# Indonesian translation for pix.
# Copyright (C) 2020 pix's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pix package.
# Andika Triwidada <atriwidada@gnome.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pix pix-3-10\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-06 01:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-13 18:16+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2020"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:7
msgid "Paolo Bacchilega"
msgstr "Paolo Bacchilega"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12
msgid "Michael J. Chudobiak"
msgstr "Michael J. Chudobiak"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "Pix Help"
msgstr "Bantuan Pix"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "Welcome"
msgstr "Selamat Datang"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "File Management"
msgstr "Manajemen Berkas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Editing Mode"
msgstr "Mode Penyuntingan"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:33 C/edit-save-undo-redo.page:8 C/edit-colors.page:8
#: C/edit-rotate.page:8 C/edit-resize-crop.page:8 C/edit-redeye.page:7
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/palette.png' md5='32835e7d77efd9833244ca80a4adb48e'"
msgstr ""
"external ref='figures/palette.png' md5='32835e7d77efd9833244ca80a4adb48e'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:32
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> "
"Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo "
"and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the "
"editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar "
"button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>."
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> "
"Banyak alat penyuntingan disediakan untuk memperbaiki foto individu. Fungsi "
"tak jadi dan jadi lagi disediakan, sampai foto disimpan. Untuk mengakses "
"alat penyuntingan, buka citra lalu klik tombol bilah alat <gui>Sunting "
"Berkas</gui> (ikon palet), atau tekan <keyseq><key>e</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Batch Tools"
msgstr "Alat Batch"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:43
msgid ""
"Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes "
"are written immediately, and are not undoable."
msgstr ""
"Alat Batch disediakan untuk memodifikasi beberapa citra secara simultan. "
"Perubahan ditulis dengan seketika, dan tidak bisa dibatalkan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "Slideshows"
msgstr "Tayangan Salindia"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:53
msgid "Importing"
msgstr "Mengimpor"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:57
msgid "Sharing"
msgstr "Berbagi"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:61
msgid "Organizing"
msgstr "Pengorganisasian"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:65
msgid "Other Tools"
msgstr "Alat Lain"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:69
msgid "Reference"
msgstr "Referensi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/attributes.page:6
msgid "Attribute Codes"
msgstr "Kode Atribut"

#. (itstool) path: page/p
#: C/attributes.page:7
msgid ""
"<app>Pix</app> stores many different attributes for each file. Extensions "
"may add more. The list below is a summary of some of the more common "
"attributes:"
msgstr ""
"<app>Pix</app> menyimpan banyak atribut yang berbeda untuk setiap berkas. "
"Ekstensi dapat menambahkan lebih banyak. Daftar di bawah ini adalah "
"ringkasan dari beberapa atribut yang lebih umum:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:12
msgid "gth::file::display-size"
msgstr "gth::file::display-size"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:15
msgid "standard::fast-content-type"
msgstr "standard::fast-content-type"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:18
msgid "general::dimensions"
msgstr "general::dimensions"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:21
msgid "general::format"
msgstr "general::format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:24
msgid "general::location"
msgstr "general::location"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:27
msgid "general::datetime"
msgstr "general::datetime"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:30
msgid "general::rating"
msgstr "general::rating"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:33
msgid "Exif::Image::Make"
msgstr "Exif::Image::Make"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:36
msgid "Exif::Image::Model"
msgstr "Exif::Image::Model"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:39
msgid "Exif::Image::Software"
msgstr "Exif::Image::Software"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:42
msgid "Exif::Image::Artist"
msgstr "Exif::Image::Artist"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:45
msgid "Exif::Image::Copyright"
msgstr "Exif::Image::Copyright"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:48
msgid "Exif::Photo::ISOSpeedRatings"
msgstr "Exif::Photo::ISOSpeedRatings"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:51
msgid "Exif::Photo::BrightnessValue"
msgstr "Exif::Photo::BrightnessValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:54
msgid "Exif::Photo::FNumber"
msgstr "Exif::Photo::FNumber"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:57
msgid "Exif::Photo::ApertureValue"
msgstr "Exif::Photo::ApertureValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:60
msgid "Exif::Photo::MaxApertureValue"
msgstr "Exif::Photo::MaxApertureValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:63
msgid "Exif::Photo::ExposureTime"
msgstr "Exif::Photo::ExposureTime"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:66
msgid "Exif::Photo::ExposureProgram"
msgstr "Exif::Photo::ExposureProgram"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:69
msgid "Exif::Photo::ExposureIndex"
msgstr "Exif::Photo::ExposureIndex"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:72
msgid "Exif::Photo::ExposureBiasValue"
msgstr "Exif::Photo::ExposureBiasValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:75
msgid "Exif::Photo::ExposureMode"
msgstr "Exif::Photo::ExposureMode"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:78
msgid "Exif::Photo::ShutterSpeedValue"
msgstr "Exif::Photo::ShutterSpeedValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:81
msgid "Exif::Photo::MeteringMode"
msgstr "Exif::Photo::MeteringMode"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:84
msgid "Exif::Photo::LightSource"
msgstr "Exif::Photo::LightSource"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:87
msgid "Exif::Photo::WhiteBalance"
msgstr "Exif::Photo::WhiteBalance"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:90
msgid "Exif::Photo::Flash"
msgstr "Exif::Photo::Flash"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:93
msgid "Exif::Photo::FocalLength"
msgstr "Exif::Photo::FocalLength"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:96
msgid "Exif::Photo::SubjectArea"
msgstr "Exif::Photo::SubjectArea"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:99
msgid "Exif::Photo::Contrast"
msgstr "Exif::Photo::Contrast"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:102
msgid "Exif::Photo::Saturation"
msgstr "Exif::Photo::Saturation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:105
msgid "Exif::Photo::Sharpness"
msgstr "Exif::Photo::Sharpness"

#. (itstool) path: page/title
#: C/strftime.page:8
msgid "Date/Time Format Codes"
msgstr "Kode Format Tanggal/Waktu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/strftime.page:10
msgid ""
"This is a summary of standard date/time codes that may be used in format "
"strings:"
msgstr ""
"Ini adalah ringkasan dari standar kode tanggal/waktu yang dapat digunakan "
"dalam string format:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/strftime.page:14
msgid "Valid format codes for custom subfolders"
msgstr "Kode format yang valid untuk subfolder ubahan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:20
msgid "The abbreviated weekday name according to the current locale."
msgstr "Singkatan nama hari kerja menurut lokal saat ini."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:29
msgid "The full weekday name according to the current locale."
msgstr "Nama hari lengkap berdasarkan lokal saat ini."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:38
msgid "The abbreviated month name according to the current locale."
msgstr "Singkatan nama bulan berdasarkan lokal saat ini."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:47
msgid "The full month name according to the current locale."
msgstr "Nama bulan lengkap berdasarkan lokal saat ini."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:55
msgid "The preferred date and time representation for the current locale."
msgstr "Representasi tanggal dan waktu yang disukai untuk lokal saat ini."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:64
msgid "The century number (year/100) as a 2-digit integer."
msgstr "Angka abad (tahun/100) sebagai bilangan bulat 2 digit."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:72
msgid "The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)."
msgstr "Hari dalam bulan sebagai angka desimal (berkisar 01 sampai 31)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:81
msgid ""
"Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note "
"that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in "
"international context this format is ambiguous and should not be used.)"
msgstr ""
"Setara dengan %m/%d/%y. (Yecch -- hanya untuk orang Amerika. Amerika harus "
"mencatat bahwa di negara lain %d/%m/%y agak umum. Ini berarti bahwa dalam "
"konteks internasional format ini adalah ambigu dan tidak boleh digunakan.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:92
msgid ""
"Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is "
"replaced by a space."
msgstr ""
"Seperti %d, hari dalam sebulan sebagai angka desimal, namun nol terdepan "
"digantikan oleh spasi."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:101 C/strftime.page:210
msgid "Modifier: use alternative format, see below."
msgstr "Modifier: menggunakan format alternatif, lihat di bawah."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:109
msgid "Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)"
msgstr "Setara dengan %Y-%m-%d (format tanggal ISO 8601). (C99)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:118
msgid ""
"The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year "
"corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and "
"value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or "
"next year, that year is used instead."
msgstr ""
"ISO 8601 tahun dengan abad sebagai angka desimal. Tahun 4-digit yang sesuai "
"dengan nomor minggu ISO (lihat% V). Ini memiliki format dan nilai yang sama "
"seperti %y, kecuali bahwa jika nomor minggu ISO milik tahun sebelumnya atau "
"berikutnya, tahun itu digunakan sebagai gantinya."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:130
msgid "Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)."
msgstr "Seperti %G, tetapi tanpa abad, yaitu, dengan tahun 2-digit (00-99)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:139
msgid "Equivalent to %b."
msgstr "Setara dengan %b."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:147
msgid "The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)."
msgstr "Jam sebagai angka desimal menggunakan jam 24-jam (mulai 00 sampai 23)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:156
msgid "The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)."
msgstr "Jam sebagai angka desimal menggunakan 12 jam (berkisar 01 sampai 12)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:165
msgid "The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)."
msgstr "Hari dalam setahun sebagai angka desimal (berkisar 001 sampai 366)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:174
msgid ""
"The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits "
"are preceded by a blank. (See also %H.)"
msgstr ""
"Jam (jam 24-jam) sebagai angka desimal (berkisar 0 sampai 23); satu digit "
"didahului oleh kosong. (Lihat juga %H.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:184
msgid ""
"The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits "
"are preceded by a blank. (See also %I.)"
