

#: extensions/file_tools/callbacks.c:54
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:90
msgid "Flip"
msgstr "Otočiť"

#: extensions/file_tools/callbacks.c:55
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:90
msgid "Mirror"
msgstr "Zrkadlo"

#: extensions/file_tools/callbacks.c:56
#: extensions/image_rotation/callbacks.c:47
msgid "Rotate right"
msgstr "Otočiť doprava"

#: extensions/file_tools/callbacks.c:57
#: extensions/image_rotation/callbacks.c:48
msgid "Rotate left"
msgstr "Otočiť vľavo"

#: extensions/file_tools/callbacks.c:58
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:687
msgid "Crop"
msgstr "Orezať"

#: extensions/file_tools/callbacks.c:59
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:840
msgid "Resize"
msgstr "Zmeniť veľkosť"

#: extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:417
#, c-format
msgid "%d → %d"
msgstr "%d → %d"

#: extensions/file_tools/gth-curve-preset-editor-dialog.c:267
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:686
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:847
msgid "Presets"
msgstr "Predvoľby"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:340
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:393
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:632
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:287
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:401
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:445
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:493
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:542
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:590
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:638
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:686
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:733
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:782
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:904
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:939
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:63
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:230
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-lomo.c:182
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:63
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:100
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:571
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:63
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:63
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplikovať zmeny"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:598
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Upraviť farby"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:599
msgid "Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image"
msgstr "Zmeniť jas, kontrast, sýtosť a gamma level obrázku"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:536
msgid "Stretch"
msgstr "Roztiahnuť"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:538
#, no-c-format
msgid "Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends"
msgstr "Histogram roztiahnuť po orezaní o 0,5 % z oboch koncov"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:542
msgid "Equalize"
msgstr "Vyrovnať"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:543
msgid "Equalize the histogram using the square root function"
msgstr "Vyrovnať histogram pomocou funkcie druhej odmocniny"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:547
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:473
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:400
msgid "Uniform"
msgstr "Jednotné"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:548
msgid "Equalize the histogram using the linear function"
msgstr "Vyrovnať histogram pomocou lineárnej funkcie"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:661
msgid "Adjust Contrast"
msgstr "Upraviť Kontrast"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:663
msgid "Automatic contrast adjustment"
msgstr "Automatické nastavenie kontrastu"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-color-picker.c:289
msgid "Color Picker"
msgstr "Výber farieb"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-color-picker.c:292
msgid "Pick a color from the image"
msgstr "Vyberte farbu z obrázka"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:440
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:590
#, c-format
msgid "%d × %d (Image)"
msgstr "%d × %d (Obrázok)"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:443
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:594
#, c-format
msgid "%d × %d (Screen)"
msgstr "%d × %d (Obrazovka)"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:470
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:397
msgid "Rule of Thirds"
msgstr "Pravidlo tretiny"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:471
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:398
msgid "Golden Sections"
msgstr "Zlaté sekcie"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:472
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:399
msgid "Center Lines"
msgstr "Stredové čiary"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:410
msgid "Add to Presets"
msgstr "Pridať do predvolieb"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:411
msgid "Enter the preset name:"
msgstr "Zadajte názov predvoľby:"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:833
msgid "Add to presets"
msgstr "Pridať do predvolieb"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:892
msgid "Color Curves"
msgstr "Farebné krivky"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:893
msgid "Adjust color curves"
msgstr "Nastaviť farebné krivky"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:359
msgid "Special Effects"
msgstr "Špeciálne efekty"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:403
msgid "Warmer"
msgstr "Teplejšie farby"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:447
msgid "Cooler"
msgstr "Chladnejšie farby"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:495
msgid "Soil"
msgstr "Zašpiniť farby"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:544
msgid "Desert"
msgstr "Púštne farby"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:592
msgid "Arctic"
msgstr "Arktické farby"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:640
msgid "Mangos"
msgstr "Mango farby"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:688
msgid "Fresh Blue"
msgstr "Svieže modré farby"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:735
msgid "Cherry"
msgstr "Čerešňové farby"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:784
msgid "Vintage"
msgstr "Starodávne farby"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:906
msgid "Blurred Edges"
msgstr "Rozmazané okraje"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:941
msgid "Vignette"
msgstr "Tmavšie okraje"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:91
msgid "Flip the image vertically"
msgstr "Otočiť obraz vertikálne"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:373
msgid "_Brightness"
msgstr "_Jas"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:378
msgid "_Saturation"
msgstr "_Sýtosť"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:383
msgid "_Average"
msgstr "_Priemer"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:498
msgid "Grayscale"
msgstr "Odtiene šedej"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-lomo.c:183
msgid "Lomo"
msgstr "Lomo"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:91
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Zrkadlovo otočiť obraz horizontálne"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:101
msgid "Negative"
msgstr "Negatív"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-redo.c:77
msgid "Redo"
msgstr "Opakovať"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:682
msgid "Rotate"
msgstr "Otočiť"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:90
#: extensions/image_rotation/callbacks.c:53
#: extensions/image_rotation/callbacks.c:163
msgid "Rotate Left"
msgstr "Otočiť doľava"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:91
msgid "Rotate the image by 90 degrees counterclockwise"
msgstr "Otočiť obrázok o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:90
#: extensions/image_rotation/callbacks.c:54
#: extensions/image_rotation/callbacks.c:171
msgid "Rotate Right"
msgstr "Otočiť doprava"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:91
msgid "Rotate the image by 90 degrees clockwise"
msgstr "Otočiť obrázok o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:334
msgid "Sharpening image"
msgstr "Zaostrenie obrázku"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:435
msgid "Enhance Focus"
msgstr "Zvýšiť ostrosť"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-undo.c:77
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#: extensions/find_duplicates/callbacks.c:37
msgid "Find _Duplicates…"
msgstr "Nájsť _duplikáty…"

