# Occitan translation of pix documentation.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-cd documentation package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-08 20:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-27 13:39+0100\n"
"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/pix.xml:564(None)
msgid "@@image: 'figures/nav-button.png'; md5=8aeb00ad033680aae2f0e460158620a3"
msgstr "@@image: 'figures/nav-button.png'; md5=8aeb00ad033680aae2f0e460158620a3"

#: C/pix.xml:19(title)
msgid "<application>Pix</application> Manual V2.9.0"
msgstr ""

#: C/pix.xml:21(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: C/pix.xml:22(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/pix.xml:23(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/pix.xml:24(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/pix.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/pix.xml:26(holder) C/pix.xml:71(para)
msgid "Paolo Bacchilega"
msgstr "Paolo Bacchilega"

#: C/pix.xml:42(publishername) C/pix.xml:59(orgname)
#: C/pix.xml:72(para)
msgid "Documentation Project"
msgstr "Projècte de documentacion"

# Mentions légales
#: C/pix.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""

#: C/pix.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""

#: C/pix.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""

#: C/pix.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""

#: C/pix.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""

#: C/pix.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:49(firstname)
msgid "Paolo"
msgstr "Paolo"

#: C/pix.xml:50(surname)
msgid "Bacchilega"
msgstr "Bacchilega"

#: C/pix.xml:52(email)
msgid "paolo.bacchilega@libero.it"
msgstr "paolo.bacchilega@libero.it"

#: C/pix.xml:56(firstname)
msgid "Alexander"
msgstr "Alexander"

#: C/pix.xml:57(surname)
msgid "Kirillov"
msgstr "Kirillov"

#: C/pix.xml:60(email)
msgid "kirillov@math.sunysb.edu"
msgstr "kirillov@math.sunysb.edu"

#: C/pix.xml:68(revnumber)
msgid "2.9.0"
msgstr "2.9.0"

#: C/pix.xml:69(date)
msgid "October 2006"
msgstr "Octòbre de 2006"

#. this is version of manual, not application
#: C/pix.xml:79(releaseinfo)
msgid "This is manual describes version 2.9.0 of Pix"
msgstr ""

#: C/pix.xml:82(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> is an image viewer and browser"
msgstr ""

#: C/pix.xml:86(primary)
msgid "Pix"
msgstr "Pix"

#: C/pix.xml:89(primary)
msgid "image viewer"
msgstr ""

#: C/pix.xml:92(secondary)
msgid "viewer"
msgstr ""

#: C/pix.xml:100(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduccion"

#: C/pix.xml:101(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> is an image viewer and browser. It lets you browse your hard disk, showing you "
"thumbnails of image files and view single images of many different formats."
msgstr ""

#: C/pix.xml:107(para)
msgid ""
"The most common image formats are JPEG and GIF. The JPEG format is good for "
"medium and big sized images because it has a high compression rate keeping a "
"good image quality. The GIF format is used in Web pages for displaying "
"little animations or little static images. Another important image format is "
"PNG, this format is very common on Unix platforms and is considered a "
"replacement of the GIF format."
msgstr ""

#: C/pix.xml:117(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> supports all this formats and many others, "
"it also displays GIF animations."
msgstr ""

#: C/pix.xml:121(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> not only lets you view image files but has "
"many other features such as add comments to images, organize images in "
"catalogs, print images, view slideshows, set your desktop background, and "
"more."
msgstr ""

#: C/pix.xml:131(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Per començar"

#: C/pix.xml:132(para)
msgid ""
"This section provides information on how to start <application>Pix</"
"application>, and describes the main window interface."
msgstr ""

#: C/pix.xml:137(title)
msgid "To Start <application>Pix</application>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:138(para)
msgid "You can start <application>Pix</application> in the following ways:"
msgstr ""

#: C/pix.xml:142(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menut <guimenu>Applications</guimenu>"

#: C/pix.xml:144(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Pix</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:150(term)
msgid "Command line"
msgstr "Linha de comanda"

#: C/pix.xml:152(para)
msgid "Type <command>pix</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:157(para)
msgid ""
"If you start <application>Pix</application> from the command line you can "
"specify the following options:"
msgstr ""

#: C/pix.xml:167(para)
msgid "Command"
msgstr "Comanda"

#: C/pix.xml:169(para) C/pix.xml:1641(para) C/pix.xml:1742(para)
#: C/pix.xml:1809(para) C/pix.xml:1892(para) C/pix.xml:2754(para)
msgid "Explanation"
msgstr ""

#: C/pix.xml:174(replaceable)
msgid "folder"
msgstr "repertòri"

#: C/pix.xml:174(command) C/pix.xml:179(command)
#: C/pix.xml:183(command)
msgid "pix <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:175(para)
msgid "Start <application>Pix</application> in the specified folder"
msgstr ""

#: C/pix.xml:179(replaceable)
msgid "name.jpg"
msgstr ""

#: C/pix.xml:180(para)
msgid "View the image <filename>name.jpg</filename>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:183(replaceable)
msgid "*.jpg"
msgstr ""

#: C/pix.xml:184(para)
msgid "View all the images with a <filename>.jpg</filename> extension."
msgstr ""

#: C/pix.xml:193(title)
msgid "When You Start <application>Pix</application>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:199(title) C/pix.xml:201(screeninfo)
msgid "The main window"
msgstr ""

#: C/pix.xml:209(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Barra de menuts"

#: C/pix.xml:211(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in "
"<application>Pix</application>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:215(term)
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra d'espleches"

#: C/pix.xml:217(para)
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar."
msgstr ""

#: C/pix.xml:221(term)
msgid "Locationbar"
msgstr ""

#: C/pix.xml:223(para)
msgid "The locationbar contains the current folder name."
msgstr ""

#: C/pix.xml:226(term)
msgid "Folder list"
msgstr ""

#: C/pix.xml:228(para)
msgid "The folder list shows the subfolders contained in the current folder."
msgstr ""

#: C/pix.xml:233(term)
msgid "Image list"
msgstr ""

#: C/pix.xml:235(para)
msgid "The image list which shows the images in the current folder."
msgstr ""

#: C/pix.xml:239(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra d'estat"

#: C/pix.xml:244(para)
msgid ""
"the total number of images contained in the current folder and their total "
"size."
msgstr ""

#: C/pix.xml:248(para)
msgid "the number of the selected images and their size."
msgstr ""

#: C/pix.xml:251(para)
msgid "some properties of the currently focused image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:241(para)
msgid "On the statusbar you can read: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:194(para)
msgid ""
"When you start <application>Pix</application> the following window is "
"displayed: <placeholder-1/> The <application>Pix</"
"application><guilabel>window</guilabel> contains the following elements: "
"<placeholder-2/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:264(title)
msgid "Browsing Folders"
msgstr ""

#: C/pix.xml:265(para)
msgid ""
"Browser options can be found in the <xref linkend=\"preferences-browser\"/> "
"of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:270(para)
msgid ""
"Keyboard shortcuts to browse folders are described in <xref linkend=\"pix-"
"TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:275(title)
msgid "To Change Folder"
msgstr ""

#: C/pix.xml:280(para)
msgid "click on the folder name in the folder list."
msgstr ""

#: C/pix.xml:283(para)
msgid "type the folder name in the location entry."
msgstr ""

#: C/pix.xml:276(para)
msgid "If you want to change folder you have two ways: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:287(para)
msgid ""
"When using the location entry you can press <keycombo><keycap>TAB</keycap></"
"keycombo> to try to automatically complete the folder name, this simplify "
"the typing of long names. You can quickly give focus to the location entry "
"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:295(para)
msgid ""
"To go to a previously visited folder you can use the toolbar <guilabel>Back</"
"guilabel> button."
msgstr ""

#: C/pix.xml:299(para)
msgid ""
"Other navigation commands are located in the <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu></menuchoice> menu."
msgstr ""

#: C/pix.xml:306(title)
msgid "To Sort Images"
msgstr ""

#: C/pix.xml:307(para)
msgid ""
"To sort images in a different order use the <guimenuitem>Sort images</"
"guimenuitem> submenu in the <guimenu>View</guimenu> menu, use "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to reload the "
"current folder, type <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> to view or hide "
"the thumbnails in the images list."
msgstr ""

#: C/pix.xml:317(title)
msgid "To Add a Folder to the Bookmarks"
msgstr ""

#: C/pix.xml:318(para)
msgid ""
"Frequently used folders can be added to the bookmark list for rapid access. "
"Just go to the folder you want to add to the bookmarks and press <keycombo "
"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or use "
"the command <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "
"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. To remove or rearrange bookmarks in a "
"different order use the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</"
"guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""

#: C/pix.xml:332(title)
msgid "Working with Folders"
msgstr ""

#: C/pix.xml:336(title) C/pix.xml:1226(title) C/pix.xml:1356(title)
#: C/pix.xml:1452(title)
msgid "WARNING"
msgstr ""

#: C/pix.xml:337(para)
msgid ""
"It's highly suggested to move and copy image folders with "
"<application>Pix</application>. This is because if you move or copy "
"folders with <application>Pix</application> image comments will remain "
"attached to images as you expect, but if you move or copy folders with the "
"file manager or other applications you will lose your comments."
msgstr ""

