# Simplified Chinese translation to pix-doc
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pix package.
# Zhang Miao <mymzhang@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pix master\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-20 11:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 14:52+0000\n"
"Last-Translator: Zhang Miao <mymzhang@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/pix.xml:564(None)
msgid "@@image: 'figures/nav-button.png'; md5=8aeb00ad033680aae2f0e460158620a3"
msgstr ""
"@@image: 'figures/nav-button.png'; md5=8aeb00ad033680aae2f0e460158620a3"

#: C/pix.xml:19(title)
msgid "<application>Pix</application> Manual V2.10.10"
msgstr "<application>Pix</application> 手册 2.10.10 版"

#: C/pix.xml:21(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: C/pix.xml:22(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/pix.xml:23(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/pix.xml:24(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/pix.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/pix.xml:26(holder) C/pix.xml:71(para)
msgid "Paolo Bacchilega"
msgstr "Paolo Bacchilega"

#: C/pix.xml:42(publishername) C/pix.xml:59(orgname)
#: C/pix.xml:72(para)
msgid "Documentation Project"
msgstr "文档项目"

#: C/pix.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"对于本文档的复制、分发和／或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software "
"Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没"
"有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"fdl\">链接</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副"
"本。"

#: C/pix.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"本手册是在 GFDL 许可之下分发的 GNOME 手册集合的一部分。如果想要单独分发此手"
"册，可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的第 6 部分所述。"

#: C/pix.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 GNOME 文"
"档以及 GNOME 文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而"
"表明它们是商标。"

#: C/pix.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"文档按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于：文档或文档的修改"
"版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性，以及没有侵权行为。您将自行承"
"担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档"
"修改版本存在缺陷，您(而不是最初的编写者、作者或撰写人)将承担所有必需的服务、"
"维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声明，"
"那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本；并且"

#: C/pix.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"无论在任何情况以及在任何法律理论下，本文档或文档修改版本的作者、最初的编写"
"者、任何撰写人或任何分发者，或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用本"
"\"文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的损"
"失承担任何民事(包括疏忽)、合同或其它方面的责任，这些损失包括但不限于信誉损"
"失、工作停止、计算机失败或故障，或任何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关"
"的损失，即使这些方已被告知存在出现此类损失的可能性时也是如此。"

#: C/pix.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"本文档以及文档的修改版本都是在遵循 GNU 自由文档许可证的条款下提供，这表示具有"
"以下含义：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:49(firstname)
msgid "Paolo"
msgstr "Paolo"

#: C/pix.xml:50(surname)
msgid "Bacchilega"
msgstr "Bacchilega"

#: C/pix.xml:52(email)
msgid "paolo.bacchilega@libero.it"
msgstr "paolo.bacchilega@libero.it"

#: C/pix.xml:56(firstname)
msgid "Alexander"
msgstr "Alexander"

#: C/pix.xml:57(surname)
msgid "Kirillov"
msgstr "Kirillov"

#: C/pix.xml:60(email)
msgid "kirillov@math.sunysb.edu"
msgstr "kirillov@math.sunysb.edu"

#: C/pix.xml:68(revnumber)
msgid "2.10.10"
msgstr "2.10.10"

#: C/pix.xml:69(date)
msgid "October 2006"
msgstr "2006 年 10 月"

#. this is version of manual, not application
#: C/pix.xml:79(releaseinfo)
msgid "This is manual describes version 2.10.10 of Pix"
msgstr "这是描述 2.10.10 版 Pix 的手册"

#: C/pix.xml:82(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> is an image viewer and browser"
msgstr ""

#: C/pix.xml:86(primary)
msgid "Pix"
msgstr "Pix"

#: C/pix.xml:89(primary)
msgid "image viewer"
msgstr "图像浏览器"

#: C/pix.xml:92(secondary)
msgid "viewer"
msgstr "查看器"

#: C/pix.xml:100(title)
msgid "Introduction"
msgstr "简介"

#: C/pix.xml:101(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> is an image viewer and browser. It lets you browse your hard disk, showing you "
"thumbnails of image files and view single images of many different formats."
msgstr ""
""

#: C/pix.xml:107(para)
msgid ""
"The most common image formats are JPEG and GIF. The JPEG format is good for "
"medium and big sized images because it has a high compression rate keeping a "
"good image quality. The GIF format is used in Web pages for displaying "
"little animations or little static images. Another important image format is "
"PNG, this format is very common on Unix platforms and is considered a "
"replacement of the GIF format."
msgstr ""
"最常见的图像格式为 JPEG and GIF。JPEG 格式非常适用于中等大小和较大的图像，因"
"为它在保持高图像质量的同时具有高压缩率。GIF 格式用于网页显示小动画或小的静态"
"图像。另一个重要的图像格式是 PNG，该格式在 Unix 平台非常常见，被认为是 GIF 的"
"替代格式。"

#: C/pix.xml:117(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> supports all this formats and many others, "
"it also displays GIF animations."
msgstr ""
"<application>Pix</application> 支持所有的这类格式以及其他格式，它也能显示 "
"GIF 动画。"

#: C/pix.xml:121(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> not only lets you view image files but has "
"many other features such as add comments to images, organize images in "
"catalogs, print images, view slideshows, set your desktop background, and "
"more."
msgstr ""
"<application>Pix</application> 不仅可以查看图像还具有许多其他的特性，如添"
"加图像备注，以一览表的形式组织图像，打印图像，查看幻灯片，设置桌面背景，等"
"等。"

#: C/pix.xml:131(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "开始"

#: C/pix.xml:132(para)
msgid ""
"This section provides information on how to start <application>Pix</"
"application>, and describes the main window interface."
msgstr ""
"本部分提供如何开始使用 <application>Pix</application> 的信息，并描述其主窗"
"口界面。"

#: C/pix.xml:137(title)
msgid "To Start <application>Pix</application>"
msgstr "启动 <application>Pix</application>"

#: C/pix.xml:138(para)
msgid "You can start <application>Pix</application> in the following ways:"
msgstr "您可以通过以下方式启动<application>Pix</application>："

#: C/pix.xml:142(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "<guimenu>应用程序</guimenu> 菜单"

#: C/pix.xml:144(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Pix</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"选择<menuchoice><guisubmenu>图像</guisubmenu><guimenuitem>Pix</"
"guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/pix.xml:150(term)
msgid "Command line"
msgstr "命令行"

#: C/pix.xml:152(para)
msgid "Type <command>pix</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr "输入<command>pix</command>，然后按<keycap>回车</keycap>。"

#: C/pix.xml:157(para)
msgid ""
"If you start <application>Pix</application> from the command line you can "
"specify the following options:"
msgstr "如果从命令行启动 <application>Pix</application>，可指定以下选项："

#: C/pix.xml:167(para)
msgid "Command"
msgstr "命令"

#: C/pix.xml:169(para) C/pix.xml:1569(para) C/pix.xml:1670(para)
#: C/pix.xml:1737(para) C/pix.xml:1820(para) C/pix.xml:2740(para)
msgid "Explanation"
msgstr "说明"

#: C/pix.xml:174(replaceable)
msgid "folder"
msgstr "文件夹"

#: C/pix.xml:174(command) C/pix.xml:179(command)
#: C/pix.xml:183(command)
msgid "pix <placeholder-1/>"
msgstr "pix <placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:175(para)
msgid "Start <application>Pix</application> in the specified folder"
msgstr "在指定文件夹启动<application>Pix</application>"

#: C/pix.xml:179(replaceable)
msgid "name.jpg"
msgstr "name.jpg"

#: C/pix.xml:180(para)
msgid "View the image <filename>name.jpg</filename>."
msgstr "查看图像 <filename>name.jpg</filename>。"

#: C/pix.xml:183(replaceable)
msgid "*.jpg"
msgstr "*.jpg"

#: C/pix.xml:184(para)
msgid "View all the images with a <filename>.jpg</filename> extension."
msgstr "查看所有扩展名为 <filename>.jpg</filename> 的图像。"

#: C/pix.xml:193(title)
msgid "When You Start <application>Pix</application>"
msgstr "当启动 <application>Pix</application> 时"

#: C/pix.xml:199(title) C/pix.xml:201(screeninfo)
msgid "The main window"
msgstr "主窗口"

#: C/pix.xml:209(term)
msgid "Menubar"
msgstr "菜单栏"

#: C/pix.xml:211(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in "
"<application>Pix</application>"
msgstr ""
"菜单栏中的菜单包含了您在 <application>Pix</application> 中可以使用的所有命"
"令"

#: C/pix.xml:215(term)
msgid "Toolbar"
msgstr "工具栏"

#: C/pix.xml:217(para)
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar."
msgstr "工具栏包含了可从菜单栏访问命令的一个子集。"

#: C/pix.xml:221(term)
msgid "Locationbar"
msgstr "位置栏"

#: C/pix.xml:223(para)
msgid "The locationbar contains the current folder name."
msgstr "位置栏包含当前文件夹名称。"

#: C/pix.xml:226(term)
msgid "Folder list"
msgstr "文件夹列表"

#: C/pix.xml:228(para)
msgid "The folder list shows the subfolders contained in the current folder."
msgstr "文件夹列表显示了包含在当前文件夹中的子文件夹。"

#: C/pix.xml:233(term)
msgid "Image list"
msgstr "图像列表"

#: C/pix.xml:235(para)
msgid "The image list which shows the images in the current folder."
msgstr "显示当前文件夹中图像的图像列表。"

#: C/pix.xml:239(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "状态栏"

#: C/pix.xml:244(para)
msgid ""
"the total number of images contained in the current folder and their total "
"size."
msgstr "包含在当前文件夹中的图像总数和它们的总大小。"

#: C/pix.xml:248(para)
msgid "the number of the selected images and their size."
msgstr "选择图像的数目和它们的大小。"

#: C/pix.xml:251(para)
msgid "some properties of the currently focused image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:241(para)
msgid "On the statusbar you can read: <placeholder-1/>"
msgstr "在状态栏上，您可以看到：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:194(para)
msgid ""
"When you start <application>Pix</application> the following window is "
"displayed: <placeholder-1/> The <application>Pix</"
"application><guilabel>window</guilabel> contains the following elements: "
"<placeholder-2/>"
msgstr ""
"当您启动 <application>Pix</application> 会显示如下窗口：<placeholder-1/>  "
"<application>Pix</application><guilabel>窗口</guilabel> 包含如下元素："
"<placeholder-2/>"

#: C/pix.xml:264(title)
msgid "Browsing Folders"
msgstr "浏览文件夹"

#: C/pix.xml:265(para)
msgid ""
"Browser options can be found in the <xref linkend=\"preferences-browser\"/> "
"of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"浏览器选项可以在<guilabel>首选项</guilabel>对话框的 <xref linkend="
"\"preferences-browser\"/> 中找到。"

#: C/pix.xml:270(para)
msgid ""
"Keyboard shortcuts to browse folders are described in <xref linkend=\"pix-"
"TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>."
msgstr ""
"浏览文件夹的键盘快捷方式在 <xref linkend=\"pix-TBL-keyword-shortcuts-"
"browser\"/>中有叙述。"

#: C/pix.xml:275(title)
msgid "To Change Folder"
msgstr "改变文件夹"

#: C/pix.xml:280(para)
msgid "click on the folder name in the folder list."
msgstr "在文件夹列表中点击文件夹名称。"

#: C/pix.xml:283(para)
msgid "type the folder name in the location entry."
msgstr "位置项处输入文件夹名。"

#: C/pix.xml:276(para)
msgid "If you want to change folder you have two ways: <placeholder-1/>"
msgstr "若要改变文件夹，有两种方式：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:287(para)
msgid ""
"When using the location entry you can press <keycombo><keycap>TAB</keycap></"
"keycombo> to try to automatically complete the folder name, this simplify "
"the typing of long names. You can quickly give focus to the location entry "
"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"当使用位置项时，可按<keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo>以自动补全文件夹"
"名，这会简化长名称的输入。您可以按<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</"
"keycap></keycombo>将输入焦点移动到位置项。"

#: C/pix.xml:295(para)
msgid ""
"To go to a previously visited folder you can use the toolbar <guilabel>Back</"
"guilabel> button."
msgstr "转到先前访问的文件夹，您可以使用工具栏 <guilabel>后退</guilabel>按钮。"

#: C/pix.xml:299(para)
msgid ""
"Other navigation commands are located in the <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu></menuchoice> menu."
msgstr ""
"其他的导航命令位于<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guisubmenu>转到</"
"guisubmenu></menuchoice>菜单。"

#: C/pix.xml:306(title)
msgid "To Sort Images"
msgstr "排列图像"

#: C/pix.xml:307(para)
msgid ""
"To sort images in a different order use the <guimenuitem>Sort images</"
"guimenuitem> submenu in the <guimenu>View</guimenu> menu, use "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to reload the "
"current folder, type <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> to view or hide "
"the thumbnails in the images list."
msgstr ""
"以不同顺序排列图像，使用<guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>菜单中的排列图像"
"</guimenuitem>子菜单，使用<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></"
"keycombo>重新载入当前文件夹，键入<keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>查看"
"或隐藏图像列表中的缩略图。"

#: C/pix.xml:317(title)
msgid "To Add a Folder to the Bookmarks"
msgstr "将文件夹添加到书签"

#: C/pix.xml:318(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Frequently used folders can be added to the bookmark list for rapid access. "
"Just go to the folder you want to add to the bookmarks and press <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or use "
"the command <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "
"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. To remove or rearrange bookmarks in a "
"different order use the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</"
"guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr "经常访问文件夹"

#: C/pix.xml:332(title)
msgid "Working with Folders"
msgstr "操作文件夹"

#: C/pix.xml:336(title) C/pix.xml:1154(title) C/pix.xml:1284(title)
#: C/pix.xml:1380(title)
msgid "WARNING"
msgstr "警告"