msgstr ""
"Jam (12-jam) sebagai angka desimal (kisaran 1 sampai 12); satu digit "
"didahului oleh kosong. (Lihat juga %I.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:194
msgid "The month as a decimal number (range 01 to 12)."
msgstr "Bulan sebagai angka desimal (berkisar 01 sampai 12)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:202
msgid "The minute as a decimal number (range 00 to 59)."
msgstr "Menit sebagai angka desimal (berkisar 00 sampai 59)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:218
msgid ""
"Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding "
"strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'."
msgstr ""
"Baik 'AM' atau 'PM' sesuai dengan nilai waktu yang diberikan, atau string "
"yang sesuai untuk lokal saat ini. Tengah hari diperlakukan sebagai 'PM' dan "
"tengah malam sebagai 'AM'."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:228
msgid ""
"Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the "
"current locale."
msgstr ""
"Seperti %p tetapi dalam huruf kecil: 'am' atau 'pm' atau string yang sesuai "
"untuk lokal saat ini."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:237
msgid ""
"The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "
"'%I:%M:%S %p'."
msgstr ""
"Waktu dalam notasi a.m. atau p.m. Di lokal POSIX, ini setara dengan '%I:%M:"
"%S %p'."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:246
msgid ""
"The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, "
"see %T below."
msgstr ""
"Waktu dalam notasi 24 jam (%H:%M). Untuk versi termasuk detik, lihat %T di "
"bawah ini."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:255
msgid ""
"The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC."
msgstr "Jumlah detik sejak epos, yaitu, sejak 1970-01-01 00:00:00 UTC."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:264
msgid ""
"The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to "
"allow for occasional leap seconds.)"
msgstr ""
"Yang kedua sebagai angka desimal (berkisar 00 sampai 60). (Kisaran ini "
"hingga 60 untuk memungkinkan detik leap sesekali.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:274
msgid "The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)."
msgstr "Waktu dalam notasi 24 jam (%H:%M:%S)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:282
msgid ""
"The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See "
"also %w."
msgstr ""
"Hari dalam seminggu sebagai angka desimal, berkisar 1 sampai 7, hari Senin "
"adalah 1. Lihat juga %w."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:291
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and "
"%W."
msgstr ""
"Jumlah minggu tahun saat ini sebagai angka desimal, berkisar 00 sampai 53, "
"dimulai dengan hari Minggu pertama sebagai hari pertama minggu 01. Lihat "
"juga %V dan %W."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:301
msgid ""
"The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range "
"01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the "
"current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and "
"%W."
msgstr ""
"Nomor minggu tahun saat ini ISO 8601:1988 sebagai angka desimal, berkisar 01 "
"sampai 53, di mana minggu 1 adalah minggu pertama yang memiliki setidaknya 4 "
"hari di tahun sekarang, dan dengan Senin sebagai hari pertama minggu. Lihat "
"juga %U dan %W."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:313
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u."
msgstr ""
"Hari dalam seminggu sebagai desimal, berkisar 0 sampai 6, hari Minggu "
"menjadi 0. Lihat juga %u."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:322
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Monday as the first day of week 01."
msgstr ""
"Nomor minggu tahun saat ini sebagai angka desimal, berkisar 00 sampai 53, "
"dimulai dengan Senin pertama sebagai hari pertama minggu 01."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:332
msgid ""
"The preferred date representation for the current locale without the time."
msgstr "Representasi tanggal yang disukai untuk lokal saat ini tanpa waktu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:341
msgid ""
"The preferred time representation for the current locale without the date."
msgstr "Representasi waktu yang disukai untuk lokal saat ini tanpa tanggal."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:350
msgid "The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)."
msgstr "Tahun sebagai angka desimal tanpa abad (berkisar 00 sampai 99)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:359
msgid "The year as a decimal number including the century."
msgstr "Tahun sebagai angka desimal termasuk abad."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:367
msgid ""
"The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant "
"dates (using \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z\")."
msgstr ""
"Zona waktu sebagai jam offset dari GMT. Diperlukan untuk memancarkan tanggal "
"patuh RFC 822 (menggunakan \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z\")."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:377
msgid "The time zone or name or abbreviation."
msgstr "Zona waktu atau nama atau singkatan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/strftime.page:382
msgid ""
"Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion "
"specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative "
"format should be used. If the alternative format or specification does not "
"exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified "
"conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions "
"%Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, "
"%OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative "
"numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use "
"a locale-dependent alternative representation."
msgstr ""
"Beberapa spesifikasi konversi dapat dimodifikasi dengan mendahului karakter "
"specifier konversi oleh pengubah E atau O untuk menunjukkan bahwa format "
"alternatif harus digunakan. Jika format alternatif atau spesifikasi tidak "
"ada untuk lokal saat ini, perilaku akan seolah-olah spesifikasi konversi "
"yang tidak dimodifikasi yang digunakan. Spesifikasi tunggal Unix menyebutkan "
"%Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, "
"%OV, %Ow, %OW, %Oy, dimana efek dari pengubah O adalah dengan menggunakan "
"simbol numerik alternatif (katakanlah, angka Romawi), dan bahwa pengubah E "
"adalah dengan menggunakan representasi alternatif bergantung lokal."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:6
msgid "About Pix"
msgstr "Tentang Pix"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:8
msgid ""
"<app>Pix</app> is an image viewer and browser written for the GNOME "
"environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of "
"image files and view single images of many different formats."
msgstr ""
"<app>Pix</app> adalah penampil dan peramban citra yang ditulis untuk "
"lingkungan GNOME. Ini memungkinkan Anda menelusuri hard disk Anda, "
"menampilkan gambar mini berkas-berkas citra dan melihat citra tunggal dari "
"berbagai format."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:13
msgid ""
"<app>Pix</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, "
"GIF, TIF, and PNG. <app>Pix</app> will also display other less common "
"image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, "
"BMP, XPM, and others."
msgstr ""
"<app>Pix</app> mendukung format grafis yang paling umum, termasuk JPEG, "
"GIF, TIF, dan PNG. <app>Pix</app> juga akan menampilkan jenis citra yang "
"kurang umum jika pustaka pendukung dipasang, termasuk TGA, ICO, BMP, XPM, "
"dan lainnya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:18
msgid ""
"Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw "
"program is installed on your system."
msgstr ""
"Beberapa dukungan untuk jenis citra RAW disertakan, terutama jika program "
"dcraw diinstal pada sistem Anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:21
msgid ""
"<app>Pix</app> not only lets you view image files but has many other "
"features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, "
"printing images, slideshows, setting your desktop background, and more."
msgstr ""
"<app>Pix</app> tidak hanya memungkinkan Anda melihat berkas citra tetapi "
"memiliki banyak fitur lain seperti menambahkan komentar ke citra, mengatur "
"citra ke dalam katalog, mencetak citra, pertunjukan salindia, pengaturan "
"latar belakang desktop Anda, dan banyak lagi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:26
msgid ""
"<app>Pix</app> includes a tool to import photos from attached cameras and "
"memory card readers."
msgstr ""
"<app>Pix</app> termasuk alat untuk mengimpor foto dari kamera yang "
"tertancap dan pembaca kartu memori."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"<app>Pix</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly "
"embedded in files."
msgstr ""
"<app>Pix</app> dapat membaca metadata EXIF, XMP, dan IPTC yang umumnya "
"tertanam dalam berkas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"<app>Pix</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow "
"users to extend the functionality of <app>Pix</app>."
msgstr ""
"<app>Pix</app> menyediakan sistem ekstensi (atau plug-in), untuk "
"memungkinkan pengguna untuk memperluas fungsi <app>Pix</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:34
msgid ""
"More information about these extensions, and about <app>Pix</app> "
"generally, is available at <link href=\"https://github.com/linuxmint/pix"
"\">https://github.com/linuxmint/pix</link>."
msgstr ""
"Informasi lebih lanjut tentang ekstensi ini, dan tentang <app>Pix</app> "
"umumnya, tersedia di <link href=\"https://github.com/linuxmint/pix"
"\">https://github.com/linuxmint/pix</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browser.page:6
msgid "Browsing Your Files"
msgstr "Meramban Berkas-berkas Anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browser.page:8
msgid "When you start <app>Pix</app> the following window is displayed:"
msgstr "Ketika Anda memulai <app>Pix</app> jendela berikut ditampilkan:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/browser.page:11
msgid "The main window"
msgstr "Jendela utama"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/browser.page:13
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/main-win.png' md5='93cf84bd05a153ab61951ae12bbe3f26'"
msgstr ""
"external ref='figures/main-win.png' md5='93cf84bd05a153ab61951ae12bbe3f26'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browser.page:16
msgid "The <app>Pix</app> browser contains the following elements:"
msgstr "Peramban <app>Pix</app> berisi elemen-elemen berikut:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:20
msgid "Menubar"
msgstr "Bilah Menu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:21
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in "
"<app>Pix</app>"
msgstr ""
"Menu pada bilah menu berisi semua perintah yang dapat Anda gunakan dalam "
"<app>Pix</app>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:25
msgid "Toolbar"
msgstr "Bilah Alat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:26
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch "
"processing multiple images."