#: C/pix.xml:333(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> offers the functionalities to manage "
"folders. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:347(title)
msgid "To Create a Folder"
msgstr ""

#: C/pix.xml:351(para)
msgid "Go to the folder where the new folder will be created."
msgstr ""

#: C/pix.xml:355(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</"
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> "
"dialog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:362(para) C/pix.xml:404(para)
msgid "Enter the new folder name."
msgstr ""

#: C/pix.xml:366(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Create</guibutton>. <application>Pix</application> "
"creates a new folder."
msgstr ""

#: C/pix.xml:348(para)
msgid "To create a new folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:374(title)
msgid "To Open a Folder"
msgstr ""

#: C/pix.xml:378(para)
msgid "Go to the folder you want to open."
msgstr ""

#: C/pix.xml:381(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
"guisubmenu><guimenuitem>Open with the File Manager</guimenuitem></"
"menuchoice>. <application>Pix</application> opens the folder with the "
"file manager."
msgstr ""

#: C/pix.xml:375(para)
msgid ""
"To open a folder with the file manager, perform the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:391(title)
msgid "To Rename a Folder"
msgstr ""

#: C/pix.xml:395(para)
msgid "Go to the folder you want to rename."
msgstr ""

#: C/pix.xml:398(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the "
"<guilabel>Rename Folder</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:408(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>Pix</application> "
"renames the folder."
msgstr ""

#: C/pix.xml:392(para)
msgid "To rename a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:416(title)
msgid "To Delete a Folder"
msgstr ""

#: C/pix.xml:420(para)
msgid "Go to the folder you want to delete."
msgstr ""

#: C/pix.xml:423(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
"guisubmenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. "
"<application>Pix</application> moves the folder to the system trash."
msgstr ""

#: C/pix.xml:417(para)
msgid "To delete a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:433(title)
msgid "To Copy a Folder"
msgstr ""

#: C/pix.xml:438(para)
msgid "Go to the folder you want to copy."
msgstr ""

#: C/pix.xml:441(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
"guisubmenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the "
"<guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:447(para)
msgid ""
"The <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog is used to choose the "
"destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</"
"guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a "
"folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the "
"list of recently specified destination folders, while the "
"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark "
"for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the "
"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
msgstr ""

#: C/pix.xml:460(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> copies "
"the folder to the destination folder."
msgstr ""

#: C/pix.xml:434(para)
msgid ""
"To copy a folder to a different location, perform the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:468(title)
msgid "To Move a Folder"
msgstr ""

#: C/pix.xml:473(para)
msgid "Go to the folder you want to move."
msgstr ""

#: C/pix.xml:476(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
"guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the "
"<guilabel>Move Folder</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:482(para)
msgid ""
"The <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog is used to choose the "
"destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</"
"guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a "
"folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the "
"list of recently specified destination folders, while the "
"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark "
"for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the "
"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
msgstr ""

#: C/pix.xml:495(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> moves "
"the folder to the destination folder."
msgstr ""

#: C/pix.xml:469(para)
msgid ""
"To move a folder to a different location, perform the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:506(title)
msgid "Viewing Images"
msgstr "Visualizar d'imatges"

#: C/pix.xml:507(para)
msgid ""
"Keyboard shortcuts to view images are described in <xref linkend=\"pix-"
"TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:512(title)
msgid "To View an Image"
msgstr ""

#: C/pix.xml:513(para)
msgid ""
"In order to view an image just click on its thumbnail and the image will be "
"visualized in the viewer pane. If the image doesn't fit the viewer pane you "
"can give more space to the viewer hiding the browser, this can be "
"accomplished double-clicking on the thumbnails or pressing the "
"<keycap>Return</keycap> key, pressing it again the browser will be displayed "
"again. Another way of viewing a big image is to view it in full screen mode, "
"type <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> to activate/disactivate the "
"full screen mode."
msgstr ""

#: C/pix.xml:524(para)
msgid "Mouse operations :"
msgstr ""

#: C/pix.xml:534(para)
msgid "Holding down the left button and moving the mouse"
msgstr ""

#: C/pix.xml:536(para)
msgid "move the image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:540(para)
msgid "Left-click"
msgstr ""

#: C/pix.xml:542(para)
msgid "Show next image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:546(para)
msgid "Middle-click"
msgstr ""

#: C/pix.xml:548(para)
msgid "Show previous image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:552(para)
msgid "Right-click"
msgstr ""

#: C/pix.xml:554(para)
msgid "Pop up the image menu."
msgstr ""

#: C/pix.xml:559(para)
msgid ""
"Another way of moving images is by the navigation button : <placeholder-1/> "
"located in the right bottom corner of the viewer window when the images does "
"not fit in the window. Clicking and holding this button will show you a "
"preview of the image. Moving the mouse you will move the image to the "
"desired position."
msgstr ""

#: C/pix.xml:576(title)
msgid "To View the Image Properties"
msgstr ""

#: C/pix.xml:581(para) C/pix.xml:600(para) C/pix.xml:1331(para)
msgid "Select the image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:584(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </"
"guimenuitem></menuchoice>. <application>Pix</application> displays a "
"<guilabel>Properties</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:577(para)
msgid "To view the image properties, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:593(title)
msgid "To View the Image EXIF Data"
msgstr ""

#: C/pix.xml:603(para) C/pix.xml:1334(para)
msgid "View the image pressing <keycap>Return</keycap> or double clicking on it."
msgstr ""

#: C/pix.xml:607(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</"
"guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice> or press "
"<keycap>I</keycap>. <application>Pix</application> displays the exif data."
msgstr ""

#: C/pix.xml:594(para)
msgid ""
"To view the exif data attached to an image, use the <guilabel>Properties</"
"guilabel> dialog (<xref linkend=\"pix-view-prop\"/>) or perform the "
"following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:620(title)
msgid "Working with Images"
msgstr ""

#: C/pix.xml:622(title)
msgid "To Modify an Image"
msgstr ""

#: C/pix.xml:623(para)
msgid ""
"The current image can be modified in many ways. The commands used to modify "
"an image are located in the <guimenu>Image</guimenu> menu."
msgstr ""

#: C/pix.xml:637(guimenuitem)
msgid "Enhance"
msgstr ""

#: C/pix.xml:642(para)
msgid "Enhance the image adjusting the color levels."
msgstr ""

#: C/pix.xml:651(guimenuitem)
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

# Cela ne correspond pas à un zoom avant ou arrière : problème en anglais.
#: C/pix.xml:656(para)
msgid "Change the image size performing a zoom in or out."
msgstr ""

#: C/pix.xml:665(guimenuitem)
msgid "Crop"
msgstr "Rosegar"

#: C/pix.xml:670(para)
msgid "Crop the image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:679(guisubmenu) C/pix.xml:694(guisubmenu)
#: C/pix.xml:709(guisubmenu) C/pix.xml:725(guisubmenu)
msgid "Transform"
msgstr ""

#: C/pix.xml:680(guimenuitem)
msgid "Rotate Right"
msgstr ""

#: C/pix.xml:685(para)
msgid "Rotate the image 90 degrees clockwise."
msgstr ""

#: C/pix.xml:695(guimenuitem)
msgid "Rotate Left"
msgstr ""

#: C/pix.xml:700(para)
msgid "Rotate the image 90 degrees counter-clockwise."
msgstr ""

#: C/pix.xml:710(guimenuitem)
msgid "Flip"
msgstr "Coalevar"

#: C/pix.xml:715(para)
msgid ""
"Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the vertical "
"direction."
msgstr ""

#: C/pix.xml:726(guimenuitem)
msgid "Mirror"
msgstr "Miralh"

#: C/pix.xml:731(para)
msgid ""
"Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the horizontal "
"direction (as in a mirror)."
msgstr ""

#: C/pix.xml:741(guimenuitem)
msgid "Desaturate"
msgstr ""

# Je préfère la notion de niveau de gris, car on obtient pas du noir et blanc. Problème avec l'anglais.
#: C/pix.xml:746(para)
msgid "View the image in black and white."
msgstr ""

#: C/pix.xml:755(guimenuitem)
msgid "Negative"
msgstr ""

#: C/pix.xml:760(para)
msgid "View the image negative."
msgstr ""

#: C/pix.xml:769(guimenuitem)
msgid "Color Balance"
msgstr ""

#: C/pix.xml:774(para)
msgid "Change the color balancement."
msgstr ""

#: C/pix.xml:783(guimenuitem)
msgid "Hue-Saturation"
msgstr ""

#: C/pix.xml:788(para)
msgid "Change the image hue, lightness and saturation level."
msgstr ""

#: C/pix.xml:797(guimenuitem) C/pix.xml:902(title)
msgid "Redeye Removal"
msgstr ""

#: C/pix.xml:802(para)
msgid ""
"Remove red eyes caused by poor flashes. See <xref linkend=\"pix-redeye\"/"
"> for more information."
msgstr ""

#: C/pix.xml:812(guimenuitem)
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr ""

#: C/pix.xml:817(para)
msgid "Change the image brightness and contrast."
msgstr ""

#: C/pix.xml:826(guimenuitem)
msgid "Posterize"
msgstr ""

#: C/pix.xml:831(para)
msgid "Reduce the number of colors."
msgstr ""