#: C/pix.xml:337(para)
msgid ""
"It's highly suggested to move and copy image folders with "
"<application>Pix</application>. This is because if you move or copy "
"folders with <application>Pix</application> image comments will remain "
"attached to images as you expect, but if you move or copy folders with the "
"file manager or other applications you will lose your comments."
msgstr ""
"强烈推荐用 <application>Pix</application> 移动复制图像文件夹。这是因为，如"
"果用 <application>Pix</application> 移动复制图像文件夹，图像备注会保存。但"
"如果用文件管理器或其他程序移动复制文件夹，备注会丢失。"

#: C/pix.xml:333(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> offers the functionalities to manage "
"folders. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<application>Pix</application> 提供管理文件夹的功能。 <placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:347(title)
msgid "To Create a Folder"
msgstr "创建文件夹"

#: C/pix.xml:351(para)
msgid "Go to the folder where the new folder will be created."
msgstr "转到新文件夹创建处位置的文件夹。"

#: C/pix.xml:355(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</"
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> "
"dialog."
msgstr ""
"选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>新文件夹</guimenuitem></"
"menuchoice> 显示<guilabel>新文件夹</guilabel> 对话框。"

#: C/pix.xml:362(para) C/pix.xml:404(para)
msgid "Enter the new folder name."
msgstr "输入新的文件夹名称。"

#: C/pix.xml:366(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Create</guibutton>. <application>Pix</application> "
"creates a new folder."
msgstr ""
"点击 <guibutton>创建</guibutton>。<application>Pix</application>创建新的文"
"件夹。"

#: C/pix.xml:348(para)
msgid "To create a new folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "要创建新文件夹，进行如下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:374(title)
msgid "To Open a Folder"
msgstr "打开文件夹"

#: C/pix.xml:378(para)
msgid "Go to the folder you want to open."
msgstr "转到您想要打开的文件夹。"

#: C/pix.xml:381(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
"guisubmenu><guimenuitem>Open with the File Manager</guimenuitem></"
"menuchoice>. <application>Pix</application> opens the folder with the "
"file manager."
msgstr ""
"选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guisubmenu>文件夹</"
"guisubmenu><guimenuitem>用文件管理器打开</guimenuitem></menuchoice>。"
"<application>Pix</application> 将会用文件管理器打开文件夹。"

#: C/pix.xml:375(para)
msgid ""
"To open a folder with the file manager, perform the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr "以文件管理器打开文件夹，需进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:391(title)
msgid "To Rename a Folder"
msgstr "重命名文件夹"

#: C/pix.xml:395(para)
msgid "Go to the folder you want to rename."
msgstr "转到您要重命名的文件夹。"

#: C/pix.xml:398(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the "
"<guilabel>Rename Folder</guilabel> dialog."
msgstr ""
"选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guisubmenu>文件夹</"
"guisubmenu><guimenuitem>重命名</guimenuitem></menuchoice> 会显示<guilabel>重"
"命名文件夹</guilabel> 对话框。"

#: C/pix.xml:408(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>Pix</application> "
"renames the folder."
msgstr ""
"点击 <guibutton>重命名</guibutton>。<application>Pix</application>重命名文"
"件夹。"

#: C/pix.xml:392(para)
msgid "To rename a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "重命名文件夹，需进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:416(title)
msgid "To Delete a Folder"
msgstr "删除文件夹"

#: C/pix.xml:420(para)
msgid "Go to the folder you want to delete."
msgstr "转到您要删除的文件夹。"

#: C/pix.xml:423(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
"guisubmenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. "
"<application>Pix</application> moves the folder to the system trash."
msgstr ""
"选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guisubmenu>文件夹</"
"guisubmenu><guimenuitem>移至回收站</guimenuitem></menuchoice>。"
"<application>Pix</application> 移动文件夹到系统回收站。"

#: C/pix.xml:417(para)
msgid "To delete a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "删除文件夹，需进行如下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:433(title)
msgid "To Copy a Folder"
msgstr "复制文件夹"

#: C/pix.xml:438(para)
msgid "Go to the folder you want to copy."
msgstr "转到您要复制的文件夹。"

#: C/pix.xml:441(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
"guisubmenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the "
"<guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog."
msgstr ""
"选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guisubmenu>文件夹</"
"guisubmenu><guimenuitem>复制</guimenuitem></menuchoice> 显示 <guilabel>复制文"
"件夹</guilabel> 对话框。"

#: C/pix.xml:447(para)
msgid ""
"The <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog is used to choose the "
"destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</"
"guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a "
"folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the "
"list of recently specified destination folders, while the "
"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark "
"for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the "
"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
msgstr ""
"<guilabel>复制文件夹</guilabel>对话框用于选择目标文件夹。您可以在<guilabel>文"
"件夹</guilabel>项中键入文件夹名，或点击 <guibutton>浏览</guibutton>从磁盘中选"
"择文件夹。<guilabel>最近使用的</guilabel>列表包含了最近指定目标文件夹列表，同"
"时<guilabel>书签</guilabel> 列表包含您添加为标签的文件夹。在这些列表中点击一"
"个文件夹以在<guilabel>文件夹</guilabel> 项中插入文件夹名称。"

#: C/pix.xml:460(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> copies "
"the folder to the destination folder."
msgstr ""
"点击<guibutton>Ok</guibutton>。<application>Pix</application>复制文件夹到"
"目标文件夹。"

#: C/pix.xml:434(para)
msgid ""
"To copy a folder to a different location, perform the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr "复制文件夹到一个不同的位置，进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:468(title)
msgid "To Move a Folder"
msgstr "移动文件夹"

#: C/pix.xml:473(para)
msgid "Go to the folder you want to move."
msgstr "转到您要移动的文件夹。"

#: C/pix.xml:476(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
"guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the "
"<guilabel>Move Folder</guilabel> dialog."
msgstr ""
"选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guisubmenu>文件夹</"
"guisubmenu><guimenuitem>移动</guimenuitem></menuchoice> 以显示 <guilabel>移动"
"文件夹</guilabel> 对话框。"

#: C/pix.xml:482(para)
msgid ""
"The <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog is used to choose the "
"destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</"
"guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a "
"folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the "
"list of recently specified destination folders, while the "
"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark "
"for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the "
"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
msgstr ""
"<guilabel>移动文件夹</guilabel>对话框用于选择目标文件夹。您可以在<guilabel>文"
"件夹</guilabel>项中键入文件夹名，或点击 <guibutton>浏览</guibutton>从磁盘中选"
"择文件夹。<guilabel>最近使用的</guilabel>列表包含了最近指定目标文件夹列表，同"
"时<guilabel>书签</guilabel> 列表包含您添加为标签的文件夹。在这些列表中点击一"
"个文件夹以在<guilabel>文件夹</guilabel> 项中插入文件夹名称。"

#: C/pix.xml:495(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> moves "
"the folder to the destination folder."
msgstr ""
"点击<guibutton>确定</guibutton>。<application>Pix</application> 移动文件夹"
"到指定文件夹。"

#: C/pix.xml:469(para)
msgid ""
"To move a folder to a different location, perform the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr "移动文件夹到不同的位置，进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:506(title)
msgid "Viewing Images"
msgstr "查看图像"

#: C/pix.xml:507(para)
msgid ""
"Keyboard shortcuts to view images are described in <xref linkend=\"pix-"
"TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>."
msgstr ""
"查看图像的键盘快捷键在 <xref linkend=\"pix-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/"
">中有叙述。"

#: C/pix.xml:512(title)
msgid "To View an Image"
msgstr "查看图像"

#: C/pix.xml:513(para)
msgid ""
"In order to view an image just click on its thumbnail and the image will be "
"visualized in the viewer pane. If the image doesn't fit the viewer pane you "
"can give more space to the viewer hiding the browser, this can be "
"accomplished double-clicking on the thumbnails or pressing the "
"<keycap>Return</keycap> key, pressing it again the browser will be displayed "
"again. Another way of viewing a big image is to view it in full screen mode, "
"type <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> to activate/disactivate the "
"full screen mode."
msgstr ""

#: C/pix.xml:524(para)
msgid "Mouse operations :"
msgstr "鼠标操作："

#: C/pix.xml:534(para)
msgid "Holding down the left button and moving the mouse"
msgstr "按住左键并移动鼠标"

#: C/pix.xml:536(para)
msgid "move the image."
msgstr "移动图像。"

#: C/pix.xml:540(para)
msgid "Left-click"
msgstr "左点击"

#: C/pix.xml:542(para)
msgid "Show next image."
msgstr "显示下一幅图像。"

#: C/pix.xml:546(para)
msgid "Middle-click"
msgstr "中击"

#: C/pix.xml:548(para)
msgid "Show previous image."
msgstr "显示上一幅图像。"

#: C/pix.xml:552(para)
msgid "Right-click"
msgstr "右击"

#: C/pix.xml:554(para)
msgid "Pop up the image menu."
msgstr "弹出图像菜单。"

#: C/pix.xml:559(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Another way of moving images is by the navigation button : <placeholder-1/> "
"located in the right bottom corner of the viewer window when the images does "
"not fit in the window. Clicking and holding this button will show you a "
"preview of the image. Moving the mouse you will move the image to the "
"desired position."
msgstr ""
"移动图像的另一种方式是导航按钮：<placeholder-1/> 当图像不适合窗口时位于查看窗"
"口右下角。点击"

#: C/pix.xml:576(title)
msgid "To View the Image Properties"
msgstr "查看图像属性"

#: C/pix.xml:581(para) C/pix.xml:600(para) C/pix.xml:1259(para)
msgid "Select the image."
msgstr "选择图像。"

#: C/pix.xml:584(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </"
"guimenuitem></menuchoice>. <application>Pix</application> displays a "
"<guilabel>Properties</guilabel> dialog."
msgstr ""
"选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></"
"menuchoice>。<application>Pix</application> 显示 <guilabel>属性</"
"guilabel> 对话框。"

#: C/pix.xml:577(para)
msgid ""
"To view the image properties, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "查看图像属性，进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:593(title)
msgid "To View the Image EXIF Data"
msgstr "查看图像 EXIF 数据"

#: C/pix.xml:603(para) C/pix.xml:1262(para)
msgid ""
"View the image pressing <keycap>Return</keycap> or double clicking on it."
msgstr "按<keycap>回车</keycap>或双击图像以查看它。"

#: C/pix.xml:607(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</"
"guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice> or press "
"<keycap>I</keycap>. <application>Pix</application> displays the exif data."
msgstr ""
"选择 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guisubmenu>查看/隐藏</"
"guisubmenu><guimenuitem>图像注释</guimenuitem></menuchoice>或按 <keycap>I</"
"keycap>。<application>Pix</application> 显示 exif 数据。"

#: C/pix.xml:594(para)
msgid ""
"To view the exif data attached to an image, use the <guilabel>Properties</"
"guilabel> dialog (<xref linkend=\"pix-view-prop\"/>) or perform the "
"following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"查看图像附加的 exif 数据，使用<guilabel>属性</guilabel> 对话框(<xref linkend="
"\"pix-view-prop\"/>) 或进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:620(title)
msgid "Working with Images"
msgstr "操作图像"

#: C/pix.xml:622(title)
msgid "To Modify an Image"
msgstr "更改图像"

#: C/pix.xml:623(para)
msgid ""
"The current image can be modified in many ways. The commands used to modify "
"an image are located in the <guimenu>Image</guimenu> menu."
msgstr ""
"当前文件可以以多种方式更改。用于更改图像的命令位于<guimenu>图像</guimenu> 菜"
"单中。"

#: C/pix.xml:637(guimenuitem)
msgid "Enhance"
msgstr "增强"

#: C/pix.xml:642(para)
msgid "Enhance the image adjusting the color levels."
msgstr "调整颜色水平增益图像。"

#: C/pix.xml:651(guimenuitem)
msgid "Resize"
msgstr "调整大小"

#: C/pix.xml:656(para)
msgid "Change the image size performing a zoom in or out."
msgstr "改变图像尺寸进行放大或缩小。"

#: C/pix.xml:665(guimenuitem)
msgid "Crop"
msgstr "裁剪"

#: C/pix.xml:670(para)
msgid "Crop the image."
msgstr "裁剪图像。"

#: C/pix.xml:679(guisubmenu) C/pix.xml:694(guisubmenu)
#: C/pix.xml:709(guisubmenu) C/pix.xml:725(guisubmenu)
msgid "Transform"
msgstr "变换"

#: C/pix.xml:680(guimenuitem)
msgid "Rotate Right"
msgstr "右旋转"

#: C/pix.xml:685(para)
msgid "Rotate the image 90 degrees clockwise."
msgstr "顺时针旋转图像 90 度。"

#: C/pix.xml:695(guimenuitem)
msgid "Rotate Left"
msgstr "向左旋转"

#: C/pix.xml:700(para)
msgid "Rotate the image 90 degrees counter-clockwise."
msgstr "逆时针旋转图像 90 度。"

#: C/pix.xml:710(guimenuitem)
msgid "Flip"
msgstr "翻转"

#: C/pix.xml:715(para)
msgid ""
"Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the vertical "
"direction."
msgstr ""

#: C/pix.xml:726(guimenuitem)
msgid "Mirror"
msgstr "镜像"

#: C/pix.xml:731(para)
msgid ""
"Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the horizontal "
"direction (as in a mirror)."
msgstr ""

#: C/pix.xml:741(guimenuitem)
msgid "Desaturate"
msgstr "去色"

#: C/pix.xml:746(para)
msgid "View the image in black and white."
msgstr "以黑白色查看图像。"

#: C/pix.xml:755(guimenuitem)
msgid "Negative"
msgstr "反色"

#: C/pix.xml:760(para)
msgid "View the image negative."
msgstr "以反色查看图像。"

#: C/pix.xml:769(guimenuitem)
msgid "Color Balance"
msgstr "色彩平衡"

