# Dutch translation for pix.
# Copyright (C) 2018 pix's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pix package.
# PaulMatthijsse <paul.matthijsse@wanadoo.fr>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pix pix-3-6\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-08 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-13 14:26+0100\n"
"Last-Translator: Paul Matthijsse <paul.matthijsse@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Paul Matthijsse, 2018-2021"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:7
msgid "Paolo Bacchilega"
msgstr "Paolo Bacchilega"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12
msgid "Michael J. Chudobiak"
msgstr "Michael J. Chudobiak"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "Pix Help"
msgstr "Pix Help"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "File Management"
msgstr "Bestandsbeheer"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Editing Mode"
msgstr "Bewerkmodus"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:33 C/edit-save-undo-redo.page:8 C/edit-colors.page:8
#: C/edit-rotate.page:8 C/edit-resize-crop.page:8 C/edit-redeye.page:7
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/palette.png' md5='32835e7d77efd9833244ca80a4adb48e'"
msgstr ""
"external ref='figures/palette.png' md5='32835e7d77efd9833244ca80a4adb48e'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:32
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> "
"Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo "
"and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the "
"editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar "
"button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>."
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> "
"Pix bevat diverse gereedschappen om foto's te verbeteren. U kunt "
"bewerkingen ongedaan maken of weer opnieuw uitvoeren, tot de foto bewaard "
"wordt. Om deze gereedschappen te gebruiken dient u eerst een foto te openen "
"en dan op de knop <gui>Bewerk bestand</gui> klikken (het paleticoon) of de "
"toets <keyseq><key>e</key></keyseq> indrukken."

# Serieverwerking?
# pm
#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Batch Tools"
msgstr "Hulpmiddelen voor serieverwerking"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:43
msgid ""
"Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes "
"are written immediately, and are not undoable."
msgstr ""
"De hulpmiddelen voor serieverwerking kunnen meerdere afbeeldingen in een "
"keer wijzigen. De veranderingen worden meteen weggeschreven en zijn niet "
"terug te draaien."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "Slideshows"
msgstr "Diavertoning"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:53
msgid "Importing"
msgstr "Bestanden importeren"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:57
msgid "Sharing"
msgstr "Delen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:61
msgid "Organizing"
msgstr "Organiseren"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:65
msgid "Other Tools"
msgstr "Andere hulpmiddelen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:69
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

# Of kortweg Attributen?
# pm
#. (itstool) path: page/title
#: C/attributes.page:6
msgid "Attribute Codes"
msgstr "Code-attributen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/attributes.page:7
msgid ""
"<app>Pix</app> stores many different attributes for each file. Extensions "
"may add more. The list below is a summary of some of the more common "
"attributes:"
msgstr ""
"<app>Pix</app> slaat vele attributen van elk bestand op. Uitbreidingen "
"kunnen er opnieuw meer aan toevoegen. De lijst hieronder is een samenvatting "
"met een aantal van de meest gangbare attributen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:12
msgid "gth::file::display-size"
msgstr "gth::file::display-size"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:15
msgid "standard::fast-content-type"
msgstr "standard::fast-content-type"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:18
msgid "general::dimensions"
msgstr "general::dimensions"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:21
msgid "general::format"
msgstr "general::format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:24
msgid "general::location"
msgstr "general::location"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:27
msgid "general::datetime"
msgstr "general::datetime"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:30
msgid "general::rating"
msgstr "general::rating"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:33
msgid "Exif::Image::Make"
msgstr "Exif::Image::Make"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:36
msgid "Exif::Image::Model"
msgstr "Exif::Image::Model"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:39
msgid "Exif::Image::Software"
msgstr "Exif::Image::Software"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:42
msgid "Exif::Image::Artist"
msgstr "Exif::Image::Artist"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:45
msgid "Exif::Image::Copyright"
msgstr "Exif::Image::Copyright"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:48
msgid "Exif::Photo::ISOSpeedRatings"
msgstr "Exif::Photo::ISOSpeedRatings"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:51
msgid "Exif::Photo::BrightnessValue"
msgstr "Exif::Photo::BrightnessValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:54
msgid "Exif::Photo::FNumber"
msgstr "Exif::Photo::FNumber"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:57
msgid "Exif::Photo::ApertureValue"
msgstr "Exif::Photo::ApertureValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:60
msgid "Exif::Photo::MaxApertureValue"
msgstr "Exif::Photo::MaxApertureValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:63
msgid "Exif::Photo::ExposureTime"
msgstr "Exif::Photo::ExposureTime"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:66
msgid "Exif::Photo::ExposureProgram"
msgstr "Exif::Photo::ExposureProgram"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:69
msgid "Exif::Photo::ExposureIndex"
msgstr "Exif::Photo::ExposureIndex"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:72
msgid "Exif::Photo::ExposureBiasValue"
msgstr "Exif::Photo::ExposureBiasValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:75
msgid "Exif::Photo::ExposureMode"
msgstr "Exif::Photo::ExposureMode"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:78
msgid "Exif::Photo::ShutterSpeedValue"
msgstr "Exif::Photo::ShutterSpeedValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:81
msgid "Exif::Photo::MeteringMode"
msgstr "Exif::Photo::MeteringMode"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:84
msgid "Exif::Photo::LightSource"
msgstr "Exif::Photo::LightSource"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:87
msgid "Exif::Photo::WhiteBalance"
msgstr "Exif::Photo::WhiteBalance"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:90
msgid "Exif::Photo::Flash"
msgstr "Exif::Photo::Flash"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:93
msgid "Exif::Photo::FocalLength"
msgstr "Exif::Photo::FocalLength"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:96
msgid "Exif::Photo::SubjectArea"
msgstr "Exif::Photo::SubjectArea"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:99
msgid "Exif::Photo::Contrast"
msgstr "Exif::Photo::Contrast"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:102
msgid "Exif::Photo::Saturation"
msgstr "Exif::Photo::Saturation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:105
msgid "Exif::Photo::Sharpness"
msgstr "Exif::Photo::Sharpness"

#. (itstool) path: page/title
#: C/strftime.page:8
msgid "Date/Time Format Codes"
msgstr "Formaatcodes Datum/Tijd"

#. (itstool) path: page/p
#: C/strftime.page:10
msgid ""
"This is a summary of standard date/time codes that may be used in format "
"strings:"
msgstr ""
"Dit is een samenvatting van de standaard datum/tijd-codes die in formaat-"
"strings gebruikt kunnen worden:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/strftime.page:14
msgid "Valid format codes for custom subfolders"
msgstr "Geldige codes voor submappen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:20
msgid "The abbreviated weekday name according to the current locale."
msgstr "De afgekorte naam van de dag van de week."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:29
msgid "The full weekday name according to the current locale."
msgstr "De volledige naam van de dag van de week."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:38
msgid "The abbreviated month name according to the current locale."
msgstr "De afgekorte naam van de maand."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:47
msgid "The full month name according to the current locale."
msgstr "De volledige naam van de maand."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:55
msgid "The preferred date and time representation for the current locale."
msgstr "De gewenste datum- en tijdnotatie."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:64
msgid "The century number (year/100) as a 2-digit integer."
msgstr "Het getal van de eeuw (jaar/100) als tweecijferige integer."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:72
msgid "The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)."
msgstr "De dag van de maand als decimaal getal (van 01 t/m 31)."

# Dat van die Amerikanen kan gewoon weg denk ik?
# pm
#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:81
msgid ""
"Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note "
"that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in "
"international context this format is ambiguous and should not be used.)"
msgstr "Equivalent aan %m/%d/%y."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:92
msgid ""
"Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is "
"replaced by a space."
msgstr ""
"Als %d, de dag van de maand als een decimaal getal, maar een voorafgaande "
"nul wordt vervangen door een spatie."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:101 C/strftime.page:210
msgid "Modifier: use alternative format, see below."
msgstr "Modificator: gebruik alternatief formaat, zie onder."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:109
msgid "Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)"
msgstr "Gelijk aan %Y-%m-%d (het ISO 8601-datumformaat). (C99)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:118
msgid ""
"The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year "
"corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and "
"value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or "
"next year, that year is used instead."
msgstr ""
"Het ISO 8601 jaar met eeuw als decimaal getal. Het viercijferige jaar dat "
"correspondeert met een ISO-weeknummer (zie %V). Dit heeft hetzelfde formaat "
"en dezelfde waarde als %y, behalve dat als het ISO-weeknummer behoort tot "
"het vorige of volgende jaar, dat jaar gebruikt zal worden."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:130
msgid "Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)."
msgstr ""
"Zoals %G, maar zonder eeuw, dus met een tweecijferige jaaraanduiding (00-99)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:139
msgid "Equivalent to %b."
msgstr "Gelijk aan %b."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:147
msgid "The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)."
msgstr "Het uur als een decimaal getal in een 24-uursklok (van 00 t/m 23)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:156
msgid "The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)."
msgstr "Het uur als een decimaal getal in een 12-uursklok (van 01 t/m 12)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:165
msgid "The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)."
msgstr "De dag van het jaar als decimaal getal (van 001 t/m 366)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:174
msgid ""
"The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits "
"are preceded by a blank. (See also %H.)"
msgstr ""
"Het uur (in 24-uursnotatie) als decimaal getal (van 0 t/m 23); "
"enkelcijferige getallen worden voorafgegaan door een spatie. (Zie ook %H)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:184
msgid ""
"The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits "
"are preceded by a blank. (See also %I.)"
msgstr ""
"Het uur (in 12-uursnotatie) als decimaal getal (van 0 t/m 12); "
"enkelcijferige getallen worden voorafgegaan door een spatie. (Zie ook %I)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:194
msgid "The month as a decimal number (range 01 to 12)."
msgstr "De maand als decimaal getal (van 01 t/m 12)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:202
msgid "The minute as a decimal number (range 00 to 59)."
msgstr "De minuut als decimaal getal (00 t/m 59)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:218
msgid ""
"Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding "
"strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'."
msgstr ""
"‘AM’ of ‘PM’ voor de huidige tijd, of de corresponderende weergave volgens "
"de lokale tijdsinstelling. Het middaguur wordt behandeld als ‘pm’ en "
"middernacht als ‘am’."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:228
msgid ""
"Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the "
"current locale."
msgstr ""
"Als %p maar in kleine letters: ‘am’ of ‘pm’ of de corresponderende weergave "
"volgens de lokale tijdsinstelling."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:237
msgid ""
"The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "
"'%I:%M:%S %p'."
msgstr ""
"De tijd genoteerd als a.m of p.m. In de POSIX-locale is dit equivalent aan "
"‘%I:%M:%S %p’."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:246
msgid ""
"The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, "
"see %T below."
msgstr ""
"De tijd in 24-uursnotatie (%H:%M). Voor een versie inclusief seconden, zie "
"%T hieronder."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:255
msgid ""
"The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC."
msgstr ""
"Het aantal seconden sinds het 'Epoch', dat wil zeggen sinds 01-01-1970, "
"00:00:00 UTC."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:264
msgid ""
"The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to "
"allow for occasional leap seconds.)"
msgstr ""
"De seconde als decimaal getal (van 00 t/m 60). (Het bereik loopt tot en mét "
"60 om ook een schrikkelseconde te kunnen herbergen)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:274
msgid "The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)."
msgstr "De tijd in 24-uursnotatie (%H:%M:%S)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:282
msgid ""
"The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See "
"also %w."
msgstr ""
"De dag van de week als decimaal getal van 1 t/m 7, maandag is 1. Zie ook %w."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:291
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and "
"%W."
msgstr ""
"Het weeknummer van het huidige jaar als decimaal getal, lopend van 00 t/m "
"53. De eerste zondag is de eerste dag van week 01. Zie ook %V en %W."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:301
msgid ""
"The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range "
"01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the "
"current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and "
"%W."
msgstr ""
"Het ISO 8601:1988-weeknummer van het huidige jaar als decimaal getal, lopend "
"van 01 tot 53. Week 1 is de eerste week die minstens vier dagen in het "
"huidige jaar telt, en maandag is de eerste dag van de week. Zie ook %U en %W."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:313
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u."
msgstr ""
"De dag van de week als decimaal getal van 0 t/m 6; zondag is dag 0. Zie ook "
"%u."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:322
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Monday as the first day of week 01."
msgstr ""
"Het weeknummer van het huidige jaar als decimaal getal, lopend van 00 t/m "
"53. De eerste maandag is de eerste dag van week 01."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:332
msgid ""
"The preferred date representation for the current locale without the time."
msgstr ""
"De gewenste tijdweergave voor de huidige landinstelling zonder de tijd."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:341
msgid ""
"The preferred time representation for the current locale without the date."
msgstr ""
"De gewenste tijdweergave voor de huidige landinstelling zonder de datum."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:350
msgid "The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)."
msgstr "Het jaar als decimaal getal zonder de eeuw (lopend van 00 t/m 99)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:359
msgid "The year as a decimal number including the century."
msgstr "Het jaar als decimaal getal inclusief de eeuw."