# Problème avec la doc anglaise : pas de menu auto dans la version 2.10.2
#: C/pix.xml:840(guisubmenu) C/pix.xml:855(guisubmenu)
#: C/pix.xml:870(guisubmenu)
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: C/pix.xml:841(guimenuitem)
msgid "Equalize Histogram"
msgstr ""

#: C/pix.xml:846(para)
msgid "Enhance the image equalizing its histogram."
msgstr ""

#: C/pix.xml:856(guimenuitem)
msgid "Normalize"
msgstr ""

# Problème avec la doc anglaise : pas de menu auto dans la version 2.10.2
#: C/pix.xml:861(para)
msgid "Automatically normalize the contrast."
msgstr ""

# Problème avec la doc anglaise : pas de menu auto dans la version 2.10.2
#: C/pix.xml:871(guimenuitem)
msgid "Stretch Contrast"
msgstr ""

# Problème avec la doc anglaise : pas de menu auto dans la version 2.10.2
#: C/pix.xml:876(para)
msgid "Automatically stretch the contrast."
msgstr ""

#: C/pix.xml:887(title) C/pix.xml:1922(title) C/pix.xml:1929(title)
#: C/pix.xml:2125(title) C/pix.xml:2153(title)
msgid "NOTE"
msgstr ""

#: C/pix.xml:888(para)
msgid ""
"Please note that this modifications do not change the image file. If you "
"want to view the original image just click on its thumbnail again or use the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></"
"menuchoice> command."
msgstr ""

#: C/pix.xml:884(para)
msgid ""
"When an image is modified the label \"[modified]\" is displayed near the "
"image filename. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:897(para)
msgid ""
"You can save modified images, see <xref linkend=\"pix-save-images\"/> for "
"more information."
msgstr ""

#: C/pix.xml:903(para)
msgid ""
"Many inexpensive cameras have a flash that is too close to the camera lens. "
"As a result, the light from the flash may travel from the camera and be "
"partially reflected by a subject's retina right back into the camera lens. "
"This causes \"redeye\"."
msgstr ""

# Problème de traduction : remplacer Annuler par Défaire sinon il y a deux boutons Annuler.
#: C/pix.xml:909(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> provides a tool to remove this unwanted "
"redeye. When viewing an image with redeye, select "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</"
"guimenuitem></menuchoice>. A new window will be launched. Move the mouse "
"pointer over top a redeye region, and click on or near it. This should "
"remove the red region, replacing it with a blacker region. If you are "
"unhappy with the result, simply click <guibutton>Undo</guibutton> to revert "
"the previous change (or changes). (Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> "
"will abandon all changes and close the window.) Once you are satisfied with "
"the result, you can click on more redeye regions, or click <guibutton>Save</"
"guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> to close the window."
msgstr ""

#: C/pix.xml:920(para)
msgid ""
"If you click <guibutton>Apply</guibutton>, the image must be re-saved in the "
"usual manner after using <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. See <xref "
"linkend=\"pix-save-images\"/> for more information."
msgstr ""

#: C/pix.xml:925(para)
msgid ""
"<guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, "
"<guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</guibutton> "
"buttons are provided to allow you to zoom to and from regions of interest. "
"The mouse wheel can also be used to zoom in and out."
msgstr ""

#: C/pix.xml:933(title)
msgid "To Save an Image"
msgstr ""

#: C/pix.xml:937(para)
msgid "Display the image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:940(para)
msgid ""
"Modify the image (described in <xref linkend=\"pix-alter-images\"/>). Of "
"course this step is optional."
msgstr ""

#: C/pix.xml:945(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:950(para)
msgid "Choose the filename and click on <guibutton>Ok</guibutton>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:954(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> displays the image format dialog from "
"which you can choose specific file format options. Once you are ok with the "
"options click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</"
"application> saves the image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:934(para)
msgid "To save an image, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:964(title)
msgid "To Open a Series of Images with Another Program"
msgstr ""

#: C/pix.xml:970(para) C/pix.xml:1091(para) C/pix.xml:1109(para)
#: C/pix.xml:1137(para) C/pix.xml:1166(para) C/pix.xml:1312(para)
msgid "Go to the folder or catalog where the images are."
msgstr ""

#: C/pix.xml:973(para)
msgid ""
"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> to display the "
"<guilabel>Open</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:978(para)
msgid ""
"Select an application from the <guilabel>Available applications</guilabel> "
"list, or from the <guilabel>Recent applications</guilabel> list; or type a "
"command in the <guilabel>Application</guilabel> entry."
msgstr ""

#: C/pix.xml:984(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Open</guibutton>. <application>Pix</application> "
"opens the images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:965(para)
msgid ""
"To open a series of images with another program, perform the following "
"steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:992(title)
msgid "To Rename One or More Images"
msgstr ""

#: C/pix.xml:993(para)
msgid ""
"To rename one or more images using a name template, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:997(para)
msgid ""
"The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the "
"selected images. You can use some special characters to make the new names "
"differ each other (this is essential if you are renaming more than one "
"image, and optional if you are renaming a single image):"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1011(para)
msgid "Symbol"
msgstr "Simbòl"

#: C/pix.xml:1013(para) C/pix.xml:2873(para) C/pix.xml:3165(para)
#: C/pix.xml:3406(para) C/pix.xml:3477(para)
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: C/pix.xml:1019(keycap)
msgid "#"
msgstr "#"

#: C/pix.xml:1021(para)
msgid ""
"This symbol will be replaced with the value of a counter that increments "
"itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols "
"in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser "
"number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, "
"etc.."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1030(keycap) C/pix.xml:2763(para)
msgid "%f"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1032(para)
msgid ""
"This symbol will be replaced with the image original name, excluding the "
"extension."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1037(keycap) C/pix.xml:2771(para)
msgid "%e"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1039(para)
msgid "This symbol will be replaced with the image original filename extension."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1044(keycap)
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: C/pix.xml:1046(para)
msgid "This symbol will be replaced with the image modified date."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1051(keycap)
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: C/pix.xml:1053(para)
msgid "This symbol will be replaced with the image dimensions."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1058(keycap) C/pix.xml:2767(para)
msgid "%n"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1060(para)
msgid ""
"This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, "
"if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the \"9876\" "
"portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it "
"(for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used (\"123\" "
"in this example)."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1069(para)
msgid ""
"The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be "
"renamed."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1073(para)
msgid "To rename the images click on <guibutton>Rename</guibutton>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1076(para)
msgid ""
"If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will "
"be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do "
"not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new "
"name."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1085(title)
msgid "To Delete a Series of Images"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1094(para)
msgid ""
"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. "
"<application>Pix</application> deletes the images moving them to the "
"system trash."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1086(para)
msgid "To delete a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1104(title)
msgid "To Copy a Series of Images"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1112(para)
msgid ""
"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the "
"<guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1118(para) C/pix.xml:1146(para)
msgid ""
"Select a folder from the <guilabel>Recents</guilabel> list, or from the "
"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list; or type a folder name in the "
"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1124(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> copies "
"the images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1105(para)
msgid "To copy a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1132(title)
msgid "To Move a Series of Images"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1140(para)
msgid ""
"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the "
"<guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1152(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> moves "
"the images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1133(para)
msgid "To move a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1161(title)
msgid "To Print a Series of Images"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1169(para)
msgid ""
"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

# Problème en anglais, je pense qu'il faut remplacer tag par tab.
#: C/pix.xml:1172(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Print</guilabel> dialog there are two tags: "
"<guilabel>Layout</guilabel> and <guilabel>Paper Details</guilabel>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1178(para)
msgid "Choose the number of images per page."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1181(para)
msgid "Include the image comment."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1184(para)
msgid "Rotate an image by clicking on it."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1187(para)
msgid "Move an image by clicking on it with the left mouse button and dragging it."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1191(para)
msgid "Resize the image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1194(para)
msgid ""
"Recenter the image on the page using the <guibutton>Center on Page</"
"guibutton> button."
msgstr ""

# Problème en anglais, je pense qu'il faut remplacer tag par tab.
#: C/pix.xml:1175(para)
msgid "From the <guilabel>Layout</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1202(para)
msgid "Choose the paper format."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1205(para)
msgid "Choose the paper orientation."
msgstr ""

