# Icelandic translation for linuxmint
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2016, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-12 10:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-15 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-07-31 09:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 647c49fc7f614412c17a151d8ba4fadd90c06a00)\n"
"Language: is\n"

#: data/ui/browser-preferences.ui:20
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:651
#: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:34
msgid "Caption"
msgstr "Skýring"

#: data/ui/browser-preferences.ui:66
msgid "Behavior"
msgstr "Hegðun"

#: data/ui/browser-preferences.ui:88
msgid "_Single click to open files"
msgstr "Ein_smella til að opna skrár"

#: data/ui/browser-preferences.ui:104
msgid "_Double click to open files"
msgstr "_Tvísmella til að opna skrár"

#: data/ui/browser-preferences.ui:121
msgid "_Open files in fullscreen mode"
msgstr "Opna skrár í skjáfylliham"

#: data/ui/browser-preferences.ui:158 data/ui/preferences.ui:355
#: pix/dlg-preferences-shortcuts.c:335 pix/gth-shortcuts-window.c:96
#: extensions/exiv2_tools/gth-edit-iptc-page.c:199
#: extensions/gstreamer_tools/main.c:41
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: data/ui/browser-preferences.ui:187
msgid "Thumbnail _size:"
msgstr "_Stærð smámynda:"

#: data/ui/browser-preferences.ui:242
msgid "D_etermine image type from content (slower)"
msgstr "Ákvarða tegund mynda út frá innihaldi (hægvirkara)"

#: data/ui/code-selector.ui:99
#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:73
msgid "1"
msgstr "1"

#: data/ui/code-selector.ui:113
msgid "digits"
msgstr "tölustafir"

#: data/ui/code-selector.ui:252 pix/gth-main-default-metadata.c:64
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:282
#: extensions/comments/main.c:44 extensions/comments/main.c:170
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: data/ui/code-selector.ui:269
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: data/ui/code-selector.ui:270 data/ui/code-selector.ui:327
msgid "Default value"
msgstr "Sjálfgefið gildi"

#: data/ui/code-selector.ui:387
msgid "remove"
msgstr "fjarlægja"

#: data/ui/code-selector.ui:407
msgid "add"
msgstr "bæta við"

#: data/ui/extensions-preferences.ui:39
msgid "_Extensions:"
msgstr "_Viðbætur:"

#: data/ui/file-selection-info.ui:23
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

#: data/ui/file-selection-info.ui:61
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: data/ui/filter-editor.ui:20
msgid "Filter _Name:"
msgstr "_Heiti síu:"

#: data/ui/filter-editor.ui:61 extensions/search/data/ui/search-editor.ui:21
msgid "_Match:"
msgstr "Sa_msvara:"

#: data/ui/filter-editor.ui:106 extensions/search/data/ui/search-editor.ui:95
msgid "Rules:"
msgstr "Reglur:"

#: data/ui/filter-editor.ui:164 pix/gth-filter.c:270 pix/gth-filter.c:338
msgid "_Limit to"
msgstr "Ta_kmarka við"

#: data/ui/filter-editor.ui:241
msgid "selected by"
msgstr "valið eftir"

#: data/ui/histogram-info.ui:26
msgid "Mean:"
msgstr "Meðal:"

#. Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
#: data/ui/histogram-info.ui:41
msgid "Std dev:"
msgstr "Staðalfrávik:"

#: data/ui/histogram-info.ui:58
msgid "Median:"
msgstr "Miðgildi:"

#. After the colon there is the total number of pixels
#: data/ui/histogram-info.ui:127
msgid "Pixels:"
msgstr "Dílar:"

#. After the colon there is a percentile.
#: data/ui/histogram-info.ui:144
msgctxt "Pixels"
msgid "Max:"
msgstr "Hámark:"

#. After the colon there is the percentile of selected pixels.
#: data/ui/histogram-info.ui:161
msgctxt "Pixels"
msgid "Selected:"
msgstr "Valið:"

#: data/ui/location.ui:23
msgid "_Location:"
msgstr "_Staðsetning:"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:15
msgid "Overwrite the old file with the new one?"
msgstr "Skrifa nýju myndina yfir þá gömlu?"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:73
msgid "Old File:"
msgstr "Eldri skrá:"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:145 data/ui/overwrite-dialog.ui:314
msgid "Filename:"
msgstr "Skráarheiti:"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:160 data/ui/overwrite-dialog.ui:329
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:837
msgid "Size:"
msgstr "Stærð:"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:177 data/ui/overwrite-dialog.ui:346
msgid "Modified:"
msgstr "Breytt:"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:242
msgid "New File:"
msgstr "Ný skrá:"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:401
msgid "Over_write the old file"
msgstr "Skrifa _yfir gömlu myndina"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:418
msgid "Do not overwrite _the old file"
msgstr "Ekki skrifa yfir _gömlu myndina"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:435
msgid "Overwrite _all files"
msgstr "Skrifa yfir _allar skrár"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:452
msgid "_Do not overwrite any file"
msgstr "Ekki skrifa yfir _neinar skrár"

#: data/ui/overwrite-dialog.ui:474
msgid "_Save the new file as:"
msgstr "Vi_sta nýja skrá sem:"

#: data/ui/personalize-filters.ui:20
msgid "_General filter:"
msgstr "_Almenn sía:"

#: data/ui/personalize-filters.ui:60
msgid "_Other filters:"
msgstr "_Aðrar síur:"

#: data/ui/preferences.ui:12
msgid "below the folder list"
msgstr "fyrir neðan möppulistann"

#: data/ui/preferences.ui:15
msgid "on the right"
msgstr "hægra megin"

#: data/ui/preferences.ui:22
msgid "Pix Preferences"
msgstr "Kjörstillingar Pix"

#: data/ui/preferences.ui:98
msgid "Appearance"
msgstr "Útlit"

#: data/ui/preferences.ui:123
msgid "T_humbnails in viewer:"
msgstr "Smá_myndir í skoðara:"

#: data/ui/preferences.ui:137
msgid "on the bottom"
msgstr "neðst"

#: data/ui/preferences.ui:138
msgid "on the side"
msgstr "til hliðar"

#: data/ui/preferences.ui:150
msgid "File _properties in browser:"
msgstr "Ei_ginleikar skráar í vafra:"

#: data/ui/preferences.ui:179
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Stöðustika"

#: data/ui/preferences.ui:222
msgid "On startup:"
msgstr "Í ræsingu:"

#: data/ui/preferences.ui:245
msgid "Go to last _visited location"
msgstr "Fara á síðustu _heimsóttu staðsetningu"

#: data/ui/preferences.ui:266
msgid "Go to this _folder:"
msgstr "_Fara í þessa möppu:"

#: data/ui/preferences.ui:296
msgid "Set to C_urrent"
msgstr "Set_ja sem núverandi"

#: data/ui/preferences.ui:318
msgid "_Reuse the active window to open files"
msgstr "Endu_rnýta virka gluggann til að opna skrár"

#: data/ui/preferences.ui:377
msgid "As_k confirmation before deleting files or catalogs"
msgstr "S_pyrja um staðfestingu ef einhverju er eytt"

#: data/ui/preferences.ui:392
msgid "Ask whether to save _modified files"
msgstr "Spyrja hvort skuli vista _breyttar skrár"

#: data/ui/preferences.ui:407
msgid "_Store metadata inside files if possible"
msgstr "_Skrifa lýsigögn í skrár, ef mögulegt"

#: data/ui/preferences.ui:440 pix/gth-main-default-types.c:38
#: extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui:39
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:434
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:470
#: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:482
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: data/ui/shortcuts-preferences.ui:27
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Flýtilyklar:"

#: data/ui/shortcuts-preferences.ui:94
msgid "_Restore All…"
msgstr "Endu_rheimta allt…"

#: data/ui/sort-order.ui:30
msgid "_Inverse order"
msgstr "_Umhverfa röðun"

#: data/ui/template-editor-dialog.ui:21
#: extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui:164
msgid "Example:"
msgstr "Dæmi:"

#: pix/resources/file-list-menu.ui:7 pix/resources/file-menu.ui:7
#: pix/gth-browser.c:4791 pix/gth-browser.c:4809
msgid "Fullscreen"
msgstr "Skjáfylli"

#: pix/resources/folder-menu.ui:7
msgid "Open in New Window"
msgstr "Opna í nýjum glugga"

#: pix/resources/gears-menu.ui:7
msgid "New Window"
msgstr "Nýr gluggi"

#: pix/resources/gears-menu.ui:11
msgid "Open Location…"
msgstr "Opna staðsetningu…"

#: pix/resources/gears-menu.ui:17 extensions/file_tools/gth-file-tool-save.c:66
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: pix/resources/gears-menu.ui:21
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-save-as.c:70
msgid "Save As…"
msgstr "Vista sem…"

#: pix/resources/gears-menu.ui:25 pix/dlg-preferences-shortcuts.c:296
#: pix/dlg-preferences-shortcuts.c:371
msgid "Revert"
msgstr "Hverfa aftur"

#: pix/resources/gears-menu.ui:31
msgid "Sort By…"
msgstr "Raða eftir…"

#: pix/resources/gears-menu.ui:35 pix/gth-location-chooser-dialog.c:194
msgid "Hidden Files"
msgstr "Faldar skrár"

#: pix/resources/gears-menu.ui:45 extensions/desktop_background/actions.c:368
msgid "_Preferences"
msgstr "_Kjörstillingar"

#: pix/resources/gears-menu.ui:49
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtileiðir á lyklaborði"

#: pix/resources/gears-menu.ui:53
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: pix/resources/gears-menu.ui:57
msgid "_About Pix"
msgstr "_Um Pix"

#: pix/resources/history-menu.ui:9
msgid "_Delete History"
msgstr "_Eyða ferli"

#: data/pix.desktop.in:4
msgid "View and organize your images"
msgstr "Skoða og raða myndunum þínum"

#: data/pix-import.desktop.in:3
msgid "Import with Pix"
msgstr "Flytja inn með Pix"

#: data/pix-import.desktop.in:4
msgid "Import the photos on your camera card"
msgstr "Flytja inn myndir af minniskorti myndavélar"

#: pix/dlg-favorite-properties.c:99 pix/dlg-preferences-extensions.c:483
#: pix/gth-file-properties.c:595
#: extensions/comments/dlg-comments-preferences.c:68
#: extensions/gstreamer_tools/dlg-media-viewer-preferences.c:75
#: extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:421
#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer-preferences.c:78
#: extensions/terminal/dlg-terminal-preferences.c:83
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#: pix/dlg-location.c:239 pix/gth-browser.c:1175 pix/gth-browser.c:6856
#: pix/gth-browser.c:6875 pix/gth-browser.c:6899 pix/gth-vfs-tree.c:393
#, c-format
msgid "Could not load the position “%s”"
msgstr "Gat ekki hlaðið inn staðsetningunni \"“%s”"

#: pix/dlg-location.c:450 pix/dlg-location.c:460
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: pix/dlg-personalize-filters.c:237
msgid "Filter"
msgstr "Sía"

#: pix/dlg-personalize-filters.c:252
#: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:278
msgid "Show"
msgstr "Sýna"

#: pix/dlg-personalize-filters.c:315
msgid "Could not save the filter"
msgstr "Gat ekki vistað síuna"

#: pix/dlg-personalize-filters.c:358
msgid "New Filter"
msgstr "Ný sía"

#: pix/dlg-personalize-filters.c:387
msgid "Edit Filter"
msgstr "Breyta síu"

#: pix/dlg-personalize-filters.c:519 pix/gth-main-default-types.c:43
msgid "Filters"
msgstr "Síur"

#: pix/dlg-preferences-browser.c:188 pix/dlg-preferences-extensions.c:65
#: pix/gth-shortcuts-window.c:39
msgid "Browser"
msgstr "Vafri"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:66
msgid "Viewers"
msgstr "Skoðarar"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:67 pix/gth-file-details.c:42
#: pix/gth-main-default-metadata.c:33
msgid "Metadata"
msgstr "Lýsigögn"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:68
msgid "File tools"
msgstr "Skráatól"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:69
msgid "List tools"
msgstr "Listatól"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:70
msgid "Importers"
msgstr "Innflutningstól"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:71
msgid "Exporters"
msgstr "Útflutningstól"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:368
msgid "Could not activate the extension"
msgstr "Get ekki virkjað viðbótina"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:374
msgid "Could not deactivate the extension"
msgstr "Get ekki gert viðbótina óvirka"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:491
msgid "Pix Development Team"
msgstr "Þróunarteymi Pix"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:664
msgid "Extensions"
msgstr "Viðbætur"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:713
msgid "Restart required"
msgstr "Endurræsingar er krafist"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:714
msgid "You need to restart pix for these changes to take effect"
msgstr "Það þarf að endurræsa pix til að breytingarnar taki gildi"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:715
#: extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:405
#: extensions/oauth/oauth-account-chooser-dialog.c:150
msgid "_Continue"
msgstr "_Halda áfram"

#: pix/dlg-preferences-extensions.c:716
msgid "_Restart"
msgstr "_Endurræsa"

#: pix/dlg-preferences-shortcuts.c:231 pix/gth-accel-button.c:256
#: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:264
msgid "Shortcut"
msgstr "Flýtilykill"

#: pix/dlg-preferences-shortcuts.c:369
msgid "Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?"
msgstr ""
"Viltu virkilega afturkalla allar breytingar og nota sjálfgefna flýtilykla?"

#: pix/dlg-preferences-shortcuts.c:577
msgid "Shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#: pix/dlg-sort-order.c:113
msgid "Sort By"
msgstr "Raða eftir"

#: pix/gio-utils.c:1059
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s af %s"

#: pix/gio-utils.c:1148
#, c-format
msgid "Moving “%s” to “%s”"
msgstr "Færi „%s“ yfir í „%s“"

#: pix/gio-utils.c:1150
#, c-format
msgid "Copying “%s” to “%s”"
msgstr "Afrita „%s“ yfir í „%s“"

#: pix/gio-utils.c:1561
msgid "Moving files"
msgstr "Færi skrár"

#: pix/gio-utils.c:1561
msgid "Copying files"
msgstr "Afrita skrár"

#: pix/gio-utils.c:1562 pix/gio-utils.c:1793 pix/gio-utils.c:1923
msgid "Getting file information"
msgstr "Sæki upplýsingar í skrá"

#: pix/gio-utils.c:1728
msgid "Deleting files"
msgstr "Eyði skrám"

#: pix/gio-utils.c:1869
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Flyt skrár í ruslið"

#: pix/glib-utils.c:1114 pix/glib-utils.c:2091 pix/str-utils.c:641
msgid "(invalid value)"
msgstr "(ógilt gildi)"

#: pix/gth-accel-button.c:201
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:12
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:439
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:469
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:589
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:396
#: extensions/slideshow/main.c:297
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: pix/gth-accel-dialog.c:121
msgid "Press a combination of keys to use as shortcut."
msgstr "Ýttu á lyklasamsetningu til að nota sem flýtilykil."

#: pix/gth-accel-dialog.c:122
msgid "Press Esc to cancel"
msgstr "Ýttu á ESC til að hætta við."