# Opm: datums is correct Nederlands, zie Groene Boekje
# pm
#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:367
msgid ""
"The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant "
"dates (using \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z\")."
msgstr ""
"Het tijdzoneverschil ten opzichte van GMT. Vereist voor RFC 822-conforme "
"datums (”%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z”)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:377
msgid "The time zone or name or abbreviation."
msgstr "De tijdzone of naam of afkorting."

#. (itstool) path: page/p
#: C/strftime.page:382
msgid ""
"Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion "
"specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative "
"format should be used. If the alternative format or specification does not "
"exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified "
"conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions "
"%Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, "
"%OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative "
"numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use "
"a locale-dependent alternative representation."
msgstr ""
"Sommige conversiespecificaties kunnen gewijzigd worden door het karakter "
"voor conversiespecificatie vooraf te laten gaan door de E- of de O-"
"modificator om aan te geven dat er een alternatief formaar gebruikt moet "
"worden. Als het alternatieve formaat of specificatie voor de huidige "
"landinstelling niet bestaat, zal de ongemodificeerde conversiespecificatie "
"worden gebruikt. De Single Unix Specification noemt %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, "
"%EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW en %Oy. Het "
"effect van de O-modificator leidt tot het gebruik van alternatieve numerieke "
"symbolen (Romeinse cijfers bijvoorbeeld), terwijl de E-modificator een "
"landinstelling-specifieke alternatieve weergave gebruikt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:6
msgid "About Pix"
msgstr "Over Pix"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:8
msgid ""
"<app>Pix</app> is an image viewer and browser written for the GNOME "
"environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of "
"image files and view single images of many different formats."
msgstr ""
"<app>Pix</app> is een afbeeldingenviewer en -verkenner die geschreven is "
"voor de GNOME-omgeving. U kunt door de foto's op uw harde schijf via "
"miniatuurafbeeldingen en afbeeldingen in vele verschillende formaten "
"bekijken."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:13
msgid ""
"<app>Pix</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, "
"GIF, TIF, and PNG. <app>Pix</app> will also display other less common "
"image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, "
"BMP, XPM, and others."
msgstr ""
"<app>Pix</app> ondersteunt de meeste gangbare grafische formaten zoals "
"JPEG, GIF, TIF en PNG. <app>Pix</app> kan ook minder gangbare "
"bestandsformaten tonen indien de nodige hulpbibliotheken zijn geïnstalleerd, "
"inclusief TGA, ICO, BMP, XPM en andere."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:18
msgid ""
"Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw "
"program is installed on your system."
msgstr ""
"Er is beperkte ondersteuning van RAW-formaten voorhanden, zeker indien het "
"programma `dcraw` op uw systeem is geïnstalleerd."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:21
msgid ""
"<app>Pix</app> not only lets you view image files but has many other "
"features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, "
"printing images, slideshows, setting your desktop background, and more."
msgstr ""
"<app>Pix</app> laat u niet alleen uw foto's bekijken maar biedt vele "
"andere mogelijkheden zoals het toevoegen van commentaar, het organiseren van "
"foto's in catalogi, afdrukken van foto's, diapresentaties, het instellen van "
"de bureaubladachtergrond en nog veel meer."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:26
msgid ""
"<app>Pix</app> includes a tool to import photos from attached cameras and "
"memory card readers."
msgstr ""
"<app>Pix</app> is voorzien van een hulpmiddel om foto's van aangesloten "
"camera's en geheugenkaartlezers te importeren."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"<app>Pix</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly "
"embedded in files."
msgstr ""
"<app>Pix</app> leest metadata zoals Exif, XMP en IPTC die doorgaans in "
"digitale foto's zijn opgeslagen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"<app>Pix</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow "
"users to extend the functionality of <app>Pix</app>."
msgstr ""
"<app>Pix</app> biedt een systeem van uitbreidingen (of plug-ins), "
"waardoor gebruikers de functionaliteit van het programma kunnen vergroten."

# pix in het webadres moet Pix zijn, ontwikkelaars verwittigd.
# pm
# Is nu weer veranderd naar URL in kleine letters. - Justin 06-04-2020
#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:34
msgid ""
"More information about these extensions, and about <app>Pix</app> "
"generally, is available at <link href=\"https://github.com/linuxmint/pix"
"\">https://github.com/linuxmint/pix</link>."
msgstr ""
"Meer informatie over deze uitbreidingen en over <app>Pix</app> in het "
"algemeen is te vinden op deze link: <link href=\"https://github.com/linuxmint/pix"
"\">https://github.com/linuxmint/pix</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browser.page:6
msgid "Browsing Your Files"
msgstr "Door uw bestanden bladeren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browser.page:8
msgid "When you start <app>Pix</app> the following window is displayed:"
msgstr "Als u <app>Pix</app> start, wordt het volgende venster getoond:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/browser.page:11
msgid "The main window"
msgstr "Het hoofdvenster"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/browser.page:13
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/main-win.png' md5='93cf84bd05a153ab61951ae12bbe3f26'"
msgstr ""
"external ref='figures/main-win.png' md5='93cf84bd05a153ab61951ae12bbe3f26'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browser.page:16
msgid "The <app>Pix</app> browser contains the following elements:"
msgstr "De <app>Pix</app> verkenner bevat de volgende elementen:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:20
msgid "Menubar"
msgstr "Menubalk"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:21
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in "
"<app>Pix</app>"
msgstr ""
"De menu's op de menubalk bevatten alle opdrachten die u in <app>Pix</app> "
"kunt gebruiken"