# Problème en anglais, je pense qu'il faut remplacer tag par tab.
#: C/pix.xml:1199(para)
msgid "From the <guilabel>Paper Details</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1211(para)
msgid ""
"When you are ready to print click on <guibutton>Print</guibutton>. "
"<application>Pix</application> prints the images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1162(para)
msgid "To print a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1222(title)
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: C/pix.xml:1227(para)
msgid ""
"Comments are not embedded in image files, they are saved separately. This "
"means that if you move images or folders with other programs you will lose "
"the comments."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1233(title) C/pix.xml:1363(title) C/pix.xml:1461(title)
msgid "FOR EXPERTS"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1234(para)
msgid ""
"The image comment is saved in a subfolder of the image folder named "
"<filename>.comments</filename>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1223(para)
msgid ""
"Comments are pieces of information attached to images. <placeholder-1/"
"><placeholder-2/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1240(title)
msgid "To Add a Comment"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1241(para)
msgid ""
"To add a comment to an image select the image and choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></"
"menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1250(para)
msgid "<guilabel>Comment</guilabel>: a free text describing the picture."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1255(para)
msgid "<guilabel>Place</guilabel>: the place the picture represents."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1260(para)
msgid "<guilabel>Date</guilabel>: the date the picture was taken."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1246(para)
msgid "Comments are structured in various parts : <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1266(para)
msgid ""
"Image comments are displayed in the image list in italic text above the "
"image filename. If the comment is too long the simbol \"[..]\" is appended "
"to the displayed part of the comment to signal you that the comment is not "
"entirely visible, to view the whole comment use the image properties dialog "
"that can be displayed using the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice> command or "
"pressing <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1278(title) C/pix.xml:1280(screeninfo)
msgid "An image comment"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1287(title)
msgid "To Add a Comment to Many Images"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1288(para)
msgid ""
"To add a comment to many images, select the images and choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></"
"menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1294(para)
msgid ""
"The <guilabel>Comment</guilabel> dialog will fill in the fields that have "
"the same value for all the images leaving all other fields empty."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1299(para)
msgid ""
"You can activate the <guilabel>Save only changed fields </guilabel> option "
"(which is active by default) to change one or more fields of many comments "
"leaving all other fields unchanged."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1307(title)
msgid "To Remove Comments"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1315(para)
msgid ""
"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Remove comment</guimenuitem></menuchoice>. "
"<application>Pix</application> removes the comments."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1308(para)
msgid "To remove comments, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1324(title)
msgid "To View an Image Comment"
msgstr ""

# Le menu Commentaire de l'image n'existe pas dans la version 2.10.2 de pix que je possède. Maintenant c'est plutôt "Aperçu de l'image" à la place.
#: C/pix.xml:1338(para)
msgid ""
"Press <keycap>I</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</"
"guimenuitem></menuchoice>. <application>Pix</application> displays the "
"image comment."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1325(para)
msgid ""
"To view an image comment, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog "
"(<xref linkend=\"pix-view-prop\"/>) or perform the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1351(title) C/pix.xml:1866(guilabel)
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

# probleme en anglais : remplacer "comments" par "categories".
#: C/pix.xml:1357(para)
msgid ""
"Categories are not embedded in image files, they are instead saved "
"separately. This means that if you move images or folders with other "
"programs you will lose your comments."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1364(para)
msgid ""
"Categories are saved in the subfolder <filename>.comments</filename> of the "
"image folder and in the same file where the image comment is saved."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1352(para)
msgid ""
"Categories are keywords assigned to images and can be used to perform fine "
"grained searches as described in <xref linkend=\"pix-finding\"/>. "
"<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1371(title)
msgid "To Assign Categories to a Series of Images"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1376(para)
msgid ""
"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Categories </guimenuitem></menuchoice>. "
"<application>Pix</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> "
"dialog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1382(para) C/pix.xml:1415(para)
msgid ""
"Check the categories in the <guilabel>Available Categories </guilabel> List. "
"You can create new categories clicking on the <guilabel>New</guilabel> "
"button, and delete categories from the list clicking on the "
"<guilabel>Remove</guilabel> button."
msgstr ""

# probleme en anglais : catories à la place de categories
#: C/pix.xml:1388(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Save</guibutton>. <application>Pix</application> "
"assigns the catories to the images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1372(para)
msgid ""
"To add categories to a series of images, perform the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1396(title)
msgid "To Assign Categories to a Folder"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1397(para)
msgid ""
"Instead of assigning categories to single images you can assign them to a "
"folder, this is equivalent to assign the categories to all the images "
"contained in the folder and in all of its subfolders."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1406(para)
msgid ""
"Go to the parent folder in order to visualize the folder name in the folder "
"list pane, right-click on the folder name and select the "
"<menuchoice><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command; "
"alternatively go to the folder and select the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Categories</"
"guimenuitem></menuchoice> commands. In both cases <application>Pix</"
"application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog."
msgstr ""

# probleme en anglais : "catories "à la place de "categories"
#: C/pix.xml:1421(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> "
"assigns the catories to the folder."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1402(para)
msgid "To add categories to a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1429(title)
msgid "To Remove Categories from an Image or a Folder"
msgstr ""

# en anglais, remplacer "an" par "and"
#: C/pix.xml:1430(para)
msgid ""
"To remove categories from a series of images or a folder perform the same "
"steps as described above an uncheck the categories you want to remove, the "
"click on <guibutton>Ok</guibutton> to confirm the operation."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1441(title)
msgid "Catalogs"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1442(para)
msgid ""
"Catalogs lets you organize images without moving them from a folder to "
"another, think of them as \"playlists\" for images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1446(para)
msgid ""
"Catalogs can be organized in libraries. A library is like a folder that can "
"contain catalogs and other libraries."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1453(para)
msgid ""
"Catalogs are not updated when you move images, if you want a more flexible "
"catalog you can use the searches described in <xref linkend=\"pix-find\"/"
">, searches are catalogs with search criteria attached, after moving images "
"you can redo the search to get the catalog updated."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1462(para)
msgid ""
"Catalogs are saved in the <filename>$(HOME)/.gnome2/pix/collections</"
"filename> folder."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1469(title)
msgid "To View the List of Catalogs"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1474(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> or choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Catalogs</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1470(para)
msgid "To view the list of catalogs, perform the following step: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1483(title)
msgid "To View a Catalog"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1488(para) C/pix.xml:1533(para) C/pix.xml:1554(para)
#: C/pix.xml:1575(para) C/pix.xml:1597(para)
msgid "Set the catalogs view (described in <xref linkend=\"pix-catalog-view\"/>)."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1492(para)
msgid "Select the catalog clicking on the catalog name."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1484(para)
msgid ""
"To view the content of a catalog, perform the following steps: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""

# Ce menu n'existe pas dans la version 2.20.2
#: C/pix.xml:1496(para)
msgid ""
"If you want to go to the image folder, select the image and use the "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</"
"guisubmenu><guimenuitem>Go to the image folder </guimenuitem></menuchoice> "
"command or press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</"
"keycap></keycombo>. <application>Pix</application> will display the image "
"folder and will scroll the image list in order to make the image visible."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1508(title)
msgid "To Add Images to a Catalog"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1513(para)
msgid ""
"Select the images you want to add to the catalog and choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Add to Catalog</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1518(para)
msgid "Select an existing catalog or create a new one."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1521(para)
msgid ""
"Choose <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> adds the "
"selected images to the catalog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1509(para)
msgid ""
"To add a series of images to a catalog, perform the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1528(title)
msgid "To Remove Images from a Catalog"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1537(para) C/pix.xml:1579(para)
msgid "Select the catalog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1540(para)
msgid ""
"Select the images you want to delete and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem> Remove from Catalog</guimenuitem></menuchoice>. "
"<application>Pix</application> removes the images from the catalog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1529(para)
msgid ""
"To remove images from a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/"
">"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1549(title)
msgid "To Create a Catalog"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1558(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Catalog</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1563(para)
msgid ""
"Enter the catalog name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. "
"<application>Pix</application> creates the catalog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1550(para)
msgid "To create a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1570(title)
msgid "To Rename, Remove or Move a Catalog"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1582(para)
msgid ""
"Choose the corresponding command in the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or use the "
"context menu that can be displayed pressing the right mouse button on the "
"name of the catalog in the catalog list."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1571(para)
msgid ""
"To rename, remove or move a catalog, perform the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1592(title)
msgid "To Create a Library of Catalogs"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1601(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Library</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1606(para)
msgid ""
"Enter the library name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. "
"<application>Pix</application> creates the library."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1593(para)
msgid ""
"To create a library of catalogs, perform the following steps: <placeholder-1/"
">"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1617(title)
msgid "Finding Images"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1619(title)
msgid "To Find Images"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1620(para)
msgid ""
"To find images on your hard disk choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. <application>Pix</"
"application> displays the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1624(title)
msgid "To Do a Simple Search"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1625(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Find</guilabel> dialog you can specify a file name or a "
"pattern in the <guilabel>File name </guilabel> entry."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1639(para) C/pix.xml:1740(para) C/pix.xml:1807(para)
#: C/pix.xml:1890(para)
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: C/pix.xml:1647(userinput)
#, no-wrap
msgid "foo.jpg"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1649(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images named <filename>foo."
"jpg</filename>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1655(userinput)
#, no-wrap
msgid "*.png"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1657(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images with the "
"<filename>png</filename> extension."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1664(userinput)
#, no-wrap
msgid "*.gif; *.jpg"
msgstr "*.gif; *.jpg"

#: C/pix.xml:1666(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images with the "
"<filename>gif</filename> or <filename>jpg</filename> extension."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1630(para)
msgid ""
"Examples: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50.00*\"/><colspec "
"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50.00*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
"tgroup></informaltable>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1676(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Search</guibutton> to start the search. Once the search "
"has finished you will see the list of images that matches your search, if "
"you want to see these images click on <guibutton>View</guibutton>, if you "
"want to make another search click on <guibutton>New Search</guibutton>."
msgstr ""