#: pix/gth-application.c:52
msgid "Open a new window"
msgstr "Opna nýjan glugga"

#: pix/gth-application.c:56
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Byrja í skjáfylliham"

#: pix/gth-application.c:60
msgid "Automatically start a presentation"
msgstr "Ræsa kynningu sjálfkrafa"

#: pix/gth-application.c:64
msgid "Automatically import digital camera photos"
msgstr "Flytja sjálfvirkt inn myndir úr stafrænum myndavélum"

#: pix/gth-application.c:68
msgid "Show version"
msgstr "Birta útgáfuupplýsingar"

#: pix/gth-application.c:71
msgid "[FILE…] [DIRECTORY…]"
msgstr "[SKRÁ…] [MAPPA…]"

#: pix/gth-application.c:105 pix/gth-browser.c:428
#: pix/gth-progress-dialog.c:413
msgid "Pix"
msgstr "Pix"

#: pix/gth-application.c:168
msgid "— Image browser and viewer"
msgstr "— Myndavafri og skoðari"

#: pix/gth-browser-actions-callbacks.c:101
msgid ""
"Pix is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Pix er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU "
"General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; annað "
"hvort undir útgáfu 2 af leyfinu eða undir einhverri síðari tíma útgáfu."

#: pix/gth-browser-actions-callbacks.c:105
msgid ""
"Pix is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Pix er dreift í þeirri von um að það verði til hjálpar, en ber á meðan ENGA "
"ÁBYRGÐ; jafnvel þótt það hafi verið gefin í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA "
"eða að það hæfi einhverjum SÉRSTÖKUM tilgangi. Ef þú vilt fá frekari "
"upplýsingar má sjá GNU General Public License."

#: pix/gth-browser-actions-callbacks.c:109
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Pix.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
msgstr ""
"Þú hefðir átt að fá eintak af GNU General Public License með þessum "
"hugbúnaði. Ef svo reyndist ekki þá má skoða <http://wwwgnu.org/licenses/."

#: pix/gth-browser-actions-callbacks.c:127
msgid "An image viewer and browser."
msgstr "Myndskoðari og myndavafri."

#: pix/gth-browser-actions-callbacks.c:130
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Sveinn í Felli https://launchpad.net/~sveinki"

#: pix/gth-browser.c:413
msgid "[modified]"
msgstr "[breytt]"

#: pix/gth-browser.c:913
#, c-format
msgid "%s of free space"
msgstr "%s laust pláss"

#: pix/gth-browser.c:1907 pix/gth-browser.c:1923
#, c-format
msgid "No suitable module found for %s"
msgstr "Engin hentug eining fannst fyrir %s"

#: pix/gth-browser.c:1984 extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:533
#: extensions/gstreamer_tools/actions.c:69
#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1632
msgid "Could not save the file"
msgstr "Gat ekki vistað skrána"

#: pix/gth-browser.c:2028
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s”?"
msgstr "Vista breytingar í skrána '%s'?"

#: pix/gth-browser.c:2033
msgid "If you don’t save, changes to the file will be permanently lost."
msgstr "Ef þú vistar ekki, tapast allar breytingar endanlega."

#: pix/gth-browser.c:2034
msgid "Do _Not Save"
msgstr "_Ekki vista"

#: pix/gth-browser.c:2524 pix/gth-browser.c:4817
msgid "Accept"
msgstr "Samþykkja"

#: pix/gth-browser.c:2524
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: pix/gth-browser.c:3063
msgid "Could not change name"
msgstr "Gat ekki breytt nafni"

#: pix/gth-browser.c:3557
msgid "Modified"
msgstr "Breytt"

#: pix/gth-browser.c:4739
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Fara á fyrri heimsóttu staðsetningu"

#: pix/gth-browser.c:4745
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Fara á næstu heimsóttu staðsetningu"

#: pix/gth-browser.c:4753
msgid "History"
msgstr "Ferill"

#: pix/gth-browser.c:4767
msgid "View the folders"
msgstr "Skoða möppurnar"

#: pix/gth-browser.c:4776 pix/gth-browser.c:4888 pix/gth-file-properties.c:274
#: extensions/catalogs/callbacks.c:78
#: extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:205
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: pix/gth-browser.c:4782
msgid "Edit file"
msgstr "Breyta skrá"

#: pix/gth-browser.c:4873 pix/gth-progress-dialog.c:310
#: pix/gth-progress-dialog.c:455
msgid "Operations"
msgstr "Aðgerðir"

#: pix/gth-browser.c:5814 pix/gth-browser.c:5857 pix/gth-progress-dialog.c:429
#: extensions/file_manager/actions.c:410
#: extensions/file_manager/callbacks.c:561
#: extensions/file_manager/callbacks.c:991
#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:788
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Gat ekki framkvæmt aðgerð"

#: pix/gth-browser.c:6857
msgid "File type not supported"
msgstr "Skráartegund ekki studd"

#: pix/gth-browser.c:6900
msgid "No suitable module found"
msgstr "Engin hentug eining fannst"

#: pix/gth-buffer-data.c:84 extensions/cairo_io/gth-image-saver-tga.c:260
#: extensions/cairo_io/gth-image-saver-tiff.c:442
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Ekki nægilegt minni"

#: pix/gth-extensions.c:206
#, c-format
msgid "Could not open the module “%s”: %s"
msgstr "Gat ekki opnað eininguna \"%s\": %s"

#: pix/gth-extensions.c:759
#, c-format
msgid "The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”"
msgstr "Viðbótarinnar \"%1$s\" er krafist af hálfu \"%2$s\" viðbótarinnar"

#: pix/gth-file-chooser-dialog.c:145
msgid "All Supported Files"
msgstr "Allar studdar skrár"

#: pix/gth-file-chooser-dialog.c:195
msgid "_Show Format Options"
msgstr "Sýna valkosti forsniðs"

#: pix/gth-file-chooser-dialog.c:258
#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:31
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:9
#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:9
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:661
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:759
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:617
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#: pix/gth-file-comment.c:136 extensions/comments/main.c:37
#: extensions/edit_metadata/callbacks.c:56
#: extensions/edit_metadata/callbacks.c:88
#: extensions/edit_metadata/callbacks.c:101
#: extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:124
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:46
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:296
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: pix/gth-file-list.c:41 pix/gth-folder-tree.c:1187
msgid "No file"
msgstr "Engin skrá"

#: pix/gth-file-list.c:577 pix/gth-folder-tree.c:1161
#: extensions/oauth/data/ui/oauth-ask-authorization.ui:54
msgid "Loading…"
msgstr "Hleður..."

#: pix/gth-file-source-vfs.c:298
msgid "Computer"
msgstr "Tölvan"

#: pix/gth-file-source-vfs.c:305 extensions/file_manager/callbacks.c:735
msgid "Home Folder"
msgstr "Heimamappa"

#: pix/gth-file-source-vfs.c:786 extensions/importer/gth-import-task.c:642
msgid "Could not delete the files"
msgstr "Gat ekki eytt skránum"

#: pix/gth-file-source-vfs.c:890
msgid ""
"The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
"permanently?"
msgstr ""
"Það er ekki hægt að flytja skrárnar í ruslið. Viltu eyða þeim endanlega?"

#: pix/gth-file-source-vfs.c:901
msgid "Could not move the files to the Trash"
msgstr "Gat ekki fært þessar skrár í ruslið"

#: pix/gth-file-source-vfs.c:946
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða „%s“?"

#: pix/gth-file-source-vfs.c:949
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?"
msgstr[0] "Ertu viss að þú viljir endanlega eyða %'d valinni skrá?"
msgstr[1] "Ertu viss að þú viljir endanlega eyða %'d völdum skrám?"

#: pix/gth-file-source-vfs.c:959
msgid "If you delete a file, it will be permanently lost."
msgstr "Ef þú eyðir skrá, hverfur hún fyrir fullt og allt."

#: pix/gth-filterbar.c:391
#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:54
msgid "S_how:"
msgstr "_Birta:"

#: pix/gth-filterbar.c:526
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: pix/gth-filterbar.c:556 pix/gth-test-aspect-ratio.c:193
#: extensions/list_tools/data/ui/tools-menu.ui:15
msgid "Personalize…"
msgstr "Persónugera"

#: pix/gth-filter.c:43 pix/gth-filter-editor-dialog.c:180
#: pix/gth-test-simple.c:78
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: pix/gth-filter.c:44 pix/gth-filter-editor-dialog.c:181
#: pix/gth-test-simple.c:79
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: pix/gth-filter.c:45 pix/gth-filter-editor-dialog.c:182
#: pix/gth-test-simple.c:80
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: pix/gth-filter.c:287 pix/gth-filter-editor-dialog.c:179
msgid "files"
msgstr "skrár"

#: pix/gth-filter-editor-dialog.c:167 extensions/search/gth-search-editor.c:117
msgid "all the following rules"
msgstr "allar eftirfarandi reglur"

#: pix/gth-filter-editor-dialog.c:168 extensions/search/gth-search-editor.c:118
msgid "any of the following rules"
msgstr "einhver eftirfarandi reglna"

#: pix/gth-filter-editor-dialog.c:226
msgid "ascending"
msgstr "hækkandi"

#: pix/gth-filter-editor-dialog.c:227
msgid "descending"
msgstr "lækkandi"

#: pix/gth-filter-editor-dialog.c:467 pix/gth-folder-tree.c:1926
#: extensions/catalogs/actions.c:89 extensions/catalogs/actions.c:212
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:376
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:541
#: extensions/file_manager/actions.c:71
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:373
#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:295
msgid "No name specified"
msgstr "Ekkert heiti tilgreint"

#: pix/gth-filter-editor-dialog.c:521
msgid "No limit specified"
msgstr "Engin takmörk tilgreind"

#: pix/gth-filter-grid.c:573 extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:185
#: extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:169
msgid "Resizing images"
msgstr "Stærðabreyting mynda"

#: pix/gth-folder-tree.c:1467
msgid "(Open Parent)"
msgstr "(Opna yfirmöppuna)"

#: pix/gth-folder-tree.c:1933 extensions/catalogs/actions.c:96
#: extensions/catalogs/actions.c:219
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:383
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:548
#: extensions/file_manager/actions.c:78
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:380
#, c-format
msgid "Invalid name. The following characters are not allowed: %s"
msgstr "Ógilt heiti. Eftirfarandi stafir eru ekki leyfilegir: %s"

#: pix/gth-folder-tree.c:1973 extensions/catalogs/callbacks.c:73
#: extensions/file_manager/callbacks.c:82
#: extensions/file_manager/callbacks.c:109
#: extensions/file_manager/callbacks.c:126
#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:771
msgid "Rename"
msgstr "Endurnefna"

#: pix/gth-folder-tree.c:1974
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Settu inn nýtt heiti:"

#: pix/gth-folder-tree.c:1976 extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:781
msgid "_Rename"
msgstr "Endu_rnefna"

#: pix/gth-histogram-view.c:838 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:894
msgid "Linear scale"
msgstr "Línulegur kvarði"

#: pix/gth-histogram-view.c:850 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:906
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Lógaritmískur kvarði"

#: pix/gth-histogram-view.c:870 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:926
msgid "Channel:"
msgstr "Litrás:"

#: pix/gth-histogram-view.c:891 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:948
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: pix/gth-histogram-view.c:896 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:953
msgid "Red"
msgstr "Rautt"

#: pix/gth-histogram-view.c:901 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:958
msgid "Green"
msgstr "Grænt"

#: pix/gth-histogram-view.c:906 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:963
msgid "Blue"
msgstr "Blátt"

#: pix/gth-histogram-view.c:911
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa gegnsæi"

#: pix/gth-histogram-view.c:917
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: pix/gth-image-list-task.c:144
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Ekki tókst að endurnefna skrána"

#: pix/gth-image-loader.c:258 pix/gth-image-loader.c:390
#: pix/gth-image-utils.c:117 pix/gth-image-utils.c:123
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1921
msgid "No suitable loader available for this file type"
msgstr "Ekki er til nein innhleðsluaðferð fyrir þessa tegund af skrám"

#: pix/gth-image-saver.c:39
msgid "No options available for this file type"
msgstr "Engir valrofar eru til fyrir þessa tegund af skrám"

#: pix/gth-image-saver.c:185
#, c-format
msgid "Could not find a suitable module to save the image as “%s”"
msgstr "Gat ekki fundið hentuga einingu til að geta vistað myndina sem “%s”"

#: pix/gth-load-file-data-task.c:111
msgid "Reading file information"
msgstr "Les upplýsingar um skrá"

#: pix/gth-location-chooser.c:274 pix/gth-main-default-metadata.c:46
#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:43
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:37
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: pix/gth-location-chooser.c:572
msgid "Locations"
msgstr "Staðsetningar"

#: pix/gth-location-chooser.c:617 pix/gth-template-selector.c:434
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:455
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:607
msgid "Other…"
msgstr "Annað…"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:32
#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:366
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:39
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:40 pix/gth-main-default-tests.c:351
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:41
msgid "Bytes"
msgstr "Bæti"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:43
msgid "Modified Date & Time"
msgstr "Breytt dagsetning og tími"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:44
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:47 pix/gth-toolbox.c:148
#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:324
msgid "Format"
msgstr "Skráarsnið"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:48
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:137
msgid "Dimensions"
msgstr "Stærðir"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:49
msgid "Duration"
msgstr "Tímalengd"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:51
msgid "Exposure Settings"
msgstr "Stillingar á lýsingu"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:52
msgid "Aperture"
msgstr "Ljósop"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:53
msgid "ISO Speed"
msgstr "ISO-hraði"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:54
msgid "Exposure Time"
msgstr "Lýsingartími"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:55
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Lokhraði"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:56
msgid "Focal Length"
msgstr "Brennivídd"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:57
msgid "Flash"
msgstr "Flass"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:58
msgid "Camera Model"
msgstr "Gerð myndavélar"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:59
msgid "Color Profile"
msgstr "Litasnið"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:61
msgid "General Date & Time"
msgstr "Almenn dagsetning & tími"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:62 extensions/comments/main.c:43
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:63 extensions/comments/main.c:45
#: extensions/comments/main.c:178
msgid "Place"
msgstr "Staður"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:65 extensions/catalogs/gth-catalog.c:1019
#: extensions/comments/main.c:47 extensions/edit_metadata/callbacks.c:57
#: extensions/edit_metadata/callbacks.c:94
#: extensions/edit_metadata/callbacks.c:107
#: extensions/edit_metadata/gth-edit-tags-dialog.c:170
msgid "Tags"
msgstr "Merki"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:66 pix/gth-main-default-tests.c:391
#: extensions/comments/main.c:48
msgid "Rating"
msgstr "Einkunn"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:68
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#: pix/gth-main-default-metadata.c:69
msgid "Copyright"
msgstr "Höfundarréttur"

#: pix/gth-main-default-sort-types.c:166
msgid "file name"
msgstr "skráarheiti"

#: pix/gth-main-default-sort-types.c:167
msgid "file path"
msgstr "skráarslóð"

#: pix/gth-main-default-sort-types.c:168
msgid "file size"
msgstr "skráarstærð"

#: pix/gth-main-default-sort-types.c:169
msgid "file modified date"
msgstr "breytingardagsetningu skráar"

#: pix/gth-main-default-sort-types.c:170
msgid "no sorting"
msgstr "engin röðun"

#: pix/gth-main-default-sort-types.c:171
msgid "dimensions"
msgstr "málsetningum"

#: pix/gth-main-default-sort-types.c:172
msgid "aspect ratio"
msgstr "stærðarhlutföll"

#: pix/gth-main-default-tests.c:286
msgid "All Files"
msgstr "Allar skrár"

#: pix/gth-main-default-tests.c:293
msgid "All Images"
msgstr "Allar myndir"

#: pix/gth-main-default-tests.c:300
msgid "JPEG Images"
msgstr "JPEG-myndir"