#: C/pix.xml:774(para)
msgid "Change the color balancement."
msgstr "改变色彩平衡。"

#: C/pix.xml:783(guimenuitem)
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "色调-饱和度"

#: C/pix.xml:788(para)
msgid "Change the image hue, lightness and saturation level."
msgstr "改变图像色调，明度和饱和度。"

#: C/pix.xml:797(guimenuitem) C/pix.xml:902(title)
msgid "Redeye Removal"
msgstr "红眼去除"

#: C/pix.xml:802(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Remove red eyes caused by poor flashes. See <xref linkend=\"pix-redeye\"/"
"> for more information."
msgstr "移除引起的红眼。更多信息参见<xref linkend=\"pix-redeye\"/>。"

#: C/pix.xml:812(guimenuitem)
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "亮度-对比度"

#: C/pix.xml:817(para)
msgid "Change the image brightness and contrast."
msgstr "改变图像亮度和对比度。"

#: C/pix.xml:826(guimenuitem)
msgid "Posterize"
msgstr "色调分离"

#: C/pix.xml:831(para)
msgid "Reduce the number of colors."
msgstr "减少颜色数。"

#: C/pix.xml:840(guisubmenu) C/pix.xml:855(guisubmenu)
#: C/pix.xml:870(guisubmenu)
msgid "Auto"
msgstr "自动"

#: C/pix.xml:841(guimenuitem)
#, fuzzy
msgid "Equalize Histogram"
msgstr "均一化图像直方图"

#: C/pix.xml:846(para)
msgid "Enhance the image equalizing its histogram."
msgstr "均一化图像直方图以增益图像。"

#: C/pix.xml:856(guimenuitem)
msgid "Normalize"
msgstr ""

#: C/pix.xml:861(para)
msgid "Automatically normalize the contrast."
msgstr ""

#: C/pix.xml:871(guimenuitem)
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "对比度扩展"

#: C/pix.xml:876(para)
#, fuzzy
msgid "Automatically stretch the contrast."
msgstr "对比度扩展"

#: C/pix.xml:887(title) C/pix.xml:1850(title) C/pix.xml:1857(title)
#: C/pix.xml:2053(title) C/pix.xml:2081(title)
msgid "NOTE"
msgstr "注意"

#: C/pix.xml:888(para)
msgid ""
"Please note that this modifications do not change the image file. If you "
"want to view the original image just click on its thumbnail again or use the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></"
"menuchoice> command."
msgstr ""
"注意这些更改不会变动图像文件。如果您想要查看初始图像，只需再次点击缩略图或者"
"使用 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>还原</guimenuitem></"
"menuchoice>命令。"

#: C/pix.xml:884(para)
msgid ""
"When an image is modified the label \"[modified]\" is displayed near the "
"image filename. <placeholder-1/>"
msgstr "当图像被更改时，在图像文件名旁会显示标签“[modified]”。<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:897(para)
msgid ""
"You can save modified images, see <xref linkend=\"pix-save-images\"/> for "
"more information."
msgstr ""
"您可以保存已经更改的图像，更多信息参见<xref linkend=\"pix-save-images\"/"
">。"

#: C/pix.xml:903(para)
msgid ""
"Many inexpensive cameras have a flash that is too close to the camera lens. "
"As a result, the light from the flash may travel from the camera and be "
"partially reflected by a subject's retina right back into the camera lens. "
"This causes \"redeye\"."
msgstr ""

#: C/pix.xml:909(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> provides a tool to remove this unwanted "
"redeye. When viewing an image with redeye, select "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</"
"guimenuitem></menuchoice>. A new window will be launched. Move the mouse "
"pointer over top a redeye region, and click on or near it. This should "
"remove the red region, replacing it with a blacker region. If you are "
"unhappy with the result, simply click <guibutton>Undo</guibutton> to revert "
"the previous change (or changes). (Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> "
"will abandon all changes and close the window.) Once you are satisfied with "
"the result, you can click on more redeye regions, or click <guibutton>Save</"
"guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> to close the window."
msgstr ""
"<application>Pix</application>提供了一个工具以移除这类不想看到的红眼。当查"
"看带有红眼的图像时，选择<menuchoice><guimenu>图像</guimenu><guimenuitem>红眼"
"移除</guimenuitem></menuchoice>。会启动一个新窗口。移动鼠标指针到红眼区域上，"
"在它附近点击。这会移除红色区域，并替换为黑色。如果您不满意这项结果，只需点击"
"<guibutton>撤销</guibutton>以还原先前的改变。(点击 <guibutton>取消</"
"guibutton>将放弃所有更改并关闭窗口。) 一旦您满意该结果，您可以点击更多的红眼"
"区域，或者点击<guibutton>保存</guibutton> 或 <guibutton>应用</guibutton> 关闭"
"窗口。"

#: C/pix.xml:920(para)
msgid ""
"If you click <guibutton>Apply</guibutton>, the image must be re-saved in the "
"usual manner after using <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. See <xref "
"linkend=\"pix-save-images\"/> for more information."
msgstr ""
"如果您点击<guibutton>应用</guibutton>，使用<menuchoice><guimenu>图像</"
"guimenu><guimenuitem>红眼移除</guimenuitem></menuchoice>后图像必须以通常方式"
"重新保存。参见<xref linkend=\"pix-save-images\"/> 以获取更多信息。"

#: C/pix.xml:925(para)
msgid ""
"<guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, "
"<guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</guibutton> "
"buttons are provided to allow you to zoom to and from regions of interest. "
"The mouse wheel can also be used to zoom in and out."
msgstr ""
"<guibutton>放大</guibutton>、<guibutton>缩小</guibutton>、<guibutton>实际大小"
"</guibutton>、and <guibutton>缩放至合适大小</guibutton>按钮允许您缩放至满意大"
"小。鼠标滚轮也能用于缩放。"

#: C/pix.xml:933(title)
msgid "To Save an Image"
msgstr "保存图像"

#: C/pix.xml:937(para)
msgid "Display the image."
msgstr "显示图像。"

#: C/pix.xml:940(para)
msgid ""
"Modify the image (described in <xref linkend=\"pix-alter-images\"/>). Of "
"course this step is optional."
msgstr ""
"更改图像(在 <xref linkend=\"pix-alter-images\"/>中有叙述)。当然这步是可选"
"的。"

#: C/pix.xml:945(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>另存为</guimenuitem></"
"menuchoice>。"

#: C/pix.xml:950(para)
msgid "Choose the filename and click on <guibutton>Ok</guibutton>."
msgstr "选择文件名并点击<guibutton>确定</guibutton>。"

#: C/pix.xml:954(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> displays the image format dialog from "
"which you can choose specific file format options. Once you are ok with the "
"options click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</"
"application> saves the image."
msgstr ""
"<application>Pix</application>显示格式对话框，您可以选定文件格式选项。一旦"
"确认选项，点击<guibutton>确定</guibutton>。<application>Pix</application>"
"保存图像。"

#: C/pix.xml:934(para)
msgid "To save an image, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "保存图像，需进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:964(title)
msgid "To Open a Series of Images with Another Program"
msgstr "用其他程序打开一系列的图像"

#: C/pix.xml:970(para) C/pix.xml:1019(para) C/pix.xml:1037(para)
#: C/pix.xml:1065(para) C/pix.xml:1094(para) C/pix.xml:1240(para)
msgid "Go to the folder or catalog where the images are."
msgstr "转到图像所在的文件夹或一览表。"

#: C/pix.xml:973(para)
msgid ""
"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> to display the "
"<guilabel>Open</guilabel> dialog."
msgstr ""
"选取图像，并选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开方式</"
"guimenuitem></menuchoice>，显示 <guilabel>打开</guilabel> 对话框。"

#: C/pix.xml:978(para)
msgid ""
"Select an application from the <guilabel>Available applications</guilabel> "
"list, or from the <guilabel>Recent applications</guilabel> list; or type a "
"command in the <guilabel>Application</guilabel> entry."
msgstr ""
"从<guilabel>可用程序</guilabel>列表，或从<guilabel>最近使用程序</guilabel>列"
"表中选择程序；或者在<guilabel>应用程序</guilabel>项中键入命令。"

#: C/pix.xml:984(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Open</guibutton>. <application>Pix</application> "
"opens the images."
msgstr ""
"点击<guibutton>打开</guibutton>。<application>Pix</application>打开图像。"

#: C/pix.xml:965(para)
msgid ""
"To open a series of images with another program, perform the following "
"steps: <placeholder-1/>"
msgstr "用其他程序打开一系列图像，需进行如下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:992(title)
msgid "To Rename an Image"
msgstr "重命名图像"

#: C/pix.xml:997(para)
msgid "Go to the folder or catalog where the image is."
msgstr "转向图像所在的文件夹或目录。"

#: C/pix.xml:1000(para)
msgid ""
"Select the image and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"选择图像，并选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>重命名</"
"guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/pix.xml:1004(para)
msgid ""
"Enter the new filename and click on <guibutton>Rename</guibutton>. "
"<application>Pix</application> renames the image filename."
msgstr ""
"键入新的文件名并点击<guibutton>重命名</guibutton>。<application>Pix</"
"application>重命名图像文件名。"

#: C/pix.xml:993(para)
msgid ""
"To rename an image filename, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "重命名图像文件名，需进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:1013(title)
msgid "To Delete a Series of Images"
msgstr "删除一系列图像"

#: C/pix.xml:1022(para)
msgid ""
"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. "
"<application>Pix</application> deletes the images moving them to the "
"system trash."
msgstr ""
"选定图像并选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>移动到回收站</"
"guimenuitem></menuchoice>。<application>Pix</application>删除图像(移动图像"
"至系统回收站)。"

#: C/pix.xml:1014(para)
msgid ""
"To delete a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "删除一系列图像，需进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:1032(title)
msgid "To Copy a Series of Images"
msgstr "复制一系列图像"

#: C/pix.xml:1040(para)
msgid ""
"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the "
"<guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
msgstr ""
"选定图像并选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>拷贝</"
"guimenuitem></menuchoice>并显示<guilabel>选择 目标文件夹</guilabel> 对话框。"

#: C/pix.xml:1046(para) C/pix.xml:1074(para)
msgid ""
"Select a folder from the <guilabel>Recents</guilabel> list, or from the "
"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list; or type a folder name in the "
"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
msgstr ""
"从<guilabel>最近使用</guilabel>列表中，或从<guilabel>书签</guilabel>列表中选"
"择文件夹；或者在<guilabel>文件夹</guilabel> 项中键入文件夹名。"

#: C/pix.xml:1052(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> copies "
"the images."
msgstr ""
"点击<guibutton>确定</guibutton>。<application>Pix</application> 复制图像。"

#: C/pix.xml:1033(para)
msgid ""
"To copy a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "复制一系列图像，需进行如下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:1060(title)
msgid "To Move a Series of Images"
msgstr "移动一系列图像"

#: C/pix.xml:1068(para)
msgid ""
"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the "
"<guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
msgstr ""
"选定图像并选择 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>移动</"
"guimenuitem></menuchoice>，显示<guilabel>选择目标文件夹</guilabel>对话框。"

#: C/pix.xml:1080(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> moves "
"the images."
msgstr ""
"点击<guibutton>确定</guibutton>。<application>Pix</application>移动图像。"

#: C/pix.xml:1061(para)
msgid ""
"To move a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "移动一系列图像，需进行如下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:1089(title)
msgid "To Print a Series of Images"
msgstr "打印一系列图像"

#: C/pix.xml:1097(para)
msgid ""
"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"选择图像并选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打印</"
"guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/pix.xml:1100(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Print</guilabel> dialog there are two tags: "
"<guilabel>Layout</guilabel> and <guilabel>Paper Details</guilabel>."
msgstr ""
"在<guilabel>打印</guilabel>对话框中有两个标签：<guilabel>布局</guilabel>和 "
"<guilabel>纸张细节</guilabel>。"

#: C/pix.xml:1106(para)
msgid "Choose the number of images per page."
msgstr "选择每页图像数。"

#: C/pix.xml:1109(para)
msgid "Include the image comment."
msgstr "包含图像备注。"

#: C/pix.xml:1112(para)
msgid "Rotate an image by clicking on it."
msgstr "通过点击旋转图像。"

#: C/pix.xml:1115(para)
msgid ""
"Move an image by clicking on it with the left mouse button and dragging it."
msgstr "通过点击鼠标左键并拖拽以移动图像。"

#: C/pix.xml:1119(para)
msgid "Resize the image."
msgstr "调整图像大小。"

#: C/pix.xml:1122(para)
msgid ""
"Recenter the image on the page using the <guibutton>Center on Page</"
"guibutton> button."
msgstr "将页面上的图像置于中央，使用<guibutton>置于页面中央</guibutton>按钮。"

#: C/pix.xml:1103(para)
msgid "From the <guilabel>Layout</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
msgstr "根据<guilabel>布局</guilabel>标签，您可以 <placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:1130(para)
#, fuzzy
msgid "Choose the paper format."
msgstr "选择纸张格式。"

#: C/pix.xml:1133(para)
#, fuzzy
msgid "Choose the paper orientation."
msgstr "选择纸张方向。"

#: C/pix.xml:1127(para)
#, fuzzy
msgid ""
"From the <guilabel>Paper Details</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
msgstr "从<guilabel>页面细节</guilabel>标签，您可以<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:1139(para)
msgid ""
"When you are ready to print click on <guibutton>Print</guibutton>. "
"<application>Pix</application> prints the images."
msgstr ""
"当您做好打印准备时，点击<guibutton>打印</guibutton>。<application>Pix</"
"application> 打印图像。"

#: C/pix.xml:1090(para)
msgid ""
"To print a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "打印一系列图像，要进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:1150(title)
msgid "Comments"
msgstr "备注"