msgstr ""
"Bilah alat berisi subset perintah yang dapat Anda akses dari bilah menu. "
"Secara khusus, tombol Alat berisi fungsi untuk pemrosesan batch beberapa "
"citra."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:31
msgid "Locationbar"
msgstr "Bilah Lokasi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:32
msgid "The locationbar contains the current folder or catalog name."
msgstr "Bilah lokasi berisi folder saat ini atau nama katalog."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:36
msgid "Folder Tree"
msgstr "Pohon Folder"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:37
msgid ""
"The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a "
"folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, "
"or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the "
"tree."
msgstr ""
"Pohon folder memungkinkan Anda untuk menavigasi sistem berkas. Klik tunggal "
"pada folder akan memuat citranya dalam tampilan peramban. Klik ganda folder, "
"atau klik panah expander, juga akan mencantumkan subfolder folder di pohon."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:44
msgid "Browser View"
msgstr "Tampilan peramban"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:45
msgid ""
"The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-"
"clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-"
"clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the "
"middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode."
msgstr ""
"Tampilan peramban menampilkan citra dalam folder atau katalog saat ini. "
"Mengklik satu citra akan mengaktifkan bilah sisi informasi untuk citra "
"tersebut. Mengklik ganda citra akan membukanya dalam mode penampil. Mengklik "
"ganda dengan tombol tengah tetikus akan memuat citra dalam mode penampil "
"layar penuh."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:52
msgid "Organize Button"
msgstr "Tombol Atur"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:53
msgid ""
"The Organize button, just above the browser view, allows you to group images "
"into catalogs."
msgstr ""
"Tombol Atur, tepat di atas tampilan peramban, memungkinkan Anda "
"mengelompokkan citra ke dalam katalog-katalog."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:57
msgid "Statusbar"
msgstr "Bilah Status"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:58
msgid "On the statusbar you can read:"
msgstr "Pada bilah status Anda dapat membaca:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:61
msgid ""
"the total number of images contained in the current folder or catalog and "
"their total size."
msgstr ""
"cacah total citra yang terdapat dalam folder atau katalog saat ini dan "
"ukuran totalnya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:65
msgid "the number of the selected images and their size."
msgstr "cacah citra yang dipilih dan ukurannya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:68
msgid "some properties of the currently focused image."
msgstr "beberapa properti dari citra yang sedang difokuskan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:73
msgid "Information Sidebar"
msgstr "Bilah Sisi Informasi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:74
msgid ""
"If a single image is selected, the information sidebar (below the folder "
"tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the "
"selected image."
msgstr ""
"Jika satu citra dipilih, bilah sisi informasi (di bawah pohon folder) akan "
"menampilkan informasi terperinci (seperti tag EXIF atau XMP) tentang citra "
"yang dipilih."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:79
msgid "Filter Bar"
msgstr "Bilah Filter"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:80
msgid ""
"An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be "
"used to filter the displayed images. For example, the browser view can be "
"limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other "
"characteristics."
msgstr ""
"Alat penyaringan citra disediakan tepat di bawah tampilan peramban. Ini "
"dapat digunakan untuk menyaring citra yang ditampilkan. Misalnya, tampilan "
"peramban dapat dibatasi ke berkas dengan ukuran, tanggal, atau pola nama "
"tertentu, atau karakteristik lainnya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-rotate.page:6
msgid "Rotating Images Losslessly"
msgstr "Memutar Citra Tanpa Hilang Kualitas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-rotate.page:8
msgid ""
"To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then "
"click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be "
"rotated."
msgstr ""
"Untuk memutar satu atau beberapa citra, pilih citra dalam tampilan peramban. "
"Kemudian klik tombol <gui>Alat</gui> pada bilah alat utama, dan pilih salah "
"satu <guiseq><gui>Alat</gui><gui>Putar Kanan</gui></guiseq> atau "
"<guiseq><gui>Alat</gui><gui>Putar Kiri</gui></guiseq>. Citra akan diputar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-rotate.page:14
msgid "Lossless rotation is used for jpeg images, when possible."
msgstr ""
"Rotasi tanpa hilang kualitas digunakan untuk citra JPEG, bila memungkinkan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-convert-format.page:6
msgid "Converting File Formats"
msgstr "Mengkonversi Format Berkas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-convert-format.page:8
msgid ""
"To convert one or more images into a new file format, select the images in "
"the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main "
"toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Untuk mengonversi satu atau beberapa citra ke dalam format berkas baru, "
"pilih citra dalam tampilan peramban. Kemudian klik tombol <gui>Alat</gui> "
"pada bilah alat utama, dan pilih <guiseq><gui>Alat</gui><gui>Konversi "
"Format</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-convert-format.page:12
msgid ""
"Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</"
"gui> to complete the process."
msgstr ""
"Pilih format keluaran yang diinginkan dan folder tujuan. Klik <gui>Eksekusi</"
"gui> untuk menyelesaikan proses."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-resize.page:6
msgid "Resizing Images"
msgstr "Mengubah Ukuran Gambar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-resize.page:8
msgid ""
"To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, "
"select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> "
"button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize "
"Images</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Untuk mengubah ukuran satu atau beberapa citra menggunakan dimensi atau "
"faktor penskalaan yang sama, pilih citra dalam tampilan peramban. Kemudian "
"klik tombol <gui>Alat</gui> pada bilah alat utama, dan pilih "
"<guiseq><gui>Alat</gui><gui>Ubah Ukuran Citra</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-resize.page:12
msgid ""
"Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage "
"scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete "
"the process."
msgstr ""
"Kemudian pilih dimensi keluaran maksimum yang diinginkan, atau persentase "
"penskalaan yang diinginkan, dan folder tujuan. Klik <gui>Eksekusi</gui> "
"untuk menyelesaikan proses."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-change-date.page:6
msgid "Changing Dates"
msgstr "Mengubah Tanggal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-change-date.page:8
msgid ""
"To change the file modification times, the comment dates, or the Exif "
"DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser "
"view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Untuk mengubah waktu modifikasi berkas, tanggal komentar, atau tag EXIF "
"DateTimeOriginal dari beberapa berkas, pilih berkas dalam tampilan peramban. "
"Kemudian klik tombol <gui>Alat</gui> pada bilah alat utama, dan pilih "
"<guiseq><gui>Alat</gui><gui>Ubah Tanggal</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-change-date.page:13
msgid ""
"Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete "
"the process."
msgstr ""
"Pilih opsi tanggal yang diinginkan, dan klik <gui>Eksekusi</gui> untuk "
"menyelesaikan proses."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-scripts.page:6
msgid "User-Defined Scripts"
msgstr "Skrip Tentuan Pengguna"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-scripts.page:8
msgid ""
"To define a script (a command-line sequence that <app>Pix</app> will "
"execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main "
"toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Untuk mendefinisikan sebuah skrip (urutan baris perintah yang akan "
"dijalankan oleh <app>Pix</app> pada berkas Anda), klik tombol <gui>Alat</"
"gui> pada bilah alat utama, dan pilih <guiseq><gui>Alat</"
"gui><gui>Personalisasi</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-scripts.page:12
msgid "TODO: further documentation is needed here."
msgstr "TODO: dokumentasi lebih lanjut diperlukan di sini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/thumbnails.page:6
msgid "Thumbnail Sources"
msgstr "Sumber Gambar Mini"

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:8
msgid ""
"The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in "
"the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for "
"instance) may also be shown."
msgstr ""
"Jendela peramban biasanya menunjukkan gambar mini citra-citra dan film-film "
"di folder yang dipilih. Ikon generik untuk berkas lain (berkas audio, "
"misalnya) mungkin juga ditampilkan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:12
msgid ""
"You can select what types of files to show in the browser view using the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui> </guiseq> dialog. The default is to "
"show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or "
"less restrictive."
msgstr ""
"Anda dapat memilih jenis berkas yang akan ditampilkan dalam tampilan "
"peramban menggunakan dialog <guiseq><gui>Tampilan</gui><gui>Filter</gui></"
"guiseq>. Default-nya adalah untuk menampilkan semua berkas media (citra, "
"film, audio), tapi ini dapat dibuat lebih atau kurang restriktif."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:18
msgid ""
"The thumbnails may be generated by a number of different methods. "
"<app>Pix</app> will first check for existing thumbnails in the system "
"cache."
msgstr ""
"Gambar mini dapat dihasilkan oleh sejumlah metode yang berbeda. <app>Pix</"
"app> akan terlebih dahulu memeriksa gambar mini yang ada di singgahan sistem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:22
msgid ""
"If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded "
"thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), "
"<app>Pix</app> will attempt to use that. <app>Pix</app> will confirm "
"that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, "
"and ignore thumbnails that do not appear to match the main image."
msgstr ""
"Jika tidak ada singgahan gambar mini ditemukan, dan berkas citra berisi "
"gambar mini tertanam (berkas-berkas JPEG yang dihasilkan oleh kamera digital "
"biasanya seperti itu), <app>Pix</app> akan mencoba untuk menggunakannya. "
"<app>Pix</app> akan mengkonfirmasi bahwa rasio aspek gambar mini mirip "
"dengan gambar utama, dan mengabaikan gambar mini yang tidak tampak sesuai "
"dengan gambar utama."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:29
msgid ""
"If that doesn't work, <app>Pix</app> will attempt to load the entire file "
"and generate a scaled-down thumbnail."
msgstr ""
"Jika itu tidak berhasil, <app>Pix</app> akan mencoba memuat seluruh "
"berkas dan menghasilkan gambar mini yang diperkecil."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:32
msgid ""
"Lastly, <app>Pix</app> will use any system-defined scripts for "
"thumbnailing particular media types. For example, some systems may use "
"<app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate "
"movie thumbnails."
msgstr ""
"Terakhir, <app>Pix</app> akan menggunakan skrip yang ditentukan sistem "
"untuk membuat gambar mini jenis-jenis media tertentu. Misalnya, beberapa "
"sistem mungkin menggunakan <app>mplayer</app> atau <app>totem</app> atau "
"penampil film lainnya untuk menghasilkan gambar mini film."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:37
msgid ""
"<app>Pix</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with "
"other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when "
"they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. "
"Technically-inclined users can explore these settings with <app>dconf-"
"editor</app>. See the org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age and org."
"gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size keys in particular. Certain "
"applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these "
"settings greatly."
msgstr ""
"<app>Pix</app> akan menyimpan gambar mini ke singgahan sistem, untuk "
"berbagi dengan aplikasi lain. Secara default, sistem GNOME memangkas "
"singgahan gambar mini ketika mereka berusia lebih dari 180 hari, atau ketika "
"singgahan gambar mini melebihi 512 MB. Para pengguna teknis dapat "
"menjelajahi pengaturan ini dengan <app>dconf-editor</app>. Lihat kunci org."
"gnome.desktop.gambar mini_cache.maximum_age dan org.gnome.desktop.gambar "
"mini_cache.maximum_size pada khususnya. Aplikasi tertentu (seperti <app>F-"
"spot</app>) mungkin secara otomatis meningkatkan pengaturan ini secara "
"sangat besar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/thumbnail-pane.page:6
msgid "Thumbnail Pane"
msgstr "Panel Gambar Mini"

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnail-pane.page:8
msgid ""
"When an image has been opened in the <app>Pix</app> viewer, the user has "
"the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other "
"images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by "
"pressing <key>F8</key>."
msgstr ""
"Ketika citra telah dibuka di penampil <app>Pix</app>, pengguna memiliki "
"pilihan untuk mengaktifkan atau menonaktifkan panel gambar mini, yang "
"menunjukkan citra lain dalam folder sebagai gambar mini. Fitur ini dapat "
"dijungkitkan dengan perintah <guiseq><gui>Tampilan</gui><gui>Panel Gambar "
"Mini</gui></guiseq>, atau dengan menekan <key>F8</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnail-pane.page:14
msgid ""
"The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or "
"along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Panel gambar mini mungkin diposisikan di sepanjang bagian bawah citra utama, "
"atau di sepanjang sisi. Hal ini dikendalikan oleh pengaturan di "
"<guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Preferensi</gui><gui>Umum</gui><gui>Gambar "
"Mini di Penampil</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/thumbnail-pane.page:19
msgid "Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image"
msgstr "Panel Gambar Mini, Sepanjang Bawah Citra Utama"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/thumbnail-pane.page:21 C/viewer.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/thumbnail-pane.png' "
"md5='af28541956094195dac6bc0e11624d64'"
msgstr ""
"external ref='figures/gambar mini-pane.png' "
"md5='af28541956094195dac6bc0e11624d64'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-series.page:8
msgid "Renaming Files"
msgstr "Mengubah Nama Berkas-berkas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:10
msgid ""
"To rename one or more images using a name template, select the files in the "
"browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or "
"press <key>F2</key>."
msgstr ""
"Untuk mengubah nama satu atau lebih citra menggunakan template nama, pilih "
"berkas di browser dan pilih <guiseq> <gui>Edit</gui><gui>rename</gui></"
"guiseq>, atau tekan <key>F2</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:15
msgid ""
"The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the "
"selected images. You can use some special characters to make the new names "
"differ each other (this is essential if you are renaming more than one "
"image, and optional if you are renaming a single image):"
msgstr ""
"Nama template hanyalah sebuah pola yang digunakan untuk mengganti nama semua "
"gambar yang dipilih. Anda dapat menggunakan beberapa karakter khusus untuk "
"membuat nama baru berbeda satu sama lain (ini penting jika Anda mengganti "
"nama lebih dari satu citra, dan opsional jika Anda mengganti nama satu "
"citra):"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:24
msgid "Symbol"
msgstr "Simbol"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:27
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:32
msgid "<key>#</key>"
msgstr "<key>#</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:37
msgid ""
"This symbol will be replaced with the value of a counter that increments "
"itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols "
"in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser "
"number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, "
"etc.."
msgstr ""
"Simbol ini akan digantikan dengan nilai pencacah yang bertambah satu sendiri "
"dari satu citra ke yang lain. Jika Anda menentukan simbol ini secara "
"berurutan Anda akan memperoleh angka nol di depan jika nilai pencacah "
"memiliki cacah digit yang lebih sedikit, misalnya ### akan menghasilkan "
"urutan: 001, 002, 003, dst.."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:47
msgid "<key>%F</key>"
msgstr "<key>%F</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:52
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the "
"original extension."
msgstr ""
"Simbol ini akan digantikan dengan nama asli berkas, tidak termasuk ekstensi "
"asli."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:58
msgid "<key>%E</key>"
msgstr "<key>%E</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:63
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file's original filename extension."
msgstr "Simbol ini akan digantikan dengan ekstensi nama berkas asli."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:69
msgid "<key>%N</key>"
msgstr "<key>%N</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:74
msgid ""
"This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, "
"if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the \"9876\" "
"portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it "
"(for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used (\"123\" "
"in this example)."
msgstr ""
"Simbol ini akan digantikan dengan enumerator citra asli. Misalnya, jika nama "
"berkas asli adalah IMG_9876.JPG, ini mengekstrak bagian \"9876\". Jika nama "
"berkas memiliki lebih dari satu kelompok digit yang disematkan di dalamnya "
"(misalnya, IMG_123_456.JPG) hanya nomor pertama yang akan digunakan (\"123\" "
"dalam contoh ini)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:84
msgid "<key>%M{format}</key>"
msgstr "<key>%M{format}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:89
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting "
"of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard "
"formatting code in curly braces. For example, \"%M{%Y-%m-%d, %T}\" would be "
"replaced with a date and time like \"2010-04-01, 15:02:01\"."
msgstr ""
"Simbol ini akan diganti dengan tanggal modifikasi berkas. Format tanggal ini "
"(dan waktu opsional) dapat ditentukan dengan menambahkan kode format standar "
"di kurung kurawal. Misalnya, \"%M{%Y-%m-%d, %T}\" akan diganti dengan "
"tanggal dan waktu seperti \"2010-04-01, 15:02:01\"."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:98
msgid "<key>%D{format}</key>"
msgstr "<key>%D{format}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:103
msgid ""
"This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken "
"(normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). "
"The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding "
"a standard formatting code in curly braces. For example, \"%D{%Y-%m-%d, "
"%T}\" would be replaced with a date and time like \"2010-04-01, 15:02:01\"."
msgstr ""
"Simbol ini akan diganti dengan tanggal foto itu diambil asli (biasanya "
"ditentukan dari datestamps EXIF yang tertanam di dalam foto). Format tanggal "
"ini (dan waktu opsional) dapat ditentukan dengan menambahkan kode format "
"standar di kurung kurawal. Misalnya, \"%D{%Y-%m-%d, %T}\" akan diganti "
"dengan tanggal dan waktu seperti \"2010-04-01, 15:02:01\"."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:114
msgid "<key>%A{identifier}</key>"
msgstr "<key>%A{identifier}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:119
msgid ""
"This symbol will be replaced with the data that has been specified by the "
"identifier. For example, \"%A{ general::dimensions }\" would be replaced "
"with a size like \"320 x 240\"."
msgstr ""
"Simbol ini akan diganti dengan data yang telah ditentukan oleh identifier. "
"Misalnya, \"%A{ general::dimensions }\" akan digantikan dengan ukuran "
"seperti \"320 x 240\"."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:127
msgid ""
"A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon "
"inside the template field."
msgstr ""
"Ringkasan kode khusus ini dapat dilihat dengan mengklik ikon Bantuan di "
"dalam bidang template."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:130
msgid ""
"The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be "
"renamed."
msgstr ""
"Daftar di bagian bawah dialog menampilkan bagaimana nama berkas akan diubah "
"namanya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:133
msgid "To rename the images click on <gui>Rename</gui>."
msgstr "Untuk mengubah nama citra klik <gui>Ubah Nama</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:135
msgid ""
"If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will "
"be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do "
"not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new "
"name."
msgstr ""
"Jika penggantian nama citra dapat menimpa citra yang sudah ada Anda akan "
"ditanya bagaimana untuk melanjutkan, lima pilihan yang tersedia: menimpa "
"citra; tidak menimpa citra; selalu menimpa; tidak pernah menimpa; menentukan "
"nama baru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-save-undo-redo.page:6
msgid "File Save, Undo, Redo"
msgstr "Simpan Berkas, Tak Jadi, Jadi Lagi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:8 C/edit-colors.page:8 C/edit-rotate.page:8
#: C/edit-resize-crop.page:8 C/edit-redeye.page:7
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> To "
"access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</"
"gui> toolbar button (the palette icon)."