#: pix/gth-main-default-tests.c:307
msgid "Raw Photos"
msgstr "RAW-myndir"

#: pix/gth-main-default-tests.c:314 extensions/gstreamer_tools/main.c:39
msgid "Video"
msgstr "Myndskeið"

#: pix/gth-main-default-tests.c:321 extensions/gstreamer_tools/main.c:40
msgid "Audio"
msgstr "Hljóð"

#: pix/gth-main-default-tests.c:328
msgid "Media"
msgstr "Gagnamiðill"

#: pix/gth-main-default-tests.c:335
msgid "Text Files"
msgstr "Textaskrár"

#: pix/gth-main-default-tests.c:343
msgid "Filename"
msgstr "Skráarheiti"

#: pix/gth-main-default-tests.c:359
#: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:145
msgid "File modified date"
msgstr "Breytingardagsetning skráar"

#: pix/gth-main-default-tests.c:367
#: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:138
#: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:557
msgid "Date photo was taken"
msgstr "Dagur sem mynd var tekin"

#: pix/gth-main-default-tests.c:375
msgid "Title (embedded)"
msgstr "Titill (ívafinn)"

#: pix/gth-main-default-tests.c:383
msgid "Description (embedded)"
msgstr "Lýsing (ívafin)"

#: pix/gth-main-default-tests.c:400
#: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:159
msgid "Tag (embedded)"
msgstr "Merki (ívafið)"

#: pix/gth-main-default-tests.c:406
#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:418
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:375
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Stærðarhlutföll"

#: pix/gth-main-default-types.c:39
msgid "Show/Hide"
msgstr "Birta/Fela"

#: pix/gth-main-default-types.c:40
msgid "Navigation"
msgstr "Flakk"

#: pix/gth-main-default-types.c:41
msgid "File Manager"
msgstr "Skráastjóri"

#: pix/gth-main-default-types.c:42 pix/gth-shortcuts-window.c:40
#: extensions/image_viewer/preferences.c:158
msgid "Viewer"
msgstr "Lesari"

#: pix/gth-overwrite-dialog.c:184
#: extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:234
msgid "Cannot read file information"
msgstr "Gat ekki lesið skráarupplýsingar"

#: pix/gth-overwrite-dialog.c:326
msgid "Overwrite"
msgstr "Skrifa yfir"

#: pix/gth-progress-dialog.c:158
#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:93
msgid "Cancel operation"
msgstr "Hætta við aðgerð"

#: pix/gth-save-file-data-task.c:105
msgid "Saving file information"
msgstr "Vista skráarupplýsingar"

#: pix/gth-save-image-task.c:161
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "Vista '%s'"

#: pix/gth-shortcut.c:366 extensions/catalogs/gth-catalog.c:300
#: extensions/search/gth-search.c:285
msgid "Invalid file format"
msgstr "Ógilt skráasnið"

#: pix/gth-shortcuts-window.c:41
#: extensions/slideshow/slideshow.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:65
#: extensions/slideshow/callbacks.c:65 extensions/slideshow/callbacks.c:362
#: extensions/slideshow/main.c:286 extensions/slideshow/preferences.c:142
msgid "Presentation"
msgstr "Kynning"

#: pix/gth-tags-entry.c:507
#, c-format
msgid "Create tag “%s”"
msgstr "Búa til merki \"%s\""

#: pix/gth-tags-entry.c:1090
msgid "Show all the tags"
msgstr "Sýna öll merkin"

#: pix/gth-tags-entry.c:1148
#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:454
msgid "_Delete"
msgstr "_Eyða"

#: pix/gth-tags-file.c:235
msgid "Holidays"
msgstr "Frí"

#: pix/gth-tags-file.c:236
msgid "Temporary"
msgstr "Tímabundið"

#: pix/gth-tags-file.c:237
msgid "Screenshots"
msgstr "Skjámyndir"

#: pix/gth-tags-file.c:238
msgid "Science"
msgstr "Vísindi"

#: pix/gth-tags-file.c:239
msgid "Favorite"
msgstr "Eftirlæti"

#: pix/gth-tags-file.c:240
msgid "Important"
msgstr "Mikilvægt"

#: pix/gth-tags-file.c:241
msgid "Games"
msgstr "Leikir"

#: pix/gth-tags-file.c:242
msgid "Party"
msgstr "Partí"

#: pix/gth-tags-file.c:243
msgid "Birthday"
msgstr "Afmæli"

#: pix/gth-tags-file.c:244
msgid "Astronomy"
msgstr "Stjörnufræði"

#: pix/gth-tags-file.c:245
msgid "Family"
msgstr "Fjölskyldan"

#: pix/gth-template-editor-dialog.c:419
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:519
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#: pix/gth-template-editor-dialog.c:424
msgid "Space"
msgstr "Bil"

#: pix/gth-template-selector.c:35
msgid "Year"
msgstr "Ár"

#: pix/gth-template-selector.c:36
msgid "Month"
msgstr "Mánuður"

#: pix/gth-template-selector.c:37
msgid "Day of the month"
msgstr "Dagur mánaðarins"

#: pix/gth-template-selector.c:38
msgid "Hour"
msgstr "Klukkustund"

#: pix/gth-template-selector.c:39
msgid "Minute"
msgstr "Mínúta"

#: pix/gth-template-selector.c:41
msgid "Second"
msgstr "Sekúnda"

#: pix/gth-template-selector.c:357
#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:762
#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:787
#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:812
#: extensions/contact_sheet/dlg-image-wall.c:209
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1292
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1317
#: extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:325
#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:709
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:323
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:364
msgid "Edit Template"
msgstr "Breyta sniðmáti"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:47
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:439
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:589
msgid "Square"
msgstr "Ferningslaga"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:48
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:447
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:599
msgid "5∶4"
msgstr "5∶4"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:49
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:448
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:600
msgid "4∶3 (DVD, Book)"
msgstr "4:3 (DVD, bók)"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:50
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:449
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:601
msgid "7∶5"
msgstr "7∶5"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:51
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:450
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:602
msgid "3∶2 (Postcard)"
msgstr "3:2 (póstkort)"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:52
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:451
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:603
msgid "16∶10"
msgstr "16∶10"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:53
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:452
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:604
msgid "16∶9 (DVD)"
msgstr "16∶9 (DVD)"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:54
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:453
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:605
msgid "1.85∶1"
msgstr "1.85∶1"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:55
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:454
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:606
msgid "2.39∶1"
msgstr "2.39∶1"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:67 pix/gth-test-simple.c:57
msgid "is lower than"
msgstr "er minna en"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:68 pix/gth-test-simple.c:58
msgid "is greater than"
msgstr "er stærra en"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:69 pix/gth-test-simple.c:59
msgid "is equal to"
msgstr "er jafnt og"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:70 pix/gth-test-simple.c:60
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "er stærra en eða jafnt og"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:71 pix/gth-test-simple.c:61
msgid "is lower than or equal to"
msgstr "er minna en eða jafnt og"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:218 extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:982
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:557
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:819
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:604
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:364
msgid "Reset"
msgstr "Frumstilla"

#: pix/gth-test-aspect-ratio.c:369 pix/gth-test-category.c:421
#: pix/gth-test-simple.c:1084 pix/gth-test-simple.c:1105
#: pix/gth-test-simple.c:1131
msgid "The test definition is incomplete"
msgstr "Prófunarskilgreiningin er ókláruð"

#: pix/gth-test-category.c:46 pix/gth-test-simple.c:50 pix/gth-test-simple.c:67
msgid "is"
msgstr "er"

#: pix/gth-test-category.c:47
msgid "is only"
msgstr "er aðeins"

#: pix/gth-test-category.c:48 pix/gth-test-simple.c:51 pix/gth-test-simple.c:68
msgid "is not"
msgstr "er ekki"

#: pix/gth-test-category.c:49 pix/gth-test-simple.c:53
msgid "matches"
msgstr "samsvarar"

#: pix/gth-test-selector.c:259
msgid "Add a new rule"
msgstr "Bæta við nýrri reglu"

#: pix/gth-test-selector.c:269
msgid "Remove this rule"
msgstr "Fjarlægja þessa reglu"

#: pix/gth-test-simple.c:47
msgid "contains"
msgstr "inniheldur"

#: pix/gth-test-simple.c:48
msgid "starts with"
msgstr "byrjar á"

#: pix/gth-test-simple.c:49
msgid "ends with"
msgstr "endar á"

#: pix/gth-test-simple.c:52
msgid "does not contain"
msgstr "inniheldur ekki"

#: pix/gth-test-simple.c:65
msgid "is before"
msgstr "er fyrir"

#: pix/gth-test-simple.c:66
msgid "is after"
msgstr "er eftir"

#: pix/gth-time-selector.c:542
msgid "Today"
msgstr "Í dag"

#: pix/gth-time-selector.c:550
msgid "Now"
msgstr "Núna"

#: pix/gth-toolbox.c:146
msgid "Colors"
msgstr "Litir"

#: pix/gth-toolbox.c:147
msgid "Rotation"
msgstr "Snúningur"

#: pix/gth-window.c:1073
#, c-format
msgid ""
"The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you "
"want to reassign it to this action instead?"
msgstr ""
"Lyklasamsetningin '%s' er nú þegar í notkun fyrir aðgerðina \"%s\". Viltu "
"endurúthluta henni á þessa aðgerð í staðinn?"

#: pix/gth-window.c:1081
msgid "Reassign"
msgstr "Endurúthluta"

#: pix/gth-window.c:1099
#, c-format
msgid ""
"The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot "
"be changed."
msgstr ""
"Lyklasamsetningin '%s' er nú þegar í notkun fyrir aðgerðina \"%s\" og er "
"ekki hægt að breyta því."

#: pix/gth-window.c:1103
#, c-format
msgid "The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed."
msgstr ""
"Lyklasamsetningin '%s' er nú þegar úthlutað og er ekki hægt að breyta því."

#: pix/gtk-utils.c:370
msgid "Could not display help"
msgstr "Ekki tókst að sýna hjálpina"

#: pix/gtk-utils.c:730 pix/gtk-utils.c:737
msgid "Could not launch the application"
msgstr "Gat ekki ræst forritið"

#: pix/gtk-utils.c:840
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Afrita hingað"

#: pix/gtk-utils.c:845
msgid "_Move Here"
msgstr "_Færa hingað"

#: pix/gtk-utils.c:850
msgid "_Link Here"
msgstr "_Tengil hingað"

#: pix/gtk-utils.c:859
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: pix/gtk-utils.c:963 extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:402
#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1865
#: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:300
#: extensions/raw_files/gth-metadata-provider-raw.c:97
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2427
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: extensions/23hq/23hq.extension.desktop.in.in:3
msgid "23"
msgstr "23"

#: extensions/23hq/23hq.extension.desktop.in.in:4
msgid "Upload images to 23hq.com"
msgstr "Senda myndir á 23hq.com"

#: extensions/bookmarks/bookmarks.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/bookmarks/callbacks.c:323
#: extensions/bookmarks/dlg-bookmarks.c:350
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bókamerki"

#: extensions/bookmarks/bookmarks.extension.desktop.in.in:4
msgid "Add bookmarks support."
msgstr "Bæta við stuðningi við bókamerki."

#: extensions/burn_disc/burn_disc.extension.desktop.in.in:3
msgid "Burn CD/DVD"
msgstr "Brenna CD/DVD"

#: extensions/burn_disc/burn_disc.extension.desktop.in.in:4
msgid "Save files to an optical disc."
msgstr "Vistar skrár á geisladisk."

#: extensions/catalogs/catalogs.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/catalogs/callbacks.c:185 extensions/catalogs/gth-catalog.c:504
#: extensions/catalogs/gth-catalog.c:555 extensions/catalogs/gth-catalog.c:917
#: extensions/catalogs/gth-catalog.c:918
msgid "Catalogs"
msgstr "Efnisskrár"

#: extensions/catalogs/catalogs.extension.desktop.in.in:4
msgid "Create file collections."
msgstr "Búa til skráasöfn."

#: extensions/change_date/change_date.extension.desktop.in.in:3
msgid "Change date"
msgstr "Breyta dagsetningu"

#: extensions/change_date/change_date.extension.desktop.in.in:4
msgid "Change the files date"
msgstr "Breyta dagsetningu skráa"

#: extensions/comments/comments.extension.desktop.in.in:3
msgid "Comments and tags"
msgstr "Athugasemdir og merki"

#: extensions/comments/comments.extension.desktop.in.in:4
msgid "Add comments and tags to any file type."
msgstr "Bættu athugasemdum og merkjum við hvaða skráategund sem er."

#: extensions/contact_sheet/contact_sheet.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:218
#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:852
msgid "Contact Sheet"
msgstr "Myndayfirlit"

#: extensions/contact_sheet/contact_sheet.extension.desktop.in.in:4
msgid ""
"Create an index image displaying the thumbnails of the selected files."
msgstr "Búa til yfirlitsmynd sem sýnir smámyndir fyrir valdar skrár."

#: extensions/convert_format/convert_format.extension.desktop.in.in:3
msgid "Convert format"
msgstr "Umbreyta sniði"

#: extensions/convert_format/convert_format.extension.desktop.in.in:4
msgid "Save images in a different format"
msgstr "Vista myndir á öðru sniði"

#: extensions/desktop_background/desktop_background.extension.desktop.in.in:3
msgid "Desktop background"
msgstr "Bakgrunnur skjáborðs"

#: extensions/desktop_background/desktop_background.extension.desktop.in.in:4
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "Setja myndina sem bakgrunn skjáborðs"

#: extensions/edit_metadata/edit_metadata.extension.desktop.in.in:3
msgid "Edit metadata"
msgstr "Breyta lýsigögnum"

#: extensions/edit_metadata/edit_metadata.extension.desktop.in.in:4
msgid "Allow to edit files metadata."
msgstr "Leyfa að lýsigögnum sé breytt"

#: extensions/exiv2_tools/exiv2_tools.extension.desktop.in.in:3
msgid "EXIF, IPTC, XMP support"
msgstr "Stuðningur við EXIF, IPTC, XMP"

#: extensions/exiv2_tools/exiv2_tools.extension.desktop.in.in:4
msgid "Read and write exif, iptc and xmp metadata."
msgstr "Lesa og skrifa EXIF, IPTC og XMP lýsigögn."

#: extensions/file_manager/file_manager.extension.desktop.in.in:3
msgid "File manager"
msgstr "Skráastjóri"

#: extensions/file_manager/file_manager.extension.desktop.in.in:4
msgid "File manager operations."
msgstr "Aðgerðir skráastjóra."

#: extensions/find_duplicates/find_duplicates.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/find_duplicates/dlg-find-duplicates.c:98
#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1350
msgid "Find Duplicates"
msgstr "Finna tvítekningar"

#: extensions/find_duplicates/find_duplicates.extension.desktop.in.in:4
msgid "Find duplicated files."
msgstr "Finna endurteknar skrár."

#: extensions/flicker/flicker.extension.desktop.in.in:3
msgid "Flicker"
msgstr "Flicker"

#: extensions/flicker/flicker.extension.desktop.in.in:4
msgid "Upload images to Flickr"
msgstr "Senda myndir á Flickr vefþjónustu"

#: extensions/gstreamer_tools/gstreamer_tools.extension.desktop.in.in:3
msgid "Audio/Video support"
msgstr "Stuðningur við hjóð/myndskeið"

#: extensions/gstreamer_tools/gstreamer_tools.extension.desktop.in.in:4
msgid "Play audio and video files."
msgstr "Spila hljóð og myndskeiðaskrár."