#: C/pix.xml:1155(para)
msgid ""
"Comments are not embedded in image files, they are saved separately. This "
"means that if you move images or folders with other programs you will lose "
"the comments."
msgstr ""
"备注并不包含在图像文件中，它们为单独存放。这意味着如果用其他程序移动图像或文"
"件夹，备注会丢失。"

#: C/pix.xml:1161(title) C/pix.xml:1291(title) C/pix.xml:1389(title)
msgid "FOR EXPERTS"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1162(para)
msgid ""
"The image comment is saved in a subfolder of the image folder named "
"<filename>.comments</filename>."
msgstr ""
"图像备注保存在图像文件夹的子文件夹中，名为<filename>.comments</filename>。"

#: C/pix.xml:1151(para)
msgid ""
"Comments are pieces of information attached to images. <placeholder-1/"
"><placeholder-2/>"
msgstr "备注是附加于图像的信息。<placeholder-1/><placeholder-2/>"

#: C/pix.xml:1168(title)
msgid "To Add a Comment"
msgstr "添加备注"

#: C/pix.xml:1169(para)
msgid ""
"To add a comment to an image select the image and choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></"
"menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"对图像添加备注，选定图像并选择 <menuchoice><guimenu>编辑</"
"guimenu><guimenuitem>编辑评论</guimenuitem></menuchoice> 或键入"
"<keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>。"

#: C/pix.xml:1178(para)
msgid "<guilabel>Comment</guilabel>: a free text describing the picture."
msgstr "<guilabel>备注</guilabel>：描述图像的自由文本。"

#: C/pix.xml:1183(para)
#, fuzzy
msgid "<guilabel>Place</guilabel>: the place the picture represents."
msgstr "<guilabel>位置</guilabel>：图片所代表的位置。"

#: C/pix.xml:1188(para)
msgid "<guilabel>Date</guilabel>: the date the picture was taken."
msgstr "<guilabel>日期</guilabel>：图片拍摄日期。"

#: C/pix.xml:1174(para)
msgid "Comments are structured in various parts : <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1194(para)
msgid ""
"Image comments are displayed in the image list in italic text above the "
"image filename. If the comment is too long the simbol \"[..]\" is appended "
"to the displayed part of the comment to signal you that the comment is not "
"entirely visible, to view the whole comment use the image properties dialog "
"that can be displayed using the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice> command or "
"pressing <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1206(title) C/pix.xml:1208(screeninfo)
msgid "An image comment"
msgstr "图像备注"

#: C/pix.xml:1215(title)
msgid "To Add a Comment to Many Images"
msgstr "添加备注到许多图像"

#: C/pix.xml:1216(para)
msgid ""
"To add a comment to many images, select the images and choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></"
"menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"对多幅图像添加备注，选取图像并选择 <menuchoice><guimenu>编辑</"
"guimenu><guimenuitem>编辑备注</guimenuitem></menuchoice>或者键入"
"<keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>。"

#: C/pix.xml:1222(para)
msgid ""
"The <guilabel>Comment</guilabel> dialog will fill in the fields that have "
"the same value for all the images leaving all other fields empty."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1227(para)
msgid ""
"You can activate the <guilabel>Save only changed fields </guilabel> option "
"(which is active by default) to change one or more fields of many comments "
"leaving all other fields unchanged."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1235(title)
msgid "To Remove Comments"
msgstr "移除备注"

#: C/pix.xml:1243(para)
msgid ""
"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Remove comment</guimenuitem></menuchoice>. "
"<application>Pix</application> removes the comments."
msgstr ""
"选择图像，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>移除注释</"
"guimenuitem></menuchoice>。 <application>Pix</application> 移除注释。"

#: C/pix.xml:1236(para)
msgid "To remove comments, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "移除备注，需进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:1252(title)
msgid "To View an Image Comment"
msgstr "查看图像备注"

#: C/pix.xml:1266(para)
msgid ""
"Press <keycap>I</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</"
"guimenuitem></menuchoice>. <application>Pix</application> displays the "
"image comment."
msgstr ""
"按 <keycap>I</keycap> 或选择 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guisubmenu>"
"显示/隐藏</guisubmenu><guimenuitem>图像注释</guimenuitem></menuchoice>。 "
"<application>Pix</application>显示图像注释。"

#: C/pix.xml:1253(para)
msgid ""
"To view an image comment, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog "
"(<xref linkend=\"pix-view-prop\"/>) or perform the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"查看图像备注，需使用<guilabel>属性</guilabel>对话框 (<xref linkend=\"pix-"
"view-prop\"/>) 或者进行如下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:1279(title) C/pix.xml:1794(guilabel)
msgid "Categories"
msgstr "分类"

#: C/pix.xml:1285(para)
msgid ""
"Categories are not embedded in image files, they are instead saved "
"separately. This means that if you move images or folders with other "
"programs you will lose your comments."
msgstr ""
"分类并不包含在图像文件中，它们是单独存放的。这意味着如果用其他程序移除图像或"
"文件夹，备注会丢失。"

#: C/pix.xml:1292(para)
msgid ""
"Categories are saved in the subfolder <filename>.comments</filename> of the "
"image folder and in the same file where the image comment is saved."
msgstr ""
"分类保存在图像文件夹的子文件夹<filename>.comments</filename>中，与图像备注保"
"存位置相同。"

#: C/pix.xml:1280(para)
msgid ""
"Categories are keywords assigned to images and can be used to perform fine "
"grained searches as described in <xref linkend=\"pix-finding\"/>. "
"<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1299(title)
msgid "To Assign Categories to a Series of Images"
msgstr "对一系列图像指定分类"

#: C/pix.xml:1304(para)
msgid ""
"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Categories </guimenuitem></menuchoice>. "
"<application>Pix</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> "
"dialog."
msgstr ""
"选取图像，并选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>一览表</"
"guimenuitem></menuchoice>。<application>Pix</application> 会显示<guilabel>"
"目录</guilabel> 对话框。"

#: C/pix.xml:1310(para) C/pix.xml:1343(para)
msgid ""
"Check the categories in the <guilabel>Available Categories </guilabel> List. "
"You can create new categories clicking on the <guilabel>New</guilabel> "
"button, and delete categories from the list clicking on the "
"<guilabel>Remove</guilabel> button."
msgstr ""
"检查<guilabel>可用分类</guilabel>列表中的分类。您可以点击<guilabel>新建</"
"guilabel>按钮创建新分类，点击 <guilabel>移除</guilabel>按钮从列表中移除分类。"

#: C/pix.xml:1316(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Save</guibutton>. <application>Pix</application> "
"assigns the catories to the images."
msgstr ""
"点击<guibutton>保存</guibutton>。<application>Pix</application>对图像指定"
"分类。"

#: C/pix.xml:1300(para)
msgid ""
"To add categories to a series of images, perform the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr "添加备注到一系列图像，需进行以下备注：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:1324(title)
msgid "To Assign Categories to a Folder"
msgstr "对文件夹指定分类"

#: C/pix.xml:1325(para)
msgid ""
"Instead of assigning categories to single images you can assign them to a "
"folder, this is equivalent to assign the categories to all the images "
"contained in the folder and in all of its subfolders."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1334(para)
msgid ""
"Go to the parent folder in order to visualize the folder name in the folder "
"list pane, right-click on the folder name and select the "
"<menuchoice><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command; "
"alternatively go to the folder and select the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Categories</"
"guimenuitem></menuchoice> commands. In both cases <application>Pix</"
"application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1349(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> "
"assigns the catories to the folder."
msgstr ""
"点击<guibutton>确定</guibutton>。<application>Pix</application>对文件夹指"
"定分类。"

#: C/pix.xml:1330(para)
msgid ""
"To add categories to a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "添加分类到文件夹，需进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:1357(title)
msgid "To Remove Categories from an Image or a Folder"
msgstr "移除一幅图像或一个文件夹的分类"

#: C/pix.xml:1358(para)
msgid ""
"To remove categories from a series of images or a folder perform the same "
"steps as described above an uncheck the categories you want to remove, the "
"click on <guibutton>Ok</guibutton> to confirm the operation."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1369(title)
msgid "Catalogs"
msgstr "目录"

#: C/pix.xml:1370(para)
msgid ""
"Catalogs lets you organize images without moving them from a folder to "
"another, think of them as \"playlists\" for images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1374(para)
msgid ""
"Catalogs can be organized in libraries. A library is like a folder that can "
"contain catalogs and other libraries."
msgstr "一览表可以组织为图库。图库类似文件夹，能够容纳一览表和其他库。"

#: C/pix.xml:1381(para)
msgid ""
"Catalogs are not updated when you move images, if you want a more flexible "
"catalog you can use the searches described in <xref linkend=\"pix-find\"/"
">, searches are catalogs with search criteria attached, after moving images "
"you can redo the search to get the catalog updated."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1390(para)
msgid ""
"Catalogs are saved in the <filename>$(HOME)/.gnome2/pix/collections</"
"filename> folder."
msgstr ""
"目录保存在<filename>$(HOME)/.gnome2/pix/collections</filename> 文件夹。"

#: C/pix.xml:1397(title)
msgid "To View the List of Catalogs"
msgstr "查看一览表的列表"

#: C/pix.xml:1402(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> or choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Catalogs</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"按 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> 或选择 "
"<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>一览表</guimenuitem></"
"menuchoice>。"

#: C/pix.xml:1398(para)
msgid ""
"To view the list of catalogs, perform the following step: <placeholder-1/>"
msgstr "查看一览表的列表，需进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:1411(title)
msgid "To View a Catalog"
msgstr "查看一览表"

#: C/pix.xml:1416(para) C/pix.xml:1461(para) C/pix.xml:1482(para)
#: C/pix.xml:1503(para) C/pix.xml:1525(para)
msgid ""
"Set the catalogs view (described in <xref linkend=\"pix-catalog-view\"/>)."
msgstr "设置一览表视图(在 <xref linkend=\"pix-catalog-view\"/> 中有描述)."

#: C/pix.xml:1420(para)
msgid "Select the catalog clicking on the catalog name."
msgstr "在一览表的名字上点击以选择它。"

#: C/pix.xml:1412(para)
msgid ""
"To view the content of a catalog, perform the following steps: <placeholder-"
"1/>"
msgstr "查看一览表的内容，需进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:1424(para)
msgid ""
"If you want to go to the image folder, select the image and use the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</"
"guisubmenu><guimenuitem>Go to the image folder </guimenuitem></menuchoice> "
"command or press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</"
"keycap></keycombo>. <application>Pix</application> will display the image "
"folder and will scroll the image list in order to make the image visible."
msgstr ""
"如果您要转到图像文件夹，选取图像并使用 <menuchoice><guimenu>查看</"
"guimenu><guisubmenu>转到</guisubmenu><guimenuitem>转到图像文件夹 </"
"guimenuitem></menuchoice>命令，或者按<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>End</keycap></keycombo>。<application>Pix</application>将会"
"显示图像文件夹并滚动图像列表以便使图像可见。"

#: C/pix.xml:1436(title)
msgid "To Add Images to a Catalog"
msgstr "添加图像到一览表中"

#: C/pix.xml:1441(para)
msgid ""
"Select the images you want to add to the catalog and choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Add to Catalog</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"选取您要添加到一览表中的图像，选择<menuchoice><guimenu>编辑</"
"guimenu><guimenuitem> 添加到一览表</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/pix.xml:1446(para)
msgid "Select an existing catalog or create a new one."
msgstr "选择一个已存在的一览表或创建一个新的一览表。"

#: C/pix.xml:1449(para)
msgid ""
"Choose <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> adds the "
"selected images to the catalog."
msgstr ""
"选择<guibutton>确定</guibutton>。 <application>Pix</application>添加选定的"
"图像到目录中。"

#: C/pix.xml:1437(para)
msgid ""
"To add a series of images to a catalog, perform the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr "添加一系列图像到一览表中，进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:1456(title)
msgid "To Remove Images from a Catalog"
msgstr "从一览表中移除图像"

#: C/pix.xml:1465(para) C/pix.xml:1507(para)
msgid "Select the catalog."
msgstr "选择一览表。"

#: C/pix.xml:1468(para)
msgid ""
"Select the images you want to delete and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem> Remove from Catalog</guimenuitem></menuchoice>. "
"<application>Pix</application> removes the images from the catalog."
msgstr ""
"选取您要删除的图像，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem> 从一"
"览表中移除</guimenuitem></menuchoice>。<application>Pix</application>从一"
"览表移除图像。"

#: C/pix.xml:1457(para)
msgid ""
"To remove images from a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/"
">"
msgstr "从目录中移除图像，进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:1477(title)
msgid "To Create a Catalog"
msgstr "创建一览表"

#: C/pix.xml:1486(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Catalog</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>新建目录</guimenuitem></"
"menuchoice>。"

#: C/pix.xml:1491(para)
msgid ""
"Enter the catalog name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. "
"<application>Pix</application> creates the catalog."
msgstr ""
"输入目录名，点击<guibutton>确定</guibutton>。<application>Pix</"
"application> 创建一览表。"

#: C/pix.xml:1478(para)
msgid "To create a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "创建一览表，需进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:1498(title)
msgid "To Rename, Remove or Move a Catalog"
msgstr "重命名，移除或移动一览表"

#: C/pix.xml:1510(para)
msgid ""
"Choose the corrisponding command in the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or use the "
"context menu that can be displayed pressing the right mouse button on the "
"name of the catalog in the catalog list."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1499(para)
msgid ""
"To rename, remove or move a catalog, perform the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr "重命名，移除或移动一览表，需进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:1520(title)
msgid "To Create a Library of Catalogs"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1529(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Library</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>新建图库</guimenuitem></"
"menuchoice>。"

#: C/pix.xml:1534(para)
msgid ""
"Enter the library name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. "
"<application>Pix</application> creates the library."
msgstr ""
"输入图库名，点击 <guibutton>确定</guibutton>。<application>Pix</"
"application>创建图库。"