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> Untuk "
"mengakses alat penyuntingan, buka citra lalu klik tombol bilah alat "
"<gui>Sunting Berkas</gui> (ikon palet)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:12
msgid ""
"Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> "
"and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file "
"is saved."
msgstr ""
"Beberapa perubahan dapat dilakukan pada citra sebelum menyimpannya. Tombol "
"<gui>Tak Jadi</gui> dan <gui>Jadi Lagi</gui> disediakan, dan dapat digunakan "
"sampai berkas disimpan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:16
msgid ""
"A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the "
"modified image to a new location instead, leaving the original image "
"unchanged, use <gui>Save As</gui>."
msgstr ""
"Citra yang dimodifikasi dapat disimpan dengan menekan <gui>Simpan</gui>. "
"Untuk menyimpan citra yang dimodifikasi ke lokasi baru sebagai gantinya, "
"biarkan citra asli tidak berubah, gunakan <gui>Simpan Sebagai</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:20
msgid ""
"If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key> or the <gui>View "
"the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, "
"you will be prompted to save or discard your changes."
msgstr ""
"Jika Anda keluar dari mode penyuntingan (dengan menekan <key>Esc</key> atau "
"tombol bilah alat <gui>Tilik Folder</gui>), atau menavigasi menjauh dari "
"citra saat ini, Anda akan diminta untuk menyimpan atau membuang perubahan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-colors.page:6
msgid "Color Adjustments"
msgstr "Penyesuaian Warna"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-colors.page:12
msgid "Several tools are provided to manipulate the colors in images."
msgstr "Beberapa alat disediakan untuk memanipulasi warna dalam citra."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:17
msgid "<gui>Enhance Colors</gui>"
msgstr "<gui>Meningkatkan Warna</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:18
msgid ""
"This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments "
"are required."
msgstr ""
"Alat ini menyediakan koreksi white balance otomatis. Tidak diperlukan "
"penyesuaian pengguna."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:22
msgid "<gui>Adjust Colors</gui>"
msgstr "<gui>Sesuaikan Warna</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:23
msgid ""
"This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, "
"brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and "
"yellow/blue color balances may be made."
msgstr ""
"Alat ini menyediakan penyesuaian warna manual. Penyesuaian pada gamma, "
"kecerahan, kontras, saturasi, dan warna sian/merah, magenta/hijau, dan "
"kuning/biru dapat dilakukan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:29
msgid "<gui>Equalize</gui>"
msgstr "<gui>Menyamakan</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:30
msgid ""
"This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are "
"required."
msgstr ""
"Alat ini menyediakan ekualisasi histogram otomatis. Tidak diperlukan "
"penyesuaian pengguna."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:34
msgid "<gui>Desaturate</gui>"
msgstr "<gui>Desaturasi</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:35
msgid ""
"This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not "
"change this image storage format.)"
msgstr ""
"Alat ini mengubah warna citra menjadi nuansa abu-abu. (Ini tidak mengubah "
"format penyimpanan citra ini.)"

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:39
msgid "<gui>Negative</gui>"
msgstr "<gui>Negatif</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:40
msgid "This tool inverts the color levels, providing an image negative."
msgstr "Alat ini membalikkan tingkat warna, memberikan citra negatif."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-rotate.page:6
msgid "Rotations and Flips"
msgstr "Rotasi dan Membalik"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-rotate.page:12
msgid "Several tools are provided to manipulate the orientation of images."
msgstr "Beberapa alat disediakan untuk memanipulasi orientasi citra."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:17
msgid "<gui>Mirror</gui>"
msgstr "<gui>Cermin</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:18
msgid ""
"This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped."
msgstr "Ini membalik gambar secara horizontal. Sisi kiri dan kanan bertukar."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:22
msgid "<gui>Flip</gui>"
msgstr "<gui>Balik</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:23
msgid "This flips the image vertically. The top and bottom are swapped."
msgstr "Ini membalik gambar secara vertikal. Bagian atas dan bawah ditukar."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:27
msgid "<gui>Rotate Right</gui>"
msgstr "<gui>Putar Kanan</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:28
msgid "This rotates the image clockwise."
msgstr "Ini memutar citra searah jarum jam."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:31
msgid "<gui>Rotate Left</gui>"
msgstr "<gui>Putar Kiri</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:32
msgid "This rotates the image counter-clockwise."
msgstr "Ini memutar citra berlawanan arah jarum jam."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-rotate.page:36
msgid ""
"The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are "
"not direct file operations. For jpeg images, these means they are not "
"lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-"
"encoded and saved. However, <app>Pix</app> does provide lossless rotation "
"tools. See <link xref=\"pix-batch-rotate\"/>."
msgstr ""
"Rotasi yang ditawarkan dalam mode sunting bertindak pada citra dalam memori. "
"Mereka bukan operasi berkas langsung. Untuk citra jpeg, ini berarti mereka "
"bukan operasi lossless - kualitas citra akan menurun sedikit ketika itu "
"kembali dikodekan dan disimpan. Namun, <app>Pix</app> tidak menyediakan "
"alat rotasi lossless. Lihat <link xref=\"pix-batch-rotate\"/>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-resize-crop.page:6
msgid "Resizing and Cropping"
msgstr "Mengubah Ukuran dan Memangkas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-resize-crop.page:12
msgid "Two tools are provided to resize and crop images."
msgstr "Dua alat disediakan untuk mengubah ukuran dan memangkas citra."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-resize-crop.page:15
msgid "<gui>Resize</gui>"
msgstr "<gui>Ubah Ukuran</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-resize-crop.page:16
msgid ""
"This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain "
"physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect "
"ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted."
msgstr ""
"Hal ini memungkinkan Anda untuk mengubah ukuran citra. Citra dapat "
"diskalakan dengan ukuran fisik tertentu, atau ke persentase tertentu dari "
"ukuran aslinya. Rasio aspek dapat dikunci dengan nilai tertentu, atau "
"disesuaikan secara bebas."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-resize-crop.page:22
msgid "<gui>Crop</gui>"
msgstr "<gui>Pangkas</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-resize-crop.page:23
msgid ""
"This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired "
"area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it "
"may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be "
"superimposed over the image for composition guidance."
msgstr ""
"Ini memungkinkan Anda untuk memotong gambar. Klik dan seret tetikus di atas "
"area citra yang diinginkan. Area ini mungkin dikunci dengan rasio aspek "
"tertentu, atau dapat disesuaikan secara bebas. Kisi aturan-sepertiga atau "
"golden section dapat ditumpangkan di atas citra untuk panduan komposisi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-resize-crop.page:31
msgid ""
"<app>Pix</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images "
"simultaneously. See <link xref=\"pix-batch-resize\"/>."
msgstr ""
"<app>Pix</app> juga menawarkan alat mode batch untuk mengubah ukuran "
"beberapa citra secara bersamaan. Lihat <link xref=\"pix-batch-resize\"/>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-redeye.page:6
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Penghilang Mata Merah"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-redeye.page:11
msgid ""
"<app>Pix</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a "
"red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. "
"<app>Pix</app> will attempt to remove the red region and replace it with "
"a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, "
"press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item."
msgstr ""
"<app>Pix</app> menyediakan alat <gui>Penghilang Mata Merah</gui>. Untuk "
"menghapus mata merah, posisikan penunjuk tetikus ke atas mata merah dan klik "
"di atasnya. <app>Pix</app> akan mencoba untuk menghapus wilayah merah dan "
"menggantinya dengan daerah abu-abu yang tampak lebih alami. Jika hasil tidak "
"terlihat benar, tekan <key>Escape</key> dan klik pada item <gui>Tak Jadi</"
"gui> ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-redeye.page:18
msgid ""
"This tool works best when there is a high color contrast between the red eye "
"and the surrounding facial area. It does not work well for \"orange eye\" "
"sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a "
"reddish tinge. This tool could use improvement - if you are fiendishly "
"clever, love matrix algebra and open source software, please <link href="
"\"https://github.com/linuxmint/pix\">submit a patch!</link>"
msgstr ""
"Alat ini bekerja dengan sangat efektif apabila terdapat kontras warna yang "
"tinggi antara mata merah dan area wajah di sekelilingnya. Hal ini tidak "
"bekerja dengan baik untuk \"mata oranye\" yang kadang terlihat pada foto "
"anak, atau jika kulit di sekitarnya memiliki nada kemerahan. Alat ini bisa "
"menerima perbaikan - jika Anda pintar, cinta aljabar matriks, dan perangkat "
"lunak open source, silakan <link href=\"https://github.com/linuxmint/pix/"
"development\">kirim patch!</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/extensions.page:6
msgid "Extending Pix"
msgstr "Memperluas Pix"

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:8
msgid ""
"<app>Pix</app> has a plug-in system for extensions. Some standard "
"features are implemented as extensions and are supplied with the standard "
"distribution. Users may write (and share) additional extensions."
msgstr ""
"<app>Pix</app> memiliki sistem plug-in untuk ekstensi. Beberapa fitur "
"standar diterapkan sebagai ekstensi dan disertakan dengan distribusi "
"standar. Pengguna dapat menulis (dan berbagi) ekstensi tambahan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:12
msgid ""
"You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have "
"<gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog."
msgstr ""
"Anda dapat mengaktifkan atau menonaktifkan ekstensi menggunakan "
"<guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Ekstensi</gui></guiseq>. Beberapa ekstensi "
"akan memiliki <gui>Preferensi</gui> yang dapat dimodifikasi dari dialog ini."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:16
msgid ""
"This manual is written with the assumption that the standard extensions are "
"enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions "
"are actually enabled."