#: extensions/image_print/image_print.extension.desktop.in.in:3
msgid "Image print"
msgstr "Prentun mynda"

#: extensions/image_print/image_print.extension.desktop.in.in:4
msgid "Allow to print images choosing the page layout."
msgstr "Gerir kleift að prenta myndir með því að velja framsetningu á síðum."

#: extensions/image_rotation/image_rotation.extension.desktop.in.in:3
msgid "Image rotation"
msgstr "Snúningur myndar"

#: extensions/image_rotation/image_rotation.extension.desktop.in.in:4
msgid "Rotate images without data loss."
msgstr "Snúa myndum án gagnataps."

#: extensions/list_tools/list_tools.extension.desktop.in.in:3
msgid "File list tools"
msgstr "Verkfæri fyrir skráalista"

#: extensions/list_tools/list_tools.extension.desktop.in.in:4
msgid "Scripting and batch manipulation of files."
msgstr "Skriftun og magnvinnsla skráa."

#: extensions/map_view/map_view.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/map_view/gth-map-view.c:225
msgid "Map"
msgstr "Landakort"

#: extensions/map_view/map_view.extension.desktop.in.in:4
msgid "View the photo position on the map"
msgstr "Sjá staðsetningu myndarinnar á landakorti"

#: extensions/photo_importer/photo_importer.extension.desktop.in.in:3
msgid "Import photos"
msgstr "Flytja inn myndir"

#: extensions/photo_importer/photo_importer.extension.desktop.in.in:4
msgid "Import photos from removable devices."
msgstr "Flytja inn myndir af útskiptanlegu tæki."

#: extensions/raw_files/raw_files.extension.desktop.in.in:3
msgid "Raw format support"
msgstr "Stuðningur við RAW-snið"

#: extensions/raw_files/raw_files.extension.desktop.in.in:4
msgid "Allow to load raw format images."
msgstr "Leyfa að myndum á RAW-sniði sé hlaðið inn."

#: extensions/red_eye_removal/red_eye_removal.extension.desktop.in.in:3
msgid "Red-eye removal"
msgstr "Laga rauð augu"

#: extensions/red_eye_removal/red_eye_removal.extension.desktop.in.in:4
msgid "Tool to remove the red-eye effect from a photo."
msgstr ""
"Verkfæri til að fjarlægja rauðann lit í augum sem leifturljós myndavéla geta "
"valdið."

#: extensions/rename_series/rename_series.extension.desktop.in.in:3
msgid "Rename files"
msgstr "Endurnefna skrár"

#: extensions/rename_series/rename_series.extension.desktop.in.in:4
msgid "Rename series of files."
msgstr "Endurnefna runu af skrám."

#: extensions/resize_images/resize_images.extension.desktop.in.in:3
msgid "Resize images"
msgstr "Breyta stærð mynda"

#: extensions/resize_images/resize_images.extension.desktop.in.in:4
msgid "Resize series of images."
msgstr "Breyta stærð myndaraðar."

#: extensions/search/search.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/search/callbacks.c:197
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: extensions/search/search.extension.desktop.in.in:4
msgid "File search tool."
msgstr "Tól til skráaleitar."

#: extensions/selections/selections.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/selections/gth-selections-manager.c:231
#: extensions/selections/main.c:33
msgid "Selections"
msgstr "Myndval"

#: extensions/selections/selections.extension.desktop.in.in:4
msgid "Advanced file selection."
msgstr "Ítarlegt skráaval."

#: extensions/slideshow/slideshow.extension.desktop.in.in:4
msgid "Play a presentation of images."
msgstr "Spila kynningu á myndum."

#: extensions/terminal/terminal.extension.desktop.in.in:3
#: extensions/terminal/actions.c:53
msgid "Terminal"
msgstr "Skjáhermir"

#: extensions/terminal/terminal.extension.desktop.in.in:4
msgid "Open a folder in a terminal"
msgstr "Opna möppu í skjáhermi"

#: extensions/webalbums/webalbums.extension.desktop.in.in:3
msgid "Web Albums"
msgstr "Vefalbúm"

#: extensions/webalbums/webalbums.extension.desktop.in.in:4
msgid "Create static web albums."
msgstr "Búa til statísk vefalbúm."

#: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks-menu.ui:7
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Bæt_a við bókamerki"

#: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks-menu.ui:11
msgid "_Edit Bookmarks…"
msgstr "Br_eyta bókamerkjunum..."

#: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks-menu.ui:16
msgid "_System Bookmarks"
msgstr "Bókamerki _kerfisins"

#: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui:20
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Bókamerki:"

#: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui:63
msgid "Go to this location"
msgstr "Fara á þessa staðsetningu"

#: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui:76
#: extensions/catalogs/callbacks.c:72
#: extensions/search/gth-search-source-selector.c:140
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui:125
msgid "_Name"
msgstr "_Heiti"

#: extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui:168
msgid "_Location"
msgstr "_Staðsetning"

#: extensions/burn_disc/data/ui/burn-disc-options.ui:21
msgid "Disc Name"
msgstr "Heiti disks"

#: extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui:31
msgid "Current _folder"
msgstr "Núverandi _mappa"

#: extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui:47
msgid "Current folder and its s_ub-folders"
msgstr "Núverandi mappa ásamt öllum undirmöppum"

#: extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui:64
msgid "_Selected files"
msgstr "_Valdar skrár"

#: extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui:86
msgid "Source"
msgstr "Uppruni"

#: extensions/cairo_io/data/ui/avif-options.ui:34
#: extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui:71
#: extensions/cairo_io/data/ui/webp-options.ui:33
msgid "_Quality:"
msgstr "_Gæði:"

#: extensions/cairo_io/data/ui/avif-options.ui:46
#: extensions/cairo_io/data/ui/webp-options.ui:62
msgid "_Lossless"
msgstr "_Taplaus"

#: extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui:25
#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:32
msgid "_Default extension:"
msgstr "Sjálf_gefin skráarending:"

#: extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui:87
msgid "_Smoothing:"
msgstr "_Mýking:"

#: extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui:100
msgid "Opti_mize"
msgstr "_Bestað"

#: extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui:119
msgid "_Progressive"
msgstr "_Vaxandi (progressive)"

#: extensions/cairo_io/data/ui/png-options.ui:24
msgid "Compression _level:"
msgstr "Þjö_ppunarstig:"

#: extensions/cairo_io/data/ui/save-options-preferences.ui:25
msgid "Default options:"
msgstr "Sjálfgefnir valkostir:"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tga-options.ui:11
msgid "_RLE compression"
msgstr "_RLE þjöppun"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:78
msgid "Compression"
msgstr "Þjöppun"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:99
msgid "_No compression"
msgstr "E_ngin þjöppun"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:118
msgid "No_rmal (Deflate)"
msgstr "Ven_juleg (Deflate)"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:137
msgid "_Loss compression (JPEG)"
msgstr "_Þjöppun með tapi (JPEG)"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:179
msgid "Resolution"
msgstr "Upplausn"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:203
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:173
msgid "_Horizontal:"
msgstr "Lá_rétt:"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:219
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:206
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Lóðrétt:"

#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:253
#: extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui:292
msgid "dpi"
msgstr "pát"

#: extensions/cairo_io/data/ui/webp-options.ui:49
msgid "_Method:"
msgstr "_Aðferð:"

#: extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui:19
msgid "C_atalogs:"
msgstr "_Efnisskrár:"

#: extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui:34
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:620
msgid "New Library"
msgstr "Nýtt safn"

#: extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui:57
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:461
msgid "New Catalog"
msgstr "Ný efnisskrá"

#: extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui:103
#: extensions/file_manager/actions.c:766
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1820
msgid "_View the destination"
msgstr "S_koða áfangastaðinn"

#: extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui:68
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:53
#: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:23
msgid "_Name:"
msgstr "_Nafn:"

#: extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui:82
#: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:31
msgid "_Date:"
msgstr "_Dagsetning:"

#: extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui:143
#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:199
msgid "Catalog"
msgstr "Efnisskrá"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:145
msgid "Organization:"
msgstr "Fyrirtæki/stofnun:"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:224
msgid "Files"
msgstr "Skrár"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:240
msgid "Create"
msgstr "Búa til"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:281
msgid "Select All"
msgstr "Velja allt"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:295
msgid "Select None"
msgstr "Velja ekkert"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui:330
msgid "Catalog _Preview:"
msgstr "_Forskoðun efnisskrár:"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui:93
msgid "_Group files by:"
msgstr "_Hópa skrár eftir:"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui:139
#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui:64
#: extensions/search/gth-search-source-selector.c:123
msgid "_Include sub-folders"
msgstr "Tak_a með undirmöppur"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui:156
msgid "Ignore catalogs with a single file"
msgstr "Hunsa efnisskrár með einungis einni skrá"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui:182
msgid "Put single files in the catalog:"
msgstr "Bæta stökum skrám við í efnisskrána:"

#: extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui:202
msgid "Singles"
msgstr "Stakar"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:12
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:243
msgid "+"
msgstr "+"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:15
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:251
msgid "-"
msgstr "-"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:57
msgid "Change the following values:"
msgstr "Breyta eftirfarandi gildum:"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:82
msgid "_Last modified date"
msgstr "Síðustu _breytingadagsetningu"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:99
msgid "Co_mment date"
msgstr "Dagsetningu athugase_mdar"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:140
msgid "Change to:"
msgstr "Breyta í:"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:171
msgid "The _following date:"
msgstr "Eftir_farandi dagsetningu:"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:217
msgid "File _modified date"
msgstr "_Breytingardagsetningu skráar"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:235
msgid "File c_reation date"
msgstr "Upp_runadagsetningu skráar"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:253
msgid "Date p_hoto was taken"
msgstr "Tö_kudagur myndar"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:291
msgid "A_djust by"
msgstr "_Aðlaga um"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:386
msgid "hours"
msgstr "klukkustundir"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:399
msgid "minutes"
msgstr "mínútur"

#: extensions/change_date/data/ui/change-date.ui:414
msgid "seconds"
msgstr "sekúndur"

#: extensions/comments/data/ui/comments-preferences.ui:12
msgid "_Synchronize with the embedded metadata"
msgstr "_Samstilla við ívafin/innbyggð lýsigögn"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:15
msgid "Simple"
msgstr "Einfalt"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:18
msgid "Simple with shadow"
msgstr "Einfalt með skugga"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:21
msgid "Shadow only"
msgstr "Eingöngu skuggi"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:24
msgid "Slide"
msgstr "Skyggna"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:27
msgid "Inward Shadow"
msgstr "Skuggi inn"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:30
msgid "Outward Shadow"
msgstr "Skuggi útávið"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:96
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:122
msgid "_Solid color"
msgstr "_Heillitur"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:140
msgid "_Gradient"
msgstr "_Litstigull"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:281
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:297
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:315
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:333
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:351
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:475
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:583
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:640
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:698
msgid "Select a color"
msgstr "Veldu lit"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:392
msgid "Frame"
msgstr "Rammi"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:421
msgid "_Style:"
msgstr "_Stíll:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:435
msgid "C_olor:"
msgstr "L_itur:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:548
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:106
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:163
#: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:55
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:116
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:827
msgid "_Header:"
msgstr "Síðu_haus:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:569
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:626
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:684
msgid "Select a font"
msgstr "Veldu letur"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:604
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:91
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:176
#: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:69
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:101
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:812
msgid "_Footer:"
msgstr "Síðu_fótur:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui:663
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:896
#: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:43
msgid "Caption:"
msgstr "Skýring:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:125
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:415
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:460
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:135
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:181
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:846
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:894
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:138
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:186
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:329
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:148
#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:205
msgid "Edit template"
msgstr "Breyta sniðmáti"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:261
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:82
#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:158
#: extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui:210
#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:216
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:268
msgid "_Destination:"
msgstr "Á_fangastaður:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:277
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:97
#: extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui:128
#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:273
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:285
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Veldu úttaksmöppu"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:289
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:109
msgid "File_name:"
msgstr "Skráar_heiti:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:391
msgid "Create _HTML image map"
msgstr "Búa til _HTML myndakort"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:414
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:216
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:391
#: extensions/cairo_io/preferences.c:134
#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1703
msgid "Saving"
msgstr "Vista"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:497
msgid "Create a new theme"
msgstr "Búa til nýja þemu"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:518
msgid "Edit the selected theme"
msgstr "Breyta völdu þema"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:539
msgid "Delete the selected theme"
msgstr "Eyða völdu þema"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:570
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:450
msgid "Theme"
msgstr "Þema"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:598
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:257
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:595
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:572
msgid "Columns:"
msgstr "Dálkar:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:620
#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:650
msgid "0"
msgstr "0"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:672
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:327
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:675
msgid "Images per page:"
msgstr "Myndir á hverri síðu:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:684
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:339
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:650
msgid "All images on a single page"
msgstr "Allar myndir á einni síðu"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:700
msgid "_All pages with the same size"
msgstr "Allar síður með sömu stærð"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:733
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:361
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:519
msgid "Layout"
msgstr "Framsetning"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:758
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:405
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:507
msgid "S_ort:"
msgstr "_Raða:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:793
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:439
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:544
msgid "Re_verse order"
msgstr "Öfu_g röð"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:819
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:465
msgid "_Size:"
msgstr "_Stærð:"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:857
msgid "Sq_uared"
msgstr "_Ferningslaga"

#: extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui:936
#: extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui:524
msgid "Thumbnails"
msgstr "Smámyndir"

#: extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui:40
msgid "New format"
msgstr "Nýtt skráarsnið"

#: extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui:100
#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:245
msgid "Destination"
msgstr "Áfangastaður"

#: extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui:138
#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:283
msgid "_Use the original image folder"
msgstr "_Nota upprunalega myndamöppu"

#: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:17
msgid "D_escription:"
msgstr "Lýs_ing:"

#: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:81
msgid "_Place:"
msgstr "S_taður:"

#: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:120
#: extensions/edit_metadata/data/ui/tag-chooser.ui:16
msgid "T_ags:"
msgstr "Mer_ki:"

#: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:207
msgid "_Rating:"
msgstr "Ein_kunn:"

#: extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui:239
msgid "_Title:"
msgstr "_Titill:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:30
msgid "C_opyright:"
msgstr "_Höfundarréttur:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:44
msgid "Co_untry:"
msgstr "_Land:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:77
msgid "_Code:"
msgstr "_Kóði:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:128
msgid "Cr_edit:"
msgstr "_Framlag:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:188
#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:21
msgid "_Source:"
msgstr "_Uppruni:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:229
msgid "_Urgency:"
msgstr "Mikil_vægi:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:244
msgid "_Object Name:"
msgstr "_Heiti hlutar:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:293
msgid "Byline _Title:"
msgstr "S_taða höfundar:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:332
msgid "_Byline:"
msgstr "_Um höfund:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:363
msgid "_City:"
msgstr "_Borg/Sveitarfélag:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:379
msgid "_Language:"
msgstr "_Tungumál:"