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:25
msgid "Toolbar"
msgstr "Menubalk"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:26
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch "
"processing multiple images."
msgstr ""
"De menubalk bevat een deelverzameling van de opdrachten die u via de menubar "
"kunt geven. Zo biedt de Gereedschapsknop toegang tot functies om meerdere "
"afbeeldingen in één keer te bewerken."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:31
msgid "Locationbar"
msgstr "Locatiebalk"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:32
msgid "The locationbar contains the current folder or catalog name."
msgstr "De locatiebalk toont de huidige map of catalogusnaam."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:36
msgid "Folder Tree"
msgstr "Boomweergave"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:37
msgid ""
"The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a "
"folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, "
"or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the "
"tree."
msgstr ""
"Met de boomweergave kunt u door uw bestandssysteem navigeren. Na een enkele "
"muisklik op een mapnaam worden de foto's in de verkenner getoond. Een "
"dubbelklik, of door op de pijl te klikken, toont de submappen van de "
"hoofdmap."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:44
msgid "Browser View"
msgstr "Verkenner"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:45
msgid ""
"The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-"
"clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-"
"clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the "
"middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode."
msgstr ""
"De verkenner toont de afbeeldingen in de huidige map of catalogus. Een "
"enkele klik met de muis opent het Informatievenster aan de zijkant. Door te "
"dubbelklikken wordt de foto groter getoond. Een dubbelklik met de middelste "
"muisknop opent de foto in volledig-schermmodus."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:52
msgid "Organize Button"
msgstr "Organiseerknop"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:53
msgid ""
"The Organize button, just above the browser view, allows you to group images "
"into catalogs."
msgstr ""
"Met de knop 'Organiseren', net boven de verkenner, kunt u beelden in "
"catalogi groeperen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:57
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusbalk"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:58
msgid "On the statusbar you can read:"
msgstr "Op de statusbalk verschijnt de volgende informatie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:61
msgid ""
"the total number of images contained in the current folder or catalog and "
"their total size."
msgstr ""
"het totaal aantal afbeeldingen in de huidige folder of catalogus, en hun "
"totale omvang."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:65
msgid "the number of the selected images and their size."
msgstr "het aantal geselecteerde bestanden en hun grootte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:68
msgid "some properties of the currently focused image."
msgstr "enkele eigenschappen van de actieve afbeelding."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:73
msgid "Information Sidebar"
msgstr "Informatievenster"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:74
msgid ""
"If a single image is selected, the information sidebar (below the folder "
"tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the "
"selected image."
msgstr ""
"Als een enkele afbeelding is geselecteerd toont het Informatievenster (onder "
"de boomweergave) gedetailleerde informatie zoals de Exif- of XMP-labels van "
"de foto."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:79
msgid "Filter Bar"
msgstr "Filterbalk"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:80
msgid ""
"An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be "
"used to filter the displayed images. For example, the browser view can be "
"limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other "
"characteristics."
msgstr ""
"Net onder de Verkenner bevindt zich een hulpmiddel om de weergave van "
"afbeeldingen te filteren. U kunt bijvoorbeeld filteren op grootte, datum, "
"patronen in de naam of bestandstype, en meer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-rotate.page:6
msgid "Rotating Images Losslessly"
msgstr "Afbeeldingen verliesloos draaien"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-rotate.page:8
msgid ""
"To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then "
"click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be "
"rotated."
msgstr ""
"Om een of meer afbeeldingen te draaien moet u deze eerst selecteren in de "
"Verkenner. Klik dan op de  <gui>Gereedschappen</gui>-knop in de menubalk en "
"kies respectievelijk <guiseq><gui>Gereedschappen</gui><gui>Rechtsom draaien</"
"gui></guiseq> of <guiseq><gui>Gereedschappen</gui><gui>Linksom draaien</"
"gui></guiseq>. De afbeeldingen zullen nu gedraaid worden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-rotate.page:14
msgid "Lossless rotation is used for jpeg images, when possible."
msgstr "Waar mogelijk worden jpeg-beelden verliesloos gedraaid."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-convert-format.page:6
msgid "Converting File Formats"
msgstr "Bestandsformaten converteren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-convert-format.page:8
msgid ""
"To convert one or more images into a new file format, select the images in "
"the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main "
"toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Om een of meer afbeeldingen naar een ander formaat te converteren, moet u "
"deze eerst selecteren in de Verkenner. Klik vervolgens op de "
"<gui>Gereedschappen</gui>-knop op de menubalk en kies "
"<guiseq><gui>Gereedschappen</gui><gui>Formaat converteren</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-convert-format.page:12
msgid ""
"Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</"
"gui> to complete the process."
msgstr ""
"Kies het gewenste uitvoerformaat en de bestemmingsmap. Klik <gui>Uitvoeren</"
"gui> om de conversie te starten."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-resize.page:6
msgid "Resizing Images"
msgstr "Afbeeldingsgrootte wijzigen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-resize.page:8
msgid ""
"To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, "
"select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> "
"button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize "
"Images</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Om de grootte van een of meer foto's te wijzigen, al dan niet met behoud van "
"de aspectratio, selecteert u eerst de betreffende foto's in de Verkenner. "
"Klik vervolgens op de <gui>Gereedschappen</gui>-knop op de menubalk en kies "
"<guiseq><gui>Gereedschappen</gui><gui>Afbeeldingsgrootte wijzigen</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-resize.page:12
msgid ""
"Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage "
"scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete "
"the process."
msgstr ""
"Kies nu de nieuwe afmetingen of het gewenste percentage en de "
"bestemmingsmap. Klik op <gui>Uitvoeren</gui> om het proces af te ronden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-change-date.page:6
msgid "Changing Dates"
msgstr "Datum wijzigen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-change-date.page:8
msgid ""
"To change the file modification times, the comment dates, or the Exif "
"DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser "
"view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>."
msgstr ""
"U kunt de datum van de laatste bewerking wijzigen, de datums van commentaren "
"of de Exif DateTimeOriginal-labels van een of meer foto's. Selecteer ze "
"eerst in de Verkenner, klik dan op de <gui>Gereedschappen</gui>-knop op de "
"menubalk en vervolgens op <guiseq><gui>Gereedschappen</gui><gui> Datum "
"wijzigen...</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-change-date.page:13
msgid ""
"Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete "
"the process."
msgstr ""
"Kies de gewenste datumopties en klik <gui>Uitvoeren</gui> om het proces af "
"te ronden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-scripts.page:6
msgid "User-Defined Scripts"
msgstr "Zelf scripts maken"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-scripts.page:8
msgid ""
"To define a script (a command-line sequence that <app>Pix</app> will "
"execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main "
"toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Om een script te maken - een reeks commando’s voor de opdrachtregel die "
"<app>Pix</app> op uw foto’s toepast - klik op <gui>Gereedschappen</gui>-"
"knop op de menubalk en kies <guiseq><gui>Gereedschappen</"
"gui><gui>Personaliseren...</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-scripts.page:12
msgid "TODO: further documentation is needed here."
msgstr "TeDoen: verdere documentatie benodigd hier."

#. (itstool) path: page/title
#: C/thumbnails.page:6
msgid "Thumbnail Sources"
msgstr "Miniaturen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:8
msgid ""
"The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in "
"the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for "
"instance) may also be shown."
msgstr ""
"De Verkenner toont de miniaturen van de afbeeldingen en video’s in de "
"geselecteerde map. Daarnaast worden generieke miniaturen getoond voor andere "
"bestanden, zoals muziek bijvoorbeeld."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:12
msgid ""
"You can select what types of files to show in the browser view using the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui> </guiseq> dialog. The default is to "
"show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or "
"less restrictive."
msgstr ""
"U kunt zelf bepalen welke miniaturen er in de Verkenner worden getoond door "
"te klikken op <guiseq><gui>Tonen</gui><gui>Personaliseren...</gui> </"
"guiseq>. Het standaardgedrag is om alle mediabestanden (afbeeldingen, "
"video's, audio) te tonen, maar dit kan meer of minder worden ingeperkt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:18
msgid ""
"The thumbnails may be generated by a number of different methods. "
"<app>Pix</app> will first check for existing thumbnails in the system "
"cache."
msgstr ""
"De miniaturen kunnen op verschillende manieren worden gegenereerd. "
"<app>Pix</app> zal eerst zoeken naar bestaande miniaturen in de systeem-"
"cache."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:22
msgid ""
"If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded "
"thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), "
"<app>Pix</app> will attempt to use that. <app>Pix</app> will confirm "
"that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, "
"and ignore thumbnails that do not appear to match the main image."
msgstr ""
"Als er geen miniaturen worden gevonden en een afbeelding bevat een ingebed "
"voorbeeld (de meeste jpg-bestanden van digitale camera’s hebben dergelijke "
"voorbeelden) zal <app>Pix</app> dit proberen te gebruiken. <app>Pix</"
"app> kijkt eerst of de aspectratio van het voorbeeld overeenkomt met die van "
"de eigenlijke foto. Indien dit niet het geval is, zal <app>Pix</app> deze "
"niet tonen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:29
msgid ""
"If that doesn't work, <app>Pix</app> will attempt to load the entire file "
"and generate a scaled-down thumbnail."
msgstr ""
"Als dat ook niet wil werken, laadt <app>Pix</app> de hele afbeelding en "
"genereert op basis daarvan een kleine miniatuur."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:32
msgid ""
"Lastly, <app>Pix</app> will use any system-defined scripts for "
"thumbnailing particular media types. For example, some systems may use "
"<app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate "
"movie thumbnails."
msgstr ""
"Tot slot kan <app>Pix</app> systeemspecifieke scripts gebruiken om "
"voorbeelden aan te maken van bepaalde medaitypen. Zo gebruiken sommige "
"systemen <app>mplayer</app> of <app>totem</app> of andere videoviewers om "
"miniaturen van video’s aan te maken."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:37
msgid ""
"<app>Pix</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with "
"other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when "
"they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. "
"Technically-inclined users can explore these settings with <app>dconf-"
"editor</app>. See the org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age and org."
"gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size keys in particular. Certain "
"applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these "
"settings greatly."
msgstr ""
"<app>Pix</app> schrijft miniaturen weg naar de systeem-cache, zodat ook "
"andere applicaties ze kunnen gebruiken. Het standaardgedrag binnen Gnome is "
"dat miniaturen die ouder zijn dan 180 dagen worden verwijderd, of wanneer de "
"omvang van de miniaturen-cache de 512 MB overschrijdt. Technisch onderlegde "
"gebruikers kunnen deze waarden aanpassen met de <app>dconf-editor</app>. Zie "
"org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age en org.gnome.desktop."
"thumbnail_cache.maximum_size-waarden in het bijzonder. Sommige toepassingen "
"(zoals <app>F-Spot</app>) kunnen deze instellingen automatisch aanpassen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/thumbnail-pane.page:6
msgid "Thumbnail Pane"
msgstr "Miniaturenvenster"

# View - Thumbnail - waar zit dat? F8 werkt goed.
# pm
#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnail-pane.page:8
msgid ""
"When an image has been opened in the <app>Pix</app> viewer, the user has "
"the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other "
"images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by "
"pressing <key>F8</key>."
msgstr ""
"Wanneer een foto is geopend in de <app>Pix</app>-verkenner, kan het "
"miniaturenvenster met voorbeelden van alle andere foto’s in de map naar wens "
"al dan niet getoond worden. Heen en weer schakelen kan met behulp van de "
"opdracht <guiseq><gui>Beeld</gui><gui>Miniatuurpaneel</gui></guiseq>, of "
"door op <key>F8</key> te drukken."

# Infobubble knop Bewerken ontbreekt.
# pm
#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnail-pane.page:14
msgid ""
"The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or "
"along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Het miniaturenvenster kan onder de foto worden weergegeven, of naar wens aan "
"de zijkant ervan. U kunt dit instellen onder <guiseq><gui>Bewerken</"
"gui><gui>Voorkeuren</gui><gui>Algemeen</gui><gui>Miniaturen in de "
"afbeeldingenviewer</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/thumbnail-pane.page:19
msgid "Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image"
msgstr "Miniaturenvenster, aan de onderkant van de foto"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/thumbnail-pane.page:21 C/viewer.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/thumbnail-pane.png' "
"md5='af28541956094195dac6bc0e11624d64'"
msgstr ""
"external ref='figures/thumbnail-pane.png' "
"md5='af28541956094195dac6bc0e11624d64'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-series.page:8
msgid "Renaming Files"
msgstr "Bestanden hernoemen"

# Waar zit Edit - Rename? F2 werkt wel...
# pm
#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:10
msgid ""
"To rename one or more images using a name template, select the files in the "
"browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or "
"press <key>F2</key>."
msgstr ""
"Om een of meer afbeeldingen te hernoemen volgens een sjabloon, moet u de "
"bestanden selecteren in de Verkenner en vervolgens op <guiseq><gui>Bewerken</"
"gui><gui>Hernoemen</gui></guiseq>, of op <key>F2</key> drukken."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:15
msgid ""
"The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the "
"selected images. You can use some special characters to make the new names "
"differ each other (this is essential if you are renaming more than one "
"image, and optional if you are renaming a single image):"
msgstr ""
"Het naamsjabloon is niets anders dan een patroon dat gebruikt wordt om alle "
"geselecteerde bestanden te hernoemen. U kunt enkele speciale karakters "
"gebruiken om de nieuwe namen nooit hetzelfde te laten zijn (dit is "
"essentieel als u meerder foto’s hernoemt, en optioneel voor het hernoemen "
"van een enkele foto):"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:24
msgid "Symbol"
msgstr "Symbool"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:27
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:32
msgid "<key>#</key>"
msgstr "<key>#</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:37
msgid ""
"This symbol will be replaced with the value of a counter that increments "
"itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbol in "
"sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number "
"of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc.."
msgstr ""
"Dit symbool wordt vervangen door de waarde van een teller die van de ene "
"naar de volgende foto steeds met 1 wordt opgehoogd. Als u dit symbool in een "
"serie gebruikt worden er voorloopnullen aan toegevoegd wanneer de teller een "
"kleinere waarde heeft. Zo produceert ### de serie 001, 002, 003, enzovoort."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:47
msgid "<key>%F</key>"
msgstr "<key>%F</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:52
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the "
"original extension."
msgstr ""
"Dit symbool wordt vervangen door de oorspronkelijke bestandsnaam, minus de "
"oorspronkelijke extensie."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:58
msgid "<key>%E</key>"
msgstr "<key>%E</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:63
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file's original filename extension."
msgstr ""
"Dit symbool wordt vervangen door de oorspronkelijke extensie van de "
"bestandsnaam."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:69
msgid "<key>%N</key>"
msgstr "<key>%N</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:74
msgid ""
"This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, "
"if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the \"9876\" "
"portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it "
"(for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used (\"123\" "
"in this example)."
msgstr ""
"Dit symbool wordt vervangen door de oorspronkelijke beeldteller. Als de "
"oorspronkelijke bestandsnaam bijvoorbeeld IMG_9876.JPG was, dan wordt het "
"”9876”-deel genomen. Als de bestandsnaam meer dan één getalsgroepen bevat "
"(bijvoorbeeld IMG_123_456.JPG), dan worden alleen de eerste nummers genomen "
"(”123” in dit geval)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:84
msgid "<key>%M{format}</key>"
msgstr "<key>%M{format}</key>"