# - je ne vois pas de loupe sur l'icône ???
#: C/pix.xml:1683(para)
msgid ""
"If you choose to view the images, a catalog named <guilabel>Search Results</"
"guilabel> will be created and visualized automatically. A catalog created in "
"this way has a special icon, a magnifier, this is because on this type of "
"catalogs you can perform two more operations: <guibutton>Edit Search</"
"guibutton> and <guibutton>Redo Search </guibutton>. These operations can be "
"selected from the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</"
"guisubmenu></menuchoice> menu, or from the menu that pops up when pressing "
"the right mouse button on the catalog name."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1697(para)
msgid ""
"The <guilabel>Edit Search</guilabel> command lets you re-edit the search "
"rules, while <guilabel>Redo Search</guilabel> lets you restart the search, "
"at the end of the search you can decide whether to save the result in the "
"catalog or not."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1706(title)
msgid "Other Search Options"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1709(guilabel)
msgid "Start at"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1711(para)
msgid "The folder where the search will start from."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1716(guilabel)
msgid "Include subfolder"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1718(para)
msgid "Whether to search even in the sub folders."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1724(guilabel)
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: C/pix.xml:1726(para)
msgid "A list of phrases the comment of the image must contain."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1729(para) C/pix.xml:1795(para) C/pix.xml:1880(para)
msgid "Examples:"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1748(userinput)
#, no-wrap
msgid "paolo"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1750(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images that have \"paolo\" in "
"the comment."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1756(userinput)
#, no-wrap
msgid "my birthday"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1758(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images that have \"my birthday"
"\" in the comment."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1764(userinput)
#, no-wrap
msgid "holiday ; rome"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1766(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images that have \"holiday\" "
"OR \"rome\" in the comment."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1773(userinput)
#, no-wrap
msgid "holiday in rome; my birthday"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1775(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images that have \"holiday in "
"rome\" OR \"my birthday\" in the comment."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1789(guilabel)
msgid "Place"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1791(para)
msgid "A list of phrases the place field of the comment must contain."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1815(userinput)
#, no-wrap
msgid "rome"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1817(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images that have \"rome\" in "
"the place field."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1824(userinput)
#, no-wrap
msgid "paris; rome; london"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1826(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images that have \"paris\" OR "
"\"rome\" OR \"london\" in the place field. place field."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1841(guilabel)
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: C/pix.xml:1848(para)
msgid "<guilabel>any</guilabel>: the date field is ignored."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1854(para)
msgid ""
"<guilabel>before, equal to, after</guilabel>: the date must be less recent, "
"equal to or more recent than the date specified."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1843(para)
msgid "The criteria the date field of the comment must respect: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1868(para)
msgid ""
"The list of categories an images must belong to. Categories can be added to "
"images using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories</"
"guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>K</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1875(para)
msgid ""
"You can choose to search for images that belongs to all the specified "
"categories or at least to one of them, checking the corresponding option."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1898(userinput)
#, no-wrap
msgid "family"
msgstr ""

# bug en anglais car on parle de keyword au lieu de categories dans les exemples.
#: C/pix.xml:1900(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images with \"family\" as one "
"of their keywords."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1906(userinput)
#, no-wrap
msgid "me; family"
msgstr ""

# bug en anglais car on parle de keyword au lieu de categories dans les exemples.
#: C/pix.xml:1908(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> searches for images with \"family\" and/or "
"\"me\" in the keywords list."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1923(para)
msgid "If you use more than one criteria images must respect all of them."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1930(para)
msgid "The search is always case insensitive."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1939(title)
msgid "To Find Duplicated Images"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1940(para)
msgid ""
"To find duplicated images, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Find Duplicates</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1951(title)
msgid "Slide Shows"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1952(para)
msgid ""
"You can start a slide show of the images in the current folder by pressing "
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>s</keycap></keycombo> or selecting the "
"<menuchoice><guimenu>View </guimenu><guimenuitem>Slide Show</guimenuitem></"
"menuchoice> menu item. To stop the slide show press <keycombo action=\"simul"
"\"><keycap>S</keycap></keycombo> again."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1960(para)
msgid ""
"If the current selection contains two or more images the slide show will be "
"done only with the selected images, otherwise all of the images in the "
"current folder or catalog will be showed."
msgstr ""

# Je ne comprends pas à quoi cela sert et en plus cela ne semble pas fonctionner
#: C/pix.xml:1965(para)
msgid ""
"Switching on/off the full screen mode does not stop the slide show. If the "
"<guilabel>Switch to full screen</guilabel> option is on then the slide show "
"is started in fullscreen mode and exiting from the fullscreen mode will stop "
"the slide show."
msgstr ""

# Je traduis le texte mais quand j'essaye de changer de dossier le diaporama continue quand même !!!
#: C/pix.xml:1972(para)
msgid ""
"The slide show is interrupted when you change folder or re-load the current "
"one."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1976(para)
msgid ""
"With the slideshow tool and the fullscreen mode you can do presentations. "
"There are two types of presentations: automatic presentations and manual "
"presentations."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1982(title)
msgid "How To Do an Automatic Presentation"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1983(para)
msgid "To do an automatic presentation, perform the following steps:"
msgstr ""

#: C/pix.xml:1987(para) C/pix.xml:2021(para)
msgid "Go to the folder or catalog containing the images you want to present."
msgstr ""

#: C/pix.xml:1991(para)
msgid ""
"Select the images you want to view in the slideshow, or select none to view "
"all the images in the current folder or catalog."
msgstr ""

# Le raccourci S ne marche pas !!!
#: C/pix.xml:1996(para)
msgid ""
"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> or choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slide Show </guimenuitem></"
"menuchoice>. <application>Pix</application> starts an automatic "
"presentation of the images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2004(para)
msgid ""
"To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</"
"keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></"
"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></keycombo>."
msgstr ""

# Problème de la doc anglaise :
# voici mon interprétation francaise
#: C/pix.xml:2010(para)
msgid ""
"The slide show behaviour can be personalized from the <guilabel>Preferences</"
"guilabel> dialog in the <xref linkend=\"preferences-slideshow\"/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2017(title)
msgid "How To Do a Manual Presentation"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2018(para)
msgid "To do a manual presentation, perform the following steps:"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2025(para)
msgid "Select the image from which you want to start the presentation."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2029(para)
msgid ""
"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo>. "
"<application>Pix</application> displays the image in fullscreen mode."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2035(para)
msgid ""
"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or "
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>N</keycap></keycombo>. "
"<application>Pix</application> displays the next image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2041(para)
msgid ""
"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>BackSpace</keycap></keycombo> or "
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>B</keycap></keycombo>. "
"<application>Pix</application> displays the previous image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2047(para)
msgid ""
"To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</"
"keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2057(title)
msgid "Advanced Tools"
msgstr "Espleches avançats"

#: C/pix.xml:2060(title)
msgid "To Set the Desktop Wallpaper"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2069(para)
msgid "<guilabel>Centered</guilabel>: The image will be centered on the screen."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2073(para)
msgid ""
"<guilabel>Tiled</guilabel>: The image will be duplicated on the screen as "
"tiles on the floor."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2077(para)
msgid ""
"<guilabel>Scaled</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen "
"mantaining the aspect ratio."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2081(para)
msgid ""
"<guilabel>Stretched</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen "
"changing proportions if needed."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2061(para)
msgid ""
"If you want to set an image as desktop wallpaper, select the image and "
"choose the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as "
"Wallpaper</guisubmenu></menuchoice>. This menu contains the following items: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2086(para)
msgid ""
"If you want to restore the old wallpaper choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu><guimenuitem>Restore</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2096(title)
msgid "To Rotate Images Without Loss of Quality"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2097(para)
msgid ""
"Usually if you want to rotate an image you have to open the image with an "
"editor, rotate the image, and then save it. This works well for image "
"formats such as PNG or GIF, but results in a loss of quality for JPEG "
"images. (The rotation functions in <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice> operate this way - "
"with loss.)"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2105(para)
msgid ""
"If you want to rotate JPEG images without losing image quality, select the "
"images you want to rotate and choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Rotate Images</guimenuitem></menuchoice>. "
"<application>Pix</application> displays the <guilabel>Rotate Images</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2112(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Apply</guibutton> to apply the changes. The files are "
"automatically saved after clicking <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2126(para)
msgid ""
"If the selection contains some non-JPEG images, they are rotated as well. "
"(Not all file formats are supported, however.)"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2116(para)
msgid ""
"If you check the <guilabel>Apply to all images</guilabel> option, the "
"rotation is applied to the currently displayed image as well as to all the "
"remaining images you have selected; otherwise, once the rotation has been "
"performed on the current image, the next image in the selection is "
"displayed, and you can choose another type of rotation. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2132(para)
msgid ""
"In general, there are two ways to rotate a JPEG image. The first way is to "
"re-arrange the pixels inside the image file, using a \"physical\" transform. "
"The second way is to leave the image data alone, and simply change the value "
"of the Exif orientation tag inside the header of the JPEG file. Not all JPEG "
"files have Exif tags however, and not all applications support them. If your "
"image does not have Exif tags, the pixels will be re-arranged inside the "
"image file automatically, since that is the only possible method."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2142(para)
msgid ""
"If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical "
"transform</guilabel> checkbox is enabled, the physical transform will be "
"used to re-arrange the image data, and the Exif orientation tag will be "
"reset to its default value of \"top left\"."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2154(para)
msgid ""
"For maximum compatibility with other applications, it is recommended that "
"the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox normally be "
"enabled in both the rotation and import dialogs."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2148(para)
msgid ""
"If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical "
"transform</guilabel> checkbox is not enabled, then only the orientation tag "
"will be changed. The raw image data itself will not be transformed. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2161(para)
msgid ""
"The physical transform of pixel data inside the JPEG file will not degrade "
"image quality (that is, it is lossless) under most conditions. However, if "
"the image dimensions (height and width) are not both multiples of 8, some "
"data corruption will occur along one or two of the edges of the image. If "
"there is an Exif orientation tag, you can avoid this problem by disabling "
"the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox. If you must use "
"the physical transform approach with images whose dimensions are not "
"multiples of 8, <application>Pix</application> will allow you to proceed "
"despite with possible image distortion, but it will also ask if you would "
"like the trim the image slightly (by up to 7 columns and/or rows of pixels) "
"to remove the problem areas."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2175(title)
msgid "Resetting the Exif Orientation Tag"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2176(para)
msgid ""
"The previous section describes how JPEG images can be rotated using two "
"methods (physical transforms or Exif orientation tag changes). "
"<application>Pix</application> supports both methods properly as of "
"version 2.9.0. Some previous versions of <application>Pix</application> "
"auto-rotated images improperly when importing, by performing a physical "
"transformation without resetting the Exif orientation tag to \"top-left\". "
"These previous versions ignored the orientation tag when displaying the "
"images, so no problem was apparent (although the problem was visible if "
"other image viewers were used to view the same images). Versions 2.9.0 and "
"later respect this tag, so the incorrect rotation will be visible."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2187(para)
msgid ""
"The <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool is provided to fix "
"this problem. Simply select the affected images, and apply the "
"<guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool. This will reset the "
"Exif orientation tag to \"top-left\"."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2195(title)
msgid "To Convert the Image Format"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2196(para)
msgid ""
"To convert the image format, select the images you want to convert and "
"choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Convert Format</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2207(para)
msgid ""
"<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to convert "
"images into."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2213(para)
msgid ""
"<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a converted image has the same name of "
"the original image except for the extension which is determined by the new "
"format, so an image with the new name can already exist in the destination "
"folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If "
"you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; "
"<guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; "
"<guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or "
"not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without "
"asking."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2227(para) C/pix.xml:2297(para)
msgid ""
"<guilabel>Remove original</guilabel>: lets you remove the original image. If "
"an image is not converted because of an error it will not be removed."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2202(para)
msgid ""
"The <guilabel>Convert Format</guilabel> dialog offers you the following "
"options: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2235(para)
msgid "To perform the conversion click on <guibutton>Convert</guibutton>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2240(title)
msgid "To Scale a Series of Images"
msgstr ""