#: extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui:435
msgid "State/Province:"
msgstr "Fylki/Svæði:"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:56
#: extensions/file_tools/data/ui/curves-options.ui:35
#: extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui:45
msgid "_Preview"
msgstr "_Forskoðun"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:94
msgid "B_rightness:"
msgstr "Bi_rtustig:"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:113
msgid "Con_trast:"
msgstr "Bir_tuskil:"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:132
msgid "_Saturation:"
msgstr "Lit_mettun:"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:213
msgid "G_amma:"
msgstr "_Litróf (gamma):"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:230
msgid "Cyan-_Red:"
msgstr "Blágrænt-_Rautt:"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:249
msgid "_Magenta-Green:"
msgstr "Blárautt-_Grænt:"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:268
msgid "_Yellow-Blue:"
msgstr "Gult-_Blátt:"

#: extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui:294
msgid "Color Levels"
msgstr "Tíðnistig lita"

#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:40
#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:395
#: extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui:36
msgid "Position"
msgstr "Staðsetning"

#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:63
#: extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui:60
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:77
#: extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui:74
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:175
msgid "Color"
msgstr "Litur"

#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:206
#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:219
#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:232
#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:233
#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:246
#: extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui:247
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:418
#: extensions/file_manager/actions.c:426 extensions/file_manager/actions.c:743
#: extensions/file_manager/callbacks.c:74
#: extensions/file_manager/callbacks.c:103
#: extensions/file_manager/callbacks.c:124
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:77
msgid "_Grid:"
msgstr "_Hnitanet:"

#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:141
msgid "Selection"
msgstr "Myndval"

#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:201
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:170
#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:106
msgid "_Width:"
msgstr "_Breidd:"

#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:242
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:184
msgid "Heigh_t:"
msgstr "_Hæð:"

#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:257
msgid "_Position:"
msgstr "_Staða:"

#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:350
msgid "Maximize"
msgstr "Hámarka"

#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:373
msgid "Center"
msgstr "Miðja"

#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:503
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:460
msgid "I_nvert aspect ratio"
msgstr "Ums_núa stærðarhlutföllum"

#. after the colon there is a control to select the size in pixels
#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:525
msgid "M_ultiple of:"
msgstr "_Margfeldi af:"

#. abbreviation of pixel
#: extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui:559
msgid "px"
msgstr "px"

#: extensions/file_tools/data/ui/curves-options.ui:53
msgid "Include current channel"
msgstr "Hafa með núverandi rás"

#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:51
msgid "High _quality"
msgstr "Há_gæða"

#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:105
msgid "pixels"
msgstr "dílar"

#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:109
#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:32
msgid "%"
msgstr "%"

#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:295
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:296
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:322
#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:323
msgid "Set the image size to this value"
msgstr "Stilla stærð myndar á þetta gildi"

#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:515
msgid "Original dimensions:"
msgstr "Upprunaleg stærð:"

#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:530
msgid "Scale factor:"
msgstr "Kvörðunargildi:"

#: extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui:581
msgid "New dimensions:"
msgstr "Nýjar stærðir:"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:77
msgid "Grid:"
msgstr "Hnitanet:"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:90
msgid "_Background:"
msgstr "_Bakgrunnur:"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:116
msgid "Pick a background color"
msgstr "Veldu bakgrunnslit"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:134
msgid "_Transparent"
msgstr "_Gegnsætt"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:182
msgid "Original size"
msgstr "Upprunalegt stærð"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:185
msgid "Bounding box"
msgstr "Umgjörð"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:188
msgid "Crop borders"
msgstr "Skera jaðra"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:222
msgid "Angle"
msgstr "Horn"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:281
msgid "Align"
msgstr "Jafna"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:326
msgid "Image size"
msgstr "Stærð myndar"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:416
msgid "Point 1:"
msgstr "Punktur 1:"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:433
msgid "Point 2:"
msgstr "Punktur 2:"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:447
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Halda stærðarhlutföllum"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:528
msgid ""
"Draw a line on the image \n"
"to set the alignment."
msgstr ""
"Teiknaðu línu á myndina \n"
"til að stilla jöfnun hennar."

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:563
msgid "Parallel"
msgstr "Samhliða"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:580
msgid "Perpendicular"
msgstr "Hornrétt"

#: extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui:604
msgid "Alignment"
msgstr "Jöfnun"

#: extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui:83
msgid "Threshold:"
msgstr "Litmörk:"

#: extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui:133
msgid "Radius:"
msgstr "Radíus:"

#: extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui:151
msgid "Amount:"
msgstr "Magn:"

#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-choose-folders.ui:26
msgid "_Folders:"
msgstr "_Möppur:"

#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:225
msgid "Duplicates:"
msgstr "Tvítök:"

#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:291
msgid "Files:"
msgstr "Skrár:"

#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:381
msgid "Last modified"
msgstr "Síðast breytt"

#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:438
msgid "_View"
msgstr "S_koða"

#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui:544
msgid "No duplicates found."
msgstr "Engin tvítök fundust."

#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui:32
#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:28
#: extensions/search/data/ui/search-editor.ui:73
msgid "Start _at:"
msgstr "_Byrja á:"

#: extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui:94
msgid "_Filter:"
msgstr "_Sía:"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:35
msgid "Public photos"
msgstr "Opinberar myndir"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:39
msgid "Private photos, visible to family and friends"
msgstr "Einkamyndir, sjáanlegar fjölskyldunni og vinum"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:43
msgid "Private photos, visible to friends"
msgstr "Einkamyndir, sjáanlegar vinum"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:47
msgid "Private photos, visible to family"
msgstr "Einkamyndir, sjáanlegar fjölskyldunni"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:51
msgid "Private photos"
msgstr "Einkamyndir"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:73
msgid "Safe content"
msgstr "Öruggt efni"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:77
msgid "Moderate content"
msgstr "Miðlungsefni"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:81
msgid "Restricted content"
msgstr "Takmarkað efni"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:150
msgid "_Account:"
msgstr "_Aðgangur:"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:198
#: extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui:86
msgid "Edit accounts"
msgstr "Breyta aðgöngum"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:229
msgid "Free space:"
msgstr "Laust pláss:"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:275
#: extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui:134
msgid "Ph_otoset:"
msgstr "M_yndasett:"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:291
msgid "_Privacy:"
msgstr "_Gagnaleynd:"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:329
msgid "_Safety:"
msgstr "Ör_yggisstig:"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:405
msgid "Hi_de from public searches"
msgstr "_Fela fyrir opinberum leitum"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui:426
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:329
msgid "_Resize if larger than:"
msgstr "B_reyta stærð ef stærri en:"

#: extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui:120
#: extensions/oauth/data/ui/oauth-account-chooser.ui:33
msgid "A_ccount:"
msgstr "Að_gangur:"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:29
#: extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:622
#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1182
msgid "Play"
msgstr "Afspilun"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:50
msgid "Slower"
msgstr "Hægar"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:72
msgid "Faster"
msgstr "Hraðar"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:94
msgid "Restart when finished"
msgstr "Endurræsa þegar lýkur"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:130
msgid "Time:"
msgstr "Tími:"

#. minus 5 seconds
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:297
msgid "-5s"
msgstr "-5s"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:301
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:44
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Fara afturábak um 5 sekúndur"

#. minus 10 seconds
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:311
msgid "-10s"
msgstr "-10s"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:315
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:45
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Fara afturábak um 10 sekúndur"

#. minus 1 minute
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:325
msgid "-1m"
msgstr "-1m"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:329
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:46
msgid "Go back 1 minute"
msgstr "Fara afturábak um 1 mínútu"

#. minus 5 minutes
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:339
msgid "-5m"
msgstr "-5m"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:343
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:47
msgid "Go back 5 minutes"
msgstr "Fara afturábak um 5 mínútur"

#. plus 5 seconds
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:353
msgid "+5s"
msgstr "+5s"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:357
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:39
msgid "Go forward 5 seconds"
msgstr "Fara áfram um 5 sekúndur"

#. plus 10 seconds
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:367
msgid "+10s"
msgstr "+10s"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:371
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:40
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Fara áfram um 10 sekúndur"

#. plus 1 minute
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:381
msgid "+1m"
msgstr "+1m"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:385
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:41
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr "Fara áfram um 1 mínútu"

#. plus 5 minutes
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:395
msgid "+5m"
msgstr "+5m"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:399
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:42
msgid "Go forward 5 minutes"
msgstr "Fara áfram um 5 mínútur"

#. minus 1 second
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:443
msgid "-1s"
msgstr "-1s"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:447
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:43
msgid "Go back 1 second"
msgstr "Fara afturábak um 1 sekúndu"

#. plus 1 second
#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:457
msgid "+1s"
msgstr "+1s"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui:461
#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:38
msgid "Go forward 1 second"
msgstr "Fara áfram um 1 sekúndu"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/media-viewer-preferences.ui:13
msgid "Use hardware acceleration"
msgstr "Nota vélbúnaðarhröðun"

#: extensions/gstreamer_tools/data/ui/media-viewer-preferences.ui:35
msgid "_Screenshots location:"
msgstr "_Staðsetning skjámynda:"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:14
msgid "Centered"
msgstr "Miðjað"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:18
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðið"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:126
msgid "millimeters"
msgstr "millímetrar"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:129
msgid "inches"
msgstr "tommur"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:231
msgid "The current page number"
msgstr "Núverandi blaðsíðunúmer"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:249
msgid "The total number of pages"
msgstr "Heildarfjöldi blaðsíðna"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:267
msgid "Special code"
msgstr "Sérkóði"

#. translate only the text in the curly brackets
#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:299
msgid "%D{ format }"
msgstr "%D{ format }"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:315
msgid "The current date"
msgstr "Núverandi dagsetning"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:365
msgid "The total number of files"
msgstr "Heildarfjöldi skráa"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:383
msgid "The event description"
msgstr "Lýsing á viðburðinum"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:610
msgid "_Rows:"
msgstr "_Raðir:"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:720
msgid "Image"
msgstr "Mynd"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:762
msgid "Position:"
msgstr "Staðsetning:"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:779
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:795
msgid "Top"
msgstr "Efst"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:856
#: extensions/gstreamer_tools/main.c:54
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:872
#: extensions/gstreamer_tools/main.c:55
msgid "Height"
msgstr "Hæð"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:943
msgid "Rotation:"
msgstr "Snúningur:"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:1002
msgid "Unit:"
msgstr "Eining:"

#: extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui:1056
msgid "Preview"
msgstr "Forskoðun"

#: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:14
msgid "Fonts"
msgstr "Letur"

#: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:87
msgid "Select Caption Font"
msgstr "Veldu letur á fyrirsögn"

#: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:104
msgid "Select Header Font"
msgstr "Veldu letur á síðuhaus"

#: extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui:121
msgid "Select Footer Font"
msgstr "Veldu letur á síðufót"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:20
msgid "After loading an image:"
msgstr "Eftir að mynd er hlaðið inn:"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:49
#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1139
msgid "Set to actual size"
msgstr "Setja í raunstærð"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:50
msgid "Keep previous zoom"
msgstr "Halda fyrri aðdrætti"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:51
#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:71
#: extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:1134
msgid "Fit to window"
msgstr "Laga að glugga"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:52
#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1146
msgid "Fit to window if larger"
msgstr "Laga að glugga ef stærri"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:53
#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:80
msgid "Fit to width"
msgstr "Laga að breidd"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:54
msgid "Fit to width if larger"
msgstr "Laga að breidd ef stærri"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:72
msgid "Reset scrollbar positions"
msgstr "Frumstilla staðsetningar skrunsláa"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:109
msgid "Mouse wheel action:"
msgstr "Aðgerð músarhjóls:"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:131
msgctxt "zoom quality"
msgid "Change image"
msgstr "Breyta myndinni"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:148
msgctxt "zoom quality"
msgid "Zoom image"
msgstr "Laga aðdrátt myndar"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:187
msgid "Zoom quality:"
msgstr "Gæði aðdráttar:"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:209
msgctxt "zoom quality"
msgid "_High"
msgstr "_Mikil"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:226
msgctxt "zoom quality"
msgid "_Low"
msgstr "_Lítil"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:266
msgid "Transparency:"
msgstr "Gegnsæi:"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:295
#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:15
msgid "Checkered"
msgstr "Köflótt"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:296
#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:24
msgid "White"
msgstr "Hvítt"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:297
#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:33
msgid "Gray"
msgstr "Grátt"

#: extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui:298
#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:42
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:62
msgid "Automatic"
msgstr "Sjálfvirkt"

#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:89
msgid "Fit to height"
msgstr "Aðlaga að hæð"

#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:106
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:115
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:124
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui:133
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui:21
msgid "_Destination"
msgstr "Á_fangastaður"

#: extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui:59
msgid "_Automatic subfolder"
msgstr "Sjálfvirk_ar undirmöppur"

#: extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui:89
#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:156
msgid "_Template:"
msgstr "Sniðmá_t:"

#: extensions/list_tools/data/ui/personalize-scripts.ui:29
msgid "Co_mmands:"
msgstr "Skipanir:"

#: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:47
msgid "_Wait for the command to finish"
msgstr "_Bíddu eftir að skipunin ljúki sér af"

#: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:65
msgid "E_xecute command once for every file"
msgstr "Ke_yra skipun einu sinni fyrir hverja skrá"

#: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:82
msgid "_Terminal command (shell script)"
msgstr "S_kipanalínuskipun (skeljarskrifta)"

#: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:101
msgid "Sh_ortcut:"
msgstr "Flýtily_kill:"

#: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:137
msgid "_Command:"
msgstr "_Skipun:"

#: extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui:172
msgid "Edit command"
msgstr "Breyta skipun"

#: extensions/oauth/data/ui/oauth-account-manager.ui:23
msgid "A_ccounts:"
msgstr "Að_gangar:"

#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer-options.ui:15
msgid "After importing from a device:"
msgstr "Eftir að flutt hefur verið inn af tæki:"

#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer-options.ui:42
msgid "_Rotate the images physically"
msgstr "Snúa _raunverulegum myndgögnum"

#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer-options.ui:59
#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:273
msgid "_Delete the imported files from the source"
msgstr "_Eyða innfluttum skrám af upprunastaðsetningu"

#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:185
msgid "_Event:"
msgstr "_Atvik:"

#: extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui:245
msgid "_Tags:"
msgstr "Mer_ki:"

#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:42
msgid "_Sort by:"
msgstr "_Raða eftir"

#. Translators: this is the text case (upper or lower case).
#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:55
msgid "Cas_e:"
msgstr "Stafstaða:"

#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:110
msgid "Re_verse Order"
msgstr "Öfu_g röð"

#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:226
msgid "Revert to the last used template"
msgstr "Endurstilla á síðast notaða sniðmátið"

#: extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui:265
msgid "_Preview:"
msgstr "_Forskoðun:"

#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:29
msgid "pixel"
msgstr "mynddíll"

#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:68
msgid "New dimensions"
msgstr "Nýjar stærðir"

#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:120
msgid "_Height:"
msgstr "_Hæð:"

#: extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui:203
msgid "_Preserve original aspect ratios"
msgstr "Varðveita _upprunaleg stærðarhlutföll"

#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:46
msgid "_Personalize"
msgstr "_Persónugera"

#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:100
msgid "_Transition effect:"
msgstr "_Millifærslubrella:"

#. This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:126
msgid "_Change automatically, every"
msgstr "S_kipta sjálfvirkt, hverjar"

#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:162
msgctxt "Every x seconds"
msgid "seconds"
msgstr "sekúndur"

#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:186
msgid "_Restart when finished"
msgstr "Endu_rræsa þegar lýkur"

#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:201
msgid "R_andom order"
msgstr "H_andahófsröð"

#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:237
msgid "Playlist"
msgstr "Spilunarlisti"

#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:314
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Bæta skrám við spilunarlista"

#: extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui:334
msgid "Remove the selected files"
msgstr "Fjarlægja valdar skrár"

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:19
msgid "All images on a single image"
msgstr "Allar myndir á einni mynd"

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:22
msgid "Adapts to the window width"
msgstr "Aðlagast að breidd glugga"

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:227
#: extensions/gstreamer_tools/main.c:48
msgid "Album"
msgstr "Albúm"

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:302
msgid "_Copy originals to destination"
msgstr "A_frita frummyndir á áfangastað"

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:605
msgid "_Adapt to the window width "
msgstr "_Aðlagast að breidd glugga "

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:693
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:768
msgid "Index Page"
msgstr "Yfirlitssíða"

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:743
msgid "Thumbnail Caption"
msgstr "Fyrirsögn smámynda"

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:945
#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:1061
msgid "Image Page"
msgstr "Myndasíða"

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:979
msgid "Show the description, if available"
msgstr "Sýna lýsingu, ef hún er tiltæk"

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:1005
msgid "Show the following attributes:"
msgstr "Birta eftirfarandi eigindi:"

#: extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui:1039
msgid "Image Attributes"
msgstr "Eigindi myndar"

#: extensions/bookmarks/dlg-bookmarks.c:192
msgid "Could not remove the bookmark"
msgstr "Gat ekki fjarlægt bókamerkið"

#: extensions/burn_disc/callbacks.c:48
msgid "_Optical Disc…"
msgstr "_Geisladiskur..."