# Voorbeelddatum: 2010 -> 2018
# pm
#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:89
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting "
"of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard "
"formatting code in curly braces. For example, \"%M{%Y-%m-%d, %T}\" would be "
"replaced with a date and time like \"2010-04-01, 15:02:01\"."
msgstr ""
"Dit symbool wordt vervangen door de modificatietijd van het bestand. De "
"formattering van deze datum, en optioneel de tijd, kan worden gespecificeerd "
"door een code binnen accolades. Zo wordt \"%M{%Y-%m-%d, %T}\" bijvoorbeeld "
"vervangen door een datum en een tijd, als in \"2018-04-01, 15:02:01\"."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:98
msgid "<key>%D{format}</key>"
msgstr "<key>%D{format}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:103
msgid ""
"This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken "
"(normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). "
"The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding "
"a standard formatting code in curly braces. For example, \"%D{%Y-%m-%d, "
"%T}\" would be replaced with a date and time like \"2010-04-01, 15:02:01\"."
msgstr ""
"Dit symbool zal worden vervangen door de datum waarop de foto werd genomen "
"(doorgaans vastgesteld aan de hand van de Exif-info in de foto). De "
"formattering van deze datum, en optioneel de tijd, kan worden gespecificeerd "
"door een code binnen accolades. Zo wordt \"%D{%Y-%m-%d, %T}\" bijvoorbeeld "
"vervangen door een datum en een tijd, als in \"2018-04-01, 15:02:01\"."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:114
msgid "<key>%A{identifier}</key>"
msgstr "<key>%A{identifier}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:119
msgid ""
"This symbol will be replaced with the data that has been specified by the "
"identifier. For example, \"%A{ general::dimensions }\" would be replaced "
"with a size like \"320 x 240\"."
msgstr ""
"Dit symbool wordt vervangen door de gegevens die zijn gespecificeerd met de "
"’identifier’. Zo wordt \"%A{ general::dimensions }\" bijvoorbeeld vervangen "
"door ”320 x 240”."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:127
msgid ""
"A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon "
"inside the template field."
msgstr ""
"Een samenvatting van deze speciale codes kan worden opgeroepen door op het "
"Help-icoon binnen het sjabloonveld te klikken."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:130
msgid ""
"The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be "
"renamed."
msgstr ""
"De lijst onderaan het dialoogvenster toont hoe de bestandsnamen zullen "
"worden veranderd."

# Rename alleen via rechtermuistoets, F2 doet het wel goed. Tekst aangepast.
# pm
#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:133
msgid "To rename the images click on <gui>Rename</gui>."
msgstr "Om de afbeeldingen te hernoemen kiest u <gui>Hernoemen</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:135
msgid ""
"If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will "
"be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do "
"not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new "
"name."
msgstr ""
"Als een hernoemd bestand al blijkt te bestaan wordt u gevraagd hoe verder te "
"gaan. Er zijn vijf mogelijkheden: Overschrijven, Niet overschrijven, Altijd "
"overschrijven, Nooit overschrijven en Geef nieuwe naam op."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-save-undo-redo.page:6
msgid "File Save, Undo, Redo"
msgstr "Bewaar bestand, Maak ongedaan, Opnieuw"

# the palette icon, moet zijn penseelicoon
# pm
#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:8 C/edit-colors.page:8 C/edit-rotate.page:8
#: C/edit-resize-crop.page:8 C/edit-redeye.page:7
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> To "
"access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</"
"gui> toolbar button (the palette icon)."
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> Om "
"een afbeelding te bewerken opent u een foto en klikt u op de <gui>Bewerken</"
"gui> knop (het penseelicoon) in de menubalk bovenaan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:12
msgid ""
"Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> "
"and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file "
"is saved."
msgstr ""
"Een foto kan meervoudig gewijzigd worden voor hij wordt opgeslagen. De "
"knoppen <gui>Ongedaan maken</gui> en <gui>Opnieuw uitvoeren</gui> kunnen "
"gebruikt worden tot het moment dat het bestand wordt opgeslagen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:16
msgid ""
"A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the "
"modified image to a new location instead, leaving the original image "
"unchanged, use <gui>Save As</gui>."
msgstr ""
"Een bewerkte foto kan worden bewaard door op de knop <gui>Opslaan</gui> "
"(bovenaan) te klikken. Om het gewijzigde bestand onder een andere naam of op "
"een andere locatie te bewaren en het origineel ongewijzigd te laten, klikt u "
"op de knop <gui>Opslaan als...</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:20
msgid ""
"If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key> or the <gui>View "
"the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, "
"you will be prompted to save or discard your changes."
msgstr ""
"Als u de bewerkmodus verlaat (door op de <key>Esc</key>-toets te drukken of "
"door de knop <gui>De mappen weergeven</gui> te gebruiken), wordt u gevraagd "
"of u de bewerkingen wilt bewaren of weggooien."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-colors.page:6
msgid "Color Adjustments"
msgstr "Kleuraanpassingen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-colors.page:12
msgid "Several tools are provided to manipulate the colors in images."
msgstr ""
"U kunt de kleuren van de foto’s met verschillende hulpmiddelen aanpassen."

# Engelse versie: Adjust Contrast, kennelijk veranderd in de loop der tijd
# pm
#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:17
msgid "<gui>Enhance Colors</gui>"
msgstr "<gui>Contrast aanpassen</gui>"

# Gaat niet over white balance maar over contrast
# pm
#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:18
msgid ""
"This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments "
"are required."
msgstr ""
"Dit hulpmiddel biedt drie manieren om het contrast van de foto te verbeteren."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:22
msgid "<gui>Adjust Colors</gui>"
msgstr "<gui>Kleuren aanpassen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:23
msgid ""
"This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, "
"brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and "
"yellow/blue color balances may be made."
msgstr ""
"Met dit hulpmiddel kunt u gamma, helderheid, contrast en verzadiging "
"aanpassen, of de kleurbalans tussen cyaan/rood, magenta/groen en geel/blauw "
"wijzigen."

# Waar zit Equalize in de interface?
# pm
#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:29
msgid "<gui>Equalize</gui>"
msgstr "<gui>Equalizer</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:30
msgid ""
"This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are "
"required."
msgstr ""
"Hiermee wordt het histogram automatisch geoptimaliseerd, handmatige "
"aanpassingen zijn dus niet vereist."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:34
msgid "<gui>Desaturate</gui>"
msgstr "<gui>Grijstinten</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:35
msgid ""
"This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not "
"change this image storage format.)"
msgstr ""
"Hiermee kunt u de kleuren van de foto op drie manieren naar grijswaarden "
"omzetten (de foto blijft echter RGB)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:39
msgid "<gui>Negative</gui>"
msgstr "<gui>Negatief</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:40
msgid "This tool inverts the color levels, providing an image negative."
msgstr ""
"Dit hulpmiddel keert de kleurwaarden om, waardoor een negatief beeld "
"ontstaat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-rotate.page:6
msgid "Rotations and Flips"
msgstr "Draaien en spiegelen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-rotate.page:12
msgid "Several tools are provided to manipulate the orientation of images."
msgstr "U kunt de oriëntatie van de foto’s op verschillende manieren wijzigen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:17
msgid "<gui>Mirror</gui>"
msgstr "<gui>Spiegelen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:18
msgid ""
"This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped."
msgstr ""
"Dit spiegelt de foto horizontaal; de linker- en rechterzijden worden "
"verwisseld."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:22
msgid "<gui>Flip</gui>"
msgstr "<gui>Spiegelen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:23
msgid "This flips the image vertically. The top and bottom are swapped."
msgstr ""
"Dit spiegelt de foto verticaal; de onder- en bovenzijden worden verwisseld."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:27
msgid "<gui>Rotate Right</gui>"
msgstr "<gui>Naar rechts draaien</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:28
msgid "This rotates the image clockwise."
msgstr "Dit draait de foto een kwartslag met de klok mee."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:31
msgid "<gui>Rotate Left</gui>"
msgstr "<gui>Naar links draaien</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:32
msgid "This rotates the image counter-clockwise."
msgstr "Dit draait de foto een kwartslag tegen de klok in."