#: extensions/find_duplicates/dlg-find-duplicates.c:106
#: extensions/search/actions.c:80
msgid "_Find"
msgstr "_Nájsť"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:65
msgid "leave the newest duplicates"
msgstr "Nechať najnovšiou duplicitnú kópiu"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:66
msgid "leave the oldest duplicates"
msgstr "Nechať najstaršiu duplicitnú kópiu"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:67
msgid "by folder…"
msgstr "podľa priečinka…"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:68
msgid "all files"
msgstr "všetky súbory"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:69
msgid "no file"
msgstr "žiaden súbor"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:557
msgid "Search completed"
msgstr "Hľadanie ukončené"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:741
msgid "Searching for duplicates"
msgstr "Hľadám duplikáty"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:890
msgid "Getting the file list"
msgstr "Získava sa zoznam súborov"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1067
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikáty"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1373
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:136
#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:410
#: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:219
#: extensions/oauth/web-service.c:377
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Nemôžem kontaktovať server"

#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:161
msgid "Files successfully uploaded to the server."
msgstr "Súbory boli úspešne nahrané na server."

#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:164
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1819
msgid "_Open in the Browser"
msgstr "_Otvoriť v Prehliadači"

#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:188
#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:223
msgid "Could not create the album"
msgstr "Nemôžem vytvoriť album"

#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:246
msgid "Could not upload the files"
msgstr "Nemôžem nahrať súbory"

#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:592
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1813
msgid "No valid file selected."
msgstr "Nebol vybraný platný súbor."

#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:593
msgid "Could not export the files"
msgstr "Nemôžem exportovať súbory"

#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:624
#, c-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Exportovať do %s"

#: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:337
msgid "Could not get the photo list"
msgstr "Nemôžem otvoriť zoznam fotiek"

#: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:374
#: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:553
msgid "No album selected"
msgstr "Nebol vybraný žiaden album"

#: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:513
#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:575
msgid "_Import"
msgstr "_Import"

#: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:571
#, c-format
msgid "Import from %s"
msgstr "Importovať z %s"

#: extensions/flicker_utils/flickr-consumer.c:122
#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:240
#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:344
#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:667
#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:919
#: extensions/oauth/oauth-service.c:154
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:491
#, c-format
msgid ""
"Return to this window when you have finished the authorization process on %s"
msgstr "Vrátiť sa na toto okno po ukončení autorizačného procesu na %s."

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:492
msgid "Once you’re done, click the “Continue” button below."
msgstr "Po dokončení kliknite na tlačidlo \"Pokračovať“ nižšie."