msgstr ""
"Panduan ini ditulis dengan asumsi bahwa ekstensi standar diaktifkan. Jika "
"Anda tampaknya kehilangan fitur, periksa untuk melihat ekstensi yang "
"sebenarnya diaktifkan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:20
msgid ""
"If you would like to write your own extension, please visit <link href="
"\"https://github.com/linuxmint/pix\">https://github.com/linuxmint/pix</"
"link> for development information. An example extension is provided in the "
"source code, which you can base your own extension on."
msgstr ""
"Jika Anda ingin menulis ekstensi Anda sendiri, silakan kunjungi <link href="
"\"https://github.com/linuxmint/pix\">https://github.com/linuxmint/pix</"
"link> untuk informasi pengembangan. Contoh ekstensi disediakan dalam kode "
"sumber, yang Anda dapat jadikan dasar ekstensi Anda sendiri."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gimp.page:6
msgid "Launching GIMP"
msgstr "Meluncurkan GIMP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gimp.page:7
msgid ""
"If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, "
"you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by "
"pressing <key>g</key>."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki berkas yang dipilih di peramban, atau citra yang terbuka "
"di penampil, Anda dapat membukanya di <app>GNU Image Manipulation Program "
"(GIMP)</app> dengan menekan <key>g</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gimp.page:10
msgid ""
"<app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that "
"provided with <app>Pix</app>."
msgstr ""
"<app>GIMP</app> menyediakan seperangkat alat penyuntingan yang lebih canggih "
"daripada yang disediakan dengan <app>Pix</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewer.page:6
msgid "Opening an Image"
msgstr "Membuka Gambar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:8
msgid ""
"The browser view shows the images in the current folder or catalog (see "
"<link xref=\"pix-browser-view\"/>). Double-clicking an image (or pressing "
"<key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode."
msgstr ""
"Tampilan peramban menampilkan gambar dalam folder atau katalog saat ini "
"(lihat <link xref=\"pix-browser-view\"/>). Mengklik ganda citra (atau "
"menekan <key>Return</key>) di peramban akan membukanya dalam mode penampil."

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:13
msgid ""
"Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to "
"the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also "
"provided for this purpose."
msgstr ""
"Menekan <key>Escape</key> akan keluar dari mode penampil, dan mengembalikan "
"pengguna ke mode peramban. Tombol bilah alat (<gui>Lihat folder</gui>) juga "
"disediakan untuk tujuan ini."

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:17
msgid ""
"A <link xref=\"pix-thumbnail-pane\"/> may be displayed in the viewer "
"mode, if desired."
msgstr ""
"Suatu <link xref=\"pix-thumbnail-pane\"/> mungkin ditampilkan dalam modus "
"penampil, jika diinginkan."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/viewer.page:21
msgid "Viewer Mode with Thumbnail Pane"
msgstr "Mode Penampil dengan Panel Gambar Mini"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:26
msgid ""
"In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the "
"<gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</"
"key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</"
"gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You "
"can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different "
"image."
msgstr ""
"Dalam mode penampil, Anda dapat maju ke citra berikutnya dengan mengklik "
"tombol <gui>Berikutnya</gui>, atau dengan menekan <key>Spasi</key> atau "
"<key>Page Down</key>. Anda dapat kembali ke citra sebelumnya dengan mengklik "
"tombol <gui>Sebelumnya</gui>, atau dengan menekan <key>Backspace</key> atau "
"<key>Page Up</key>. Anda juga dapat mengklik gambar mini di panel gambar "
"mini untuk membuka citra yang berbeda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fullscreen.page:8
msgid "Manual Fullscreen Mode"
msgstr "Mode Layar Penuh Manual"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:10
msgid ""
"Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the "
"current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-"
"click with the middle mouse button.)"
msgstr ""
"Menekan <key>f</key> di peramban atau mode penampil akan menampilkan citra "
"saat ini dalam mode layar penuh. (Dalam mode peramban, Anda juga dapat "
"mengklik ganda dengan tombol tengah tetikus.)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:14
msgid ""
"Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be "
"used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels."
msgstr ""
"Menggerakkan tetikus akan mengaktifkan panel kontrol popup sebentar. Ini "
"dapat digunakan untuk menavigasi ke citra berikutnya atau sebelumnya, atau "
"mengubah tingkat zum."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:18
msgid ""
"You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or "
"<key>Space</key>."
msgstr ""
"Anda juga dapat maju ke citra berikutnya dengan menekan <key>PageDown</key> "
"atau <key>Spasi</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:21
msgid ""
"You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or "
"<key>Backspace</key>."
msgstr ""
"Anda dapat kembali ke citra sebelumnya dengan menekan <key>PageUp</key> atau "
"<key>Backspace</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:24
msgid "This can be used to implement a manually-controlled slideshow."
msgstr ""
"Ini dapat digunakan untuk menerapkan pertunjukan salindia yang dikontrol "
"secara manual."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:27
msgid "To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>."
msgstr ""
"Untuk keluar dari mode layar penuh, tekan <key>f</key> atau <key>Escape</"
"key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sorting.page:7
msgid "Sorting Files"
msgstr "Menyortir Berkas-berkas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sorting.page:9
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select "
"the desired file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on "
"the basis of their name, the file size, the file modification date, or the "
"date the photo was taken."
msgstr ""
"Gunakan menu <guiseq><gui>Tampilan</gui><gui>Urut Berdasarkan</gui></guiseq> "
"untuk memilih metode pengurutan berkas yang diinginkan untuk tampilan "
"peramban. Berkas dapat diurutkan berdasarkan nama, ukuran berkas, tanggal "
"modifikasi berkas, atau tanggal foto diambil."

#. (itstool) path: page/title
#: C/filtering.page:7
msgid "Filtering Files"
msgstr "Menyaring Berkas-berkas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:9
msgid ""
"You can select what types of files to show in the browser view using the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to "
"show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or "
"less restrictive."
msgstr ""
"Anda dapat memilih jenis berkas yang akan ditampilkan dalam tampilan "
"peramban menggunakan dialog <guiseq><gui>Tampilan</gui><gui>Filter</gui></"
"guiseq>. Bakunya adalah untuk menampilkan semua berkas media (citra, film, "
"audio), tapi ini dapat dibuat lebih atau kurang restriktif."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/filtering.page:15
msgid "Enabling Filters"
msgstr "Mengaktifkan Penyaring"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/filtering.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/general-filter.png' "
"md5='818fcb0f12da6496f3c72699f12beb28'"
msgstr ""
"external ref='figures/general-filter.png' "
"md5='818fcb0f12da6496f3c72699f12beb28'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:20
msgid ""
"The figure above shows how to configure <app>Pix</app> to display media "
"files only, by setting the <gui>General Filter</gui>."
msgstr ""
"Gambar di atas menunjukkan cara mengonfigurasi <app>Pix</app> untuk "
"menampilkan berkas media saja, dengan mengatur <gui>Filter Umum</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:23
msgid ""
"Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-"
"by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser "
"view:"
msgstr ""
"Selain itu, dengan mengaktifkan <gui>Nama Berkas</gui> di <gui>Filter Lain</"
"gui>, kemampuan menyaring berdasarkan nama berkas ditambahkan ke bilah "
"filter di bagian bawah tampilan peramban:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/filtering.page:28
msgid "Browser Filter Bar"
msgstr "Bilah Filter Peramban"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/filtering.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/specific-filter.png' "
"md5='e7036e5b958301c6acb3ab5e4a618bbe'"
msgstr ""
"external ref='figures/specific-filter.png' "
"md5='e7036e5b958301c6acb3ab5e4a618bbe'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:33
msgid ""
"In the above figure, the filename filter has been configured to show only "
"files with \"gen\" in the filename. The matching is case-insensitive."
msgstr ""
"Pada gambar di atas, filter nama berkas telah dikonfigurasi untuk hanya "
"menampilkan berkas dengan \"gen\" dalam nama berkas. Pencocokan peka huruf "
"besar kecil."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:7
msgid "Printing Images"
msgstr "Mencetak Citra"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:9
msgid ""
"To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Untuk mencetak citra saat ini dalam mode penampil, gunakan "
"<guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Cetak</gui></guiseq> atau <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>p</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:13
msgid ""
"To print one or more images from the browser mode, select the desired images "
"and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>."
msgstr ""
"Untuk mencetak satu atau lebih citra dari mode peramban, pilih citra yang "
"diinginkan dan kemudian gunakan <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Cetak</gui></"
"guiseq> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:18
msgid ""
"The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the "
"print dialog."
msgstr ""
"Pencetak yang akan digunakan dapat dipilih dari tab <gui>Umum</gui> pada "
"dialog cetak."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:21
msgid ""
"The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr ""
"Jenis kertas yang akan digunakan dapat dipilih dari tab <gui>Penyiapan "
"Halaman</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:24
msgid ""
"The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>Pix</app>-"
"specific options. You can set the number of images to include on each page "
"here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the "
"image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection "
"of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera "
"shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print "
"area using the controls on this tab."
msgstr ""
"Tab <gui>Tata Letak</gui> menyediakan beberapa opsi khusus <app>Pix</app> "
"tambahan. Anda dapat mengatur banyaknya citra untuk disertakan pada setiap "
"halaman di sini, dan panel pratinjau disediakan. Keterangan juga dapat "
"ditambahkan di bawah citra, dengan fonta yang dapat dikonfigurasi. "
"Keterangan dapat dipilih dari pilihan atribut berkas yang terdaftar (seperti "
"nama berkas, tanggal foto, kecepatan rana kamera, dan lainnya). Setiap citra "
"dapat diposisikan ulang di dalam area cetak menggunakan kontrol pada tab ini."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:34
msgid "When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button."
msgstr "Ketika Anda siap untuk mencetak, tekan tombol <gui>Cetak</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-disc.page:6
msgid "Creating a CD/DVD/ISO"
msgstr "Membuat CD/DVD/ISO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:7
msgid ""
"To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an "
"ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</"
"gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"Untuk menulis serangkaian berkas ke disk optik (CD atau DVD), atau untuk "
"membuat berkas image disk ISO, gunakan butir menu <guiseq><gui>Berkas</gui> "
"<gui>Ekspor Ke</gui><gui>Disk Optik</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:13
msgid ""
"You will be offered the choice of writing the currently selected files, the "
"entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. "
"Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection."
msgstr ""
"Anda akan ditawarkan pilihan menulis berkas yang dipilih saat ini, seluruh "
"folder saat ini, atau seluruh folder saat ini dan subfolder. Klik <gui>OK</"
"gui> ketika Anda telah membuat pilihan yang sesuai."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:19
msgid ""
"The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. "
"When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. "
"The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be "
"written, completing the process."
msgstr ""
"Dialog berikutnya akan memilih disk tujuan, atau berkas ISO untuk menyimpan. "
"Ketika Anda siap untuk menyelesaikan proses, klik <gui>Buat Image</gui>. "
"Proses penulisan disk optik kemudian akan dimulai, atau berkas ISO akan "
"ditulis, menyelesaikan prosesnya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-social.page:6
msgid "Uploading to Photo-Sharing Web Sites"
msgstr "Mengunggah ke Situs Web Berbagi Foto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:7
msgid ""
"Pix is provided with a number of extensions for uploading photos to "
"various \"social media\" web sites. By default, uploaders for Facebook, "
"Flickr, Picasa, and Photobucket are enabled."
msgstr ""
"Pix disediakan dengan sejumlah ekstensi untuk mengunggah foto ke berbagai "
"situs web \"media sosial\". Secara baku, pengunggah untuk Facebook, Flickr, "
"Picasa, dan Photobucket diaktifkan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:13
msgid ""
"To upload a series of photos, select the images in the browser view, and "
"click the <gui>Share</gui> button in the toolbar. Select the appropriate web "
"site from the menu that appears."
msgstr ""
"Untuk mengunggah serangkaian foto, pilih citra dalam tampilan peramban, dan "
"klik tombol <gui>Bagikan</gui> di bilah alat. Pilih situs web yang sesuai "
"dari menu yang muncul."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:17
msgid ""
"You may be prompted for additional information specific to the destination "
"site, like an album name. You may also be prompted for your user name and "
"password for the site. It may be necessary for Pix to open a web browser, "
"where you complete the required authentication steps. Once you have "
"completed the required authentication steps in the browser, return to Pix "
"and continue the upload."
msgstr ""
"Anda mungkin dimintai informasi tambahan khusus untuk situs tujuan, seperti "
"nama album. Anda mungkin juga akan diminta untuk nama pengguna dan sandi "
"untuk situs. Pix mungkin perlu membuka peramban web, di mana Anda "
"menyelesaikan langkah pengesahan yang diperlukan. Setelah Anda menyelesaikan "
"langkah otentikasi yang diperlukan dalam peramban, kembali ke Pix dan "
"melanjutkan pengunggahan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:26
msgid ""
"If you do not see the expected upload sites in the <gui>Share</gui> menu, "
"check that the appropriate exporter extensions are enabled in "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Jika Anda tidak melihat situs unggahan yang diharapkan di menu <gui>Berbagi</"
"gui>, pastikan ekstensi pengekspor yang sesuai diaktifkan di "
"<guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Ekstensi</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:31
msgid ""
"For some sites, Pix also supports downloading photos from the site into "
"Pix. See the <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui></guiseq> menu "
"for the available download options."
msgstr ""
"Untuk beberapa situs, Pix juga mendukung pengunduhan foto dari situs ke "
"Pix. Lihat menu <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Impor Dari</gui></guiseq> "
"untuk pilihan mengunduh yang tersedia."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wallpaper.page:6
msgid "Desktop Wallpaper"
msgstr "Gambar Latar Desktop"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wallpaper.page:7
msgid ""
"To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image "
"and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the "
"pop-up menu. The desktop background will change, and the Gnome Appearance "
"Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments "
"to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.)."
msgstr ""
"Untuk mengatur citra sebagai gambar latar desktop sistem, klik kanan pada "
"citra dan pilih <guiseq><gui>Atur sebagai Latar Belakang Desktop</gui></"
"guiseq> dari menu pop-up. Latar belakang desktop akan berubah, dan dialog "
"preferensi penampilan GNOME akan muncul. Anda dapat menggunakan dialog ini "
"untuk membuat penyesuaian pada pengaturan latar belakang (memposisikan, "
"meregangkan, memiringkan, dan sebagainya.)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:6
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Menggunakan Markah"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:8
msgid ""
"Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. "
"To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</"
"gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Folder yang sering digunakan dapat ditambahkan ke daftar markah untuk akses "
"cepat. Untuk menambahkan folder saat ini ke daftar markah, tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> atau gunakan perintah "
"<guiseq><gui>Markah</gui><gui>Tambahkan Markah</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:13
msgid ""
"To remove or rearrange bookmarks in a different order use the "
"<guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command."
msgstr ""
"Untuk menghapus atau mengatur ulang markah dalam urutan yang berbeda, "
"gunakan perintah <guiseq><gui>Markah</gui><gui>Sunting Markah</gui> </"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:16
msgid ""
"<guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides "
"access to the system bookmarks that have been defined in <app>Nautilus</app> "
"or the file-chooser dialog used in most Gnome applications."
msgstr ""
"<guiseq><gui>Markah</gui><gui>Markah Sistem</gui></guiseq> menyediakan akses "
"ke markah sistem yang telah didefinisikan dalam <app>Nautilus</app> atau "
"dialog pemilih berkas yang digunakan di sebagian besar aplikasi GNOME."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import.page:8
msgid "Importing From a Camera"
msgstr "Mengimpor dari Kamera"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:10
msgid ""
"On most systems, <app>Pix</app> will automatically launch the import "
"dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card "
"with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is "
"registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/"
"image-picturecd mime types.)"
msgstr ""
"Pada kebanyakan sistem, <app>Pix</app> akan secara otomatis meluncurkan "
"dialog impor ketika kamera digital terhubung ke komputer, atau kartu memori "
"dengan foto dicolokkan ke pembaca kartu. (Hal ini karena terdaftar sebagai "
"handler default untuk jenis MIME x-content/image-dcf dan x-content/image-"
"picturecd.)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:16
msgid ""
"To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import "
"From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Untuk secara manual meluncurkan dialog impor, gunakan <guiseq><gui>Berkas</"
"gui><gui>Impor Dari</gui><gui>Perangkat Lepasan</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:20
msgid "The Import Dialog"
msgstr "Dialog Impor"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:21
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import.png' md5='aab2ba4d889d170b219c554294d69b0f'"
msgstr ""
"external ref='figures/import.png' md5='aab2ba4d889d170b219c554294d69b0f'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:24
msgid ""
"The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected "
"device. The user can select one of more photos using normal keyboard or "
"mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, "
"or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are "
"explicitly selected, all will be imported."
msgstr ""
"Dialog impor menampilkan gambar mini foto yang tersedia pada perangkat yang "
"dipilih. Pengguna dapat memilih salah satu dari lebih banyak foto "
"menggunakan papan tik normal atau teknik tetikus (misalnya, Ctrl+klik untuk "
"menambahkan foto ke pilihan, atau klik dan tarik tetikus di atas foto yang "
"diinginkan.) Jika tidak ada foto yang dipilih secara eksplisit, semua akan "
"diimpor."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:30
msgid ""
"Tags may optionally be associated with the imported photos, using the "
"<gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down "
"control to see the predefined tags."
msgstr ""
"Tag mungkin secara opsional dikaitkan dengan foto yang diimpor, menggunakan "
"kontrol <gui>Tag</gui> di bawah jendela gambar mini. Klik kontrol tarik-"
"turun untuk melihat tag yang telah ditentukan sebelumnya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:34
msgid ""
"An event name may also be optionally associated with the photos. This event "
"name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly "
"incorporating a date) as described below. For example, if the base "
"destination folder is \"/photos\", and you enter \"Wedding-Jennifer\" in the "
"<gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders "
"like \"/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer\"."
msgstr ""
"Nama acara mungkin juga secara opsional terkait dengan foto. Nama acara ini "
"dapat digunakan untuk membuat nama subfolder otomatis (mungkin memasukkan "
"tanggal) seperti yang dijelaskan di bawah ini. Misalnya, jika folder tujuan "
"dasar adalah \"/foto\", dan Anda memasukkan \"Pernikahan-Jennifer\" di "
"bidang <gui>Acara</gui>, Anda dapat mengonfigurasi pembuatan subfolder "
"otomatis seperti \"/foto/2010-07-31, Pernikahan-Jennifer\"."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:42
msgid "Standard Date-Based Subfolders"
msgstr "Subfolder Berbasis Tanggal Standar"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:43
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import-pref-auto-folder.png' "
"md5='0a41de83da83b762e37f3962a7e4c042'"
msgstr ""
"external ref='figures/import-pref-auto-folder.png' "
"md5='0a41de83da83b762e37f3962a7e4c042'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:46
msgid ""
"As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically "
"generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by "
"clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a "
"second dialog, where the base folder for imports may be selected (the "
"<gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select "
"<gui>Automatic subfolder</gui>."
msgstr ""
"Seperti disebutkan di atas, subfolder untuk foto yang diimpor dapat dibuat "
"secara otomatis berdasarkan nama acara dan tanggal. Ini diaktifkan atau "
"dinonaktifkan dengan mengklik nama folder tujuan dalam dialog impor. Ini "
"akan membuka dialog kedua, di mana folder dasar untuk impor dapat dipilih "
"(folder <gui>Tujuan</gui>). Untuk membuat subfolder otomatis, pilih "
"<gui>Subfolder otomatis</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:52
msgid ""
"You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</"
"gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> "
"examines the dates embedded in the file metadata to determine when the photo "
"was taken.) A variety of standard date formats are available (<gui>year-"
"month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> checkbox "
"controls whether a \"deep\" or \"shallow\" hierarchy of files is made (for "
"example, with <gui>year-month</gui>, you can have year subfolders with month "
"subfolders under them, or all subfolders can be at the same level in the "
"filesystem, with the year and name both the folder name."
msgstr ""
"Anda dapat memilih <gui>Tanggal Berkas</gui> atau <gui>Tanggal Kini</gui> "
"untuk digunakan sebagai dasar untuk penamaan subfolder. (<gui>Tanggal "
"Berkas</gui> memeriksa tanggal yang disematkan di metadata berkas untuk "
"menentukan kapan foto diambil.) Berbagai format tanggal standar tersedia "
"(<gui>tahun-bulan</gui> misalnya). Kotak centang <gui>sebagai subfolder "
"tunggal</gui> mengontrol apakah hirarki berkas dibuat \"dalam\" atau "
"\"dangkal\" (misalnya, dengan <gui>tahun-bulan</gui>, Anda dapat memiliki "
"subfolder tahun dengan subfolder bulan di bawah mereka, atau semua subfolder "
"dapat berada pada tingkat yang sama di sistem berkas, dengan tahun dan nama "
"keduanya menjadi nama folder."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:61
msgid ""
"It is not necessary to use the predefined date formats. If you select "
"<gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help "
"icon to the right of the custom format field for a list of format codes. \"%E"
"\" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined in "
"the main import dialog."
msgstr ""
"Tidak perlu menggunakan format tanggal yang telah ditetapkan. Jika Anda "
"memilih <gui>format ubahan</gui>, kode tanggal standar dapat digunakan. Klik "
"ikon bantuan di sebelah kanan bidang format ubahan untuk daftar kode format. "
"\"%E\" adalah kode khusus yang akan menanamkan nama <gui>Acara</gui> yang "
"didefinisikan dalam dialog impor utama."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:67
msgid "See <link xref=\"pix-date-formats\"/> for more date format codes."
msgstr ""
"Lihat <link xref=\"pix-date-formats\"/> kode format tanggal lainnya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:69
msgid ""
"If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in "
"the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. "
"(For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)"
msgstr ""
"Jika Anda menggunakan penamaan subfolder otomatis, bidang <gui>Tujuan</gui> "
"di dialog impor utama akan menampilkan bagian otomatis folder dalam warna "
"merah. (Untuk format berbasis tanggal, data dummy mungkin ditampilkan dalam "
"porsi merah.)"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:74
msgid "Using Custom Formats"
msgstr "Menggunakan Format Ubahan"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:75
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import-pref-custom-format.png' "
"md5='989ca536c873ec926a4a71c876004b9f'"
msgstr ""
"external ref='figures/import-pref-custom-format.png' "
"md5='989ca536c873ec926a4a71c876004b9f'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:7
msgid "Automatic Slideshow"
msgstr "Pertunjukan Salindia Otomatis"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"A slideshow of the currently selected images can be started from the image "
"browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, "
"or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no "
"images are selected, all images in the folder will be included."
msgstr ""
"Tayangan salindia citra yang dipilih saat ini dapat dimulai dari peramban "
"citra dengan menekan <key>F5</key>, dengan mengklik ikon bilah alat "
"pertunjukan salindia, atau dengan mengeklik <guiseq><gui>Tampilan</"
"gui><gui>Pertunjukan Salindia</gui></guiseq>. Jika tidak ada citra yang "
"dipilih, semua citra dalam folder akan disertakan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:15
msgid ""
"The transition effects and the time each image is shown can be modified from "
"the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></"
"guiseq> dialog."
msgstr ""
"Efek transisi dan waktu setiap citra ditampilkan dapat dimodifikasi dari "
"dialog <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Preferensi</gui><gui>Pertunjukan "
"Salindia</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:19
msgid ""
"Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if "
"transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the "
"<gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>."
msgstr ""
"Beberapa kartu grafis dan driver mungkin mengalami masalah (crash) jika efek "
"transisi diaktifkan. Jika Anda mengalami kesulitan seperti itu, aturlah "
"preferensi <gui>Efek transisi</gui> ke <gui>Nihil</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:23
msgid ""
"You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</"
"key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>."
msgstr ""
"Anda dapat maju secara manual ke citra berikutnya dengan menekan <key>Panah "
"Bawah</key>, <key>Panah Kanan</key>, <key>Page Down</key>, atau <key>Spasi</"
"key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:27
msgid ""
"You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, "
"<key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>."
msgstr ""
"Anda dapat kembali ke citra sebelumnya dengan menekan <key>Panah Atas</key>, "
"<key>Panah Kiri</key>, atau <key>Page Up</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:30
msgid "You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>."
msgstr ""
"Anda dapat menjeda atau membatalkan jeda tayangan salindia dengan menekan "
"<key>p</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:32
msgid "To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"Untuk keluar dari pertunjukan slide, tekan <key>Escape</key> atau <key>F5</"
"key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-copy-move.page:6
msgid "Copying and Moving Files"
msgstr "Menyalin dan Memindahkan Berkas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-copy-move.page:8
msgid "There are three ways to copy or move files in <app>Pix</app>."
msgstr ""
"Ada tiga cara untuk menyalin atau memindahkan berkas di <app>Pix</app>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:12
msgid "Cut and Paste"
msgstr "Potong dan Tempel"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:13
msgid ""
"To copy a file in the browser view, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</"
"gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. To "
"move a file, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Then navigate to the "
"destination folder using the folder tree. Use <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Paste</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></"
"keyseq>, to complete the file transfer."
msgstr ""
"Untuk menyalin berkas dalam tampilan peramban, gunakan <guiseq><gui>Sunting</"
"gui><gui>Salin</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</"
"key></keyseq>. Untuk memindahkan berkas, gunakan <guiseq><gui>Sunting</"
"gui><gui>Potong</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</"
"key></keyseq>. Kemudian arahkan ke folder tujuan menggunakan pohon folder. "
"Gunakan <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Tempel</gui></guiseq>, atau tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>, untuk menyelesaikan transfer "
"berkas."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:26
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Seret dan Jatuhkan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:27
msgid ""
"To copy a file to another folder, simply drag the file (with a sustained "
"left-mouse click) to the destination folder visible in the folder tree. To "
"move a file, hold down the <key>Shift</key> key while dragging."
msgstr ""
"Untuk menyalin berkas ke folder lain, cukup seret berkas (dengan klik kiri-"
"mouse yang berkelanjutan) ke folder tujuan yang terlihat di pohon folder. "
"Untuk memindahkan berkas, tahan tombol <key>Shift</key> sambil menyeret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:31
msgid ""
"You can also use the middle mouse button to drag files. In this case, "
"<app>Pix</app> will ask you if you wish to copy the files, move the "
"files, or cancel the operation."
msgstr ""
"Anda juga dapat menggunakan tombol tengah tetikus untuk menyeret berkas. "
"Dalam hal ini, <app>Pix</app> akan menanyakan apakah Anda ingin menyalin "
"berkas, memindahkan berkas, atau membatalkan operasi."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:37
msgid "File Copy / Move Dialog"
msgstr "Dialog Salin / Pindah Berkas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:38
msgid ""
"Select the files to be transferred, right-click on the selection, and choose "
"<guiseq><gui>Copy to...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Move to...</gui></"
"guiseq>. This will open a folder-selection dialog, where you can choose the "
"destination folder. At the bottom of the dialog, you can enable the "
"<guiseq><gui>View the destination</gui></guiseq> option if you want to go to "
"the destination folder after the file transfer is complete."
msgstr ""
"Pilih berkas yang akan ditransfer, klik kanan pada pilihan, dan pilih "
"<guiseq><gui>Salin ke...</gui></guiseq> atau <guiseq><gui>Pindah ke...</"
"gui></guiseq>. Ini akan membuka dialog pemilihan folder, di mana Anda dapat "
"memilih folder tujuan. Di bagian bawah dialog, Anda dapat mengaktifkan opsi "
"<guiseq><gui>Lihat tujuan</gui></guiseq> jika Anda ingin pergi ke folder "
"tujuan setelah transfer berkas selesai."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Sebagai pengecualian khusus, para pemegang hak cipta mengijinkan Anda untuk "
"menyalin, mengubah, dan menyebarluaskan kode contoh yang dimuat dalam "
"dokumen ini di bawah persyaratan yang Anda pilih, tanpa batas."