#: extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:239
#: extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:260
#: extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:396
msgid "Write to Disc"
msgstr "Skrifa á disk"

#: extensions/cairo_io/cairo-image-surface-jpeg.c:62
#, c-format
msgid "Error interpreting JPEG image file: %s"
msgstr "Villa við lestur JPEG skráar: %s"

#: extensions/cairo_io/cairo-image-surface-jpeg.c:558
#, c-format
msgid "Unknown JPEG color space (%d)"
msgstr "Óþekkt JPEG litrýmd (%d)"

#: extensions/cairo_io/gth-image-saver-avif.c:365
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"

#: extensions/cairo_io/gth-image-saver-jpeg.c:517
#: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:154
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: extensions/cairo_io/gth-image-saver-png.c:354
#: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:120
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: extensions/cairo_io/gth-image-saver-tga.c:345
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: extensions/cairo_io/gth-image-saver-tiff.c:564
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: extensions/cairo_io/gth-image-saver-webp.c:383
#: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:183
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: extensions/catalogs/actions.c:152 extensions/catalogs/actions.c:266
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:440
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:597
#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:516
#: extensions/file_manager/actions.c:109
msgid "Name already used"
msgstr "Þetta heiti er þegar í notkun"

#: extensions/catalogs/actions.c:177
msgid "New catalog"
msgstr "Ný efnisskrá"

#: extensions/catalogs/actions.c:178
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:462
msgid "Enter the catalog name:"
msgstr "Settu inn heiti fyrir efnisskrána:"

#: extensions/catalogs/actions.c:180 extensions/catalogs/actions.c:294
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:464
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:623
#: extensions/file_manager/actions.c:140
msgid "C_reate"
msgstr "_Búa til"

#: extensions/catalogs/actions.c:291
msgid "New library"
msgstr "Nýtt myndasafn"

#: extensions/catalogs/actions.c:292
#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:621
msgid "Enter the library name:"
msgstr "Settu inn heiti fyrir myndasafnið:"

#: extensions/catalogs/actions.c:327
msgid "Could not remove the catalog"
msgstr "Gat ekki fjarlægt efnisskrána"

#: extensions/catalogs/actions.c:366
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove “%s”?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja '%s'?"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:52
msgid "Add to Catalog…"
msgstr "Bæta í efnisskrá…"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:57 extensions/selections/callbacks.c:78
msgid "Open Folder"
msgstr "Opna möppu"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:62
msgid "Remove from Catalog"
msgstr "Fjarlægja úr efnisskrá"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:67
msgid "Create Catalog"
msgstr "Búa til efnisskrá"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:68
msgid "Create Library"
msgstr "Búa til safn"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:223 extensions/catalogs/callbacks.c:226
msgid "Command Line"
msgstr "Skipanalína"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:379
msgid "Catalog Properties"
msgstr "Eiginleikar efnisskrár"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:395
msgid "Organize"
msgstr "Skipuleggja"

#: extensions/catalogs/callbacks.c:396
msgid "Automatically organize files by date"
msgstr "Raða myndum sjálfkrafa eftir dagsetningu"

#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:156
msgid "Could not add the files to the catalog"
msgstr "Ekki tókst að bæta skrám við í efnisskrána"

#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:319
#: extensions/search/gth-search-task.c:396
msgid "Could not create the catalog"
msgstr "Gat ekki búið til efnisskrána"

#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:687
msgid "Add to Catalog"
msgstr "Bæta í efnisskrá"

#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:710
msgid "_Add"
msgstr "Bæt_a við"

#: extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:714
#: extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:347
msgid "Keep the dialog open"
msgstr "Halda glugganum opnum"

#: extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:80
msgid "Could not save the catalog"
msgstr "Gat ekki vistað efnisskrána"

#: extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:154
msgid "Could not load the catalog"
msgstr "Gat ekki hlaðið inn efnisskránni"

#: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:106
#: extensions/catalogs/gth-organize-task.c:812
msgid "Organize Files"
msgstr "Skipuleggja skrár"

#: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:126
msgid "Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk."
msgstr ""
"Skrár verða flokkaðar í efnisskrár. Engar skrár verða færðar til á diski."

#: extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:152 extensions/comments/main.c:186
msgid "Tag"
msgstr "Merki"

#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:958
#, c-format
msgid "The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Efnisskráin '%s' er þegar til staðar, viltu skrifa yfir hana?"

#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:960
#, c-format
msgid "The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Safnið '%s' er þegar til staðar Viltu skrifa yfir það?"

#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:968
msgid "Over_write"
msgstr "_Skrifa yfir"

#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1087
msgid "Cannot move the files"
msgstr "Get ekki fært skrárnar"

#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1089
msgid "Cannot copy the files"
msgstr "Get ekki afritað skrárnar"

#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1094
msgid "Invalid destination."
msgstr "Ógildur áfangastaður."

#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1141
#, c-format
msgid "Copying files to “%s”"
msgstr "Afrita skrár í '%s'"

#: extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1321
msgid "Could not remove the files from the catalog"
msgstr "Gat ekki eytt skrám úr efnisskránni"

#: extensions/catalogs/gth-organize-task.c:209
#, c-format
msgid "Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d."
msgstr "Aðgerð lokið. Efnisskrár: %d. Myndir: %d."

#: extensions/change_date/callbacks.c:38
msgid "Change _Date…"
msgstr "Breyta _dagsetningu…"

#: extensions/change_date/dlg-change-date.c:177
msgid "Change Date"
msgstr "Breyta dagsetningu"

#: extensions/comments/callbacks.c:39
msgid "Import Embedded Metadata"
msgstr "Flytja inn ívafin/innbyggð lýsigögn"

#: extensions/comments/main.c:46
msgid "Comment Date & Time"
msgstr "Dagsetningu athugasemdar"

#: extensions/contact_sheet/callbacks.c:38
msgid "Contact _Sheet…"
msgstr "M_yndayfirlit…"

#: extensions/contact_sheet/callbacks.c:39
msgid "Image _Wall…"
msgstr "_Myndaveggur…"

#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:35
#: extensions/contact_sheet/dlg-image-wall.c:34
#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:53
msgid "Enumerator"
msgstr "Raðnúmer"

#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:36
#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:42
#: extensions/contact_sheet/dlg-image-wall.c:35
#: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:556
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:39
#: extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:46
#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:41
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:38
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:47
msgid "Current date"
msgstr "Núverandi dagsetning"

#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:40
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:37
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:35
msgid "Current page number"
msgstr "Núverandi blaðsíðunúmer"

#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:41
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:38
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:36
msgid "Total number of pages"
msgstr "Heildarfjöldi blaðsíðna"

#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:506
#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:517
#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:531
msgid "Could not save the theme"
msgstr "Gat ekki vistað þemað"

#: extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:676
msgid "Could not delete the theme"
msgstr "Gat ekki eytt þemanu"

#: extensions/contact_sheet/dlg-image-wall.c:248
msgid "Image Wall"
msgstr "Myndaveggur"

#: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-creator.c:304
msgid "Creating images"
msgstr "Bý til myndir"

#: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-creator.c:969
msgid "Generating thumbnails"
msgstr "Útbý smámyndir"

#: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:32
msgid "Header"
msgstr "Síðuhaus"

#: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:33
msgid "Footer"
msgstr "Síðufótur"

#: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme-dialog.c:194
msgid "Theme Properties"
msgstr "Eiginleikar þema"

#: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme-dialog.c:206
msgid "Copy _From"
msgstr "Afrita _frá"

#: extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme-dialog.c:313
msgid "New theme"
msgstr "Ný þema"

#: extensions/convert_format/callbacks.c:38
msgid "Convert Format…"
msgstr "Umbreyta sniði…"

#: extensions/convert_format/dlg-convert-format.c:87
msgid "Converting images"
msgstr "Umbreyti myndum"

#: extensions/convert_format/dlg-convert-format.c:149
msgid "Convert Format"
msgstr "Umbreyta sniði"

#: extensions/desktop_background/actions.c:327
msgid "Could not show the desktop background properties"
msgstr "Gat ekki birt eiginleika fyrir bakgrunn skjáborðs"

#: extensions/desktop_background/actions.c:369
msgid "_Undo"
msgstr "Aftur_kalla"

#: extensions/desktop_background/actions.c:399
#: extensions/desktop_background/actions.c:448
#: extensions/desktop_background/actions.c:467
#: extensions/desktop_background/actions.c:494
msgid "Could not set the desktop background"
msgstr "Gat ekki stillt bakgrunn skjáborðs"

#: extensions/desktop_background/callbacks.c:47
#: extensions/desktop_background/callbacks.c:53
msgid "Set as Background"
msgstr "Setja sem bakgrunnsmynd"

#: extensions/edit_metadata/actions.c:75
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected "
"files?"
msgstr "Ertu viss að þú viljir endanlega eyða lýsigögnum úr völdum skrám?"

#: extensions/edit_metadata/actions.c:82
msgid "If you delete the metadata, it will be permanently lost."
msgstr "Ef þú eyðir lýsigögnum, hverfa þau fyrir fullt og allt."

#: extensions/edit_metadata/callbacks.c:45
msgid "Edit comment"
msgstr "Breyta athugasemd"

#: extensions/edit_metadata/callbacks.c:46
msgid "Edit tags"
msgstr "Breyta merkjum"

#: extensions/edit_metadata/callbacks.c:51
msgid "Delete Metadata"
msgstr "Eyða lýsigögnum"

#: extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:123
msgid "Could not save the file metadata"
msgstr "Gat ekki vistað lýsigögn skrárinnar"

#: extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:138
msgid "Save only cha_nged fields"
msgstr "Ei_ngöngu vista breytt gagnasvið"

#: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:554
msgid "No date"
msgstr "Engin dagsetning"

#: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:555
msgid "The following date"
msgstr "Dagurinn á eftir"

#: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:558
msgid "Last modified date"
msgstr "Síðasta breytingadagsetning"

#: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:559
msgid "File creation date"
msgstr "Upprunadagsetning skráar"

#: extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:560
msgid "Do not modify"
msgstr "Ekki breyta"

#: extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:122
#: extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:139
msgid "Assigning tags to the selected files"
msgstr "Úthluta merkjum á valdar skrár"

#: extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:122
msgid "Writing files"
msgstr "Skrifa skrár"

#: extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:139
msgid "Reading files"
msgstr "Les skrár"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:33
msgid "Exif General"
msgstr "EXIF almennt"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:34
msgid "Exif Conditions"
msgstr "EXIF skilyrði"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:35
msgid "Exif Structure"
msgstr "EXIF uppbygging"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:36
msgid "Exif Thumbnail"
msgstr "EXIF smámyndir"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:37
msgid "Exif GPS"
msgstr "EXIF GPS"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:38
msgid "Exif Maker Notes"
msgstr "EXIF Maker Notes"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:39
msgid "Exif Versions"
msgstr "EXIF útgáfur"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:40
msgid "Exif Other"
msgstr "EXIF annað"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:41
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:42
msgid "XMP Embedded"
msgstr "XMP ívafið"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:43
msgid "XMP Attached"
msgstr "XMP viðhengt"

#: extensions/exiv2_tools/main.c:272
msgid "date photo was taken"
msgstr "tökudegi myndar"

#: extensions/export_tools/callbacks.c:46
msgid "_Export To"
msgstr "_Flytja út í"

#: extensions/file_manager/actions.c:137
msgid "New folder"
msgstr "Ný mappa"

#: extensions/file_manager/actions.c:138
msgid "Enter the folder name:"
msgstr "Settu inn heiti á möppuna:"

#: extensions/file_manager/actions.c:423
#: extensions/file_manager/callbacks.c:280
msgid "Could not move the files"
msgstr "Gat ekki fært skrárnar"

#: extensions/file_manager/actions.c:424
#: extensions/file_manager/callbacks.c:281
msgid ""
"Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose "
"to copy them."
msgstr ""
"Ekki var hægt að færa valdar skrár á þessa staðsetningu, í staðinn gætir þú "
"reynt að afrita þær."

#: extensions/file_manager/actions.c:739
msgid "Move To"
msgstr "Færa í"

#: extensions/file_manager/actions.c:739
msgid "Copy To"
msgstr "Afrita í"

#: extensions/file_manager/actions.c:743
#: extensions/file_manager/callbacks.c:1030
msgid "Move"
msgstr "Færa"

#: extensions/file_manager/actions.c:870
msgid "Could not open the location"
msgstr "Gat ekki opnað staðsetninguna"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:73
#: extensions/file_manager/callbacks.c:102
#: extensions/file_manager/callbacks.c:123
msgid "Cut"
msgstr "Klippa"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:75
#: extensions/file_manager/callbacks.c:125
msgid "Paste"
msgstr "Líma"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:80
#: extensions/file_manager/callbacks.c:110
msgid "Copy to…"
msgstr "Afrita í…"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:81
#: extensions/file_manager/callbacks.c:111
msgid "Move to…"
msgstr "Færa í…"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:87
#: extensions/file_manager/callbacks.c:112
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytja í ruslið"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:88
#: extensions/file_manager/callbacks.c:113
#: extensions/file_manager/callbacks.c:128
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:92
msgid "Open with the File Manager"
msgstr "Opna með skráastjóra"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:97
msgid "Create Folder"
msgstr "Búa til möppu"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:104
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Líma inn í möppu"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:118
#: extensions/file_manager/callbacks.c:127
msgid "Duplicate"
msgstr "Tvítaka"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:129
msgid "Delete permanently"
msgstr "Eyða endanlega"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:130
msgid "Open with Gimp"
msgstr "Opna með Gimp"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:742
#: extensions/file_manager/callbacks.c:745
msgid "Open _With"
msgstr "Opna _með"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:1011
#, c-format
msgid "Do you want to move “%s” to “%s”?"
msgstr "Ert þú viss um að þú viljir flytja \"%s\" í “%s”?"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:1013
#, c-format
msgid "Do you want to copy “%s” to “%s”?"
msgstr "Viltu afrita \"%s\" í “%s”?"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:1020
#, c-format
msgid "Do you want to move the dragged files to “%s”?"
msgstr "Viltu flytja tildregnu skrárnar í “%s”?"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:1022
#, c-format
msgid "Do you want to copy the dragged files to “%s”?"
msgstr "Viltu afrita tildregnu skrárnar í “%s”?"

#: extensions/file_manager/callbacks.c:1030
msgid "_Copy"
msgstr "_Afrita"

#: extensions/file_tools/callbacks.c:53
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Aðlaga birtuskil"

#: extensions/file_tools/callbacks.c:54
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:90
msgid "Flip"
msgstr "Fletta"

#: extensions/file_tools/callbacks.c:55
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:90
msgid "Mirror"
msgstr "Spegla"

#: extensions/file_tools/callbacks.c:56
#: extensions/image_rotation/callbacks.c:47
msgid "Rotate right"
msgstr "Snúa til hægri"

#: extensions/file_tools/callbacks.c:57
#: extensions/image_rotation/callbacks.c:48
msgid "Rotate left"
msgstr "Snúa til vinstri"

#: extensions/file_tools/callbacks.c:58
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:687
msgid "Crop"
msgstr "Utansníða"

#: extensions/file_tools/callbacks.c:59
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:840
msgid "Resize"
msgstr "Breyta stærð"

#: extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:417
#, c-format
msgid "%d → %d"
msgstr "%d → %d"

#: extensions/file_tools/gth-curve-preset-editor-dialog.c:267
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:686
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:847
msgid "Presets"
msgstr "Forstillingar"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:340
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:393
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:632
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:287
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:401
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:445
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:493
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:542
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:590
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:638
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:686
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:733
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:782
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:904
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:939
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:63
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:230
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-lomo.c:182
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:63
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:100
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:571
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:63
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:63
msgid "Applying changes"
msgstr "Virkja breytingar"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:598
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Laga liti"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:599
msgid "Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image"
msgstr "Breyta lýsingu, birtuskilum, litmettun og litrófi myndar"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:536
msgid "Stretch"
msgstr "Teygja"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:538
#, no-c-format
msgid "Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends"
msgstr "Strekkja tíðnirit eftir að hafa klippt 0.5% af báðum endum"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:542
msgid "Equalize"
msgstr "Bitrujafna"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:543
msgid "Equalize the histogram using the square root function"
msgstr "Jafna út litatíðni myndar með kvaðratrótarfalli"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:547
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:473
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:400
msgid "Uniform"
msgstr "Einsleitt"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:548
msgid "Equalize the histogram using the linear function"
msgstr "Jafna út litatíðni myndar með línulegu falli"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:661
msgid "Adjust Contrast"
msgstr "Breyta birtuskilum"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:663
msgid "Automatic contrast adjustment"
msgstr "Sjálfvirk aðlögun birtuskila"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-color-picker.c:289
msgid "Color Picker"
msgstr "Litaplokkari"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-color-picker.c:292
msgid "Pick a color from the image"
msgstr "Plokkaðu lit úr myndinni"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:440
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:590
#, c-format
msgid "%d × %d (Image)"
msgstr "%d x %d (mynd)"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:443
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:594
#, c-format
msgid "%d × %d (Screen)"
msgstr "%d x %d (skjár)"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:470
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:397
msgid "Rule of Thirds"
msgstr "Þriðjungaregla"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:471
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:398
msgid "Golden Sections"
msgstr "Gullinsnið"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:472
#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:399
msgid "Center Lines"
msgstr "Miðjulínur"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:410
msgid "Add to Presets"
msgstr "Bæta í forstillingar"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:411
msgid "Enter the preset name:"
msgstr "Settu inn nafn á forstillinguna:"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:833
msgid "Add to presets"
msgstr "Bæta í forstillingar"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:892
msgid "Color Curves"
msgstr "Litferlar"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:893
msgid "Adjust color curves"
msgstr "Breyta litferlum"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:359
msgid "Special Effects"
msgstr "Sérhrif"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:403
msgid "Warmer"
msgstr "Heitara"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:447
msgid "Cooler"
msgstr "Kaldara"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:495
msgid "Soil"
msgstr "Jarðvegur"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:544
msgid "Desert"
msgstr "Eyðimörk"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:592
msgid "Arctic"
msgstr "Norðurslóðir"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:640
msgid "Mangos"
msgstr "Mangó"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:688
msgid "Fresh Blue"
msgstr "Ferskblátt"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:735
msgid "Cherry"
msgstr "Kirsuber"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:784
msgid "Vintage"
msgstr "Gamaldags"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:906
msgid "Blurred Edges"
msgstr "Móskaðar brúnir"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:941
msgid "Vignette"
msgstr "Hornskygging"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:91
msgid "Flip the image vertically"
msgstr "Fletta mynd lóðrétt"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:373
msgid "_Brightness"
msgstr "_Birtustig"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:378
msgid "_Saturation"
msgstr "Litmett_un"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:383
msgid "_Average"
msgstr "Með_altal"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:498
msgid "Grayscale"
msgstr "Grátóna"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-lomo.c:183
msgid "Lomo"
msgstr "Lomo"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:91
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Spegla myndinni lárétt"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:101
msgid "Negative"
msgstr "Negatíva"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-redo.c:77
msgid "Redo"
msgstr "Endurtaka"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:682
msgid "Rotate"
msgstr "Snúa"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:90
#: extensions/image_rotation/callbacks.c:53
#: extensions/image_rotation/callbacks.c:163
msgid "Rotate Left"
msgstr "Snúa til vinstri"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:91
msgid "Rotate the image by 90 degrees counterclockwise"
msgstr "Snúa myndinni rangsælis um 90 gráður"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:90
#: extensions/image_rotation/callbacks.c:54
#: extensions/image_rotation/callbacks.c:171
msgid "Rotate Right"
msgstr "Snúa til hægri"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:91
msgid "Rotate the image by 90 degrees clockwise"
msgstr "Snúa myndinni réttsælis um 90 gráður"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:334
msgid "Sharpening image"
msgstr "Skerpa mynd"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:435
msgid "Enhance Focus"
msgstr "Bæta fókus"

#: extensions/file_tools/gth-file-tool-undo.c:77
msgid "Undo"
msgstr "Afturkalla"

#: extensions/find_duplicates/callbacks.c:37
msgid "Find _Duplicates…"
msgstr "F_inna tvítekningar…"

#: extensions/find_duplicates/dlg-find-duplicates.c:106
#: extensions/search/actions.c:80
msgid "_Find"
msgstr "_Finna"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:65
msgid "leave the newest duplicates"
msgstr "skilja eftir nýjustu tvítökin"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:66
msgid "leave the oldest duplicates"
msgstr "skilja eftir elstu tvítökin"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:67
msgid "by folder…"
msgstr "eftir möppu..."

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:68
msgid "all files"
msgstr "allar skrár"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:69
msgid "no file"
msgstr "engin skrá"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:557
msgid "Search completed"
msgstr "Leit lokið"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:741
msgid "Searching for duplicates"
msgstr "Leita að tvítökum"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:890
msgid "Getting the file list"
msgstr "Sæki skráalista"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1067
msgid "Duplicates"
msgstr "Tvítök"

#: extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1373
msgid "Select"
msgstr "Velja"

#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:136
#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:410
#: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:219
#: extensions/oauth/web-service.c:377
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Gat ekki tengst við þjóninn"

#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:161
msgid "Files successfully uploaded to the server."
msgstr "Sendi skrár á vefþjón með góðum árangri."

#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:164
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1819
msgid "_Open in the Browser"
msgstr "_Opna í vafranum"

#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:188
#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:223
msgid "Could not create the album"
msgstr "Gat ekki búið til albúmið"

#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:246
msgid "Could not upload the files"
msgstr "Gat ekki sent skrárnar"

#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:592
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1813
msgid "No valid file selected."
msgstr "Engin skrá valin."

#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:593
msgid "Could not export the files"
msgstr "Gat ekki flutt út skrár"

#: extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:624
#, c-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Flytja út í %s"

#: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:337
msgid "Could not get the photo list"
msgstr "Gat ekki sótt myndalista"

#: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:374
#: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:553
msgid "No album selected"
msgstr "Ekkert albúm valið"

#: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:513
#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:575
msgid "_Import"
msgstr "Flytja _inn"

#: extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:571
#, c-format
msgid "Import from %s"
msgstr "Flytja inn úr %s"

#: extensions/flicker_utils/flickr-consumer.c:122
#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:240
#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:344
#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:667
#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:919
#: extensions/oauth/oauth-service.c:154
msgid "Unknown error"
msgstr "Óþekkt villa"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:491
#, c-format
msgid ""
"Return to this window when you have finished the authorization process on %s"
msgstr ""
"Komdu til baka í þennan glugga eftir að þú hefur lokið auðkenningarferlinu á "
"%s"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:492
msgid "Once you’re done, click the “Continue” button below."
msgstr "Þegar þetta er búið, smelltu þá á \"Halda áfram\" hér fyrir neðan."

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:562
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Halda áfram"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:563
msgid "_Authorize…"
msgstr "Heimil_a..."

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:566
#, c-format
msgid "Pix requires your authorization to upload the photos to %s"
msgstr "Pix krefst auðkenningar til að senda myndirnar á %s"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:567
#, c-format
msgid ""
"Click “Authorize” to open your web browser and authorize pix to upload "
"photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the "
"authorization."
msgstr ""
"Smelltu á 'Heimila' til að opna netvafrann þinn og auðkenna forritið til "
"innsendingar á myndum inn á %s. Þegar því er lokið, er snúið aftur í þennan "
"glugga til að ljúka auðkenningu."

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:849
msgid "Getting the album list"
msgstr "Sæki albúmalistann"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:943
#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1058
#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1097
msgid "Creating the new album"
msgstr "Bý til nýja albúmið"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1144
#, c-format
msgid "Could not upload “%s”: %s"
msgstr "Gat ekki sent inn '%s': %s"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1253
#, c-format
msgid "Uploading “%s”"
msgstr "Sendi '%s'"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1450
msgid "Uploading the files to the server"
msgstr "Sendi skrárnar til vefþjónsins"

#: extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1611
msgid "Getting the photo list"
msgstr "Sæki myndalistann"

#: extensions/gstreamer_tools/actions.c:75
#, c-format
msgid "Image saved as %s"
msgstr "Mynd vistuð sem %s"

#: extensions/gstreamer_tools/actions.c:137
#: extensions/gstreamer_tools/actions.c:148
msgid "Could not take a screenshot"
msgstr "Gat ekki tekið skjámynd"

#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:32
msgid "Screenshot"
msgstr "Skjámynd"

#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:33
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spila/bíða"

#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:34
msgid "Mute"
msgstr "Þagga niður"

#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:35
msgid "Play faster"
msgstr "Spila hraðar"

#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:36
msgid "Play slower"
msgstr "Spila hægar"

#: extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:37
#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1189
msgid "Next frame"
msgstr "Næsti rammi"

#: extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:595
msgid "Playing video"
msgstr "Spila myndskeið"

#: extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:608
msgid "Pause"
msgstr "Hlé"

#: extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:1127
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Taka skjámynd"

#: extensions/gstreamer_tools/main.c:34
msgid "Audio/Video Player"
msgstr "Hljóð- /myndskeiðaspilari"

#: extensions/gstreamer_tools/main.c:47
msgid "Artist"
msgstr "Flytjandi"

#: extensions/gstreamer_tools/main.c:49
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitahraði"

#: extensions/gstreamer_tools/main.c:50
msgid "Encoder"
msgstr "Kóðari"

#: extensions/gstreamer_tools/main.c:52 extensions/gstreamer_tools/main.c:57
msgid "Codec"
msgstr "Kóðunarlyklun"

#: extensions/gstreamer_tools/main.c:53
msgid "Framerate"
msgstr "Rammatíðni"

#: extensions/gstreamer_tools/main.c:58
msgid "Channels"
msgstr "Litrásir"

#: extensions/gstreamer_tools/main.c:59
msgid "Sample rate"
msgstr "Söfnunartíðni"

#: extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:369
msgid "Stereo"
msgstr "Stereó"

#: extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:369
msgid "Mono"
msgstr "Einóma"

#: extensions/image_print/actions.c:69
msgid "Could not print the selected files"
msgstr "Gat ekki prentað valdar skrár"

#: extensions/image_print/callbacks.c:38 extensions/image_print/callbacks.c:53
#: extensions/image_print/callbacks.c:59
#: extensions/image_print/preferences.c:79
msgid "Print"
msgstr "Prenta"

#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:40
msgid "Total number of files"
msgstr "Heildarfjöldi skráa"

#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:41
#: extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:47
msgid "Event description"
msgstr "Lýsing á atviki"

#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:922
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Blaðsíða %d af %d"

#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1754
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1919
#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1962
msgid "Could not print"
msgstr "Gat ekki prentað"

#: extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1820
msgid "Images"
msgstr "Myndir"

#: extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:168
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "Hleð inn \"%s\""

#: extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:170
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2707
msgid "Loading images"
msgstr "Hleð inn myndum"

#: extensions/image_rotation/callbacks.c:59
msgid "Rotate Physically"
msgstr "Snúa myndgögnum"

#: extensions/image_rotation/callbacks.c:60
msgid "Reset the EXIF Orientation"
msgstr "Frumstilla EXIF stefnumerki"

#: extensions/image_rotation/gth-reset-orientation-task.c:114
#: extensions/image_rotation/gth-transform-task.c:146
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2319
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2404
msgid "Saving images"
msgstr "Vista myndir"

#: extensions/image_rotation/rotation-utils.c:105
#, c-format
msgid "Problem transforming the image: %s"
msgstr "Vandamál við umbreytingu á myndinni: %s"

#: extensions/image_rotation/rotation-utils.c:110
msgid ""
"This transformation may introduce small image distortions along one or more "
"edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
"\n"
"The distortion is reversible, however. If the resulting image is "
"unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the "
"original image.\n"
"\n"
"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. "
"For practical use, this mode gives the best looking results, but the "
"transformation is not strictly lossless anymore."
msgstr ""
"Þessi umbreyting gæti valdið dálítilli aflögun á einum eða fleiri jöðrum, "
"vegna þess að stærðarhlutföll myndarinnar eru ekki margfeldi af 8.\n"
"\n"
"Hins vegar er hægt að endurheimta aflögunina. Ef útkoman er ekki ásættanleg, "
"er einfaldlega hægt að beita öfugri ummyndun til að endurheimta upprunalegu "
"myndina.\n"
"\n"
"Þú getur líka valið að henda (eða utansníða) öllum óumbreytanlegum mynddílum "
"á jöðrum. Í raun gefur sá hamur best útlítandi útkomu, en þá er umbreytingin "
"strangt til tekið ekki lengur taplaus."

#: extensions/image_rotation/rotation-utils.c:116
msgid "_Trim"
msgstr "Skera u_tan af"

#: extensions/image_rotation/rotation-utils.c:118
msgid "_Accept distortion"
msgstr "S_amþykkja aflögun"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:32
msgid "Zoom in"
msgstr "Renna að"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:33
msgid "Zoom out"
msgstr "Renna frá"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:34
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Aðdráttur 100%"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:35
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Aðdráttur 200%"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:36
msgid "Zoom 300%"
msgstr "Aðdráttur 300%"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:38
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Aðdráttur svo passi"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:39
msgid "Zoom to fit if larger"
msgstr "Laga til að passa ef stærri"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:40
msgid "Zoom to fit width"
msgstr "Laga aðdrátt myndar að breidd"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:41
msgid "Zoom to fit width if larger"
msgstr "Laga að breidd ef stærri"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:42
msgid "Zoom to fit height"
msgstr "Laga að hæð"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:43
msgid "Zoom to fit height if larger"
msgstr "Laga að hæð ef stærri"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:45
msgid "Undo edit"
msgstr "Afturkalla breytingu"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:46
msgid "Redo edit"
msgstr "Endurtaka breytingu"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:48
msgid "Scroll left"
msgstr "Skruna til vinstri"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:49
msgid "Scroll right"
msgstr "Skruna til hægri"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:50
msgid "Scroll up"
msgstr "Skruna upp"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:51
msgid "Scroll down"
msgstr "Skruna niður"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:53
msgid "Scroll left fast"
msgstr "Skruna hratt til vinstri"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:54
msgid "Scroll right fast"
msgstr "Skruna hratt til hægri"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:55
msgid "Scroll up fast"
msgstr "Skruna hratt upp"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:56
msgid "Scroll down fast"
msgstr "Skruna hratt niður"

#: extensions/image_viewer/callbacks.c:58
msgid "Scroll to center"
msgstr "Skruna að miðju"

#: extensions/image_viewer/gth-image-histogram.c:94
msgid "Histogram"
msgstr "Litatíðnirit"

#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:84
msgid "Copy Image"
msgstr "Afrita mynd"

#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:85
msgid "Paste Image"
msgstr "Líma mynd"

#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1174
msgid "Apply the embedded color profile"
msgstr "Virkja ígrædda litasniðið"

#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1196
msgid "Transparency"
msgstr "Gegnsæi"

#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1804
msgid "Save Image"
msgstr "Vista mynd"

#: extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:2528
msgid "Loading the original image"
msgstr "Hleð inn upprunalegri mynd"

#: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:213
msgid "JPEG XL container"
msgstr "JPEG XL gagnagámur"

#: extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:215
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG-XL"

#: extensions/image_viewer/main.c:35
msgid "Image Viewer"
msgstr "Myndarýnir"

#: extensions/image_viewer/main.c:36
msgid "Scroll Image"
msgstr "Skruna í mynd"

#: extensions/image_viewer/main.c:37
msgid "Image Editor"
msgstr "Myndvinnsluforrit"

#: extensions/importer/gth-import-destination-button.c:113
msgid "Invalid Destination"
msgstr "Ógildur áfangastaður"

#: extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:45
msgid "File date"
msgstr "Skráardagsetningin"

#: extensions/importer/gth-import-task.c:425
#: extensions/importer/gth-import-task.c:460
#: extensions/importer/gth-import-task.c:669
msgid "Importing files"
msgstr "Innflutningur skráa"

#: extensions/importer/gth-import-task.c:618
msgid "No file imported"
msgstr "Engin skrá flutt inn"

#: extensions/importer/gth-import-task.c:619
msgid "The selected files are already present in the destination."
msgstr "Völdu skrárnar eru þegar til staðar á ákvörðunarstaðsetningunni."

#: extensions/importer/gth-import-task.c:643
msgid "Delete operation not supported."
msgstr "Eyða-aðgerðin er ekki studd."

#: extensions/importer/gth-import-task.c:730
msgid "Last imported"
msgstr "Síðast flutt inn"

#: extensions/importer/gth-import-task.c:825
msgid "No file specified."
msgstr "Engin skrá tilgreind."

#: extensions/importer/gth-import-task.c:862
#, c-format
msgid ""
"Not enough free space in “%s”.\n"
"%s of space is required but only %s is available."
msgstr ""
"Ekki nægilegt laust pláss á '%s'.\n"
"Þarfnast %s en einungis %s eru tiltæk."

#: extensions/list_tools/callbacks.c:148 extensions/list_tools/callbacks.c:157
#: extensions/list_tools/main.c:31
msgid "Tools"
msgstr "Áhöld"

#: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:250
msgid "Script"
msgstr "Skrifta"

#: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:368
msgid "Could not save the script"
msgstr "Gat ekki vistað skriftuna"

#: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:449
msgid "New Command"
msgstr "Ný skipun"

#: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:476
#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:128
msgid "Edit Command"
msgstr "Breyta skipun"

#: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:506
msgid "Are you sure you want to delete the selected command?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu skipuninni?"

#: extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:606
msgid "Commands"
msgstr "Skipanir"

#: extensions/list_tools/gth-script.c:522
msgid "Enter a value:"
msgstr "Settu inn gildi:"

#: extensions/list_tools/gth-script.c:984
msgid "_Skip"
msgstr "_Sleppa"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:34
msgid "Quoted text"
msgstr "Gæsalappir á texta"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:35
msgid "File URI"
msgstr "URI-slóð á skrána"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:36
msgid "File path"
msgstr "Slóð skráar"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:37
msgid "File name"
msgstr "Skráarheiti"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:38
msgid "File name, no extension"
msgstr "Grunn-skráarheiti án endingar"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:39
msgid "File extension"
msgstr "Skráarending"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:40
msgid "Folder path"
msgstr "Slóð möppu"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:42
msgid "Ask a value"
msgstr "Spyrja um gildi"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:43
#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:59
msgid "File attribute"
msgstr "Skráareigindi"

#: extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:301
msgid "No command specified"
msgstr "Engin skipun gefin"

#: extensions/list_tools/gth-script-task.c:86
#, c-format
msgid "Command exited abnormally with status %d"
msgstr "Skipun lauk óeðlilega með stöðu %d"

#: extensions/oauth/oauth-account-chooser-dialog.c:192
msgid "New authentication…"
msgstr "Ný auðkenning..."

#: extensions/oauth/oauth-ask-authorization-dialog.c:240
msgid "Authorization Required"
msgstr "Auðkenningar krafist"

#: extensions/oauth/web-service.c:379
msgid "Choose _Account…"
msgstr "Veldu _aðgang..."

#: extensions/oauth/web-service.c:657
msgid "Choose Account"
msgstr "Veldu aðgang"

#: extensions/oauth/web-service.c:774
msgid "Edit Accounts"
msgstr "Breyta aðgöngum"

#: extensions/oauth/web-service.c:792 extensions/oauth/web-service.c:809
msgid "Connecting to the server"
msgstr "Tengist þjóni"

#: extensions/oauth/web-service.c:793
msgid "Asking authorization"
msgstr "Bið um heimild"

#: extensions/oauth/web-service.c:810
msgid "Getting account information"
msgstr "Sæki aðgangsupplýsingar"

#: extensions/photo_importer/actions.c:71
#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:619
msgid "Choose a folder"
msgstr "Veldu möppu"

#: extensions/photo_importer/actions.c:75
msgid "Import"
msgstr "Flytja inn"

#: extensions/photo_importer/callbacks.c:41
msgid "_Removable Device…"
msgstr "Úts_kiptanlegt tæki..."

#: extensions/photo_importer/callbacks.c:42
msgid "F_older…"
msgstr "_Mappa…"

#: extensions/photo_importer/callbacks.c:63
msgid "I_mport From"
msgstr "Flytja _inn úr"

#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:218
msgid "Could not import the files"
msgstr "Gat ekki flutt inn skrár"

#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:282
#, c-format
msgid "Files to import: %d (%s)"
msgstr "Skrár sem á að flytja inn: %d (%s)"

#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:322
msgid "Could not load the folder"
msgstr "Gat ekki hlaðið inn möppunni"

#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:352
msgid "Getting the folder content…"
msgstr "Sæki innihald möppu…"

#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:585
msgid "Import from Removable Device"
msgstr "Flytja inn af útskiptanlegu tæki"

#: extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:617
msgid "Import from Folder"
msgstr "Flytja inn úr möppu"

#: extensions/raw_files/gth-metadata-provider-raw.c:91
msgid "RAW Format"
msgstr "RAW-snið"

#: extensions/red_eye_removal/gth-file-tool-red-eye.c:471
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Laga rauð augu"

#: extensions/red_eye_removal/gth-file-tool-red-eye.c:472
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Fjarlægja rauða litinn sem leifturljós myndavéla geta valdið"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:54
#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:45
msgid "Original filename"
msgstr "Upprunalegt skráarheiti"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:55
msgid "Original extension"
msgstr "Upprunaleg skráarending"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:56
msgid "Original enumerator"
msgstr "Upprunalegt raðnúmer"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:57
msgid "Modification date"
msgstr "Breytingardagsetning"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:58
msgid "Digitalization date"
msgstr "Dagsetning þegar gert stafrænt"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:509
#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:636
msgid "Could not rename the files"
msgstr "Ekki tókst að endurnefna skrárnar"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:798
msgid "Old Name"
msgstr "Eldra nafn"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:809
msgid "New Name"
msgstr "Nýtt nafn"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:887
msgid "Keep original case"
msgstr "Halda upprunalegri stöðu"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:888
msgid "Convert to lower-case"
msgstr "Breyta í lágstafi"

#: extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:889
msgid "Convert to upper-case"
msgstr "Breyta í hástafi"

#: extensions/rename_series/gth-rename-task.c:170
msgid "Renaming files"
msgstr "Endurnefni skrár"

#: extensions/resize_images/callbacks.c:38
msgid "Resize Images…"
msgstr "Breyta stærð mynda…"

#: extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:341
msgid "Resize Images"
msgstr "Breyta stærð mynda"

#: extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:427
msgid "Keep the original format"
msgstr "Halda upprunalegu sniði"

#: extensions/search/actions.c:50 extensions/search/actions.c:122
#: extensions/search/actions.c:128
msgid "Could not perform the search"
msgstr "Gat ekki framkvæmt leitina"

#: extensions/search/actions.c:55
msgid "Search Result"
msgstr "Leitarniðurstöður"

#: extensions/search/actions.c:78
msgid "Find"
msgstr "Finna"

#: extensions/search/callbacks.c:44 extensions/search/callbacks.c:79
msgid "Find files"
msgstr "Finna skrár"

#: extensions/search/callbacks.c:113
msgid "Search again"
msgstr "Leita aftur"

#: extensions/search/gth-search-source-selector.c:130
msgid "Add another location"
msgstr "Bæta við annarri staðsetningu"

#: extensions/search/gth-search-task.c:113
msgid "No file found"
msgstr "Engin skrá fannst"

#: extensions/search/gth-search-task.c:191
#, c-format
msgid "Files found so far: %s"
msgstr "Skrár fundnar fram til þessa: %s"

#: extensions/search/gth-search-task.c:333
#: extensions/search/gth-search-task.c:337
msgid "Searching…"
msgstr "Leita..."

#: extensions/search/gth-search-task.c:344
msgid "Cancel the operation"
msgstr "Hætta við aðgerðina"

#: extensions/selections/callbacks.c:57 extensions/selections/callbacks.c:58
#: extensions/selections/callbacks.c:59 extensions/selections/callbacks.c:71
msgid "Add to selection"
msgstr "Bæta við valið"

#: extensions/selections/callbacks.c:61 extensions/selections/callbacks.c:62
#: extensions/selections/callbacks.c:63 extensions/selections/callbacks.c:72
msgid "Remove from selection"
msgstr "Fjarlægja úr vali"

#: extensions/selections/callbacks.c:65 extensions/selections/callbacks.c:66
#: extensions/selections/callbacks.c:67 extensions/selections/callbacks.c:73
msgid "Show selection"
msgstr "Sýna valið"

#: extensions/selections/callbacks.c:83
msgid "Remove from Selection"
msgstr "Fjarlægja úr vali"

#: extensions/selections/callbacks.c:128
#, c-format
msgid "Show selection %d"
msgstr "Sýna myndval %d"

#: extensions/selections/callbacks.c:365
#, c-format
msgid ""
"Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection, "
"Alt+Shift+%d to remove files from this selection"
msgstr ""
"Notaðu Alt-%d til að bæta skrám við þetta val, Ctrl-%d til að skoða þetta "
"val, Alt+Shift+%d til að fjarlægja skrár úr þessu vali"

#: extensions/selections/gth-selections-manager.c:228
#, c-format
msgid "Selection %d"
msgstr "Myndval %d"

#: extensions/slideshow/callbacks.c:40
msgid "Start presentation"
msgstr "Hefja kynningu"

#: extensions/slideshow/callbacks.c:41
msgid "Terminate presentation"
msgstr "Ljúka kynningu"

#: extensions/slideshow/callbacks.c:42
msgid "Pause/Resume presentation"
msgstr "Gera hlé / Halda áfram með kynningu"

#: extensions/slideshow/callbacks.c:43
msgid "Show next file"
msgstr "Sýna næstu skrá"

#: extensions/slideshow/callbacks.c:44
msgid "Show previous file"
msgstr "Skoða fyrri skrá"

#: extensions/slideshow/gth-slideshow.c:238
msgid "Playing a presentation"
msgstr "Spila kynningu"

#: extensions/slideshow/gth-slideshow-preferences.c:185
msgid "Choose the files to play"
msgstr "Veldu skrár til að spila"

#: extensions/slideshow/gth-slideshow-preferences.c:194
msgid "Audio files"
msgstr "Hljóðskrár"

#: extensions/slideshow/gth-slideshow-preferences.c:260
msgid "Random"
msgstr "Slembið"

#: extensions/slideshow/main.c:303
msgid "Push from right"
msgstr "Ýta frá hægri"

#: extensions/slideshow/main.c:309
msgid "Push from bottom"
msgstr "Ýta frá botni"

#: extensions/slideshow/main.c:315
msgid "Slide from right"
msgstr "Renna frá hægri"

#: extensions/slideshow/main.c:321
msgid "Slide from bottom"
msgstr "Renna frá botni"

#: extensions/slideshow/main.c:327
msgid "Fade in"
msgstr "Dofna inn"

#: extensions/slideshow/main.c:333
msgid "Flip page"
msgstr "Fletta síðu"

#: extensions/slideshow/main.c:339
msgid "Cube from right"
msgstr "Teningur frá hægri"

#: extensions/slideshow/main.c:345
msgid "Cube from bottom"
msgstr "Teningur frá botni"

#: extensions/terminal/callbacks.c:40 extensions/terminal/callbacks.c:45
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Opna í skjáhermi (Terminal)"

#: extensions/webalbums/callbacks.c:48
msgid "_Web Album…"
msgstr "_Vefalbúm:"

#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:43
msgid "Current image number"
msgstr "Númer þessarar myndar"

#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:44
msgid "Total number of images"
msgstr "Heildarfjöldi mynda"

#: extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:531
msgid "Web Album"
msgstr "Vefalbúm"

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:563
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:575
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:583
msgid "Malformed command"
msgstr "Gölluð skipun"

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1780
msgid "Could not show the destination"
msgstr "Gat ekki birt ákvörðunarstaðinn"

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1816
msgid "The album has been created successfully."
msgstr "Það tókst að búa til albúmið."

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2085
#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2113
msgid "Saving thumbnails"
msgstr "Vista smámyndir"

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2141
msgid "Saving HTML pages: Images"
msgstr "Vista HTML-síður: Myndir"

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2199
msgid "Saving HTML pages: Indexes"
msgstr "Vista HTML-síður: Atriðaskrár"

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2484
msgid "Copying original images"
msgstr "Afrita upprunalegar myndir"

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2955
msgid "Could not find the style folder"
msgstr "Fann ekki stílamöppu"

#: extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2993
msgid "Could not create a temporary folder"
msgstr "Gat ekki búið til bráðabirgðamöppu"