#: C/pix.xml:1521(para)
msgid ""
"To create a library of catalogs, perform the following steps: <placeholder-1/"
">"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1545(title)
msgid "Finding Images"
msgstr "查找图像"

#: C/pix.xml:1547(title)
msgid "To Find Images"
msgstr "查找图像"

#: C/pix.xml:1548(para)
msgid ""
"To find images on your hard disk choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. <application>Pix</"
"application> displays the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
msgstr ""
"查找硬盘的图像，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>查找</"
"guimenuitem></menuchoice>。<application>Pix</application> 显示<guilabel>查"
"看</guilabel>对话框。"

#: C/pix.xml:1552(title)
msgid "To Do a Simple Search"
msgstr "进行简单搜索"

#: C/pix.xml:1553(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Find</guilabel> dialog you can specify a file name or a "
"pattern in the <guilabel>File name </guilabel> entry."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1567(para) C/pix.xml:1668(para) C/pix.xml:1735(para)
#: C/pix.xml:1818(para)
msgid "Value"
msgstr "值"

#: C/pix.xml:1575(userinput)
#, no-wrap
msgid "foo.jpg"
msgstr "foo.jpg"

#: C/pix.xml:1577(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images named <filename>foo."
"jpg</filename>"
msgstr ""
"<application>Pix</application> 搜寻文件名为<filename>foo.jpg</filename>的"
"图像"

#: C/pix.xml:1583(userinput)
#, no-wrap
msgid "*.png"
msgstr "*.png"

#: C/pix.xml:1585(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images with the "
"<filename>png</filename> extension."
msgstr ""
"<application>Pix</application> 查找<filename>png</filename> 扩展名的图像。"

#: C/pix.xml:1592(userinput)
#, no-wrap
msgid "*.gif; *.jpg"
msgstr "*.gif; *.jpg"

#: C/pix.xml:1594(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images with the "
"<filename>gif</filename> or <filename>jpg</filename> extension."
msgstr ""
"<application>Pix</application> 搜寻扩展名为 <filename>gif</filename> 或 "
"<filename>jpg</filename> 的图像。"

#: C/pix.xml:1558(para)
msgid ""
"Examples: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50.00*\"/><colspec "
"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50.00*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
"tgroup></informaltable>"
msgstr ""
"例子：<informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep=\"1"
"\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50.00*\"/><colspec colname="
"\"COLSPEC1\" colwidth=\"50.00*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></"
"informaltable>"

#: C/pix.xml:1604(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Search</guibutton> to start the search. Once the search "
"has finished you will see the list of images that matches your search, if "
"you want to see these images click on <guibutton>View</guibutton>, if you "
"want to make another search click on <guibutton>New Search</guibutton>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1611(para)
msgid ""
"If you choose to view the images, a catalog named <guilabel>Search Results</"
"guilabel> will be created and visualized automatically. A catalog created in "
"this way has a special icon, a magnifier, this is because on this type of "
"catalogs you can perform two more operations: <guibutton>Edit Search</"
"guibutton> and <guibutton>Redo Search </guibutton>. These operations can be "
"selected from the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</"
"guisubmenu></menuchoice> menu, or from the menu that pops up when pressing "
"the right mouse button on the catalog name."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1625(para)
msgid ""
"The <guilabel>Edit Search</guilabel> command lets you re-edit the search "
"rules, while <guilabel>Redo Search</guilabel> lets you restart the search, "
"at the end of the search you can decide whether to save the result in the "
"catalog or not."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1634(title)
msgid "Other Search Options"
msgstr "其他搜索选项"

#: C/pix.xml:1637(guilabel)
msgid "Start at"
msgstr "开始位置"

#: C/pix.xml:1639(para)
msgid "The folder where the search will start from."
msgstr "搜索开始处的文件夹位置。"

#: C/pix.xml:1644(guilabel)
msgid "Include subfolder"
msgstr "包含子文件夹"

#: C/pix.xml:1646(para)
msgid "Whether to search even in the sub folders."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1652(guilabel)
msgid "Comment"
msgstr "备注"

#: C/pix.xml:1654(para)
msgid "A list of phrases the comment of the image must contain."
msgstr "图像备注必须包含的短语列表。"

#: C/pix.xml:1657(para) C/pix.xml:1723(para) C/pix.xml:1808(para)
msgid "Examples:"
msgstr "例子："

#: C/pix.xml:1676(userinput)
#, no-wrap
msgid "paolo"
msgstr "paolo"

#: C/pix.xml:1678(para) C/pix.xml:1686(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images that have \"paolo\" in "
"the comment."
msgstr "<application>Pix</application> 搜索注释中有“paolo”的图像。"

#: C/pix.xml:1684(userinput)
#, no-wrap
msgid "my birthday"
msgstr "我的生日"

#: C/pix.xml:1692(userinput)
#, no-wrap
msgid "holiday ; rome"
msgstr "假日；罗马"

#: C/pix.xml:1694(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images that have \"holiday\" "
"OR \"rome\" in the comment."
msgstr "<application>Pix</application> 搜索注释中有“假日”或“罗马”的图像。 "

#: C/pix.xml:1701(userinput)
#, no-wrap
msgid "holiday in rome; my birthday"
msgstr "罗马假日；我的生日"

#: C/pix.xml:1703(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images that have \"holiday in "
"rome\" OR \"my birthday\" in the comment."
msgstr ""
"<application>Pix</application>搜索注释中有“罗马假日”或“我的生日”的图像。"

#: C/pix.xml:1717(guilabel)
msgid "Place"
msgstr "位置"

#: C/pix.xml:1719(para)
msgid "A list of phrases the place field of the comment must contain."
msgstr "备注位置字段必须包含的短语列表。"

#: C/pix.xml:1743(userinput)
#, no-wrap
msgid "rome"
msgstr "罗马"

#: C/pix.xml:1745(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images that have \"rome\" in "
"the place field."
msgstr "<application>Pix</application> 搜寻位置字段中有“罗马”的图像。"

#: C/pix.xml:1752(userinput)
#, no-wrap
msgid "paris; rome; london"
msgstr "巴黎；罗马；伦敦"

#: C/pix.xml:1754(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images that have \"paris\" OR "
"\"rome\" OR \"london\" in the place field. place field."
msgstr ""
"<application>Pix</application> 搜寻位置字段中有“巴黎”、“罗马”或“伦敦”的图"
"像。位置字段。"

#: C/pix.xml:1769(guilabel)
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: C/pix.xml:1776(para)
msgid "<guilabel>any</guilabel>: the date field is ignored."
msgstr "<guilabel>任何</guilabel>：忽略日期字段。"

#: C/pix.xml:1782(para)
msgid ""
"<guilabel>before, equal to, after</guilabel>: the date must be less recent, "
"equal to or more recent than the date specified."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1771(para)
msgid ""
"The criteria the date field of the comment must respect: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1796(para)
msgid ""
"The list of categories an images must belong to. Categories can be added to "
"images using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories</"
"guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>K</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1803(para)
msgid ""
"You can choose to search for images that belongs to all the specified "
"categories or at least to one of them, checking the corresponding option."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1826(userinput)
#, no-wrap
msgid "family"
msgstr "家庭"

#: C/pix.xml:1828(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images with \"family\" as one "
"of their keywords."
msgstr "<application>Pix</application> 将会搜寻关键词中有“家庭”的图像。f"

#: C/pix.xml:1834(userinput)
#, no-wrap
msgid "me; family"
msgstr "我；家庭"

#: C/pix.xml:1836(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images with \"family\" and/or "
"\"me\" in the keywords list."
msgstr ""
"<application>Pix</application> 查找关键词列表中有“家庭” 与/或 “我”的图像。"

#: C/pix.xml:1851(para)
msgid "If you use more than one criteria images must respect all of them."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1858(para)
msgid "The search is always case insensitive."
msgstr "搜索总是不区分大小写。"

#: C/pix.xml:1867(title)
msgid "To Find Duplicated Images"
msgstr "查找重复图像"

#: C/pix.xml:1868(para)
msgid ""
"To find duplicated images, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Find Duplicates</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"查找重复图像，需选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>查找重复"
"</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/pix.xml:1879(title)
msgid "Slide Shows"
msgstr "幻灯片播放"

#: C/pix.xml:1880(para)
msgid ""
"You can start a slide show of the images in the current folder by pressing "
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>s</keycap></keycombo> or selecting the "
"<menuchoice><guimenu>View </guimenu><guimenuitem>Slide Show</guimenuitem></"
"menuchoice> menu item. To stop the slide show press <keycombo action=\"simul"
"\"><keycap>S</keycap></keycombo> again."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1888(para)
msgid ""
"If the current selection contains two or more images the slide show will be "
"done only with the selected images, otherwise all of the images in the "
"current folder or catalog will be showed."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1893(para)
msgid ""
"Switching on/off the full screen mode does not stop the slide show. If the "
"<guilabel>Switch to full screen</guilabel> option is on then the slide show "
"is started in fullscreen mode and exiting from the fullscreen mode will stop "
"the slide show."
msgstr ""
"进入/退出全屏模式不会停止幻灯播放。如果 <guilabel>切换到全屏</guilabel> 选项"
"被选定，那么幻灯播放会以全屏模式开始，并以全屏模式结束播放。"

#: C/pix.xml:1900(para)
msgid ""
"The slide show is interrupted when you change folder or re-load the current "
"one."
msgstr "如果您改变文件夹或重新载入当前文件夹，幻灯片播放会被打断。"

#: C/pix.xml:1904(para)
msgid ""
"With the slideshow tool and the fullscreen mode you can do presetations. "
"There are two types of presentations: automatic presentations and manual "
"presentations."
msgstr ""
"您可通过幻灯片放映工具和全屏模式来做演示。有两种演示方式:自动演示和手动演示。"

#: C/pix.xml:1910(title)
msgid "How To Do an Automatic Presentation"
msgstr "如何做一个自动演示"

#: C/pix.xml:1911(para)
msgid "To do an automatic presentation, perform the following steps:"
msgstr "要做一个自动演示，进行以下步骤："

#: C/pix.xml:1915(para) C/pix.xml:1949(para)
msgid "Go to the folder or catalog containing the images you want to present."
msgstr "转到包含要演示图像所在的文件夹或一览表。"

#: C/pix.xml:1919(para)
msgid ""
"Select the images you want to view in the slideshow, or select none to view "
"all the images in the current folder or catalog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1924(para)
msgid ""
"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> or choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slide Show </guimenuitem></"
"menuchoice>. <application>Pix</application> starts an automatic "
"presentation of the images."
msgstr ""
"按<keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> 或选择"
"<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>幻灯片播放 </guimenuitem></"
"menuchoice>。<application>Pix</application> 开始自动演示图像。"

#: C/pix.xml:1932(para)
msgid ""
"To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</"
"keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></"
"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"停止演示，按<keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> 或 "
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></keycombo> 或 <keycombo action="
"\"simul\"><keycap>Esc</keycap></keycombo>。"

#: C/pix.xml:1938(para)
msgid ""
"The slide show behaviour can be personalized from the <guilabel>Preferences</"
"guilabel> dialog in the <xref linkend=\"preferences-slideshow\"/>"
msgstr ""
"幻灯播放方式可以通过 <xref linkend=\"preferences-slideshow\"/>中<guilabel>首"
"选项</guilabel>对话框进行个性化定义"

#: C/pix.xml:1945(title)
msgid "How To Do a Manual Presentation"
msgstr "如何做一个手动演示"

#: C/pix.xml:1946(para)
msgid "To do a manual presentation, perform the following steps:"
msgstr "做一个手动演示，进行如下步骤："

#: C/pix.xml:1953(para)
msgid "Select the image from which you want to start the presentation."
msgstr "选择您想要开始演示的图像。"

#: C/pix.xml:1957(para)
msgid ""
"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo>. "
"<application>Pix</application> displays the image in fullscreen mode."
msgstr ""
"按<keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo>。"
"<application>Pix</application> 以全屏模式显示图像。"

#: C/pix.xml:1963(para)
msgid ""
"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or "
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>N</keycap></keycombo>. "
"<application>Pix</application> displays the next image."
msgstr ""
"按下<keycombo action=\"simul\"><keycap>空格</keycap></keycombo>或<keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>N</keycap></keycombo>。 <application>Pix</"
"application>显示下一幅图像。"

#: C/pix.xml:1969(para)
msgid ""
"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>BackSpace</keycap></keycombo> or "
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>B</keycap></keycombo>. "
"<application>Pix</application> displays the previuos image."
msgstr ""
"按<keycombo action=\"simul\"><keycap>BackSpace</keycap></keycombo> 或 "
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>B</keycap></keycombo>。"
"<application>Pix</application> 显示上一幅图像。"

#: C/pix.xml:1975(para)
msgid ""
"To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</"
"keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"停止演示，按<keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></keycombo> 或 "
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></keycombo>。"

#: C/pix.xml:1985(title)
msgid "Advanced Tools"
msgstr "高级工具"

#: C/pix.xml:1988(title)
msgid "To Set the Desktop Wallpaper"
msgstr "设置桌面壁纸"

#: C/pix.xml:1997(para)
msgid ""
"<guilabel>Centered</guilabel>: The image will be centered on the screen."
msgstr "<guilabel>置于中央</guilabel>：图像将会被置于屏幕中央。"

#: C/pix.xml:2001(para)
msgid ""
"<guilabel>Tiled</guilabel>: The image will be duplicated on the screen as "
"tiles on the floor."
msgstr "<guilabel>平铺</guilabel>：图像将会想地板砖一样平铺在屏幕上。"

#: C/pix.xml:2005(para)
msgid ""
"<guilabel>Scaled</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen "
"mantaining the aspect ratio."
msgstr "<guilabel>比例缩放</guilabel>：图像会保持纵横比按比例缩放以填充屏幕。"