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:562
msgid "C_ontinue"
msgstr "P_okračovať"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:563
msgid "_Authorize…"
msgstr "_Autorizovať…"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:566
#, c-format
msgid "Pix requires your authorization to upload the photos to %s"
msgstr "Pix potrebuje Vaše schválenie pre nahranie fotografií do %s"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:567
#, c-format
msgid ""
"Click “Authorize” to open your web browser and authorize pix to upload "
"photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the "
"authorization."
msgstr ""
"Kliknutím na \"Autorizovať“ otvoríte webový prehliadač a autorizujete pix na "
"nahrávanie fotografií do %s. Po dokončení sa vráťte do tohto okna a "
"dokončite autorizáciu."

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:849
msgid "Getting the album list"
msgstr "Prebrať zoznam albumu"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:943
#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1058
#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1097
msgid "Creating the new album"
msgstr "Vytvoriť nový album"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1144
#, c-format
msgid "Could not upload “%s”: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nahrať “%s”: %s"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1253
#, c-format
msgid "Uploading “%s”"
msgstr "Nahráva sa “%s”"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1450
msgid "Uploading the files to the server"
msgstr "Nahrávam súbory na server"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1611
msgid "Getting the photo list"
msgstr "Preberám zoznam fotiek"

#: extensions/gstreamer_tools/actions.c:75
#, c-format
msgid "Image saved as %s"
msgstr "Obrázok bol uložený ako %s"

#: extensions/gstreamer_tools/actions.c:137
#: extensions/gstreamer_tools/actions.c:148
msgid "Could not take a screenshot"
msgstr "Nemôžem spraviť fotku obrazovky"

#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:32
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímka obrazovky"

#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:33
msgid "Play/Pause"
msgstr "Prehrať/Pozastaviť"

#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:34
msgid "Mute"
msgstr "Stíšiť"

#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:35
msgid "Play faster"
msgstr "Prehrávať rýchlejšie"

#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:36
msgid "Play slower"
msgstr "Prehrávať pomalšie"

#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:37
#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1189
msgid "Next frame"
msgstr "Ďalšia snímka"

#: extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:595
msgid "Playing video"
msgstr "Prehrávam video"

#: extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:608
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:1127
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Urobiť snímku obrazovky"

#: extensions/gstreamer_tools/main.c:34
msgid "Audio/Video Player"
msgstr "Audio/Video prehrávač"

#: extensions/gstreamer_tools/main.c:47
msgid "Artist"
msgstr "Umelec"

#: extensions/gstreamer_tools/main.c:49
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitový tok"

#: extensions/gstreamer_tools/main.c:50
msgid "Encoder"
msgstr "Kódovač"

#: extensions/gstreamer_tools/main.c:52 extensions/gstreamer_tools/main.c:57
msgid "Codec"
msgstr "Kódek"

#: extensions/gstreamer_tools/main.c:53
msgid "Framerate"
msgstr "Rýchlosť obrázkov"

#: extensions/gstreamer_tools/main.c:58
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: extensions/gstreamer_tools/main.c:59
msgid "Sample rate"
msgstr "Výstupná rýchlosť"

#: extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:369
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:369
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: extensions/image_print/actions.c:69
msgid "Could not print the selected files"
msgstr "Nemôžem vytlačiť vybrané súbory"

#: extensions/image_print/callbacks.c:38 extensions/image_print/callbacks.c:53
#: extensions/image_print/callbacks.c:59
#: extensions/image_print/preferences.c:79
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:40
msgid "Total number of files"
msgstr "Celkový počet súborov"

#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:41
#: extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:47
msgid "Event description"
msgstr "Popis udalosti"

#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:922
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Stránka %d z %d"

#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1754
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1919
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1962
msgid "Could not print"
msgstr "Nie je možné vytlačiť"

#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1820
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:168
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "Načítava sa “%s”"

#: extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:170
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2707
msgid "Loading images"
msgstr "Načítavajú sa obrázky"

#: extensions/image_rotation/callbacks.c:59
msgid "Rotate Physically"
msgstr "Otoč fyzicky"

#: extensions/image_rotation/callbacks.c:60
msgid "Reset the EXIF Orientation"
msgstr "Obnovte orientáciu EXIF"

#: extensions/image_rotation/gth-reset-orientation-task.c:114
#: extensions/image_rotation/gth-transform-task.c:146
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2319
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2404
msgid "Saving images"
msgstr "Ukladajú sa obrázky"

#: extensions/image_rotation/rotation-utils.c:105
#, c-format
msgid "Problem transforming the image: %s"
msgstr "Nepodarilo sa transformovať obrázok: %s"