# probleme en anglais : downwards in size ???
# on peut aussi augmenter la taille, il me semble
#: C/pix.xml:2241(para)
msgid ""
"To scale multiple images downwards in size, select the images you want to "
"scale and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Scale "
"Images</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2252(para)
msgid "<guilabel>Width</guilabel>: The desired maximum width of the scaled images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2258(para)
msgid "<guilabel>Height</guilabel>: The desired maximum height of the scaled images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2264(para)
msgid ""
"<guilabel>Keep aspect ratio</guilabel>: If this checkbox is not enabled, the "
"image may be stretched by different factors in the horizontal and vertical "
"directions, in order to achieve both the specified width and height. This "
"may result in a distorted image. If this checkbox is enabled, the image will "
"be scaled by the same factor in both directions. The scaling factor will be "
"calculated such that the output width and height are both equal to or less "
"than the values specified in the <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel> boxes, respectively."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2277(para)
msgid ""
"<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to save the "
"scaled images as."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2283(para)
msgid ""
"<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a scaled image has the same name of the "
"original image except for the extension which is determined by the new "
"format, so an image with the new name can already exist in the destination "
"folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If "
"you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; "
"<guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; "
"<guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or "
"not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without "
"asking."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2247(para)
msgid ""
"The <guilabel>Scale Images</guilabel> dialog offers you the following "
"options: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2305(para)
msgid "To perform the scaling click on <guibutton>Scale</guibutton>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2310(title)
msgid "To Change Images Date"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2311(para)
msgid ""
"If you want to change the last modified date of a series of images, select "
"the images and choose <menuchoice><guimenu> Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Change Date</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2316(para)
msgid "Select the new date."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2319(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> "
"changes the date."
msgstr ""

# index d'image, image d'index ???
#: C/pix.xml:2324(title)
msgid "To Create an Index Image"
msgstr ""

# index d'image, image d'index ???
#: C/pix.xml:2325(para)
msgid ""
"An index image is an image that contains small previews of a series of "
"images. If you want to create an index image select the images you want to "
"insert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create "
"Index Image</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2334(title)
msgid "To Create a Web Album"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2335(para)
msgid ""
"To create a web album, view a folder or a catalog and select the images that "
"you want to include in your album. (The usual selection methods apply - you "
"can click to select one image, shift+click or shift+arrow to expand the "
"selection continuously, ctrl+click to add images one at time, ctrl+A to "
"select everything.) Then use the <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Create Web Album</guimenuitem></menuchoice> function."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2343(para)
msgid ""
"The web album will be generated in the <guilabel>Destination</guilabel> "
"folder. The starting page of the album (index.html) will be stored in this "
"folder. If the <guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> "
"checkbox is enabled, all other album files (such as images, thumbnails, and "
"html pages) will be stored in subfolders of the the Destination folder. If "
"it is not enabled, all files will be stored in the Destination folder, and "
"no subfolders will be created."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2353(title)
msgid "Old Custom Themes"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2354(para)
msgid ""
"The <guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> option was added "
"in <application>Pix</application> version 2.11.0. If you created a custom "
"theme for use with an earlier version of <application>Pix</application> "
"and wish to continue using it without modification, make sure that "
"<guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> is disabled. "
"Otherwise, modifications will be required to the custom theme."
msgstr ""

# will link ???
#: C/pix.xml:2363(para)
msgid ""
"All web albums will consist of one or more \"index pages\" (which show a "
"series of small thumbnail images) and one or more \"image pages\" (which "
"show a single image at a time). If the <guilabel>Copy originals to "
"destination</guilabel> checkbox is enabled, the photo shown in the image "
"pages will link to a copy of the original image. If you click this link, the "
"raw image will be loaded in your browser (with no accompanying HTML)."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2372(para)
msgid ""
"If desired, images can be scaled down if they exceed a certain size defined "
"in the <guilabel>Resize if larger than</guilabel> box."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2376(para)
msgid ""
"The number of thumbnail images shown on each index page of the web album is "
"controlled by the <guilabel>Size</guilabel> row and column boxes. "
"Alternatively, all images can be forced onto a single index page by enabling "
"the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2383(para)
msgid ""
"Most themes will respect the row and column settings that you specify, "
"because they are based on HTML tables. However other themes (the BestFit "
"theme for example) use Cascading Style Sheets that automatically space the "
"images to make the best possible use of space. (If you resize the browser "
"window, the images will re-position themselves!) These themes will not "
"respect the row and column settings, but they will keep the total number of "
"images per index page to a maximum of ROW x COLUMNS (unless the "
"<guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox is enabled)."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2394(para)
msgid ""
"A <guilabel>Header</guilabel> and <guilabel>Footer</guilabel> may be "
"defined. These labels will appear at the top and bottom of every page in the "
"album. HTML markup may be used in headers and footers, as long every '&gt;', "
"'&lt;', and '&amp;' character is preceeded by a backslash. For example, "
"\"&lt;hr/&gt;\" must be written as \" &lt;hr/ &gt;\". Also, the sequence "
"\"%d\" will be replaced by the current date. To make a literal backslash "
"(' ') or percent symbol ('%') appear in the output, it must be entered as "
"\"  \" or \"%%\" in the header or footer fields."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2405(para)
msgid ""
"A <guilabel>Theme</guilabel> must be specified. The <guilabel>Theme</"
"guilabel> controls the overall appearance of your web album. To select a "
"<guilabel>Theme</guilabel>, press the <guibutton>...</guibutton> button and "
"select one from the list. The <guilabel>Thumbnail Caption</guilabel> and "
"<guilabel>Image Caption</guilabel> dialogs allow you to specify what textual "
"information (photo date, image size, camera model, etc) will be displayed "
"next to each image in the index and image pages, respectively."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2417(title)
msgid "To Import Photos from a Digital Camera"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2418(para)
msgid ""
"To import photos from a digital camera, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

# Probleme doc anglaise, il faut retirer fichier car ce n'est pas un menu
#: C/pix.xml:2423(para)
msgid ""
"Several options are presented in the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog."
msgstr ""

# import data and time  ???
#: C/pix.xml:2428(para)
msgid ""
"The destination folder can be selected through the <guilabel>Destination</"
"guilabel> box. The photos will be imported into a sub-folder of the "
"<guilabel>Destination</guilabel> folder. The name of the sub-folder is set "
"by the <guilabel>Film</guilabel> box. If no \"Film\" folder is specified, a "
"sub-folder name consisting of the import data and time will be automatically "
"generated."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2437(para)
msgid ""
"<guilabel>Categories</guilabel> can be specified for the imported photos "
"using the <guilabel>Categories</guilabel> box."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2441(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Delete imported images from the camera</guilabel> checkbox "
"is enabled, the photos will be deleted from the camera after they have been "
"imported."
msgstr ""