#: C/pix.xml:2009(para)
msgid ""
"<guilabel>Stretched</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen "
"changing proportions if needed."
msgstr "<guilabel>拉伸</guilabel>：图像会被缩放以适合屏幕，若需要会改变比例。"

#: C/pix.xml:1989(para)
msgid ""
"If you want to set an image as desktop wallpaper, select the image and "
"choose the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as "
"Wallpaper</guisubmenu></menuchoice>. This menu contains the following items: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"如果您要保存图像为桌面壁纸，选取图像，并选择菜单<menuchoice><guimenu>工具</"
"guimenu><guisubmenu>设置图像为壁纸</guisubmenu></menuchoice>。此菜单包含以下"
"项目：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:2014(para)
msgid ""
"If you want to restore the old wallpaper choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu><guimenuitem>Restore</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"如果您要恢复旧的壁纸，选择<menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guisubmenu>设置"
"图像为壁纸</guisubmenu><guimenuitem>恢复</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/pix.xml:2024(title)
msgid "To Rotate Images Without Loss of Quality"
msgstr "以无损质量方式旋转图像"

#: C/pix.xml:2025(para)
msgid ""
"Usually if you want to rotate an image you have to open the image with an "
"editor, rotate the image, and then save it. This works well for image "
"formats such as PNG or GIF, but results in a loss of quality for JPEG "
"images. (The rotation functions in <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice> operate this way - "
"with loss.)"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2033(para)
msgid ""
"If you want to rotate JPEG images without losing image quality, select the "
"images you want to rotate and choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Rotate Images</guimenuitem></menuchoice>. "
"<application>Pix</application> displays the <guilabel>Rotate Images</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"如果您要无损质量的旋转 JPEG 图像，选定要旋转的图像，并选择"
"<menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>旋转图像</guimenuitem></"
"menuchoice>。 <application>Pix</application>显示<guilabel>旋转对象</"
"guilabel>对话框。"

#: C/pix.xml:2040(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Apply</guibutton> to apply the changes. The files are "
"automatically saved after clicking <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"点击 <guibutton>应用</guibutton>以应用改变。点击<guibutton>应用</guibutton>后"
"文件会自动保存。"

#: C/pix.xml:2054(para)
msgid ""
"If the selection contains some non-JPEG images, they are rotated as well. "
"(Not all file formats are supported, however.)"
msgstr ""
"如果选择包含一些非 JPEG 格式图像，它们也会旋转。 (尽管如此，并不是所有文件格"
"式都支持。)"

#: C/pix.xml:2044(para)
msgid ""
"If you check the <guilabel>Apply to all images</guilabel> option, the "
"rotation is applied to the currently displayed image as well as to all the "
"remaining images you have selected; otherwise, once the rotation has been "
"performed on the current image, the next image in the selection is "
"displayed, and you can choose another type of rotation. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2060(para)
msgid ""
"In general, there are two ways to rotate a JPEG image. The first way is to "
"re-arrange the pixels inside the image file, using a \"physical\" transform. "
"The second way is to leave the image data alone, and simply change the value "
"of the Exif orientation tag inside the header of the JPEG file. Not all JPEG "
"files have Exif tags however, and not all applications support them. If your "
"image does not have Exif tags, the pixels will be re-arranged inside the "
"image file automatically, since that is the only possible method."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2070(para)
msgid ""
"If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical "
"transform</guilabel> checkbox is enabled, the physical transform will be "
"used to re-arrange the image data, and the Exif orientation tag will be "
"reset to its default value of \"top left\"."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2082(para)
msgid ""
"For maximum compatibility with other applications, it is recommended that "
"the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox normally be "
"enabled in both the rotation and import dialogs."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2076(para)
msgid ""
"If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical "
"transform</guilabel> checkbox is not enabled, then only the orientation tag "
"will be changed. The raw image data itself will not be transformed. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2089(para)
msgid ""
"The physical transform of pixel data inside the JPEG file will not degrade "
"image quality (that is, it is lossless) under most conditions. However, if "
"the image dimensions (height and width) are not both multiples of 8, some "
"data corruption will occur along one or two of the edges of the image. If "
"there is an Exif orientation tag, you can avoid this problem by disabling "
"the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox. If you must use "
"the physical transform approach with images whose dimensions are not "
"multiples of 8, <application>Pix</application> will allow you to proceed "
"despite with possible image distortion, but it will also ask if you would "
"like the trim the image slightly (by up to 7 columns and/or rows of pixels) "
"to remove the problem areas."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2103(title)
msgid "Resetting the Exif Orientation Tag"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2104(para)
msgid ""
"The previous section describes how JPEG images can be rotated using two "
"methods (physical transforms or Exif orientation tag changes). "
"<application>Pix</application> supports both methods properly as of "
"version 2.9.0. Some previous versions of <application>Pix</application> "
"auto-rotated images improperly when importing, by performing a physical "
"transformation without resetting the Exif orientation tag to \"top-left\". "
"These previous versions ignored the orientation tag when displaying the "
"images, so no problem was apparent (although the problem was visible if "
"other image viewers were used to view the same images). Versions 2.9.0 and "
"later respect this tag, so the incorrect rotation will be visible."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2115(para)
msgid ""
"The <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool is provided to fix "
"this problem. Simply select the affected images, and apply the "
"<guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool. This will reset the "
"Exif orientation tag to \"top-left\"."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2123(title)
msgid "To Convert the Image Format"
msgstr "转换图像格式"

#: C/pix.xml:2124(para)
msgid ""
"To convert the image format, select the images you want to convert and "
"choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Convert Format</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"要转换图像格式，选择要转换的图像，选择 <menuchoice><guimenu>工具</"
"guimenu><guimenuitem>转换格式</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/pix.xml:2135(para)
msgid ""
"<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to convert "
"images into."
msgstr "<guilabel>图像类型</guilabel>：这是您要进行转换后的图像格式。"

#: C/pix.xml:2141(para)
msgid ""
"<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a converted image has the same name of "
"the original image except for the extension which is determined by the new "
"format, so an image with the new name can already exist in the destination "
"folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If "
"you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; "
"<guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; "
"<guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or "
"not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without "
"asking."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2155(para) C/pix.xml:2225(para)
msgid ""
"<guilabel>Remove original</guilabel>: lets you remove the original image. If "
"an image is not converted because of an error it will not be removed."
msgstr ""
"<guilabel>移除原始图像</guilabel>：让您移除原始图像。如果图像因为错误没有转"
"换，它将不会被移除。"

#: C/pix.xml:2130(para)
msgid ""
"The <guilabel>Convert Format</guilabel> dialog offers you the following "
"options: <placeholder-1/>"
msgstr "<guilabel>转换格式</guilabel> 对话框提供以下选项：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:2163(para)
msgid "To perform the conversion click on <guibutton>Convert</guibutton>."
msgstr "要进行转换，点击 <guibutton>转换</guibutton>。"

#: C/pix.xml:2168(title)
msgid "To Scale a Series of Images"
msgstr "比例按缩放一系列图像"

#: C/pix.xml:2169(para)
msgid ""
"To scale multiple images downwards in size, select the images you want to "
"scale and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Scale "
"Images</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2180(para)
msgid ""
"<guilabel>Width</guilabel>: The desired maximum width of the scaled images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2186(para)
msgid ""
"<guilabel>Height</guilabel>: The desired maximum height of the scaled images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2192(para)
msgid ""
"<guilabel>Keep aspect ratio</guilabel>: If this checkbox is not enabled, the "
"image may be stretched by different factors in the horizontal and vertical "
"directions, in order to achieve both the specified width and height. This "
"may result in a distorted image. If this checkbox is enabled, the image will "
"be scaled by the same factor in both directions. The scaling factor will be "
"calculated such that the output width and height are both equal to or less "
"than the values specified in the <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel> boxes, respectively."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2205(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to save the "
"scaled images as."
msgstr "<guilabel>图像类型</guilabel>：您想要保存按比例缩放图像的格式。"

#: C/pix.xml:2211(para)
msgid ""
"<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a scaled image has the same name of the "
"original image except for the extension which is determined by the new "
"format, so an image with the new name can already exist in the destination "
"folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If "
"you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; "
"<guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; "
"<guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or "
"not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without "
"asking."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2175(para)
msgid ""
"The <guilabel>Scale Images</guilabel> dialog offers you the following "
"options: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>按比例缩放图像</guilabel>对话框提供以下选项：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:2233(para)
msgid "To perform the scaling click on <guibutton>Scale</guibutton>."
msgstr "进行按比例缩放操作，需点击<guibutton>缩放</guibutton>。"

#: C/pix.xml:2238(title)
msgid "To Rename a Series of Images"
msgstr "重命名一系列图像"

#: C/pix.xml:2239(para)
msgid ""
"To rename a series of images specifing a name template, choose "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rename Series</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"指定一个名称模板重命名一系列图像，选择 <menuchoice><guimenu>工具</"
"guimenu><guimenuitem>重命名系列图像</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/pix.xml:2244(para)
msgid ""
"The name template is simply a name that must be used for all of the images, "
"furthermore you can use some special characters to make the new names differ "
"each other:"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2256(para)
msgid "Symbol"
msgstr "符号"

#: C/pix.xml:2258(para) C/pix.xml:2859(para) C/pix.xml:3151(para)
#: C/pix.xml:3377(para) C/pix.xml:3448(para)
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: C/pix.xml:2264(keycap)
msgid "#"
msgstr "#"

#: C/pix.xml:2266(para)
msgid ""
"This symbol will be replaced with the value of a counter that increments "
"itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols "
"in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser "
"number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, "
"etc.."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2275(keycap) C/pix.xml:2749(para)
msgid "%f"
msgstr "%f"

#: C/pix.xml:2277(para)
msgid ""
"This symbol will be replaced with the image original name, excluding the "
"extension."
msgstr "此符号将会替换为图像原始名称，包含扩展名。"

#: C/pix.xml:2282(keycap) C/pix.xml:2757(para)
msgid "%e"
msgstr "%e"

#: C/pix.xml:2284(para)
msgid ""
"This symbol will be replaced with the image original filename extension."
msgstr "该符号将被替换为图像原始文件名的扩展名。"

#: C/pix.xml:2289(keycap)
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: C/pix.xml:2291(para)
msgid "This symbol will be replaced with the image modified date."
msgstr "本符号会被替换为图像更改日期。"

#: C/pix.xml:2296(keycap)
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: C/pix.xml:2298(para)
msgid "This symbol will be replaced with the image dimensions."
msgstr "本符号会被替换为图像尺寸。"

#: C/pix.xml:2304(para)
msgid ""
"The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be "
"renamed."
msgstr "对话框底部的列表将会显示文件名如何被重命名。"

#: C/pix.xml:2308(para)
msgid "To rename the images click on <guibutton>Rename</guibutton>."
msgstr "重命名图像，点击<guibutton>重命名</guibutton>。"

#: C/pix.xml:2311(para)
msgid ""
"If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will "
"be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do "
"not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new "
"name."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2319(title)
msgid "To Change Images Date"
msgstr "改变图像日期"

#: C/pix.xml:2320(para)
msgid ""
"If you want to change the last modified date of a series of images, select "
"the images and choose <menuchoice><guimenu> Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Change Date</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"如果您要改变一系列图像的最后更改日期，选取图像并选择<menuchoice><guimenu> 工"
"具</guimenu><guimenuitem>改变日期</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/pix.xml:2325(para)
msgid "Select the new date."
msgstr "选择新的日期。"

#: C/pix.xml:2328(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> "
"changes the date."
msgstr ""
"点击<guibutton>确定</guibutton>。<application>Pix</application>改变日期。"

#: C/pix.xml:2333(title)
msgid "To Create an Index Image"
msgstr "创建索引图像"

#: C/pix.xml:2334(para)
#, fuzzy
msgid ""
"An index image is an image that contains small previews of a series of "
"images. If you want to create an index image select the images you want to "
"insert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create "
"Index Image</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "索引图像是包含一系列图像预览图的图像。"

#: C/pix.xml:2343(title)
msgid "To Create a Web Album"
msgstr "创建网络相册"

#: C/pix.xml:2344(para)
msgid ""
"To create a web album, view a folder or a catalog and select the images that "
"you want to include in your album. (The usual selection methods apply - you "
"can click to select one image, shift+click or shift+arrow to expand the "
"selection continuously, ctrl+click to add images one at time, ctrl+A to "
"select everything.) Then use the <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Create Web Album</guimenuitem></menuchoice> function."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2352(para)
msgid ""
"The web album will be generated in the <guilabel>Destination</guilabel> "
"folder. The starting page of the album will be given by the <guilabel>Index "
"file</guilabel> setting - \"index.html\" is typically used."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2358(para)
msgid ""
"All web albums will consist of one or more \"index pages\" (which show a "
"series of small thumbnail images) and one or more \"image pages\" (which "
"show a single image at a time). If the <guilabel>Copy originals to "
"destination</guilabel> checkbox is enabled, the photo shown in the image "
"pages will link to a copy of the original image. If you click this link, the "
"raw image will be loaded in your browser (with no accompanying HTML)."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2367(para)
msgid ""
"If desired, images can be scaled down if they exceed a certain size defined "
"in the <guilabel>Resize if larger than</guilabel> box."
msgstr ""
"如果需要，若图像超过<guilabel>如果大于则改变大小</guilabel>框中设定的尺寸，图"
"像会被按比例缩小。"