#: extensions/image_rotation/rotation-utils.c:110
msgid ""
"This transformation may introduce small image distortions along one or more "
"edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
"\n"
"The distortion is reversible, however. If the resulting image is "
"unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the "
"original image.\n"
"\n"
"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. "
"For practical use, this mode gives the best looking results, but the "
"transformation is not strictly lossless anymore."
msgstr ""
"Táto transformácia môže vytvoriť malé skreslenia obrázku okolo jedného alebo "
"viacerých rohov, pretože rozmery obrázku nie sú násobkami 8.\n"
"\n"
"Mimochodom, skreslenie je vratné. Ak je pre Vás výsledný obrázok "
"neprijateľný, jednoducho použite spätnú transformáciu a získate naspäť "
"pôvodný obrázok.\n"
"\n"
"Môžete tiež zahodiť alebo orezať netransformovateľné rohové body. V praxi "
"takýmto režimom získate najlepšie vyzerajúce výsledky, ale už nepôjde o "
"čisto bezstratovú transformáciu."

#: extensions/image_rotation/rotation-utils.c:116
msgid "_Trim"
msgstr "O_rezať"

#: extensions/image_rotation/rotation-utils.c:118
msgid "_Accept distortion"
msgstr "_Tolerovať skreslenie"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:32
msgid "Zoom in"
msgstr "Zväčšiť"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:33
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenšiť"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:34
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Priblíženie 100 %"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:35
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Priblíženie 200 %"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:36
msgid "Zoom 300%"
msgstr "Priblíženie 300 %"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:38
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Prispôsobiť veľkosť"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:39
msgid "Zoom to fit if larger"
msgstr "Prispôsobiť veľkosť oknu"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:40
msgid "Zoom to fit width"
msgstr "Prispôsobiť veľkosť oknu"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:41
msgid "Zoom to fit width if larger"
msgstr "Prispôsobiť veľkosť šírke okna, ak je obrázok väčší"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:42
msgid "Zoom to fit height"
msgstr "Prispôsobiť veľkosť výške okna"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:43
msgid "Zoom to fit height if larger"
msgstr "Prispôsobiť veľkosť výške okna, ak je obrázok väčší"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:45
msgid "Undo edit"
msgstr "Vrátiť späť úpravy"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:46
msgid "Redo edit"
msgstr "Znova upraviť"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:48
msgid "Scroll left"
msgstr "Rolovať doľava"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:49
msgid "Scroll right"
msgstr "Rolovať doprava"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:50
msgid "Scroll up"
msgstr "Rolovať nahor"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:51
msgid "Scroll down"
msgstr "Rolovať nadol"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:53
msgid "Scroll left fast"
msgstr "Rýchlo rolovať vľavo"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:54
msgid "Scroll right fast"
msgstr "Rýchlo rolovať vpravo"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:55
msgid "Scroll up fast"
msgstr "Rýchlo rolovať hore"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:56
msgid "Scroll down fast"
msgstr "Rýchlo rolovať dole"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:58
msgid "Scroll to center"
msgstr "Rolovať do stredu"

#: extensions/image_viewer/gth-image-histogram.c:94
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:84
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopírovat obrázok"

#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:85
msgid "Paste Image"
msgstr "Vložiť obrázok"

#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1174
msgid "Apply the embedded color profile"
msgstr "Použiť vložený farebný profil"

#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1196
msgid "Transparency"
msgstr "Priehľadnosť"

#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1804
msgid "Save Image"
msgstr "Uložiť obrázok"

#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:2528
msgid "Loading the original image"
msgstr "Načítava sa pôvodný obrázok"

#: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:213
msgid "JPEG XL container"
msgstr "Kontajner JPEG XL"

#: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:215
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"

#: extensions/image_viewer/main.c:35
msgid "Image Viewer"
msgstr "Prehliadač obrázkov"

#: extensions/image_viewer/main.c:36
msgid "Scroll Image"
msgstr "Posúvajte obrázok"

#: extensions/image_viewer/main.c:37
msgid "Image Editor"
msgstr "Editor obrázkov"

#: extensions/importer/gth-import-destination-button.c:113
msgid "Invalid Destination"
msgstr "Neplatné umiestnenie"

#: extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:45
msgid "File date"
msgstr "Dátum súboru"