# in numerical re-order ???
#: C/pix.xml:2446(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> will rename the images (in numerical re-"
"order) when they are imported, unless the <guilabel>Keep original filenames</"
"guilabel> checkbox is selected."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2451(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Rotate images physically</guilabel> checkbox is selected, "
"and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will "
"be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the "
"same as before but the orientation tag is reset to \"top left\". If this "
"checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both "
"left unchanged. The image will be displayed identically by pix for both "
"possibilities, but for maximum compatibility with other applications this "
"checkbox should be enabled."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2462(title)
msgid "Selecting the Camera Model"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2463(para)
msgid ""
"<application>Pix</application> should auto-detect your camera (if it is "
"turned on) when you launch the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog. If it "
"does, a camera icon will be displayed in the dialog box. If not, a camera "
"with an \"X\" through it will be shown."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2470(para)
msgid ""
"If the wrong camera has been detected, click the camera icon to select a "
"different one. A drop-down box listing all auto-detected cameras will be "
"shown. If the <guilabel>Use manual selection instead</guilabel> checkbox is "
"enabled, the user can manually set the camera model and port."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2479(title)
msgid "To Write Images to a CD or DVD"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2483(para)
msgid ""
"Select the images you want to write to and choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>, "
"<application>Pix</application> displays the <guilabel>Write to CD</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2490(para)
msgid ""
"Click on <guilabel>Current folder</guilabel> if you want to write all of the "
"images in the current folder and its subfolders. Click on <guilabel>Selected "
"images</guilabel> to write the current selection only."
msgstr ""

# burn:///
#: C/pix.xml:2497(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application>, after "
"preparing the images for CD/DVD writing, displays the <filename>burn:///</"
"filename> location with <guilabel>Nautilus</guilabel>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2503(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Write to CD</guilabel> toolbar button or choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></"
"menuchoice>. Images are written to the CD or DVD."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2480(para)
msgid ""
"To write a series of images to a CD or DVD, perform the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2516(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: C/pix.xml:2517(para)
msgid ""
"To configure <application>Pix</application>, open the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></"
"menuchoice>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2523(para)
msgid ""
"This dialog contains four tabs described in detail below. At the bottom of "
"the dialog window, you'll find the following buttons:"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2529(para)
msgid "<guibutton>Help</guibutton>: shows this manual."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2533(para)
msgid "<guibutton>Close</guibutton>: closes the dialog."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2537(para)
msgid ""
"Keep in mind that when you change an option it will automatically applied, "
"this is why there is no <guibutton>Ok</guibutton> or <guibutton>Apply</"
"guibutton> button."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2545(title)
msgid "General Tab"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2546(para)
msgid "This tab allows you to set the following options:"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2552(para)
msgid ""
"Select the layout of <application>Pix</application> main window, i.e. the "
"positions of directory list window, the image (thumbnail) list window, and "
"the main image viewer window."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2559(para)
msgid "The toolbar style"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2563(para)
msgid "Directory to show on startup"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2567(para)
msgid "Whether to ask confirmation when an image or a catalog will be deleted."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2571(para)
msgid "Whether to ask to save a modified image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2578(title)
msgid "Browser Tab"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2579(para)
msgid "In this tab, you can configure the following options:"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2585(guilabel)
msgid "Show filenames"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2587(para)
msgid ""
"This option controls whether <application>Pix</application> should show "
"image filenames."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2594(guilabel)
msgid "Show comments"
msgstr "Visualizar los comentaris"

#: C/pix.xml:2596(para)
msgid ""
"This option controls whether <application>Pix</application> should show "
"comments (including date and place) in the image list. By default, "
"<application>Pix</application> shows the comment as a caption under the "
"thumbnail."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2606(guilabel)
msgid "Show thumbnails"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2608(para)
msgid ""
"This option (which you can activate simply pressing <keycombo><keycap>T</"
"keycap></keycombo>) controls whether <application>Pix</application> "
"should show thumbnails."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2616(guilabel)
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: C/pix.xml:2618(para)
msgid ""
"Here you can choose whether to change folder by doing a single or a double "
"click on the folder name. The single click can be useful if you are used to "
"quickly browse your hard disk searching for images. The default behaviour is "
"to follow the Nautilus file manager policy. Furthermore you can select "
"whether <application>Pix</application> should determine image type by "
"looking at the file extension or by looking at the file content. Determining "
"file type from the content is more reliable (some applications may create "
"files with extension not matching the actual file type) but slower. If you "
"have a fast system, select <guilabel>Determine image type from content</"
"guilabel>."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2639(title)
msgid "Viewer Tab"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2640(para)
msgid "This tab contains options for viewer window:"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2645(guilabel)
msgid "After loading an image"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2647(para)
msgid "Controls initial zoom level to use for an image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2654(guilabel)
msgid "Transparency type"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2656(para)
msgid ""
"Controls the background used for partly transparent images. By default the "
"transparent part of the image is replaced the window background color,that "
"is the <guilabel>none</guilabel> option."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2665(guilabel)
msgid "Zoom quality"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2667(para)
msgid ""
"This controls the method used for showing rescaled image. Possible choices "
"are high quality (slow on old machines or when viewing big images) and low "
"quality (always fast)."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2676(guilabel)
msgid "Scrollbar positions after using Next/Previous"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2678(para)
msgid ""
"Depending on the selected zoom level, your images may be larger than the "
"display window. If this happens, vertical and/or horizontal scrollbars will "
"be present, allowing you to view different areas of your image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2683(para)
msgid ""
"When you navigate from one image to another using the Next/Previous "
"controls, the positions of the scrollbars can be retained, or they can be "
"reset to the default position."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2688(para)
msgid ""
"If you are viewing pages of scanned text, for example, you will probably "
"want to set this to <guilabel>Reset to top-left of image</guilabel>, so that "
"the top of the page is shown when you move to a new image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2693(para)
msgid ""
"If you are trying to compare small areas on several large images (perhaps to "
"compare similar images taken at different times, such as photos taken in a "
"\"continuous\" mode on a digital camera, or satellite images of the same "
"area at different dates) then the <guilabel>Keep same position</guilabel> "
"mode is probably more appropriate for you."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2708(title)
msgid "Slide Show Tab"
msgstr ""

# erreur en anglais : remplacer "Tools" par "View"
#: C/pix.xml:2709(para)
msgid ""
"This tab contains the options controlling slide show mode (which you can "
"start by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Slide "
"Show</guisubmenu></menuchoice> or by using <keycombo><keycap>S</keycap></"
"keycombo> shortcut). The options include direction (forward/backwards/"
"random), and delay between images. You can also specify whether the slide "
"show should wrap around (i.e., after showing the last image start again form "
"the beginning) and automatically switch to fullscreen mode."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2725(title)
msgid "Hot Keys Tab"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2730(title)
msgid "Numeric Keypad on Laptops"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2731(para)
msgid ""
"Laptop computers may not have a numeric keypad, but most laptops provide a "
"way of emulating the numeric keypad, typically using the <keycap>Fn</keycap> "
"key. This feature may need to be enabled in the BIOS."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2726(para)
msgid ""
"This tab contains the shell script definitions that control the hot keys 0-9 "
"on the numeric keypad. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2739(para)
msgid ""
"When a user presses one of these keys, an external shell script will be "
"launched. Certain codes can be including in the script. These codes will be "
"replaced by <application>Pix</application> when the script is actually "
"launched, as follows:"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2752(para)
msgid "Code"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2759(para)
msgid "%F"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2760(para)
msgid "all selected filenames on one line, space delimited"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2764(para)
msgid "a single filename, including path"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2768(para)
msgid "a single filename, including path, with no extension"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2772(para)
msgid "a single extension (starting with a period)"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2775(para)
msgid "%p"
msgstr "%p"

#: C/pix.xml:2776(para)
msgid "the parent folder of the single file"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2781(para)
msgid ""
"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
"number of files selected. All other scripts will be executed once per "
"selected file."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2785(para)
msgid ""
"Several default scripts are provided. These can be replaced by the user, if "
"desired. The default scripts are explained below:"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2792(command)
msgid "gimp-remote %F"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2794(para)
msgid ""
"This script tells the GNU Image Manipulation Program (gimp) to open all of "
"the select files. This is most efficient if we include all of the filenames "
"on one line, rather than calling <command>gimp-remote</command> once for "
"each file, so we have used the %F code."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2803(command)
msgid ""
"convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -"
"gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Your Name Here ' %n-copyright%"
"e"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2805(para)
msgid ""
"This script makes a copy of your image file, and adds a copyright notice to "
"it. The \"convert\" command is part of the ImageMagick package. If the "
"original file is named sample.jpg, the new file will be named sample-"
"copyright.jpg."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2813(command)
msgid "mkdir -p %p/approved ; cp %f %p/approved/"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2815(para)
msgid ""
"This script creates a new sub-folder called \"approved\", if it does not "
"exist already. It then copies the select files to the \"approved\" sub-"
"folder."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2822(command)
msgid "uuencode %f %f | mail -s Photos your@emailaddress.com"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2824(para)
msgid ""
"This script encodes images files in a format suitable for email attachments, "
"and then emails each photo to the specified address. One email per photo is "
"sent."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2831(command)
msgid "rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2833(para)
msgid ""
"This script overwrites an existing zip file, if present, with a new zip file "
"containing the selected images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2840(command)
msgid ""
"rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F; uuencode ~/myarchive.zip ~/"
"myarchive.zip | mail -s Photos your@emailaddress.com"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2842(para)
msgid ""
"This combines the previous two scripts, so that the selected images are "
"combined into a single zip file, which is then emailed."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2854(title)
msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2855(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"pix-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>, <xref linkend="
"\"pix-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>, <xref linkend=\"pix-TBL-"
"keyword-shortcuts-other\"/> and <xref linkend=\"pix-TBL-keyword-shortcuts-"
"fullscreen\"/> provide a quick reference for all of the <application>Pix</"
"application> keyword shortcuts. Look in the menus for other shortcuts."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2863(title)
msgid "Keyboard shortcuts to navigate folders"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2871(para) C/pix.xml:3163(para) C/pix.xml:3404(para)
#: C/pix.xml:3476(para)
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2875(para) C/pix.xml:3167(para) C/pix.xml:3408(para)
msgid "Available in Fullscreen Mode"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2881(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
"\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
"\"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2888(para)
msgid "View the next image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2891(para) C/pix.xml:2906(para) C/pix.xml:2919(para)
#: C/pix.xml:2932(para) C/pix.xml:3143(para) C/pix.xml:3183(para)
#: C/pix.xml:3197(para) C/pix.xml:3210(para) C/pix.xml:3225(para)
#: C/pix.xml:3239(para) C/pix.xml:3252(para) C/pix.xml:3265(para)
#: C/pix.xml:3278(para) C/pix.xml:3291(para) C/pix.xml:3304(para)
#: C/pix.xml:3318(para) C/pix.xml:3331(para) C/pix.xml:3345(para)
#: C/pix.xml:3358(para) C/pix.xml:3371(para) C/pix.xml:3385(para)
#: C/pix.xml:3422(para) C/pix.xml:3435(para) C/pix.xml:3448(para)
#: C/pix.xml:3461(para)
msgid "yes"
msgstr "òc"

#: C/pix.xml:2896(para)
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>b</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
"\"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2903(para)
msgid "View the previous image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2912(keycap)
msgid "Home"
msgstr "Ostal"

#: C/pix.xml:2916(para)
msgid "View the first image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2925(keycap)
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: C/pix.xml:2929(para)
msgid "View the last image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2937(para)
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></"
"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>h</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2944(para)
msgid "Go to your Home folder."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2947(para) C/pix.xml:2961(para) C/pix.xml:2976(para)
#: C/pix.xml:2989(para) C/pix.xml:3003(para) C/pix.xml:3016(para)
#: C/pix.xml:3030(para) C/pix.xml:3046(para) C/pix.xml:3062(para)
#: C/pix.xml:3078(para) C/pix.xml:3091(para) C/pix.xml:3104(para)
#: C/pix.xml:3117(para) C/pix.xml:3130(para)
msgid "no"
msgstr "non"

#: C/pix.xml:2953(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

# Alt+Left non traduit dans le menu du logiciel
# Alt + Right non plus d'ailleurs
#: C/pix.xml:2953(keycap)
msgid "Left"
msgstr "Esquèrra"

#: C/pix.xml:2958(para)
msgid "Go to the previously visited folder."
msgstr ""

# Alt+Up non traduit dans le menu du logiciel
#: C/pix.xml:2966(para)
msgid ""
"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up </keycap></"
"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>u</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2973(para)
msgid "Go up one level."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2982(keycap)
msgid "Esc"
msgstr ""

#: C/pix.xml:2986(para)
msgid "Interrupt thumbnails creation."
msgstr ""

#: C/pix.xml:2995(keycap) C/pix.xml:3036(keycap)
#: C/pix.xml:3052(keycap) C/pix.xml:3068(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C/pix.xml:2995(keycap)
msgid "D"
msgstr "D"

#: C/pix.xml:3000(para)
msgid "Add the current location to the bookmarks."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3009(keycap)
msgid "Return"
msgstr ""

#: C/pix.xml:3013(para)
msgid "View/Hide the browser."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3022(keycap)
msgid "q"
msgstr "q"

#: C/pix.xml:3026(para)
msgid ""
"Change the image properties pane content or display the pane if it is not "
"visible."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3036(keycap)
msgid "1"
msgstr "1"

# Ne correspond pas à ce qui se passe réellement.
#: C/pix.xml:3041(para)
msgid ""
"Set the image preview as the image properties pane content or hide the pane "
"if this content type is already visible."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3052(keycap)
msgid "2"
msgstr "2"

# Ne correspond pas à ce qui se passe réellement.
#: C/pix.xml:3057(para)
msgid ""
"Set the image exif data as the image properties pane content or hide the "
"pane if this content type is already visible."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3068(keycap)
msgid "3"
msgstr "3"

# Ne correspond pas à ce qui se passe réellement.
#: C/pix.xml:3073(para)
msgid ""
"Set the image comment as the image properties pane content or hide the pane "
"if this content type is already visible."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3084(keycap)
msgid "t"
msgstr "t"

#: C/pix.xml:3088(para)
msgid "View/Hide the thumbnails."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3097(keycap)
msgid "F2"
msgstr "F 2"

#: C/pix.xml:3101(para)
msgid "Rename the current image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3110(keycap)
msgid "o"
msgstr "o"

#: C/pix.xml:3114(para)
msgid "Open the selected images with an application."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3123(keycap)
msgid "g"
msgstr "g"

#: C/pix.xml:3127(para)
msgid "Open the selected images with the GIMP, if installed."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3136(keycap)
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: C/pix.xml:3140(para)
msgid "Delete the selected images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3155(title)
msgid "Keyboard shortcuts to view images"
msgstr ""

#: C/pix.xml:3173(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></"
"keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:3180(para)
msgid "Set/Unset the full screen mode."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3188(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>=</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:3194(para)
msgid "Zoom in."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3203(keycap)
msgid "-"
msgstr "-"

#: C/pix.xml:3207(para)
msgid "Zoom out."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3215(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>z</keycap></"
"keycombo> or <keycombo><keycap>/ (numeric keypad)</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:3222(para)
msgid "Actual size."
msgstr "Talha actuala."

#: C/pix.xml:3230(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>x</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>* (numeric "
"keypad)</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:3236(para)
msgid "Zoom to fit (scales down only, does not magnify)"
msgstr ""

#: C/pix.xml:3245(keycap) C/pix.xml:3377(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: C/pix.xml:3245(keycap)
msgid "x"
msgstr "x"

#: C/pix.xml:3249(para)
msgid "Zoom to fit (scale down or magnify, as required)"
msgstr ""

#: C/pix.xml:3258(keycap)
msgid "l"
msgstr "l"

#: C/pix.xml:3262(para)
msgid "Flip the image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3271(keycap)
msgid "m"
msgstr "m"

#: C/pix.xml:3275(para)
msgid "Mirror the image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3284(keycap)
msgid "r"
msgstr "r"

#: C/pix.xml:3288(para)
msgid "Rotate the image clockwise of 90 degrees without saving."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3297(keycap)
msgid "e"
msgstr "e"

#: C/pix.xml:3301(para)
msgid "Rotate the image counter-clockwise of 90 degrees without saving."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3311(keycap)
msgid "]"
msgstr "]"

#: C/pix.xml:3315(para)
msgid ""
"Rotate and save the image clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless "
"for jpeg images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3324(keycap)
msgid "["
msgstr "["

#: C/pix.xml:3328(para)
msgid ""
"Rotate and save the image counter-clockwise of 90 degrees. The rotation is "
"lossless for jpeg images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3338(keycap)
msgid "a"
msgstr "a"

#: C/pix.xml:3342(para)
msgid "Start/Stop the animation"
msgstr ""

#: C/pix.xml:3351(keycap)
msgid "j"
msgstr "j"

#: C/pix.xml:3355(para)
msgid "View the next frame of a stopped animation."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3364(keycap) C/pix.xml:3377(keycap)
msgid "Arrows"
msgstr "Flèchas"

#: C/pix.xml:3368(para)
msgid "Scroll the image."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3382(para)
msgid "Scroll the image faster."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3396(title)
msgid "Other keyboard shortcuts."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3415(keycap)
msgid "s"
msgstr "s"

#: C/pix.xml:3419(para)
msgid "Start/Stop the slideshow."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3428(keycap)
msgid "c"
msgstr "c"

#: C/pix.xml:3432(para)
msgid "Add a comment to the selected images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3441(keycap)
msgid "k"
msgstr "k"

#: C/pix.xml:3445(para)
msgid "Assign categories to the selected images."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3454(keycap)
msgid "i"
msgstr "i"

#: C/pix.xml:3458(para)
msgid "Hide/Show the image comment and properties"
msgstr ""

#: C/pix.xml:3470(title)
msgid "Keyboard shortcuts available exclusively in fullscreen mode"
msgstr ""

#: C/pix.xml:3484(keycap)
msgid "p"
msgstr "p"

#: C/pix.xml:3488(para)
msgid "Pause/Resume a slideshow."
msgstr ""

#: C/pix.xml:3493(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</"
"keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>q</keycap></"
"keycombo>"
msgstr ""

#: C/pix.xml:3502(para)
msgid "Exit the fullscreen mode."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/pix.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"