# Gaat deze link goed? Check.
# pm
#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-rotate.page:36
msgid ""
"The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are "
"not direct file operations. For jpeg images, these means they are not "
"lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-"
"encoded and saved. However, <app>Pix</app> does provide lossless rotation "
"tools. See <link xref=\"pix-batch-rotate\"/>."
msgstr ""
"Deze draai- en spiegelbewerkingen worden uitgevoerd op de foto in het "
"geheugen; het zijn dus geen directe bestandsoperaties. Voor jpeg-bestanden "
"betekent dit dat dit geen verliesloze operaties zijn: de foto zal enigszins "
"in kwaliteit afnemen wanneer deze opnieuw (jpeg-)gecodeerd en bewaard wordt. "
"Niettemin biedt <app>Pix</app> hulpmiddelen om foto’s zonder verlies te "
"draaien. Zie <link xref=\"pix-batch-rotate\"/>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-resize-crop.page:6
msgid "Resizing and Cropping"
msgstr "Schalen en bijsnijden"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-resize-crop.page:12
msgid "Two tools are provided to resize and crop images."
msgstr ""
"Er zijn twee hulpmiddelen beschikbaar waarmee foto's groter of kleiner "
"kunnen worden gemaakt (schalen) of kunnen worden bijgesneden."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-resize-crop.page:15
msgid "<gui>Resize</gui>"
msgstr "<gui>Schalen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-resize-crop.page:16
msgid ""
"This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain "
"physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect "
"ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted."
msgstr ""
"Hiermee kunt u de afmetingen van de foto veranderen door of een bepaalde "
"fysieke grootte in pixels op te geven, of de foto procentueel groter of "
"kleiner te maken. De aspectratio kan aan specifieke waarden worden gekoppeld "
"(1:1, 4:3, etc.) of naar wens worden aangepast."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-resize-crop.page:22
msgid "<gui>Crop</gui>"
msgstr "<gui>Bijsnijden</gui>"

# Een raster met de regel van derden of gouden secties kan over de foto worden geplaatst bij wijze van compositiehulp.
# Onjuist, geen rasterkeuze.
# pm
#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-resize-crop.page:23
msgid ""
"This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired "
"area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it "
"may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be "
"superimposed over the image for composition guidance."
msgstr ""
"Hiermee kunt u de foto bijsnijden. Klik en sleep de muis over een bepaald "
"gebied van de foto. Dit gebied kan worden gekoppeld aan een zekere "
"aspectratio of vrijelijk worden gekozen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-resize-crop.page:31
msgid ""
"<app>Pix</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images "
"simultaneously. See <link xref=\"pix-batch-resize\"/>."
msgstr ""
"Met <app>Pix</app> kunt u ook meerdere afbeeldingen in één keer "
"herschalen. Zie <link xref=\"pix-batch-resize\"/>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-redeye.page:6
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Rode ogen"

# Werkt dit wel?
# Aha, zie regel hieronder!
# pm
#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-redeye.page:11
msgid ""
"<app>Pix</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a "
"red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. "
"<app>Pix</app> will attempt to remove the red region and replace it with "
"a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, "
"press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item."
msgstr ""
"<app>Pix</app> beschikt over het hulpmiddel <gui>Rode ogen verwijderen</"
"gui>. Om een rood oog te corrigeren klikt u met de muiswijzer op het rode "
"gebied. <app>Pix</app> probeert nu het rode gebied te corrigeren naar een "
"natuurlijker aandoend grijs. Als de resultaten niet goed zijn, drukt u op "
"<key>Esc</key> en vervolgens op de knop <gui>Ongedaan maken</gui>."

# link opnieuw onjuist
# pm
#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-redeye.page:18
msgid ""
"This tool works best when there is a high color contrast between the red eye "
"and the surrounding facial area. It does not work well for \"orange eye\" "
"sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a "
"reddish tinge. This tool could use improvement - if you are fiendishly "
"clever, love matrix algebra and open source software, please <link href="
"\"https://github.com/linuxmint/pix\">submit a patch!</link>"
msgstr ""
"Dit gereedschap werkt het best als er een hoog kleurencontrast tussen het "
"rode oog en het omliggende gezicht is. Het gereedschap werkt minder goed met "
"de \"oranje ogen\" die soms op foto’s van kinderen zichtbaar zijn, of "
"wanneer de huid rondom de ogen een roodachtige tint heeft. Dit gereedschap "
"behoeft verbetering - dus als u slim bent en van algebra en "
"opensourcesoftware houdt: <link href=\"https://github.com/linuxmint/pix/"
"development\">uw patch kunt u hier kwijt!</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/extensions.page:6
msgid "Extending Pix"
msgstr "Pix uitbreiden"

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:8
msgid ""
"<app>Pix</app> has a plug-in system for extensions. Some standard "
"features are implemented as extensions and are supplied with the standard "
"distribution. Users may write (and share) additional extensions."
msgstr ""
"<app>Pix</app> beschikt over een plug-in-systeem voor uitbreidingen (of "
"extensies). Sommige standaardfunctionaliteit is uitgevoerd als uitbreiding "
"en wordt meegeleverd met de standaarddistributie. Gebruikers kunnen extra "
"uitbreidingen ontwikkelen en delen."

# Moet zijn: Voorkeuren - Extensies
# pm
#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:12
msgid ""
"You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have "
"<gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog."
msgstr ""
"U kunt de beschikbare uitbreidingen al dan niet activeren bij You can enable "
"or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensies</gui></"
"guiseq>. Some extensions will have <gui>Preferences</gui> that can be "
"modified from this dialog."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:16
msgid ""
"This manual is written with the assumption that the standard extensions are "
"enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions "
"are actually enabled."
msgstr ""
"Deze handleiding is geschreven met/vanuit de veronderstelling dat de "
"standaarduitbreidingen zijn geactiveerd. Mist u iets, kijk dan eerst welke "
"uitbreidingen daadwerkelijk actief zijn."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:20
msgid ""
"If you would like to write your own extension, please visit <link href="
"\"https://github.com/linuxmint/pix\">https://github.com/linuxmint/pix</"
"link> for development information. An example extension is provided in the "
"source code, which you can base your own extension on."
msgstr ""
"Indien u uw eigen uitbreiding wilt schrijven, kijk dan op <link href="
"\"https://github.com/linuxmint/pix\">https://github.com/linuxmint/pix</"
"link> voor meer informatie hierover. In de broncode aldaar vindt u een "
"voorbeeldextensie, die als basis kan dienen voor uw eigen plug-in."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gimp.page:6
msgid "Launching GIMP"
msgstr "Start GIMP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gimp.page:7
msgid ""
"If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, "
"you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by "
"pressing <key>g</key>."
msgstr ""
"Wanneer bestanden in de Verkenner zijn geselecteerd of een foto is geopend, "
"dan kunt u deze naar <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> sturen "
"voor op <key>g</key> te drukken."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gimp.page:10
msgid ""
"<app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that "
"provided with <app>Pix</app>."
msgstr ""
"<app>GIMP</app> biedt verfijnder bewerkingsgereedschappen dan die van "
"<app>Pix</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewer.page:6
msgid "Opening an Image"
msgstr "Een afbeelding openen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:8
msgid ""
"The browser view shows the images in the current folder or catalog (see "
"<link xref=\"pix-browser-view\"/>). Double-clicking an image (or pressing "
"<key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode."
msgstr ""
"De Verkenner toont miniaturen van de foto's in de huidige map of catalogus "
"(zie <link xref=\"pix-browser-view\"/>). Door erop te dubbelklikken (of "
"de <key>Enter</key>) toets in te drukken, wordt de foto in de Weergavemodus "
"weergegeven."

# View the folders-knop bestaat niet meer.
# pm
#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:13
msgid ""
"Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to "
"the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also "
"provided for this purpose."
msgstr ""
"Door op de <key>Esc</key> toets te klikken wordt de Weergavemodus weer "
"verlaten en keert u in de Verkenner terug. Een knop op de werkbalk (<gui>De "
"mappen weergeven</gui>) doet hetzelfde."

# Gaat deze link goed?
# pm
#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:17
msgid ""
"A <link xref=\"pix-thumbnail-pane\"/> may be displayed in the viewer "
"mode, if desired."
msgstr ""
"Een <link xref=\"pix-thumbnail-pane\"/> kan in de Weergavemodus worden "
"getoond, indien gewenst."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/viewer.page:21
msgid "Viewer Mode with Thumbnail Pane"
msgstr "Weergavemodus met miniaturenvenster"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:26
msgid ""
"In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the "
"<gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</"
"key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</"
"gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You "
"can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different "
"image."
msgstr ""
"In de Weergavemodus kunt u naar de volgende foto gaan door op de "
"<gui>Volgende</gui> knop te drukken, of door op de <key>Spatiebalk</key> of "
"<key>Page Down</key> te drukken.\n"
"Teruggaan naar de vorige afbeelding doet u door op de <gui>Vorige</gui>knop "
"te drukken, of door op <key>Backspace</key> of <key>Page Up</key> te drukken."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fullscreen.page:8
msgid "Manual Fullscreen Mode"
msgstr "Handmatig volledig scherm"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:10
msgid ""
"Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the "
"current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-"
"click with the middle mouse button.)"
msgstr ""
"Door op de <key>f</key> te drukken in de Verkenner- of Weergavemodus, zal de "
"geselecteerde foto in een volledig scherm worden afgebeeld. (In "
"Verkennermodus kunt u ook dubbelklikken met de middelste muisknop)."

# Next or previous?
# pm
#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:14
msgid ""
"Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be "
"used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels."
msgstr ""
"Door met de muis over de foto te bewegen zal er korte tijd een schermpje "
"verschijnen. Gebruik dit om het zoomniveau te wijzigen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:18
msgid ""
"You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or "
"<key>Space</key>."
msgstr ""
"U kunt ook naar de volgende foto gaan door op <key>PageDown</key> of "
"<key>Spatie</key> te drukken."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:21
msgid ""
"You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or "
"<key>Backspace</key>."
msgstr ""
"Teruggaan naar het vorige beeld gaat met <key>PageUp</key> of "
"<key>Backspace</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:24
msgid "This can be used to implement a manually-controlled slideshow."
msgstr ""
"Dit kan gebruikt worden om een handmatig gecontroleerde diavoorstelling te "
"maken."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:27
msgid "To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>."
msgstr ""
"Om het volledig scherm te verlaten, klikt u op <key>f</key> of <key>Esc</"
"key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sorting.page:7
msgid "Sorting Files"
msgstr "Bestanden sorteren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sorting.page:9
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select "
"the desired file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on "
"the basis of their name, the file size, the file modification date, or the "
"date the photo was taken."
msgstr ""
"Gebruik de <guiseq><gui>View</gui><gui>Sorteren op...</gui></guiseq> knop om "
"de gewenste sorteermethode voor de Verkenner in te stellen. Bestanden kunnen "
"worden gesorteerd op basis van naam, bestandsgrootte, modificatiedatum,  "
"opnamedatum en meer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/filtering.page:7
msgid "Filtering Files"
msgstr "Bestanden filteren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:9
msgid ""
"You can select what types of files to show in the browser view using the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to "
"show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or "
"less restrictive."
msgstr ""
"U kunt zelf bepalen welke miniaturen er in de Verkenner worden getoond door "
"te klikken op <guiseq><gui>Tonen</gui><gui>Personaliseren...</gui> </"
"guiseq>. Het standaardgedrag is om alle mediabestanden (afbeeldingen, "
"video's, audio) te tonen, maar dit kan meer of minder worden ingeperkt."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/filtering.page:15
msgid "Enabling Filters"
msgstr "Filters toepassen"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/filtering.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/general-filter.png' "
"md5='818fcb0f12da6496f3c72699f12beb28'"
msgstr ""
"external ref='figures/general-filter.png' "
"md5='818fcb0f12da6496f3c72699f12beb28'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:20
msgid ""
"The figure above shows how to configure <app>Pix</app> to display media "
"files only, by setting the <gui>General Filter</gui>."
msgstr ""
"De afbeelding hierboven toont hoe u <app>Pix</app> kunt configureren om "
"alleen mediabestanden te tonen; dit gebeurt met het <gui>Algemeen filter</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:23
msgid ""
"Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-"
"by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser "
"view:"
msgstr ""
"Door <gui>Bestandsnaam</gui> in <gui>Andere filters</gui> aan te vinken, "
"wordt de mogelijkheid om te filteren op bestandsnaam toegevoegd aan de "
"filterbalk onder aan de Verkenner:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/filtering.page:28
msgid "Browser Filter Bar"
msgstr "Verkenner filterbalk"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/filtering.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/specific-filter.png' "
"md5='e7036e5b958301c6acb3ab5e4a618bbe'"
msgstr ""
"external ref='figures/specific-filter.png' "
"md5='e7036e5b958301c6acb3ab5e4a618bbe'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:33
msgid ""
"In the above figure, the filename filter has been configured to show only "
"files with \"gen\" in the filename. The matching is case-insensitive."
msgstr ""
"In bovenstaande afbeelding is het bestandsfilter zo ingericht dat het alleen "
"bestanden toont met ”gen” in de naam. Dit werkt hoofdletterongevoelig."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:7
msgid "Printing Images"
msgstr "Foto’s afdrukken"