#: extensions/importer/gth-import-task.c:425
#: extensions/importer/gth-import-task.c:460
#: extensions/importer/gth-import-task.c:669
msgid "Importing files"
msgstr "Importujem súbory"

#: extensions/importer/gth-import-task.c:618
msgid "No file imported"
msgstr "Žiadny súbor nebol importovaný"

#: extensions/importer/gth-import-task.c:619
msgid "The selected files are already present in the destination."
msgstr "Zvolené súbory už v danej lokalite existujú"

#: extensions/importer/gth-import-task.c:643
msgid "Delete operation not supported."
msgstr "Operácia vymazania nie je podporovaná."

#: extensions/importer/gth-import-task.c:730
msgid "Last imported"
msgstr "Posledné importované"

#: extensions/importer/gth-import-task.c:825
msgid "No file specified."
msgstr "Žiadny špacifikovaný súbor"

#: extensions/importer/gth-import-task.c:862
#, c-format
msgid ""
"Not enough free space in “%s”.\n"
"%s of space is required but only %s is available."
msgstr ""
"Nedostatok voľného miesta v “%s”.\n"
"Vyžaduje sa %s miesta, ale k dispozícii je iba %s."

#: extensions/list_tools/callbacks.c:148 extensions/list_tools/callbacks.c:157
#: extensions/list_tools/main.c:31
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:250
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:368
msgid "Could not save the script"
msgstr "Skript nemohol byť uložený"

#: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:449
msgid "New Command"
msgstr "Nový príkaz"

#: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:476
#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:128
msgid "Edit Command"
msgstr "Upraviť príkaz"

#: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:506
msgid "Are you sure you want to delete the selected command?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať vybraný príkaz?"

#: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:606
msgid "Commands"
msgstr "Príkazy"

#: extensions/list_tools/gth-script.c:522
msgid "Enter a value:"
msgstr "Zadajte hodnotu:"

#: extensions/list_tools/gth-script.c:984
msgid "_Skip"
msgstr "_Preskočiť"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:34
msgid "Quoted text"
msgstr "Citovaný text"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:35
msgid "File URI"
msgstr "Identifikátor URI súboru"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:36
msgid "File path"
msgstr "Cesta k súboru"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:37
msgid "File name"
msgstr "Názov súboru"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:38
msgid "File name, no extension"
msgstr "Názov súboru, bez prípony"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:39
msgid "File extension"
msgstr "Prípona súboru"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:40
msgid "Folder path"
msgstr "Cesta k priečinku"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:42
msgid "Ask a value"
msgstr "Zadajte hodnotu"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:43
#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:59
msgid "File attribute"
msgstr "Atribút súboru"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:301
msgid "No command specified"
msgstr "Neuvedený žiadny príkaz"

#: extensions/list_tools/gth-script-task.c:86
#, c-format
msgid "Command exited abnormally with status %d"
msgstr "Príkaz bol neobvykle ukončený v stave %d"

#: extensions/oauth/oauth-account-chooser-dialog.c:192
msgid "New authentication…"
msgstr "Nové overenie…"

#: extensions/oauth/oauth-ask-authorization-dialog.c:240
msgid "Authorization Required"
msgstr "Požadované overenie"

#: extensions/oauth/web-service.c:379
msgid "Choose _Account…"
msgstr "Vyberte _Účet…"

#: extensions/oauth/web-service.c:657
msgid "Choose Account"
msgstr "Vybrať účet"

#: extensions/oauth/web-service.c:774
msgid "Edit Accounts"
msgstr "Upraviť účty"

#: extensions/oauth/web-service.c:792 extensions/oauth/web-service.c:809
msgid "Connecting to the server"
msgstr "Pripájanie na server"

#: extensions/oauth/web-service.c:793
msgid "Asking authorization"
msgstr "Požadovanie oprávnenia"

#: extensions/oauth/web-service.c:810
msgid "Getting account information"
msgstr "Získavanie informácií o účte"

#: extensions/photo_importer/actions.c:71
#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:619
msgid "Choose a folder"
msgstr "Výber priečinka"

#: extensions/photo_importer/actions.c:75
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

#: extensions/photo_importer/callbacks.c:41
msgid "_Removable Device…"
msgstr "_Odnímateľné zariadenie…"

#: extensions/photo_importer/callbacks.c:42
msgid "F_older…"
msgstr "Priečinok…"