#: C/pix.xml:2371(para)
msgid ""
"The number of thumbnail images shown on each index page of the web album is "
"controlled by the <guilabel>Size</guilabel> row and column boxes. "
"Alternatively, all images can be forced onto a single index page by enabling "
"the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2378(para)
msgid ""
"Most themes will respect the row and column settings that you specify, "
"because they are based on HTML tables. However other themes (the BestFit "
"theme for example) use Cascading Style Sheets that automatically space the "
"images to make the best possible use of space. (If you resize the browser "
"window, the images will re-position themselves!) These themes will not "
"respect the row and column settings, but they will keep the total number of "
"images per index page to a maximum of ROW x COLUMNS (unless the "
"<guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox is enabled)."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2389(para)
msgid ""
"A <guilabel>Header</guilabel> and <guilabel>Footer</guilabel> may be "
"defined. These labels will appear at the top and bottom of every page in the "
"album. HTML markup may be used in headers and footers, as long every '&gt;', "
"'&lt;', and '&amp;' character is preceeded by a backslash. For example, "
"\"&lt;hr/&gt;\" must be written as \"\\&lt;hr/\\&gt;\". Also, the sequence "
"\"%d\" will be replaced by the current date. To make a literal backslash "
"('\\') or percent symbol ('%') appear in the output, it must be entered as "
"\"\\\\\" or \"%%\" in the header or footer fields."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2400(para)
msgid ""
"A <guilabel>Theme</guilabel> must be specified. The <guilabel>Theme</"
"guilabel> controls the overall appearance of your web album. To select a "
"<guilabel>Theme</guilabel>, press the <guibutton>...</guibutton> button and "
"select one from the list. The <guilabel>Thumbnail Caption</guilabel> and "
"<guilabel>Image Caption</guilabel> dialogs allow you to specify what textual "
"information (photo date, image size, camera model, etc) will be displayed "
"next to each image in the index and image pages, respectively."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2412(title)
msgid "To Import Photos from a Digital Camera"
msgstr "从数码相机导入相片"

#: C/pix.xml:2413(para)
msgid ""
"To import photos from a digital camera, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"从数码相机导入相片，需选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>导"
"入相片</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/pix.xml:2418(para)
msgid ""
"Several options are presented in the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2423(para)
msgid ""
"The destination folder can be selected through the <guilabel>Destination</"
"guilabel> box. The photos will be imported into a sub-folder of the "
"<guilabel>Destination</guilabel> folder. The name of the sub-folder is set "
"by the <guilabel>Film</guilabel> box. If no \"Film\" folder is specified, a "
"sub-folder name consisting of the import data and time will be automatically "
"generated."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2432(para)
msgid ""
"<guilabel>Categories</guilabel> can be specified for the imported photos "
"using the <guilabel>Categories</guilabel> box."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2436(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Delete imported images from the camera</guilabel> checkbox "
"is enabled, the photos will be deleted from the camera after they have been "
"imported."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2441(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> will rename the images (in numerical re-"
"order) when they are imported, unless the <guilabel>Keep original filenames</"
"guilabel> checkbox is selected."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2446(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Rotate images physically</guilabel> checkbox is selected, "
"and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will "
"be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the "
"same as before but the orientation tag is reset to \"top left\". If this "
"checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both "
"left unchanged. The image will be displayed identically by pix for both "
"possibilities, but for maximum compatibility with other applications this "
"checkbox should be enabled."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2457(title)
msgid "Selecting the Camera Model"
msgstr "选择照相机型号"

#: C/pix.xml:2458(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> should auto-detect your camera (if it is "
"turned on) when you launch the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog. If it "
"does, a camera icon will be displayed in the dialog box. If not, a camera "
"with an \"X\" through it will be shown."
msgstr ""
"当你启动<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>导入相片 </"
"guimenuitem></menuchoice> 对话框，<application>Pix</application> 应当自动"
"检测到您的相机(如果相机已经开启)。 在对话框中会显示一个相机图标。如果没有检测"
"到，会显示一个带有“X”的相机图标。"

#: C/pix.xml:2465(para)
msgid ""
"If the wrong camera has been detected, click the camera icon to select a "
"different one. A drop-down box listing all auto-detected cameras will be "
"shown. If the <guilabel>Use manual selection instead</guilabel> checkbox is "
"enabled, the user can manually set the camera model and port."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2474(title)
msgid "To Write Images to a CD or DVD"
msgstr "将图像写入 CD 或 DVD"

#: C/pix.xml:2478(para)
msgid ""
"Select the images you want to write to and choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>, "
"<application>Pix</application> displays the <guilabel>Write to CD</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"选择您要写入的图像，选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>写入 "
"CD </guimenuitem></menuchoice>，<application>Pix</application>会显示"
"<guilabel>写入 CD</guilabel>对话框。"

#: C/pix.xml:2485(para)
msgid ""
"Click on <guilabel>Current folder</guilabel> if you want to write all of the "
"images in the current folder and its subfolders. Click on <guilabel>Selected "
"images</guilabel> to write the current selection only."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2492(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application>, after "
"preparing the images for CD/DVD writing, displays the <filename>burn:///</"
"filename> location with <guilabel>Nautilus</guilabel>."
msgstr "点击 <guibutton>确定</guibutton>。<application>Pix</application>"

#: C/pix.xml:2498(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Write to CD</guilabel> toolbar button or choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></"
"menuchoice>. Images are written to the CD or DVD."
msgstr ""
"点击<guilabel>写入 CD</guilabel> 工具栏按钮或者选择<menuchoice><guimenu>文件"
"</guimenu><guimenuitem>写入 CD </guimenuitem></menuchoice>。图像被写入 CD 或 "
"DVD。"

#: C/pix.xml:2475(para)
msgid ""
"To write a series of images to a CD or DVD, perform the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr "将一系列图像写入 CD 或 DVD，需进行以下步骤：<placeholder-1/>"

#: C/pix.xml:2511(title)
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: C/pix.xml:2512(para)
msgid ""
"To configure <application>Pix</application>, open the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"配置 <application>Pix</application>，需通过选择<menuchoice><guimenu>编辑</"
"guimenu><guisubmenu>首选项</guisubmenu></menuchoice>打开<guilabel>首选项</"
"guilabel>对话框。"

#: C/pix.xml:2518(para)
msgid ""
"This dialog contains four tabs described in detail below. At the bottom of "
"the dialog window, you'll find the following buttons:"
msgstr ""
"此对话框包含 4 个在下面详细描述的标签页。在对话框窗口的底部，您会发现如下按"
"钮："

#: C/pix.xml:2524(para)
msgid "<guibutton>Help</guibutton>: shows this manual."
msgstr "<guibutton>帮助</guibutton>：显示本手册。"

#: C/pix.xml:2528(para)
msgid "<guibutton>Close</guibutton>: closes the dialog."
msgstr "<guibutton>关闭</guibutton>：关闭对话框。"

#: C/pix.xml:2532(para)
msgid ""
"Keep in mind that when you change an option it will automatically applied, "
"this is why there is no <guibutton>Ok</guibutton> or <guibutton>Apply</"
"guibutton> button."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2540(title)
msgid "General Tab"
msgstr "常规标签页"

#: C/pix.xml:2541(para)
msgid "This tab allows you to set the following options:"
msgstr "此标签页允许您设置以下选项："

#: C/pix.xml:2547(para)
msgid ""
"Select the layout of <application>Pix</application> main window, i.e. the "
"positions of directory list window, the image (thumbnail) list window, and "
"the main image viewer window."
msgstr ""
"选择<application>Pix</application> 主窗口的布局，即目录列表窗口的位置，图"
"像(缩略图)列表窗口，和图像查看器主窗口。"

#: C/pix.xml:2554(para)
msgid "The toolbar style"
msgstr "工具栏类型"

#: C/pix.xml:2558(para)
msgid "Directory to show on startup"
msgstr "启动时显示的目录"

#: C/pix.xml:2562(para)
msgid "Whether to ask confirmation when an image or a catalog will be deleted."
msgstr "当一个图像或目录将被删除时，是否要求确认。"

#: C/pix.xml:2566(para)
msgid "Whether to ask to save a modified image."
msgstr "是否要询问保存已更改的图像。"

#: C/pix.xml:2573(title)
msgid "Browser Tab"
msgstr "浏览器标签页"

#: C/pix.xml:2574(para)
msgid "In this tab, you can configure the following options:"
msgstr "在此标签栏中，您可以配置以下选项："

#: C/pix.xml:2580(guilabel)
msgid "Show filenames"
msgstr "显示文件名"

#: C/pix.xml:2582(para)
msgid ""
"This option controls whether <application>Pix</application> should show "
"image filenames."
msgstr "该选项控制<application>Pix</application>是否显示图像文件名。"

#: C/pix.xml:2589(guilabel)
msgid "Show comments"
msgstr "显示注释"

#: C/pix.xml:2591(para)
msgid ""
"This option controls whether <application>Pix</application> should show "
"comments (including date and place) in the image list. By default, "
"<application>Pix</application> shows the comment as a caption under the "
"thumbnail."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2601(guilabel)
msgid "Show thumbnails"
msgstr "显示缩略图"

#: C/pix.xml:2603(para)
msgid ""
"This option (which you can activate simply pressing <keycombo><keycap>T</"
"keycap></keycombo>) controls whether <application>Pix</application> "
"should show thumbnails."
msgstr ""
"此选项(您只需按 <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>便能启用它) 控制"
"<application>Pix</application>是否显示缩略图。"

#: C/pix.xml:2611(guilabel)
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: C/pix.xml:2613(para)
msgid ""
"Here you can choose whether to change folder by doing a single or a double "
"click on the folder name. The single click can be useful if you are used to "
"quickly browse your hard disk searching for images. The default behaviour is "
"to follow the Nautilus file manager policy. Furthermore you can select "
"whether <application>Pix</application> should determine image type by "
"looking at the file extension or by looking at the file content. Determining "
"file type from the content is more reliable (some applications may create "
"files with extension not matching the actual file type) but slower. If you "
"have a fast system, select <guilabel>Determine image type from content</"
"guilabel>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2634(title)
msgid "Viewer Tab"
msgstr "查看器标签栏"

#: C/pix.xml:2635(para)
msgid "This tab contains options for viewer window:"
msgstr "此标签栏包含查看器窗口的选项："

#: C/pix.xml:2640(guilabel)
msgid "After loading an image"
msgstr "载入图像后"

#: C/pix.xml:2642(para)
msgid "Controls initial zoom level to use for an image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2649(guilabel)
msgid "Transparency type"
msgstr "透明度类型"

#: C/pix.xml:2651(para)
msgid ""
"Controls the background used for partly transparent images. By default the "
"transparent part of the image is replaced the window background color,that "
"is the <guilabel>none</guilabel> option."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2660(guilabel)
msgid "Zoom quality"
msgstr "缩放质量"

#: C/pix.xml:2662(para)
msgid ""
"This controls the method used for showing rescaled image. Possible choices "
"are high quality (slow on old machines or when viewing big images) and low "
"quality (always fast)."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2671(guilabel)
msgid "Scrollbar positions after using Next/Previous"
msgstr "使用下一幅/上一幅后滚动条位置"

#: C/pix.xml:2673(para)
msgid ""
"Depending on the selected zoom level, your images may be larger than the "
"display window. If this happens, vertical and/or horizontal scrollbars will "
"be present, allowing you to view different areas of your image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2678(para)
msgid ""
"When you navigate from one image to another using the Next/Previous "
"controls, the positions of the scrollbars can be retained, or they can be "
"reset to the default position."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2683(para)
msgid ""
"If you are viewing pages of scanned text, for example, you will probably "
"want to set this to <guilabel>Reset to top-left of image</guilabel>, so that "
"the top of the page is shown when you move to a new image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2688(para)
msgid ""
"If you are trying to compare small areas on several large images (perhaps to "
"compare similar images taken at different times, such as photos taken in a "
"\"continuous\" mode on a digital camera, or satellite images of the same "
"area at different dates) then the <guilabel>Keep same position</guilabel> "
"mode is probably more appropriate for you."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2703(title)
msgid "Slide Show Tab"
msgstr "幻灯播放标签页"

#: C/pix.xml:2704(para)
msgid ""
"This tab contains the options controlling slide show mode (which you can "
"start by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Slide "
"Show</guisubmenu></menuchoice> or by using <keycombo><keycap>S</keycap></"
"keycombo> shortcut). The options include direction (forward/backwards/"
"random), and delay between images. You can also specify whether the slide "
"show should wrap around (i.e., after showing the last image start again form "
"the beginning) and automatically switch to fullscreen mode."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2720(title)
msgid "Hot Keys Tab"
msgstr "热键标签页"

#: C/pix.xml:2721(para)
msgid ""
"This tab contains the shell script definitions that control the hot keys 0-9 "
"on the numeric keypad."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2725(para)
msgid ""
"When a user presses one of these keys, an external shell script will be "
"launched. Certain codes can be including in the script. These codes will be "
"replaced by <application>Pix</application> when the script is actually "
"launched, as follows:"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2738(para)
msgid "Code"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2745(para)
msgid "%F"
msgstr "%F"

#: C/pix.xml:2746(para)
msgid "all selected filenames on one line, space delimited"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2750(para)
#, fuzzy
msgid "a single filename, including path"
msgstr "单文件名，包含路径"

#: C/pix.xml:2753(para)
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: C/pix.xml:2754(para)
msgid "a single filename, including path, with no extension"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2758(para)
msgid "a single extension (starting with a period)"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2761(para)
msgid "%p"
msgstr "%p"

#: C/pix.xml:2762(para)
msgid "the parent folder of the single file"
msgstr "单个文件的母文件夹"

#: C/pix.xml:2767(para)
msgid ""
"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
"number of files selected. All other scripts will be executed once per "
"selected file."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2771(para)
msgid ""
"Several default scripts are provided. These can be replaced by the user, if "
"desired. The default scripts are explained below:"
msgstr "提供了数个默认的脚本。如果需要，它们可以替换。默认脚本的解释如下："

#: C/pix.xml:2778(command)
msgid "gimp %F &amp;"
msgstr "gimp %F &amp;"

#: C/pix.xml:2780(para)
msgid ""
"This script tells the GNU Image Manipulation Program (gimp) to open all of "
"the select files. This is most efficient if we include all of the filenames "
"on one line, rather than calling <command>gimp</command> once for each file, "
"so we have used the %F code."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2789(command)
msgid ""
"convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -"
"gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Your Name Here ' %n-copyright%"
"e"
msgstr ""
"convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -"
"gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Your Name Here ' %n-copyright%"
"e"

#: C/pix.xml:2791(para)
msgid ""
"This script makes a copy of your image file, and adds a copyright notice to "
"it. The \"convert\" command is part of the ImageMagick package. If the "
"original file is named sample.jpg, the new file will be named sample-"
"copyright.jpg."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2799(command)
msgid "mkdir -p %p/approved ; cp %f %p/approved/"
msgstr "mkdir -p %p/approved ; cp %f %p/approved/"

#: C/pix.xml:2801(para)
msgid ""
"This script creates a new sub-folder called \"approved\", if it does not "
"exist already. It then copies the select files to the \"approved\" sub-"
"folder."
msgstr ""
"该脚本创建一个“approved”新子文件夹(如果它不存在的话)。然后它复制选定文件"
"到“approved”子文件夹。"

#: C/pix.xml:2808(command)
msgid "uuencode %f %f | mail -s Photos your@emailaddress.com"
msgstr "uuencode %f %f | mail -s Photos your@emailaddress.com"

#: C/pix.xml:2810(para)
msgid ""
"This script encodes images files in a format suitable for email attachments, "
"and then emails each photo to the specified address. One email per photo is "
"sent."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2817(command)
msgid "rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F"
msgstr "rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F"

#: C/pix.xml:2819(para)
msgid ""
"This script overwrites an existing zip file, if present, with a new zip file "
"containing the selected images."
msgstr ""
"该脚本会将一个已存在的 zip 文件(如果存在)重写为一个包含选定图像的新 zip 文"
"件。"

#: C/pix.xml:2826(command)
msgid ""
"rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F; uuencode ~/myarchive.zip ~/"
"myarchive.zip | mail -s Photos your@emailaddress.com"
msgstr ""
"rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F; uuencode ~/myarchive.zip ~/"
"myarchive.zip | mail -s Photos your@emailaddress.com"

#: C/pix.xml:2828(para)
msgid ""
"This combines the previous two scripts, so that the selected images are "
"combined into a single zip file, which is then emailed."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2840(title)
msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
msgstr "快速参考：键盘快捷键"

#: C/pix.xml:2841(para)
#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"pix-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>, <xref linkend="
"\"pix-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>, <xref linkend=\"pix-TBL-"
"keyword-shortcuts-other\"/> and <xref linkend=\"pix-TBL-keyword-shortcuts-"
"fullscreen\"/> provide a quick reference for all of the <application>Pix</"
"application> keyword shortcuts. Look in the menus for other shortcuts."
msgstr ""
"<xref linkend=\"pix-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>, <xref linkend="
"\"pix-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>, <xref linkend=\"pix-TBL-"
"keyword-shortcuts-other\"/> 与 <xref linkend=\"pix-TBL-keyword-shortcuts-"
"fullscreen\"/> 提供所有 all of the <application>Pix</application> keyword "
"shortcuts. Look in the menus for other shortcuts."

#: C/pix.xml:2849(title)
msgid "Keyboard shortcuts to navigate folders"
msgstr "遍览文件夹的键盘快捷键"

#: C/pix.xml:2857(para) C/pix.xml:3149(para) C/pix.xml:3375(para)
#: C/pix.xml:3447(para)
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "键盘快捷键"

#: C/pix.xml:2861(para) C/pix.xml:3153(para) C/pix.xml:3379(para)
msgid "Available in Fullscreen Mode"
msgstr "全屏模式下可用"

#: C/pix.xml:2867(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
"\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
"\"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> 或 <keycombo action=\"simul"
"\"><keycap>空格</keycap></keycombo> 或 <keycombo action=\"simul"
"\"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"

#: C/pix.xml:2874(para)
msgid "View the next image."
msgstr "查看下一幅图像。"

#: C/pix.xml:2877(para) C/pix.xml:2892(para) C/pix.xml:2905(para)
#: C/pix.xml:2918(para) C/pix.xml:3129(para) C/pix.xml:3169(para)
#: C/pix.xml:3183(para) C/pix.xml:3196(para) C/pix.xml:3210(para)
#: C/pix.xml:3223(para) C/pix.xml:3236(para) C/pix.xml:3249(para)
#: C/pix.xml:3262(para) C/pix.xml:3275(para) C/pix.xml:3289(para)
#: C/pix.xml:3302(para) C/pix.xml:3316(para) C/pix.xml:3329(para)
#: C/pix.xml:3342(para) C/pix.xml:3356(para) C/pix.xml:3393(para)
#: C/pix.xml:3406(para) C/pix.xml:3419(para) C/pix.xml:3432(para)
msgid "yes"
msgstr "是"

#: C/pix.xml:2882(para)
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>b</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
"\"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>b</keycap></keycombo> 或"
"<keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> 或 <keycombo action=\"simul"
"\"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>"

#: C/pix.xml:2889(para)
msgid "View the previous image."
msgstr "查看前一幅图像。"

#: C/pix.xml:2898(keycap)
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: C/pix.xml:2902(para)
msgid "View the first image."
msgstr "查看下一幅图像。"

#: C/pix.xml:2911(keycap)
msgid "End"
msgstr "End"

#: C/pix.xml:2915(para)
msgid "View the last image."
msgstr "查看最后一幅图像。"

#: C/pix.xml:2923(para)
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></"
"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>h</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></"
"keycombo> 或 <keycombo action=\"simul\"><keycap>h</keycap></keycombo>"

#: C/pix.xml:2930(para)
msgid "Go to your Home folder."
msgstr "转到您的 home 文件夹。"

#: C/pix.xml:2933(para) C/pix.xml:2947(para) C/pix.xml:2962(para)
#: C/pix.xml:2975(para) C/pix.xml:2989(para) C/pix.xml:3002(para)
#: C/pix.xml:3016(para) C/pix.xml:3032(para) C/pix.xml:3048(para)
#: C/pix.xml:3064(para) C/pix.xml:3077(para) C/pix.xml:3090(para)
#: C/pix.xml:3103(para) C/pix.xml:3116(para)
msgid "no"
msgstr "否"

#: C/pix.xml:2939(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: C/pix.xml:2939(keycap)
msgid "Left"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2944(para)
msgid "Go to the previously visited folder."
msgstr "转到先前访问的文件夹。"

#: C/pix.xml:2952(para)
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up </keycap></"
"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>u</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up </keycap></"
"keycombo> 或 <keycombo action=\"simul\"><keycap>u</keycap></keycombo>"

#: C/pix.xml:2959(para)
msgid "Go up one level."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2968(keycap)
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: C/pix.xml:2972(para)
msgid "Interrupt thumbnails creation."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2981(keycap) C/pix.xml:3022(keycap)
#: C/pix.xml:3038(keycap) C/pix.xml:3054(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C/pix.xml:2981(keycap)
msgid "D"
msgstr "D"

#: C/pix.xml:2986(para)
msgid "Add the current location to the bookmarks."
msgstr "添加当前位置到书签。"

#: C/pix.xml:2995(keycap)
msgid "Return"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2999(para)
msgid "View/Hide the browser."
msgstr "显示/隐藏浏览器。"

#: C/pix.xml:3008(keycap)
msgid "q"
msgstr "q"

#: C/pix.xml:3012(para)
msgid ""
"Change the image properties pane content or display the pane if it is not "
"visible."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3022(keycap)
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/pix.xml:3027(para)
msgid ""
"Set the image preview as the image properties pane content or hide the pane "
"if this content type is already visible."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3038(keycap)
msgid "2"
msgstr "2"

#: C/pix.xml:3043(para)
msgid ""
"Set the image exif data as the image properties pane content or hide the "
"pane if this content type is already visible."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3054(keycap)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/pix.xml:3059(para)
msgid ""
"Set the image comment as the image properties pane content or hide the pane "
"if this content type is already visible."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3070(keycap)
msgid "t"
msgstr "t"

#: C/pix.xml:3074(para)
msgid "View/Hide the thumbnails."
msgstr "查看/隐藏缩略图。"

#: C/pix.xml:3083(keycap)
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: C/pix.xml:3087(para)
msgid "Rename the current image."
msgstr "重命名当前图像。"

#: C/pix.xml:3096(keycap)
msgid "o"
msgstr "o"

#: C/pix.xml:3100(para)
msgid "Open the selected images with an application."
msgstr "用一个程序打开选定图像。"

#: C/pix.xml:3109(keycap)
msgid "g"
msgstr "g"

#: C/pix.xml:3113(para)
msgid "Open the selected images with the GIMP, if installed."
msgstr "用 GIMP 打开选定的图像，如果 GIMP 已安装。"

#: C/pix.xml:3122(keycap)
msgid "Delete"
msgstr "删除键"

#: C/pix.xml:3126(para)
msgid "Delete the selected images."
msgstr "删除选定图像。"

#: C/pix.xml:3141(title)
msgid "Keyboard shortcuts to view images"
msgstr "查看图像的键盘快捷键"

#: C/pix.xml:3159(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></"
"keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> 或 <keycombo><keycap>f</keycap></"
"keycombo> 或 <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>"

#: C/pix.xml:3166(para)
msgid "Set/Unset the full screen mode."
msgstr "设置/取消全屏模式。"

#: C/pix.xml:3174(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>=</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> 或者 <keycombo><keycap>=</keycap></"
"keycombo>"

#: C/pix.xml:3180(para)
msgid "Zoom in."
msgstr "放大。"

#: C/pix.xml:3189(keycap)
msgid "-"
msgstr "-"

#: C/pix.xml:3193(para)
msgid "Zoom out."
msgstr "缩小。"

#: C/pix.xml:3201(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>z</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> 或 <keycombo><keycap>z</keycap></"
"keycombo>"

#: C/pix.xml:3207(para)
msgid "Actual size."
msgstr "实际大小。"

#: C/pix.xml:3216(keycap)
msgid "x"
msgstr "x"

#: C/pix.xml:3220(para)
msgid "Zoom to fit."
msgstr "缩放至适合窗口。"

#: C/pix.xml:3229(keycap)
msgid "l"
msgstr "l"

#: C/pix.xml:3233(para)
msgid "Flip the image."
msgstr "反转图像。"

#: C/pix.xml:3242(keycap)
msgid "m"
msgstr "m"

#: C/pix.xml:3246(para)
msgid "Mirror the image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3255(keycap)
msgid "r"
msgstr "r"

#: C/pix.xml:3259(para)
msgid "Rotate the image clockwise of 90 degrees without saving."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3268(keycap)
msgid "e"
msgstr "e"

#: C/pix.xml:3272(para)
msgid "Rotate the image counter-clockwise of 90 degrees without saving."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3282(keycap)
msgid "]"
msgstr "]"

#: C/pix.xml:3286(para)
msgid ""
"Rotate and save the image clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless "
"for jpeg images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3295(keycap)
msgid "["
msgstr "["

#: C/pix.xml:3299(para)
msgid ""
"Rotate and save the image counter-clockwise of 90 degrees. The rotation is "
"lossless for jpeg images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3309(keycap)
msgid "a"
msgstr "a"

#: C/pix.xml:3313(para)
msgid "Start/Stop the animation"
msgstr "开始/停止动画"

#: C/pix.xml:3322(keycap)
msgid "j"
msgstr "j"

#: C/pix.xml:3326(para)
msgid "View the next frame of a stopped animation."
msgstr "查看暂停动画的下一帧。"

#: C/pix.xml:3335(keycap) C/pix.xml:3348(keycap)
msgid "Arrows"
msgstr "方向键"

#: C/pix.xml:3339(para)
msgid "Scroll the image."
msgstr "滚动图像。"

#: C/pix.xml:3348(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: C/pix.xml:3353(para)
#, fuzzy
msgid "Scroll the image faster."
msgstr "快速滚动图像。"

#: C/pix.xml:3367(title)
msgid "Other keyboard shortcuts."
msgstr "其他键盘快捷方式。"

#: C/pix.xml:3386(keycap)
msgid "s"
msgstr "s"

#: C/pix.xml:3390(para)
msgid "Start/Stop the slideshow."
msgstr "开始/停止幻灯片。"

#: C/pix.xml:3399(keycap)
msgid "c"
msgstr "c"

#: C/pix.xml:3403(para)
msgid "Add a comment to the selected images."
msgstr "添加备注到选定图像。"

#: C/pix.xml:3412(keycap)
msgid "k"
msgstr "k"

#: C/pix.xml:3416(para)
msgid "Assign categories to the selected images."
msgstr "对选定图像指定分类。"

#: C/pix.xml:3425(keycap)
msgid "i"
msgstr "i"

#: C/pix.xml:3429(para)
msgid "Hide/Show the image comment and properties"
msgstr "隐藏/显示图像备注和属性"

#: C/pix.xml:3441(title)
msgid "Keyboard shortcuts available exclusively in fullscreen mode"
msgstr ""

#: C/pix.xml:3455(keycap)
msgid "p"
msgstr "p"

#: C/pix.xml:3459(para)
msgid "Pause/Resume a slideshow."
msgstr "暂停/恢复幻灯片。"

#: C/pix.xml:3464(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</"
"keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>q</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo>  或 <keycombo><keycap>f</"
"keycap></keycombo> 或 <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> 或 "
"<keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> 或 <keycombo><keycap>q</keycap></"
"keycombo>"

#: C/pix.xml:3473(para)
msgid "Exit the fullscreen mode."
msgstr "退出全屏模式。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/pix.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn)\n"
"Zhang Miao <mymzhang@gmail.com>, 2009."