# File - Print bestaat niet
# Ctrl+P wel, rechtermuistoets ook
# pm
#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:9
msgid ""
"To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Om de huidige afbeelding in het weergavevenster af te drukken, klikt u op "
"<keyseq><key>Ctrl</key>+<key>P</key></keyseq>, of klik rechts met de muis en "
"kies <gui>Afdrukken</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:13
msgid ""
"To print one or more images from the browser mode, select the desired images "
"and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>."
msgstr ""
"Om een of meer foto's vanuit de Verkenner af te drukken selecteert u eerst "
"de gewenste foto’s en klikt vervolgens op <keyseq><key>Ctrl</key>+<key>P</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:18
msgid ""
"The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the "
"print dialog."
msgstr ""
"Welke printer gebruikt moet worden kan worden aangegeven op het "
"<gui>Algemeen</gui> tabje in het printerdialoogvenster."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:21
msgid ""
"The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr ""
"De te gebruiken papiersoort kan worden opgegeven via het tabje <gui>Pagina-"
"instellingen</gui>."

# Layout-tab zit in Exporteer - Fotomuur (maar is geen tab).
# Laatste regel is niet het geval.
# pm
#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:24
msgid ""
"The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>Pix</app>-"
"specific options. You can set the number of images to include on each page "
"here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the "
"image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection "
"of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera "
"shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print "
"area using the controls on this tab."
msgstr ""
"Bij <gui>Layout</gui> kunt u enkele <app>Pix</app>-specifieke opties "
"instellen. U kunt aangeven hoeveel foto’s er op elke pagina geplaatst moeten "
"worden en u kunt bijschriften plaatsen in een instelbaar lettertype. Deze "
"bijschriften kunnen worden gekozen uit een lijst met bestandsattributen, "
"zoals bestandsnaam, opnamedatum, sluitertijd, etc.)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:34
msgid "When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button."
msgstr "Als u klaar bent klikt u op de knp <gui>Afdrukken</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-disc.page:6
msgid "Creating a CD/DVD/ISO"
msgstr "Een CD/DVD/ISO maken"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:7
msgid ""
"To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an "
"ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</"
"gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"Om een aantal bestanden naar een optische schijf te schrijven (cd of dvd) of "
"om een ISO schijf-image te maken, kiest u <guiseq><gui>Bestand</gui> "
"<gui>Exporteren naar</gui><gui>Optische schijf</gui></guiseq> in de menubalk."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:13
msgid ""
"You will be offered the choice of writing the currently selected files, the "
"entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. "
"Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection."
msgstr ""
"U heeft de keus om de huidige selectie, de hele map of de hele map plus alle "
"submappen weg te schrijven. Klik <gui>OK</gui> als u klaar bent."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:19
msgid ""
"The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. "
"When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. "
"The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be "
"written, completing the process."
msgstr ""
"In het volgende dialoogvenster kiest u de bestemmingsschijf, of het ISO-"
"bestand. Als alles juist staat ingesteld klikt u <gui>Image-bestand maken</"
"gui>. De optische schijf wordt nu beschreven, of het ISO-bestand wordt "
"aangemaakt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-social.page:6
msgid "Uploading to Photo-Sharing Web Sites"
msgstr "Uploaden naar fotosites"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:7
msgid ""
"Pix is provided with a number of extensions for uploading photos to "
"various \"social media\" web sites. By default, uploaders for Facebook, "
"Flickr, Picasa, and Photobucket are enabled."
msgstr ""
"Pix bevat een aantal extensies om foto's te uploaden naar verschillende "
"social media websites, zoals Facebook, Flickr of Picasa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:13
msgid ""
"To upload a series of photos, select the images in the browser view, and "
"click the <gui>Share</gui> button in the toolbar. Select the appropriate web "
"site from the menu that appears."
msgstr ""
"Om een serie foto’s te uploaden, selecteert u ze eerst in de Verkenner en "
"dan klikt u op de <gui>Exporteren</gui> knop in de menubalk. Kies daar de "
"betreffende website."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:17
msgid ""
"You may be prompted for additional information specific to the destination "
"site, like an album name. You may also be prompted for your user name and "
"password for the site. It may be necessary for Pix to open a web browser, "
"where you complete the required authentication steps. Once you have "
"completed the required authentication steps in the browser, return to Pix "
"and continue the upload."
msgstr ""
"Misschien wordt u om extra informatie gevraagd door de website, zoals een "
"albumnaam. U moet ook uw gebruikersnaam en wachtwoord voor die site opgeven. "
"Pix opent dan een webbrowser, waar u de vereiste machtigingen kunt "
"verlenen. Is dit eenmaal gedaan, dan kunt u terugkeren naar Pix en de "
"uploads afronden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:26
msgid ""
"If you do not see the expected upload sites in the <gui>Share</gui> menu, "
"check that the appropriate exporter extensions are enabled in "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Als u niet de website in het lijstje aantreft, moet u controleren of de "
"betreffende export-extensie wel is geactiveerd. Dit kunt u doen bij "
"<guiseq><gui>Voorkeuren</gui><gui>Extensies</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:31
msgid ""
"For some sites, Pix also supports downloading photos from the site into "
"Pix. See the <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui></guiseq> menu "
"for the available download options."
msgstr ""
"Voor sommige websites biedt Pix ook de mogelijkheid om foto’s te "
"downloaden. Zie <guiseq><gui>Bestand</gui><gui>Importeren uit...</gui></"
"guiseq> voor de beschikbare opties."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wallpaper.page:6
msgid "Desktop Wallpaper"
msgstr "Bureaubladachtergrond"

# Werkt niet
# pm
#. (itstool) path: page/p
#: C/wallpaper.page:7
msgid ""
"To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image "
"and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the "
"pop-up menu. The desktop background will change, and the Gnome Appearance "
"Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments "
"to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.)."
msgstr ""
"Om een afbeelding als bureaubladachtergrond te gebruiken klikt u met de "
"rechtermuisknop op de afbeelding en kiest u <guiseq><gui>Instellen als "
"bureaubladachtergrond</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:6
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers gebruiken"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:8
msgid ""
"Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. "
"To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</"
"gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vaak bezochte mappen kunnen aan de lijst met bladwijzers worden toegevoegd "
"om er snel naar toe te kunnen navigeren. Om de huidige map aan de "
"bladwijzerlijst toe te voegen, klikt u op <keyseq><key>Ctrl</key>+<key>D</"
"key></keyseq>. Of u klikt op <guiseq><gui>Bladwijzers</gui><gui>Voeg "
"bladwijzer toe</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:13
msgid ""
"To remove or rearrange bookmarks in a different order use the "
"<guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command."
msgstr ""
"Om bladwijzers te verwijderen of te herschikken gebruikt u de opdracht "
"<guiseq><gui>Bladwijzers</gui><gui>Bewerk bladwijzers</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:16
msgid ""
"<guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides "
"access to the system bookmarks that have been defined in <app>Nautilus</app> "
"or the file-chooser dialog used in most Gnome applications."
msgstr ""
"<guiseq><gui>Bladwijzers</gui><gui>Systeembladwijzers</gui></guiseq> biedt "
"toegang tot de bladwijzers die bijvoorbeeld in <app>Nautilus</app> of andere "
"Gnome-bestandsbeheerders zijn aangemaakt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import.page:8
msgid "Importing From a Camera"
msgstr "Importeren vanuit een camera"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:10
msgid ""
"On most systems, <app>Pix</app> will automatically launch the import "
"dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card "
"with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is "
"registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/"
"image-picturecd mime types.)"
msgstr ""
"Op de meeste systemen zal <app>Pix</app> automatisch een dialoogvenster "
"openen om foto’s te importeren wanneer een camera aan de computer wordt "
"aangesloten of wanneer een geheugenkaart in de kaartlezer wordt gestopt. "
"(Dit omdat het aangemeld is als de standaard afhandelaar voor x-content/"
"image-dcf en x-content/image-picturecd mime-types.)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:16
msgid ""
"To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import "
"From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Om het importeervenster handmatig op te roepen klikt u op "
"<guiseq><gui>Bestand</gui><gui>Importeren vanuit</gui><gui>Verwijderbaar "
"apparaat</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:20
msgid "The Import Dialog"
msgstr "Het importeervenster"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:21
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import.png' md5='aab2ba4d889d170b219c554294d69b0f'"
msgstr ""
"external ref='figures/import.png' md5='aab2ba4d889d170b219c554294d69b0f'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:24
msgid ""
"The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected "
"device. The user can select one of more photos using normal keyboard or "
"mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, "
"or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are "
"explicitly selected, all will be imported."
msgstr ""
"Het importdialoogvenster toont miniaturen van de foto’s die op het "
"geselecteerde apparaat beschikbaar zijn. U kunt een of meer foto’s "
"selecteren met de gebruikelijke muis- of toetsenbordtechnieken (bijvoorbeeld "
"Ctrl+klik om een foto aan de selectie toe te voegen of klik en sleep de muis "
"over de gewenste foto’s. Indien geen foto’s zijn geselecteerd, worden ze "
"allemaal geïmporteerd."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:30
msgid ""
"Tags may optionally be associated with the imported photos, using the "
"<gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down "
"control to see the predefined tags."
msgstr ""
"Naar wens kunt u labels aan de te importeren foto’s toekennen, klik daartoe "
"op <gui>Tags</gui> onder het miniaturenvenster. Klik op het uitrolmenu om de "
"voorgedefinieerde labels te zien."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:34
msgid ""
"An event name may also be optionally associated with the photos. This event "
"name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly "
"incorporating a date) as described below. For example, if the base "
"destination folder is \"/photos\", and you enter \"Wedding-Jennifer\" in the "
"<gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders "
"like \"/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer\"."
msgstr ""
"U kunt ook de naam van een gebeurtenis aan een foto koppelen; Deze "
"gebeurtenis kan gebruikt worden om automatisch de naam van een submap te "
"bepalen, desgewenst met de datum erbij. Een voorbeeld. Als de bestemmingsmap "
"\"/foto's\" is en u voert \"Huwelijk-Jacqueline\" in het gebeurtenissenveld "
"in, dan kunt u automatisch de volgende submappen laten genereren: \"/"
"foto's/2018-06-22, Huwelijk-Jacqueline\"."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:42
msgid "Standard Date-Based Subfolders"
msgstr "Standaard datumgebaseerde submappen"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:43
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import-pref-auto-folder.png' "
"md5='0a41de83da83b762e37f3962a7e4c042'"
msgstr ""
"external ref='figures/import-pref-auto-folder.png' "
"md5='0a41de83da83b762e37f3962a7e4c042'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:46
msgid ""
"As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically "
"generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by "
"clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a "
"second dialog, where the base folder for imports may be selected (the "
"<gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select "
"<gui>Automatic subfolder</gui>."
msgstr ""
"Zoals boven vermeld kunnen submappen voor geïmporteerde foto's automatisch "
"worden gegenereerd op basis van gebeurtenissen en datums. Dit kan worden "
"aan- of uitgezet door op de bestemmingsmap in het importeervenster te "
"klikken. Dit opent een tweede dialoogvenster waar de basismap voor de "
"importen kan worden gekozen (de <gui>Bestemming</gui> map). Om automatisch "
"submappen te genereren, kiest u <gui>Automatische submappen</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:52
msgid ""
"You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</"
"gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> "
"examines the dates embedded in the file metadata to determine when the photo "
"was taken.) A variety of standard date formats are available (<gui>year-"
"month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> checkbox "
"controls whether a \"deep\" or \"shallow\" hierarchy of files is made (for "
"example, with <gui>year-month</gui>, you can have year subfolders with month "
"subfolders under them, or all subfolders can be at the same level in the "
"filesystem, with the year and name both the folder name.)"
msgstr ""
"U kunt of de <gui>Bestandsdatum</gui> of de <gui>Huidige datum</gui> als "
"basis nemen om de submappen te benoemen. (De <gui>Bestandsdatum</gui> is de "
"datum die uit de metadata is gehaald, ofwel de datum waarop de foto werd "
"genomen). Er zijn diverse standaard datumformaten voorhanden (<gui>jaar-"
"maand</gui> bijvoorbeeld). De <gui>als enkele submap</gui>-optie bepaalt of "
"er een ’diepe’ of ’ondiepe’ bestandshiërarchie wordt opgebouwd. Voorbeeld: "
"met <gui>jaar-maand</gui> creëert u jaar-submappen met maand-submappen "
"eronder, of alle submappen blijven op hetzelfde niveau, met mapnamen die "
"zowel het jaar als de maand bevatten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:61
msgid ""
"It is not necessary to use the predefined date formats. If you select "
"<gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help "
"icon to the right of the custom format field for a list of format codes. \"%E"
"\" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined in "
"the main import dialog."
msgstr ""
"Het is niet noodzakelijk om de voorgedefinieerde datumformaten te gebruiken. "
"Als u <gui>aangepast formaat</gui> kiest, kunnen standaard datumcodes worden "
"gebruikt. Klik op het helpicoon rechts van het 'aangepast formaat'-veld voor "
"een lijst met beschikbare formaatcodes. \"%E\" is een speciale code die de "
"<gui>Gebeurtenis</gui>-naam inbedt die is gedefinieerd in het primaire "
"importvenster."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:67
msgid "See <link xref=\"pix-date-formats\"/> for more date format codes."
msgstr "Zie <link xref=\"pix-date-formats\"/> voor meer datumformaatcodes."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:69
msgid ""
"If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in "
"the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. "
"(For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)"
msgstr ""
"Als u submappen automatisch laat benoemen, dan toont het <gui>Bestemming</"
"gui>-sveld in het primaire importvenster het automatische gedeelte in rood. "
"(Voor datumgebaseerde formaten kunnen dummy-data in het rode gedeelte worden "
"getoond)."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:74
msgid "Using Custom Formats"
msgstr "Het gebruik van aangepaste formaten"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:75
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import-pref-custom-format.png' "
"md5='989ca536c873ec926a4a71c876004b9f'"
msgstr ""
"external ref='figures/import-pref-custom-format.png' "
"md5='989ca536c873ec926a4a71c876004b9f'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:7
msgid "Automatic Slideshow"
msgstr "Automatische diavoorstelling"

# Gui, View -Slideshow, waar zit dat?
# pm
#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"A slideshow of the currently selected images can be started from the image "
"browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, "
"or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no "
"images are selected, all images in the folder will be included."
msgstr ""
"U kunt een diavoorstelling met de geselecteerde afbeeldingen starten door op "
"<key>F5</key> te drukken of door op het icoon van de diavoorstelling te "
"klikken. Als er geen afbeeldingen geselecteerd zijn, worden alle beelden in "
"de map getoond."

# Opnieuw: Bewerk niet te vinden (is dat radericoontje).
# Pad moet zijn: Bewerk - Voorkeuren - Weergave
# pm
#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:15
msgid ""
"The transition effects and the time each image is shown can be modified from "
"the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></"
"guiseq> dialog."
msgstr ""
"De overgangseffecten en de tijd dat een afbeelding zichtbaar blijft kunnen "
"worden ingesteld in het dialoogvenster <guiseq><gui>Bewerk</"
"gui><gui>Voorkeuren</gui><gui>Weergave</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:19
msgid ""
"Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if "
"transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the "
"<gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>."
msgstr ""
"Sommige grafische kaarten en drivers kunnen kuren (crashes) vertonen wanneer "
"de overgangseffecten zijn ingeschakeld. Indien dat het geval is, moet u de "
"<gui>Overgangseffecten</gui> uitschakelen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:23
msgid ""
"You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</"
"key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>."
msgstr ""
"U kunt handmatig naar de volgende afbeelding gaan door op <key>Pijl omlaag</"
"key>, <key>Pijl rechts</key>, <key>Page Down</key> of de <key>Spatiebalk</"
"key> te drukken."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:27
msgid ""
"You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, "
"<key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>."
msgstr ""
"Teruggaan naar de vorige afbeelding gaat met <key>Pijl omhoog</key>, "
"<key>Pijl links</key> of <key>Page Up</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:30
msgid "You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>."
msgstr "Pauzeren en weer verdergaan doet u met de <key>p</key>-toets."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:32
msgid "To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"Om de diavoorstelling te beëindigen klikt u op <key>Esc</key> of <key>F5</"
"key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-copy-move.page:6
msgid "Copying and Moving Files"
msgstr "Bestanden kopiëren en verplaatsen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-copy-move.page:8
msgid "There are three ways to copy or move files in <app>Pix</app>."
msgstr ""
"<app>Pix</app> biedt drie manieren om bestanden te kopiëren of te "
"verplaatsen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:12
msgid "Cut and Paste"
msgstr "Knippen en plakken"

# Edit - Copy bestaat niet (meer)
# pm
#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:13
msgid ""
"To copy a file in the browser view, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</"
"gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. To "
"move a file, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Then navigate to the "
"destination folder using the folder tree. Use <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Paste</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></"
"keyseq>, to complete the file transfer."
msgstr ""
"Om een bestand binnen de Verkenner te kopiëren drukt u op <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq>. Om een bestand te verplaatsen gebruikt u "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Navigeer dan naar de "
"bestemmingsmap met behulp van de boomweergave en druk op <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>V</key></keyseq> om de bestandsoperatie (kopiëren of verplaatsen) "
"af te ronden."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:26
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Verslepen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:27
msgid ""
"To copy a file to another folder, simply drag the file (with a sustained "
"left-mouse click) to the destination folder visible in the folder tree. To "
"move a file, hold down the <key>Shift</key> key while dragging."
msgstr ""
"Om een bestand naar een andere map te kopiëren, sleept u dit (met ingedrukte "
"linkermuistoets) naar de bestemmingsmap die zichtbaar is in de boomweergave. "
"Om een bestand te verplaatsen doet u hetzelfde, maar houdt u de <key>Shift</"
"key>-toets ingedrukt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:31
msgid ""
"You can also use the middle mouse button to drag files. In this case, "
"<app>Pix</app> will ask you if you wish to copy the files, move the "
"files, or cancel the operation."
msgstr ""
"U kunt ook de middelste muisknop gebruiken om bestanden te verslepen. In dat "
"geval zal <app>Pix</app> u vragen of u de bestanden wilt kopiëren of "
"verplaatsen, of de handeling annuleren."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:37
msgid "File Copy / Move Dialog"
msgstr "Bestanden kopiëren/verplaatsen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:38
msgid ""
"Select the files to be transferred, right-click on the selection, and choose "
"<guiseq><gui>Copy to...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Move to...</gui></"
"guiseq>. This will open a folder-selection dialog, where you can choose the "
"destination folder. At the bottom of the dialog, you can enable the "
"<guiseq><gui>View the destination</gui></guiseq> option if you want to go to "
"the destination folder after the file transfer is complete."
msgstr ""
"Selecteer de bestanden, rechtsklik op de selectie en kies "
"<guiseq><gui>Kopiëren naar...</gui></guiseq> of <guiseq><gui>Verplaatsen "
"naar...</gui></guiseq>. Er wordt nu een bestandsbeheerder geopend waarin u "
"de bestemmingsmap kunt kiezen. Onderaan ziet u de optie <guiseq><gui>Open de "
"bestemmingsmap</gui></guiseq>, indien aangevinkt zal deze map na de "
"bestandsoperatie worden geopend in de Verkenner."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "De licentie van deze software is a <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Bij wijze van speciale uitzondering geven de auteursrechthebbenden "
"toestemming om de voorbeeldcode die in dit document is opgenomen te "
"kopiëren, te modifiëren en te distribueren onder uw eigen voorwaarden, "
"zonder beperking."

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Sneltoetsen"

#~ msgid "Viewing and hiding parts of the user interface"
#~ msgstr "Tonen en verbergen van delen van de gebruikersinterface"

#~ msgid "Keyboard Shortcut"
#~ msgstr "Sneltoets"

#~ msgid "<key>F9</key>"
#~ msgstr "<key>F9</key>"

#~ msgid ""
#~ "Show/Hide the sidebar in the browser mode. The sidebar contains the "
#~ "folder tree and the file properties summary (if enabled)."
#~ msgstr ""
#~ "Toon/verberg de zijbalk in de Verkennermodus. De zijbalk bevat de "
#~ "boomweergave en de bestandseigenschappen (indien geactiveerd)."

#~ msgid "<key>i</key>"
#~ msgstr "<key>i</key>"

#~ msgid "Show the file properties summary."
#~ msgstr "Toont een samenvatting van de bestandseigenschappen."

#~ msgid "<key>F8</key>"
#~ msgstr "<key>F8</key>"

#~ msgid "Shows/hides the thumbnail pane in the viewer mode."
#~ msgstr "Toont/verbergt het miniaturenvenster onder het Weergavevenster."

#~ msgid "<key>F11</key> or <key>f</key>"
#~ msgstr "<key>F11</key> of <key>f</key>"

#~ msgid "Toggles the fullscreen mode."
#~ msgstr "Al dan niet volledig scherm."

#~ msgid "<key>Esc</key>"
#~ msgstr "<key>Esc</key>"

#~ msgid "Closes the viewer or fullscreen mode."
#~ msgstr "Sluit het weergavevenster of beëindigt volledig scherm."

#~ msgid "Editing shortcuts for the browser and viewer"
#~ msgstr "Sneltoetsen voor bestandsbewerking voor Verkenner en Weergavemodus"

#~ msgid "<key>e</key>"
#~ msgstr "<key>e</key>"

#~ msgid "Edit the image. Opens the viewer and shows the editing tools."
#~ msgstr ""
#~ "Bewerk de foto. Opent het weergavevenster en toont de "
#~ "bewerkingsgereedschappen."

#~ msgid "<key>g</key>"
#~ msgstr "<key>g</key>"

#~ msgid "Open the image with the GNU Image Manipulation Program (GIMP)."
#~ msgstr "Opent de foto in het GNU Image Manipulation Program (GIMP)."

#~ msgid "<key>F2</key>"
#~ msgstr "<key>F2</key>"

#~ msgid "Rename the image."
#~ msgstr "Hernoem de foto."

#~ msgid "<key>c</key>"
#~ msgstr "<key>c</key>"

#~ msgid "Add comments or metadata to the selected images."
#~ msgstr "Voeg commentaar of metadata toe aan de geselecteerde foto’s."

#~ msgid "<key>t</key>"
#~ msgstr "<key>t</key>"

#~ msgid "Add tags to the selected images."
#~ msgstr "Voeg labels toe aan de geselecteerde foto’s."

#~ msgid "<key>]</key>"
#~ msgstr "<key>]</key>"

#~ msgid ""
#~ "Rotate right, losslessly if possible. The file is saved automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Draai naar rechts, zonder verlies indien mogelijk. De foto wordt "
#~ "automatisch bewaard."

#~ msgid "<key>[</key>"
#~ msgstr "<key>[</key>"

#~ msgid ""
#~ "Rotate left, losslessly if possible. The file is saved automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Draai naar links, zonder verlies indien mogelijk. De foto wordt "
#~ "automatisch bewaard."

#~ msgid "<key>Delete</key>"
#~ msgstr "<key>Del</key>"

#~ msgid "Move the selected files to the Trash."
#~ msgstr "Verplaats de geselecteerde bestanden naar de Prullenbak."

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Shift</key>+<key>Del</key></keyseq>"

#~ msgid "Delete the selected files permanently."
#~ msgstr "Verwijder de geselecteerde bestanden voorgoed."

#~ msgid "Editing shortcuts for the viewer mode only"
#~ msgstr "Sneltoetsen voor bewerkingen, alleen voor het Weergavevenster"

#~ msgid "Keyboard Shortcut (Case Sensitive)"
#~ msgstr "Sneltoets (hoofdlettergevoelig)"

#~ msgid "<key>a</key>"
#~ msgstr "<key>a</key>"

#~ msgid "Adjust contrast."
#~ msgstr "Contrast aanpassen."

#~ msgid "<key>l</key>"
#~ msgstr "<key>l</key>"

#~ msgid "Flip image."
#~ msgstr "Spiegel afbeelding verticaal."

#~ msgid "<key>m</key>"
#~ msgstr "<key>m</key>"

#~ msgid "Mirror image."
#~ msgstr "Spiegel afbeelding horizontaal."

#~ msgid "<key>r</key>"
#~ msgstr "<key>r</key>"

#~ msgid "Rotate right."
#~ msgstr "Rechtsom draaien."

#~ msgid "<key>R</key>"
#~ msgstr "<key>R</key>"

#~ msgid "Rotate left."
#~ msgstr "Linksom draaien."

#~ msgid "<key>C</key>"
#~ msgstr "<key>C</key>"

#~ msgid "Crop image."
#~ msgstr "Afbeelding bijsnijden."

#~ msgid "<key>S</key>"
#~ msgstr "<key>S</key>"

#~ msgid "Resize image."
#~ msgstr "Grootte afbeelding wijzigen."

#~ msgid "Viewer shortcuts"
#~ msgstr "Sneltoetsen voor het Weergavevenster"

#~ msgid "<key>Space</key> or <key>Page Down</key>"
#~ msgstr "<key>Spatie</key> of <key>Page Down</key>"

#~ msgid "View the next image."
#~ msgstr "Toon volgende afbeelding."

#~ msgid "<key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>"
#~ msgstr "<key>Backspace</key> of <key>Page Up</key>"

#~ msgid "View the previous image."
#~ msgstr "Toon vorige afbeelding."

#~ msgid "<key>Home</key>"
#~ msgstr "<key>Home</key>"

#~ msgid "View the first image."
#~ msgstr "Toon eerste afbeelding."

#~ msgid "<key>End</key>"
#~ msgstr "<key>End</key>"

#~ msgid "View the last image."
#~ msgstr "Toon laatste afbeelding."

#~ msgid "<key>+</key> or <key>=</key>"
#~ msgstr "<key>+</key> or <key>=</key>"

#~ msgid "Zoom in."
#~ msgstr "Inzoomen."

#~ msgid "<key>-</key>"
#~ msgstr "<key>-</key>"

#~ msgid "Zoom out."
#~ msgstr "Uitzoomen."

#~ msgid "<key>1</key> or <key>z</key> or <key>/ (numeric keypad)</key>"
#~ msgstr "<key>1</key> of <key>z</key> of <key>/ (numeriek toetsenbord)</key>"

#~ msgid "Actual size."
#~ msgstr "Actuele grootte."

#~ msgid "<key>x</key> or <key>* (numeric keypad)</key>"
#~ msgstr "<key>x</key> of <key>* (numeriek toetsenbord)</key>"

#~ msgid "Zoom to fit (scales down only, does not magnify)"
#~ msgstr "Maak afbeelding passend (alleen kleiner, niet groter)"

#~ msgid "<keyseq> <key>Shift</key> <key>x</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq> <key>Shift</key> <key>x</key> </keyseq>"

#~ msgid "Zoom to fit (scale down or magnify, as required)"
#~ msgstr "Maak afbeelding passend (kleiner of groter, naar gelang)"

#~ msgid "<key>w</key>"
#~ msgstr "<key>w</key>"

#~ msgid "Zoom to fit width (scales down only, does not magnify)"
#~ msgstr "Maak passend tot breedte (alleen kleiner, niet groter)"

#~ msgid "<keyseq> <key>Shift</key> <key>w</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq> <key>Shift</key> <key>w</key> </keyseq>"

#~ msgid "Zoom to fit width (scale down or magnify, as required)"
#~ msgstr "Maak passend tot breedte (kleiner of groter, naar gelang)"

#~ msgid "<key>h</key>"
#~ msgstr "<key>h</key>"

#~ msgid "Zoom to fit height (scales down only, does not magnify)"
#~ msgstr "Maak passend tot hoogte (alleen kleiner, niet groter)"

#~ msgid "<keyseq> <key>Shift</key> <key>h</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq> <key>Shift</key> <key>h</key> </keyseq>"

#~ msgid "Zoom to fit height (scale down or magnify, as required)"
#~ msgstr "Maak passend tot hoogte (kleiner of groter, naar gelang)"

#~ msgid "<key>Arrows</key>"
#~ msgstr "<key>Arrows</key>"

#~ msgid "Scroll the image."
#~ msgstr "Verschuif de afbeelding."

#~ msgid "<keyseq> <key>Shift</key> <key>Arrows</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq> <key>Shift</key> <key>Arrows</key> </keyseq>"

#~ msgid "Scroll the image faster."
#~ msgstr "Verschuif de afbeelding sneller."

#~ msgid "Browser Navigation"
#~ msgstr "Sneltoetsen voor de Verkenner"

#~ msgid "Go to the first file in the browser view."
#~ msgstr "Ga naar het eerste bestand in de Verkenner."

#~ msgid "Go to the last file in the browser view."
#~ msgstr "Ga naar het laatste bestand in de Verkenner."

#~ msgid "<key>Down Arrow</key> or <key>Page Down</key>"
#~ msgstr "<key>Pijl omlaag</key> of <key>Page Down</key>"

#~ msgid "Scroll downwards through the thumbnails."
#~ msgstr "Blader van boven naar onder door de miniaturen."

#~ msgid "<key>Up Arrow</key> or <key>Page Up</key>"
#~ msgstr "<key>Pijl omhoog</key> of <key>Page Up</key>"

#~ msgid "Scroll upwards through the thumbnails."
#~ msgstr "Blader van onder naar boven door de miniaturen."

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>"

#~ msgid "Go back to the previously viewed folder."
#~ msgstr "Ga na de hiervoor bezochte map."

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>"

#~ msgid "Go forward (after going back to a folder)."
#~ msgstr "Ga naar de volgende map (na naar een vorige gegaan te zijn)."

#~ msgid "<keyseq> <key>Alt</key> <key>Up Arrow</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq> <key>Alt</key> <key>Up Arrow</key> </keyseq>"

#~ msgid "Go up one level."
#~ msgstr "Ga één niveau omhoog."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#~ msgid "Open a location typing the path."
#~ msgstr "Open een locatie door het pad op te geven."

#~ msgid "Slideshow controls"
#~ msgstr "Sneltoetsen diavoorstelling"

#~ msgid "<key>F5</key>"
#~ msgstr "<key>F5</key>"

#~ msgid "Start a slideshow."
#~ msgstr "Start diavoorstelling."

#~ msgid "<key>p</key>"
#~ msgstr "<key>p</key>"

#~ msgid "Pause/Unpause the slideshow."
#~ msgstr "Pauzeer/herstart de diavoorstelling."

#~ msgid "<key>Esc</key> or <key>q</key>"
#~ msgstr "<key>Esc</key> of <key>q</key>"

#~ msgid "Close the slideshow."
#~ msgstr "Stop diavoorstelling."

#~ msgid ""
#~ "<key>Space</key> or <key>Down Arrow</key> or <key>Right Arrow</key> or "
#~ "<key>Page Down</key>"
#~ msgstr ""
#~ "<key>Spatiebalk</key> of <key>Pijl omlaag</key> of <key>Pijl rechts</key> "
#~ "of <key>Page Down</key>"

#~ msgid "Load the next image."
#~ msgstr "Laad volgende afbeelding."

#~ msgid ""
#~ "<key>Backspace</key> or <key>Up Arrow</key> or <key>Left Arrow</key> or "
#~ "<key>Page Up</key>"
#~ msgstr ""
#~ "<key>Backspace</key> of <key>Pijl omhoog</key> of <key>Pijl links</key> "
#~ "of <key>Page Up</key>"

#~ msgid "Load the previous image."
#~ msgstr "Laad vorige afbeelding."