#: extensions/photo_importer/callbacks.c:63
msgid "I_mport From"
msgstr "Importovať z"

#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:218
msgid "Could not import the files"
msgstr "Súbory nemohli byť importované"

#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:282
#, c-format
msgid "Files to import: %d (%s)"
msgstr "Súbory na import: %d (%s)"

#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:322
msgid "Could not load the folder"
msgstr "Priečinok nemohol byť načítaný"

#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:352
msgid "Getting the folder content…"
msgstr "Načítava sa obsah priečinka…"

#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:585
msgid "Import from Removable Device"
msgstr "Import z odpojiteľného zariadenia"

#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:617
msgid "Import from Folder"
msgstr "Import z priečinka"

#: extensions/raw_files/gth-metadata-provider-raw.c:91
msgid "RAW Format"
msgstr "Formát RAW"

#: extensions/red_eye_removal/gth-file-tool-red-eye.c:471
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Odstránenie červených očí"

#: extensions/red_eye_removal/gth-file-tool-red-eye.c:472
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Odstrániť efekt červených očí spôsobený bleskom"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:54
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:45
msgid "Original filename"
msgstr "Pôvodný názov súboru"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:55
msgid "Original extension"
msgstr "Originálne rozšírenie"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:56
msgid "Original enumerator"
msgstr "Originálny sčítač"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:57
msgid "Modification date"
msgstr "Dátum úpravy"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:58
msgid "Digitalization date"
msgstr "Dátum digitalizácie"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:509
#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:636
msgid "Could not rename the files"
msgstr "Súbory nemohli byť premenované"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:798
msgid "Old Name"
msgstr "Staré meno"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:809
msgid "New Name"
msgstr "Nové meno"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:887
msgid "Keep original case"
msgstr "Nechať originálne písmená"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:888
msgid "Convert to lower-case"
msgstr "Konvertovať na malé písmená"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:889
msgid "Convert to upper-case"
msgstr "Zmeniť na kapitálky"

#: extensions/rename_series/gth-rename-task.c:170
msgid "Renaming files"
msgstr "Premenovávam súbory"

#: extensions/resize_images/callbacks.c:38
msgid "Resize Images…"
msgstr "Zmeniť veľkosť obrázkov…"

#: extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:341
msgid "Resize Images"
msgstr "Zmeniť veľkosť obrázkov"

#: extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:427
msgid "Keep the original format"
msgstr "Nechať originálny formát"

#: extensions/search/actions.c:50 extensions/search/actions.c:122
#: extensions/search/actions.c:128
msgid "Could not perform the search"
msgstr "Hľadanie nebolo možné vykonať"

#: extensions/search/actions.c:55
msgid "Search Result"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: extensions/search/actions.c:78
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: extensions/search/callbacks.c:44 extensions/search/callbacks.c:79
msgid "Find files"
msgstr "Hľadať súbory"

#: extensions/search/callbacks.c:113
msgid "Search again"
msgstr "Hľadať znova"

#: extensions/search/gth-search-source-selector.c:130
msgid "Add another location"
msgstr "Pridajte ďalšie umiestnenie"

#: extensions/search/gth-search-task.c:113
msgid "No file found"
msgstr "Nenašiel sa žiadny súbor"

#: extensions/search/gth-search-task.c:191
#, c-format
msgid "Files found so far: %s"
msgstr "Doteraz nájdené súbory: %s"

#: extensions/search/gth-search-task.c:333
#: extensions/search/gth-search-task.c:337
msgid "Searching…"
msgstr "Vyhľadáva sa…"

#: extensions/search/gth-search-task.c:344
msgid "Cancel the operation"
msgstr "Zrušiť operáciu"

#: extensions/selections/callbacks.c:57 extensions/selections/callbacks.c:58
#: extensions/selections/callbacks.c:59 extensions/selections/callbacks.c:71
msgid "Add to selection"
msgstr "Pridať do výberu"

#: extensions/selections/callbacks.c:61 extensions/selections/callbacks.c:62
#: extensions/selections/callbacks.c:63 extensions/selections/callbacks.c:72
msgid "Remove from selection"
msgstr "Odstrániť z výberu"

#: extensions/selections/callbacks.c:65 extensions/selections/callbacks.c:66
#: extensions/selections/callbacks.c:67 extensions/selections/callbacks.c:73
msgid "Show selection"
msgstr "Zobraziť výber"

#: extensions/selections/callbacks.c:83
msgid "Remove from Selection"
msgstr "Odstrániť z výberu"

#: extensions/selections/callbacks.c:128
#, c-format
msgid "Show selection %d"
msgstr "Zobraziť výber %d"

#: extensions/selections/callbacks.c:365
#, c-format
msgid ""
"Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection, "
"Alt+Shift+%d to remove files from this selection"
msgstr ""
"Použite Alt-%d na pridanie súborov do tohto výberu, Ctrl-%d na zobrazenie "
"tohto výberu, Alt+Shift+%d na odstránenie súborov z tohto výberu"

#: extensions/selections/gth-selections-manager.c:228
#, c-format
msgid "Selection %d"
msgstr "Výber %d"

#: extensions/slideshow/callbacks.c:40
msgid "Start presentation"
msgstr "Spustiť prezentáciu"

#: extensions/slideshow/callbacks.c:41
msgid "Terminate presentation"
msgstr "Ukončiť prezentáciu"

#: extensions/slideshow/callbacks.c:42
msgid "Pause/Resume presentation"
msgstr "Pozastaviť/Obnoviť prezentáciu"

#: extensions/slideshow/callbacks.c:43
msgid "Show next file"
msgstr "Zobraziť nasledujúci súbor"

#: extensions/slideshow/callbacks.c:44
msgid "Show previous file"
msgstr "Zobraziť predchádzajúci súbor"

#: extensions/slideshow/gth-slideshow.c:238
msgid "Playing a presentation"
msgstr "Prehrávanie prezentácie"

#: extensions/slideshow/gth-slideshow-preferences.c:185
msgid "Choose the files to play"
msgstr "Vybrať súbory na prehratie"

#: extensions/slideshow/gth-slideshow-preferences.c:194
msgid "Audio files"
msgstr "Zvukové súbory"

#: extensions/slideshow/gth-slideshow-preferences.c:260
msgid "Random"
msgstr "Náhodné"

#: extensions/slideshow/main.c:303
msgid "Push from right"
msgstr "Presunúť z prava"

#: extensions/slideshow/main.c:309
msgid "Push from bottom"
msgstr "Presunúť zo spodu"

#: extensions/slideshow/main.c:315
msgid "Slide from right"
msgstr "Posúvať z prava"

#: extensions/slideshow/main.c:321
msgid "Slide from bottom"
msgstr "Posúvať zo spodu"

#: extensions/slideshow/main.c:327
msgid "Fade in"
msgstr "Roztmievať"

#: extensions/slideshow/main.c:333
msgid "Flip page"
msgstr "Obrátiť stránku"

#: extensions/slideshow/main.c:339
msgid "Cube from right"
msgstr "Kocka z prava"

#: extensions/slideshow/main.c:345
msgid "Cube from bottom"
msgstr "Kocka zo spodu"

#: extensions/terminal/callbacks.c:40 extensions/terminal/callbacks.c:45
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Otvoriť v termináli"

#: extensions/webalbums/callbacks.c:48
msgid "_Web Album…"
msgstr "_Webový album…"

#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:43
msgid "Current image number"
msgstr "Číslo aktuálneho obrázka"

#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:44
msgid "Total number of images"
msgstr "Celkový počet obrázkov"

#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:531
msgid "Web Album"
msgstr "Web album"

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:563
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:575
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:583
msgid "Malformed command"
msgstr "Chybný príkaz"

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1780
msgid "Could not show the destination"
msgstr "Cieľ sa nepodarilo zobraziť"

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1816
msgid "The album has been created successfully."
msgstr "Album bol úspešne vytvorený."

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2085
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2113
msgid "Saving thumbnails"
msgstr "Ukladajú sa náhľady"

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2141
msgid "Saving HTML pages: Images"
msgstr "Ukladajú sa HTML stránky: obrázky"

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2199
msgid "Saving HTML pages: Indexes"
msgstr "Ukladajú sa HTML stránky: indexy"

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2484
msgid "Copying original images"
msgstr "Kopírujú sa pôvodné obrázky"

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2955
msgid "Could not find the style folder"
msgstr "Priečinok štýlu sa nepodarilo nájsť"

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2993
msgid "Could not create a temporary folder"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok"