# Hungarian translation for pix help.
# Copyright (C) 2015, 2016, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pix package.
#
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2015, 2016, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pix master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-19 10:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-03 02:01+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Úr Balázs <ur.balazs at fsf dot hu>, 2015, 2016, 2019, 2021."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:7
msgid "Paolo Bacchilega"
msgstr "Paolo Bacchilega"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12
msgid "Michael J. Chudobiak"
msgstr "Michael J. Chudobiak"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "Pix Help"
msgstr "Pix súgó"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "File Management"
msgstr "Fájlkezelés"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Editing Mode"
msgstr "Szerkesztőmód"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:33 C/edit-save-undo-redo.page:8 C/edit-colors.page:8
#: C/edit-rotate.page:8 C/edit-resize-crop.page:8 C/edit-redeye.page:7
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/palette.png' md5='32835e7d77efd9833244ca80a4adb48e'"
msgstr ""
"external ref='figures/palette.png' md5='32835e7d77efd9833244ca80a4adb48e'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:32
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> "
"Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo "
"and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the "
"editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar "
"button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>."
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> "
"Számos szerkesztőeszköz érhető el az egyes fényképek retusálásához. "
"Visszavonás és ismétlés funkciók is biztosítottak egészen a fénykép "
"elmentéséig. A szerkesztőeszközökhöz való hozzáféréshez nyisson meg egy "
"képet, és kattintson a <gui>Fájl szerkesztése</gui> eszköztárgombra (a "
"paletta ikon), vagy nyomja meg az <keyseq><key>e</key></keyseq> billentyűt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Batch Tools"
msgstr "Kötegelt eszközök"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:43
msgid ""
"Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes "
"are written immediately, and are not undoable."
msgstr ""
"Kötegelt eszközök biztosítottak több kép egyidejű módosításához. A "
"változtatások azonnal ki lesznek írva, és nem vonhatók vissza."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "Slideshows"
msgstr "Diavetítések"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:53
msgid "Importing"
msgstr "Importálás"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:57
msgid "Sharing"
msgstr "Megosztás"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:61
msgid "Organizing"
msgstr "Rendszerezés"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:65
msgid "Other Tools"
msgstr "Egyéb eszközök"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:69
msgid "Reference"
msgstr "Hivatkozás"

#. (itstool) path: page/title
#: C/attributes.page:6
msgid "Attribute Codes"
msgstr "Jellemző kódok"

#. (itstool) path: page/p
#: C/attributes.page:7
msgid ""
"<app>Pix</app> stores many different attributes for each file. Extensions "
"may add more. The list below is a summary of some of the more common "
"attributes:"
msgstr ""
"A <app>Pix</app> számos különféle jellemzőt tárol minden egyes fájlnál. A "
"kiterjesztések többet is hozzáadhatnak. Az alábbi lista néhány gyakoribb "
"jellemző összegzése:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:12
msgid "gth::file::display-size"
msgstr "gth::file::display-size"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:15
msgid "standard::fast-content-type"
msgstr "standard::fast-content-type"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:18
msgid "general::dimensions"
msgstr "general::dimensions"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:21
msgid "general::format"
msgstr "general::format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:24
msgid "general::location"
msgstr "general::location"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:27
msgid "general::datetime"
msgstr "general::datetime"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:30
msgid "general::rating"
msgstr "general::rating"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:33
msgid "Exif::Image::Make"
msgstr "Exif::Image::Make"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:36
msgid "Exif::Image::Model"
msgstr "Exif::Image::Model"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:39
msgid "Exif::Image::Software"
msgstr "Exif::Image::Software"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:42
msgid "Exif::Image::Artist"
msgstr "Exif::Image::Artist"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:45
msgid "Exif::Image::Copyright"
msgstr "Exif::Image::Copyright"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:48
msgid "Exif::Photo::ISOSpeedRatings"
msgstr "Exif::Photo::ISOSpeedRatings"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:51
msgid "Exif::Photo::BrightnessValue"
msgstr "Exif::Photo::BrightnessValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:54
msgid "Exif::Photo::FNumber"
msgstr "Exif::Photo::FNumber"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:57
msgid "Exif::Photo::ApertureValue"
msgstr "Exif::Photo::ApertureValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:60
msgid "Exif::Photo::MaxApertureValue"
msgstr "Exif::Photo::MaxApertureValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:63
msgid "Exif::Photo::ExposureTime"
msgstr "Exif::Photo::ExposureTime"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:66
msgid "Exif::Photo::ExposureProgram"
msgstr "Exif::Photo::ExposureProgram"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:69
msgid "Exif::Photo::ExposureIndex"
msgstr "Exif::Photo::ExposureIndex"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:72
msgid "Exif::Photo::ExposureBiasValue"
msgstr "Exif::Photo::ExposureBiasValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:75
msgid "Exif::Photo::ExposureMode"
msgstr "Exif::Photo::ExposureMode"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:78
msgid "Exif::Photo::ShutterSpeedValue"
msgstr "Exif::Photo::ShutterSpeedValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:81
msgid "Exif::Photo::MeteringMode"
msgstr "Exif::Photo::MeteringMode"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:84
msgid "Exif::Photo::LightSource"
msgstr "Exif::Photo::LightSource"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:87
msgid "Exif::Photo::WhiteBalance"
msgstr "Exif::Photo::WhiteBalance"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:90
msgid "Exif::Photo::Flash"
msgstr "Exif::Photo::Flash"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:93
msgid "Exif::Photo::FocalLength"
msgstr "Exif::Photo::FocalLength"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:96
msgid "Exif::Photo::SubjectArea"
msgstr "Exif::Photo::SubjectArea"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:99
msgid "Exif::Photo::Contrast"
msgstr "Exif::Photo::Contrast"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:102
msgid "Exif::Photo::Saturation"
msgstr "Exif::Photo::Saturation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:105
msgid "Exif::Photo::Sharpness"
msgstr "Exif::Photo::Sharpness"

#. (itstool) path: page/title
#: C/strftime.page:8
msgid "Date/Time Format Codes"
msgstr "Dátum és idő formátumkódok"

#. (itstool) path: page/p
#: C/strftime.page:10
msgid ""
"This is a summary of standard date/time codes that may be used in format "
"strings:"
msgstr ""
"Ez a szabványos dátum és idő kódok összegzése, amelyek használhatók a "
"formátumszövegekben:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/strftime.page:14
msgid "Valid format codes for custom subfolders"
msgstr "Érvényes formátumkódok az egyéni almappáknál"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:20
msgid "The abbreviated weekday name according to the current locale."
msgstr "A rövidített hétköznapnév a jelenlegi területi beállítás szerint."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:29
msgid "The full weekday name according to the current locale."
msgstr "A teljes hétköznapnév a jelenlegi területi beállítás szerint."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:38
msgid "The abbreviated month name according to the current locale."
msgstr "A rövidített hónapnév a jelenlegi területi beállítás szerint."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:47
msgid "The full month name according to the current locale."
msgstr "A teljes hónapnév a jelenlegi területi beállítás szerint."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:55
msgid "The preferred date and time representation for the current locale."
msgstr ""
"Az előnyben részesített dátum- és időábrázolás a jelenlegi területi "
"beállításnál."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:64
msgid "The century number (year/100) as a 2-digit integer."
msgstr "Az évszázad száma (év/100) 2 számjegyű egészként."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:72
msgid "The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)."
msgstr "A hónap napja decimális számként (01 és 31 közötti tartomány)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:81
msgid ""
"Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note "
"that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in "
"international context this format is ambiguous and should not be used.)"
msgstr ""
"Egyenértékű a következővel: %m/%d/%y. (Yecch -- csak amerikaiaknak. Az "
"amerikaiaknak figyelembe kell venniük, hogy más országokban inkább a %d/%m/"
"%y gyakori. Ez azt jelenti, hogy nemzetközi környezetben ez a formátum "
"kétértelmű, és nem kellene használni.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:92
msgid ""
"Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is "
"replaced by a space."
msgstr ""
"Mint a %d, a hónap napja decimális számként, de a vezető nulla egy szóközzel "
"van helyettesítve."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:101 C/strftime.page:210
msgid "Modifier: use alternative format, see below."
msgstr "Módosító: alternatív formátum használata, lásd alább."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:109
msgid "Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)"
msgstr ""
"Egyenértékű a következővel: %Y-%m-%d (az ISO 8601 dátumformátum). (C99)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:118
msgid ""
"The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year "
"corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and "
"value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or "
"next year, that year is used instead."
msgstr ""
"Az ISO 8601 év évszázaddal egy decimális számként. A 4 számjegyű év az ISO "
"hét számának megfelelően (lásd: %V). Ennek ugyanaz a formátuma és értéke van "
"mint a %y-nak, kivéve, hogy ha az ISO hét száma az előző vagy a következő "
"évhez tartozik, akkor az az év lesz használva helyette."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:130
msgid "Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)."
msgstr "Mint a %G, de évszázad nélkül, azaz egy 2 számjegyű évvel (00-99)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:139
msgid "Equivalent to %b."
msgstr "Egyenértékű a %b-vel."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:147
msgid "The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)."
msgstr ""
"A óra decimális számként 24-órás órát használva (00 és 23 közötti tartomány)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:156
msgid "The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)."
msgstr ""
"A óra decimális számként 12-órás órát használva (01 és 12 közötti tartomány)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:165
msgid "The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)."
msgstr "Az év napja decimális számként (001 és 366 közötti tartomány)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:174
msgid ""
"The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits "
"are preceded by a blank. (See also %H.)"
msgstr ""
"Az óra (24-órás óra) decimális számként (0 és 23 közötti tartomány). Az "
"egyedülálló számjegyeket egy üres hely előzi meg. (Lásd még: %H.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:184
msgid ""
"The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits "
"are preceded by a blank. (See also %I.)"
msgstr ""
"Az óra (12-órás óra) decimális számként (1 és 12 közötti tartomány). Az "
"egyedülálló számjegyeket egy üres hely előzi meg. (Lásd még: %I.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:194
msgid "The month as a decimal number (range 01 to 12)."
msgstr "A hónap decimális számként (01 és 12 közötti tartomány)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:202
msgid "The minute as a decimal number (range 00 to 59)."
msgstr "A perc decimális számként (00 és 59 közötti tartomány)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:218
msgid ""
"Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding "
"strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'."
msgstr ""
"Vagy „DE”, vagy „DU” a megadott időérték szerint, vagy a megfelelő szövegek "
"a jelenlegi területi beállításnál. A dél „du”-ként, az éjfél „de”-ként "
"értendő."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:228
msgid ""
"Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the "
"current locale."
msgstr ""
"Mint a %p, de kisbetűkkel: „de” vagy „du”, vagy a megfelelő szöveg a "
"jelenlegi területi beállításnál."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:237
msgid ""
"The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "
"'%I:%M:%S %p'."
msgstr ""
"Az idő d.e. vagy d.u. jelöléssel. A POSIX területi beállításnál ez "
"egyenértékű a következővel: „%I:%M:%S %p”."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:246
msgid ""
"The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, "
"see %T below."
msgstr ""
"Az idő 24-órás jelölésben (%H:%M). Egy verziónál a másodperceket is "
"beleértve, lásd lent: %T."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:255
msgid ""
"The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC."
msgstr "Az epocha, azaz 1970-01-01 00:00:00 UTC óta eltelt másodpercek száma."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:264
msgid ""
"The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to "
"allow for occasional leap seconds.)"
msgstr ""
"A másodperc decimális számként (00 és 60 közötti tartomány). (A tartomány "
"legfeljebb 60, hogy lehetővé tegye az alkalmi szökőmásodperceket.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:274
msgid "The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)."
msgstr "Az idő 24-órás jelölésben (%H:%M:%S)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:282
msgid ""
"The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See "
"also %w."
msgstr ""
"A hét napja decimális számként, 1 és 7 közötti tartomány, hétfő az 1. Lásd "
"még: %w."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:291
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and "
"%W."
msgstr ""
"Az aktuális év hetének száma decimális számként, 00 és 53 közötti tartomány, "
"az első vasárnaptól kezdve mint a 01. hét első napja. Lásd még: %V és %W."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:301
msgid ""
"The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range "
"01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the "
"current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and "
"%W."
msgstr ""
"Az aktuális év ISO 8601:1988 hetének száma decimális számként, 01 és 53 "
"közötti tartomány, ahol az 1. hét az első olyan hét, amelynek legalább 4 "
"napja van az aktuális évben, és hétfővel a hét első napjaként. Lásd még: %U "
"és %W."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:313
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u."
msgstr ""
"A hét napja decimális számként, 0 és 6 közötti tartomány, szombat a 0. Lásd "
"még: %u."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:322
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Monday as the first day of week 01."
msgstr ""
"Az aktuális év hetének száma decimális számként, 00 és 53 közötti tartomány, "
"az első hétfőtől kezdve mint a 01. hét első napja."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:332
msgid ""
"The preferred date representation for the current locale without the time."
msgstr ""
"Az előnyben részesített dátumábrázolás a jelenlegi területi beállításnál az "
"idő nélkül."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:341
msgid ""
"The preferred time representation for the current locale without the date."
msgstr ""
"Az előnyben részesített időábrázolás a jelenlegi területi beállításnál a "
"dátum nélkül."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:350
msgid "The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)."
msgstr "Az év decimális számként évszázad nélkül (00 és 99 közötti tartomány)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:359
msgid "The year as a decimal number including the century."
msgstr "Az év decimális számként, beleértve az évszázadot is."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:367
msgid ""
"The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant "
"dates (using \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z\")."
msgstr ""
"Az időzóna óraeltolásként a GMT-től. Szükséges az RFC 822-konform dátumok "
"kibocsátása („%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z” használata)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:377
msgid "The time zone or name or abbreviation."
msgstr "Az időzóna vagy név vagy rövidítés."

#. (itstool) path: page/p
#: C/strftime.page:382
msgid ""
"Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion "
"specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative "
"format should be used. If the alternative format or specification does not "
"exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified "
"conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions "
"%Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, "
"%OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative "
"numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use "
"a locale-dependent alternative representation."
msgstr ""
"Néhány átalakítási specifikáció módosítható az átalakításmegadó karaktert "
"megelőző E vagy 0 módosítóval annak jelzéséhez, hogy egy alternatív "
"formátumot kell használni. Ha az alternatív formátum vagy specifikáció nem "
"létezik a jelenlegi területi beállításnál, akkor a viselkedés olyan lesz, "
"mint ha módosítatlan átalakítási specifikáció lett volna használva. A Single "
"Unix Specification a következőket említi: %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, "
"%Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, ahol a 0 "
"módosító hatása az, hogy alternatív numerikus szimbólumokat (mondjuk római "
"számokat) használjon, és az E módosítóé az, hogy területi beállítástól "
"független alternatív ábrázolást használjon."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:6
msgid "About Pix"
msgstr "A Pix névjegye"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:8
msgid ""
"<app>Pix</app> is an image viewer and browser written for the GNOME "
"environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of "
"image files and view single images of many different formats."
msgstr ""
"A <app>Pix</app> a GNOME környezethez írt képnézegető és -böngésző. "
"Lehetővé teszi a merevlemez tallózását, a képfájlok bélyegképeinek "
"megjelenítését és az egyes képek megtekintését számos különböző formátumban."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:13
msgid ""
"<app>Pix</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, "
"GIF, TIF, and PNG. <app>Pix</app> will also display other less common "
"image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, "
"BMP, XPM, and others."
msgstr ""
"A <app>Pix</app> támogatja a leggyakoribb grafikus formátumokat, "
"beleértve a JPEG, GIF, TIF és PNG formátumokat is. Ha a támogató "
"programkönyvtárak telepíve vannak, akkor a <app>Pix</app> meg fogja "
"jeleníteni az egyéb, kevésbé gyakori képtípusokat is, beleértve a TGA, ICO, "
"BMP, XPM és egyéb formátumokat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:18
msgid ""
"Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw "
"program is installed on your system."
msgstr ""
"Valamennyi támogatást tartalmaz a RAW-képekhez is, különösen akkor, ha a "
"dcraw program telepítve van a rendszerre."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:21
msgid ""
"<app>Pix</app> not only lets you view image files but has many other "
"features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, "
"printing images, slideshows, setting your desktop background, and more."
msgstr ""
"A <app>Pix</app> nem csak a képfájlok megtekintését teszi lehetővé, hanem "
"számos egyéb szolgáltatással is rendelkezik, mint például megjegyzések "
"hozzáadása a képekhez, képek katalógusokba rendezése, képek nyomtatása, "
"diavetítések, az asztal hátterének beállítása és még sok más."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:26
msgid ""
"<app>Pix</app> includes a tool to import photos from attached cameras and "
"memory card readers."
msgstr ""
"A <app>Pix</app> tartalmaz egy eszközt a fényképek importálásához a "
"csatlakoztatott fényképezőkről és memóriakártya-olvasókról."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"<app>Pix</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly "
"embedded in files."
msgstr ""
"A <app>Pix</app> be tudja olvasni az EXIF, XMP és IPTC metaadatokat, "
"amelyek általában a fájlokba vannak ágyazva."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"<app>Pix</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow "
"users to extend the functionality of <app>Pix</app>."
msgstr ""
"A <app>Pix</app> a kiterjesztések rendszerét (vagy bővítményeket) "
"biztosítja, hogy lehetővé tegye a felhasználóknak a <app>Pix</app> "
"funkcionalitásának kiterjesztését."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:34
msgid ""
"More information about these extensions, and about <app>Pix</app> "
"generally, is available at <link href=\"https://github.com/linuxmint/pix"
"\">https://github.com/linuxmint/pix</link>."
msgstr ""
"Ezen kiterjesztésekről és általában a <app>Pix</app> programról további "
"információk érhetők el a <link href=\"https://github.com/linuxmint/pix"
"\">https://github.com/linuxmint/pix</link> címen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browser.page:6
msgid "Browsing Your Files"
msgstr "Fájlok tallózása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browser.page:8
msgid "When you start <app>Pix</app> the following window is displayed:"
msgstr "A <app>Pix</app> indításakor a következő ablak fog megjelenni:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/browser.page:11
msgid "The main window"
msgstr "A főablak"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/browser.page:13
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/main-win.png' md5='93cf84bd05a153ab61951ae12bbe3f26'"
msgstr ""
"external ref='figures/main-win.png' md5='93cf84bd05a153ab61951ae12bbe3f26'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browser.page:16
msgid "The <app>Pix</app> browser contains the following elements:"
msgstr "A <app>Pix</app> böngésző a következő elemeket tartalmazza:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:20
msgid "Menubar"
msgstr "Menüsáv"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:21
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in "
"<app>Pix</app>"
msgstr ""
"A menüsávon lévő menük az összes olyan parancsot tartalmazzák, amelyet a "
"<app>Pix</app> programban használhat."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:25
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:26
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch "
"processing multiple images."
msgstr ""
"Az eszköztár olyan parancsok részhalmazát tartalmazza, amelyek elérhetők a "
"menüsávról. Különösen az Eszközök gomb tartalmaz szolgáltatásokat több kép "
"tömeges feldolgozásához."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:31
msgid "Locationbar"
msgstr "Helysáv"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:32
msgid "The locationbar contains the current folder or catalog name."
msgstr "A helysáv tartalmazza a jelenlegi mappa vagy katalógus nevét."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:36
msgid "Folder Tree"
msgstr "Mappafa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:37
msgid ""
"The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a "
"folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, "
"or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the "
"tree."
msgstr ""
"A mappafa lehetővé teszi a fájlrendszeren való navigációt. A mappára történő "
"egyszeres kattintás be fogja tölteni annak képeit a böngészőnézetbe. Egy "
"mappára történő dupla kattintás vagy a kibontó nyílra történő kattintás is "
"fel fogja sorolni a mappa almappáit a fában."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:44
msgid "Browser View"
msgstr "Böngészőnézet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:45
msgid ""
"The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-"
"clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-"
"clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the "
"middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode."
msgstr ""
"A böngészőnézet jeleníti meg a jelenlegi mappában vagy katalógusban lévő "
"képeket. Egy képre történő egyszeres kattintás engedélyezni fogja a kép "
"információs oldalsávját. Egy képre történő dupla kattintás meg fogja nyitni "
"a megjelenítő módban. A középső egérgombbal történő dupla kattintás teljes "
"képernyős megjelenítő módban fogja betölteni a képet."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:52
msgid "Organize Button"
msgstr "Rendezés gomb"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:53
msgid ""
"The Organize button, just above the browser view, allows you to group images "
"into catalogs."
msgstr ""
"Közvetlenül a böngészőnézet fölött lévő Rendezés gomb teszi lehető a képek "
"csoportosítását katalógusokba."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:57
msgid "Statusbar"
msgstr "Állapotsáv"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:58
msgid "On the statusbar you can read:"
msgstr "Az állapotsávon a következőket olvashatja:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:61
msgid ""
"the total number of images contained in the current folder or catalog and "
"their total size."
msgstr ""
"a jelenlegi mappában vagy katalógusban található képek összes száma és azok "
"teljes mérete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:65
msgid "the number of the selected images and their size."
msgstr "a kijelölt képek száma és azok mérete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:68
msgid "some properties of the currently focused image."
msgstr "a jelenleg kijelölt kép néhány tulajdonsága."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:73
msgid "Information Sidebar"
msgstr "Információs oldalsáv"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:74
msgid ""
"If a single image is selected, the information sidebar (below the folder "
"tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the "
"selected image."
msgstr ""
"Ha egyetlen kép van kijelölve, akkor az információs oldalsáv (a mappafa "
"alatt) részletes információkat (úgymint EXIF vagy XMP címkék) fog "
"megjeleníteni a kijelölt képről."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:79
msgid "Filter Bar"
msgstr "Szűrősáv"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:80
msgid ""
"An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be "
"used to filter the displayed images. For example, the browser view can be "
"limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other "
"characteristics."
msgstr ""
"Közvetlenül a böngészőnézet alatt található egy képszűrőeszköz. Ez "
"használható a megjelenített képek szűréséhez. Például a böngészőnézet "
"korlátozható a fájlok egy bizonyos méretére, dátumára vagy névmintájára, "
"vagy egyéb jellemzőkre."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-rotate.page:6
msgid "Rotating Images Losslessly"
msgstr "Képek veszteségmentes forgatása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-rotate.page:8
msgid ""
"To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then "
"click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be "
"rotated."
msgstr ""
"Egy vagy több kép forgatásához jelölje ki a képeket a böngészőnézetben. "
"Ezután kattintson az <gui>Eszközök</gui> gombra a fő eszköztáron, és "
"válassza vagy az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Forgatás jobbra</gui></"
"guiseq>, vagy az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Forgatás balra</gui></"
"guiseq> menüpontot. A képek el lesznek forgatva."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-rotate.page:14
msgid "Lossless rotation is used for jpeg images, when possible."
msgstr ""
"A veszteségmentes forgatás JPEG képeknél lesz használva, amikor lehetséges."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-convert-format.page:6
msgid "Converting File Formats"
msgstr "Fájlformátumok átalakítása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-convert-format.page:8
msgid ""
"To convert one or more images into a new file format, select the images in "
"the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main "
"toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Egy vagy több képnek egy új fájlformátumba történő átalakításához jelölje ki "
"a képeket a böngészőnézetben. Ezután kattintson az <gui>Eszközök</gui> "
"gombra a fő eszköztáron, és válassza az <guiseq><gui>Eszközök</"
"gui><gui>Formátum átalakítása</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-convert-format.page:12
msgid ""
"Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</"
"gui> to complete the process."
msgstr ""
"Válassza ki a kívánt kimeneti formátumot és a célmappát. Kattintson a "
"<gui>Végrehajtás</gui> gombra a folyamat befejezéséhez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-resize.page:6
msgid "Resizing Images"
msgstr "Képek átméretezése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-resize.page:8
msgid ""
"To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, "
"select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> "
"button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize "
"Images</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Egy vagy több képnek ugyanazon dimenziók vagy méretezési tényezők "
"használatával történő átméretezéséhez jelölje ki a képeket a "
"böngészőnézetben. Ezután kattintson az <gui>Eszközök</gui> gombra a fő "
"eszköztáron, és válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Képek "
"átméretezése</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-resize.page:12
msgid ""
"Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage "
"scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete "
"the process."
msgstr ""
"Végül válassza ki a kívánt legnagyobb kimeneti dimenziókat vagy a kívánt "
"százalékos méretezést, illetve a célmappát. Kattintson a <gui>Végrehajtás</"
"gui> gombra a folyamat befejezéséhez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-change-date.page:6
msgid "Changing Dates"
msgstr "Dátumok megváltoztatása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-change-date.page:8
msgid ""
"To change the file modification times, the comment dates, or the Exif "
"DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser "
"view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A fájl módosítási idejének, a megjegyzés dátumainak vagy több fájl "
"DateTimeOriginal Exif-címkéjének megváltoztatásához jelölje ki a fájlokat a "
"böngészőnézetben. Ezután kattintson az <gui>Eszközök</gui> gombra a fő "
"eszköztáron, és válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Dátum "
"megváltoztatása</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-change-date.page:13
msgid ""
"Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete "
"the process."
msgstr ""
"Válassza ki a kívánt dátumbeállításokat, és kattintson a <gui>Végrehajtás</"
"gui> gombra a folyamat befejezéséhez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-scripts.page:6
msgid "User-Defined Scripts"
msgstr "Felhasználó által meghatározott parancsfájlok"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-scripts.page:8
msgid ""
"To define a script (a command-line sequence that <app>Pix</app> will "
"execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main "
"toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Egy parancsfájl meghatározásához (egy parancssori sorozat, amelyet a "
"<app>Pix</app> végre fog hajtani a fájlokon) kattintson az <gui>Eszközök</"
"gui> gombra a fő eszköztáron, és válassza az <guiseq><gui>Eszközök</"
"gui><gui>Személyre szabás</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-scripts.page:12
msgid "TODO: further documentation is needed here."
msgstr "TEENDŐ: ide további dokumentáció szükséges."

#. (itstool) path: page/title
#: C/thumbnails.page:6
msgid "Thumbnail Sources"
msgstr "Bélyegkép források"

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:8
msgid ""
"The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in "
"the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for "
"instance) may also be shown."
msgstr ""
"A böngészőablak normális esetben a kijelölt mappában lévő képek és filmek "
"bélyegképeit jeleníti meg. Az egyéb fájlok általános ikonjai (például "
"hangfájloké) is megjelenhetnek."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:12
msgid ""
"You can select what types of files to show in the browser view using the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui> </guiseq> dialog. The default is to "
"show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or "
"less restrictive."
msgstr ""
"A <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Szűrő</gui></guiseq> párbeszédablak "
"használatával kiválaszthatja, hogy milyen típusú fájlokat jelenítsen meg a "
"böngészőnézet. Az alapértelmezés az összes médiafájl (képek, filmek, hangok) "
"megjelenítése, de ez megtehető többé vagy kevésbé korlátozóan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:18
msgid ""
"The thumbnails may be generated by a number of different methods. "
"<app>Pix</app> will first check for existing thumbnails in the system "
"cache."
msgstr ""
"A bélyegképek előállíthatók számos különböző módon. A <app>Pix</app> "
"először a rendszer gyorsítótárában meglévő bélyegképeket fogja ellenőrizni."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:22
msgid ""
"If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded "
"thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), "
"<app>Pix</app> will attempt to use that. <app>Pix</app> will confirm "
"that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, "
"and ignore thumbnails that do not appear to match the main image."
msgstr ""
"Ha nem található gyorsítótárazott bélyegkép, és egy képfájl tartalmaz "
"beágyazott bélyegképet (a digitális fényképezőgépek által előállított JPEG-"
"fájlok általában ilyenek), akkor a <app>Pix</app> meg fogja próbálni azt "
"használni. A <app>Pix</app> meg fogja erősíteni, hogy a bélyegkép "
"méretaránya hasonló-e a fő képéhez, és figyelmen kívül fogja hagyni azokat a "
"bélyegképeket, amelyekről úgy tűnik, hogy nem egyeznek a fő képpel."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:29
msgid ""
"If that doesn't work, <app>Pix</app> will attempt to load the entire file "
"and generate a scaled-down thumbnail."
msgstr ""
"Ha ez nem működik, akkor a <app>Pix</app> meg fogja próbálni betölteni a "
"teljes fájlt, és előállítani egy lekicsinyített bélyegképet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:32
msgid ""
"Lastly, <app>Pix</app> will use any system-defined scripts for "
"thumbnailing particular media types. For example, some systems may use "
"<app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate "
"movie thumbnails."
msgstr ""
"Végül a <app>Pix</app> használni fogja a rendszer által meghatározott "
"parancsfájlok egyikét az egyes médiatípusok bélyegképének elkészítéshez. "
"Például néhány rendszer <app>mplayer</app> vagy <app>totem</app> vagy egyéb "
"videomegjelenítő programot használhat a filmek bélyegképeinek előállításához."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:37
msgid ""
"<app>Pix</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with "
"other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when "
"they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. "
"Technically-inclined users can explore these settings with <app>dconf-"
"editor</app>. See the org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age and org."
"gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size keys in particular. Certain "
"applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these "
"settings greatly."
msgstr ""
"A <app>Pix</app> el fogja menteni a bélyegképeket a rendszer "
"gyorsítótárába, hogy megoszthassa azokat az egyéb alkalmazásokkal. "
"Alapértelmezetten a Gnome rendszerek törlik a gyorsítótárazott "
"bélyegképeket, ha azok 180 napnál régebbiek, vagy ha a bélyegkép-gyorsítótár "
"meghaladja az 512 MB-os méretet. A technikai vénájú felhasználók "
"felfedezhetik ezeket a beállításokat <app>dconf-szerkesztővel</app>. "
"Különösen az org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age és az org.gnome."
"desktop.thumbnail_cache.maximum_size kulcsokat nézze meg. Bizonyos "
"alkalmazások (mint például az <app>F-Spot</app>) automatikusan nagymértékben "
"növelhetik ezeket a beállításokat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/thumbnail-pane.page:6
msgid "Thumbnail Pane"
msgstr "Bélyegkép ablaktábla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnail-pane.page:8
msgid ""
"When an image has been opened in the <app>Pix</app> viewer, the user has "
"the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other "
"images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by "
"pressing <key>F8</key>."
msgstr ""
"Amikor egy fényképet megnyitnak a <app>Pix</app> megjelenítőben, akkor a "
"felhasználónak lehetősége van egy bélyegkép ablaktábla engedélyezésére vagy "
"letiltására, amely a mappában lévő többi képet jeleníti meg bélyegképként. "
"Ez a szolgáltatás be- vagy kikapcsolható a <guiseq><gui>Nézet</"
"gui><gui>Bélyegképek</gui></guiseq> menüponttal, vagy az <key>F8</key> "
"megnyomásával."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnail-pane.page:14
msgid ""
"The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or "
"along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"A bélyegkép ablaktábla elhelyezhető a fő kép alja mentén vagy mellette. Ezt "
"a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Általános</"
"gui><gui>Bélyegképek a megjelenítőben</gui></guiseq> beállítással lehet "
"vezérelni."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/thumbnail-pane.page:19
msgid "Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image"
msgstr "Bélyegkép ablaktábla a fő kép alja mentén"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/thumbnail-pane.page:21 C/viewer.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/thumbnail-pane.png' "
"md5='af28541956094195dac6bc0e11624d64'"
msgstr ""
"external ref='figures/thumbnail-pane.png' "
"md5='af28541956094195dac6bc0e11624d64'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-series.page:8
msgid "Renaming Files"
msgstr "Fájlok átnevezése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:10
msgid ""
"To rename one or more images using a name template, select the files in the "
"browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or "
"press <key>F2</key>."
msgstr ""
"Egy vagy több képnek egy sablon használatával történő átnevezéséhez jelölje "
"ki a fájlokat a böngészőben, és válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</"
"gui><gui>Átnevezés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F2</"
"key> billentyűt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:15
msgid ""
"The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the "
"selected images. You can use some special characters to make the new names "
"differ each other (this is essential if you are renaming more than one "
"image, and optional if you are renaming a single image):"
msgstr ""
"A névsablon egyszerűen egy minta, amely az összes kijelölt kép átnevezéséhez "
"használható. Néhány speciális karaktert is használhat, hogy az új neveket "
"egymástól eltérővé tegye (ez elengedhetetlen, ha egynél több képet nevez át, "
"és elhagyható egyetlen kép átnevezésekor):"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:24
msgid "Symbol"
msgstr "Szimbólum"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:27
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:32
msgid "<key>#</key>"
msgstr "<key>#</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:37
#| msgid ""
#| "This symbol will be replaced with the value of a counter that increments "
#| "itself by 1 passing from one image to another. If you specify this "
#| "symbols in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a "
#| "lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, "
#| "002, 003, etc.."
msgid ""
"This symbol will be replaced with the value of a counter that increments "
"itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbol in "
"sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number "
"of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc.."
msgstr ""
"Ez a szimbólum egy számláló értékével lesz helyettesítve, amely egyesével"
" növeli magát, amikor átlép az egyik képről egy másikra. Ha ezt a szimbólumot"
" sorozatban adja meg, akkor vezető nullákat fog kapni, ha a számláló értéke"
" kevesebb számjeggyel rendelkezik. Például a ### a következő sorozatot fogja"
" létrehozni: 001, 002, 003, stb."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:47
msgid "<key>%F</key>"
msgstr "<key>%F</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:52
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the "
"original extension."
msgstr ""
"Ez a szimbólum a fájl eredeti nevével lesz helyettesítve az eredeti "
"kiterjesztés nélkül."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:58
msgid "<key>%E</key>"
msgstr "<key>%E</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:63
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file's original filename extension."
msgstr ""
"Ez a szimbólum a fájl eredeti fájlnév kiterjesztésével lesz helyettesítve."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:69
msgid "<key>%N</key>"
msgstr "<key>%N</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:74
msgid ""
"This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, "
"if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the \"9876\" "
"portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it "
"(for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used (\"123\" "
"in this example)."
msgstr ""
"Ez a szimbólum az eredeti kép számlálójával lesz helyettesítve. Például ha "
"az eredeti fájlnév IMG_9876.JPG volt, akkor ez kiszedi a „9876” részt. Ha a "
"fájlnévbe egynél több számjegycsoport van beágyazva (például IMG_123_456."
"JPG), akkor csak az első számot fogja használni (ebben a példában a „123”-"
"at)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:84
msgid "<key>%M{format}</key>"
msgstr "<key>%M{formátum}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:89
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting "
"of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard "
"formatting code in curly braces. For example, \"%M{%Y-%m-%d, %T}\" would be "
"replaced with a date and time like \"2010-04-01, 15:02:01\"."
msgstr ""
"Ez a szimbólum a fájl módosítási dátumával lesz helyettesítve. A dátum (és "
"esetlegesen az idő) formázása egy szabványos formázási kód hozzáadásával "
"adható meg kapcsos zárójelekben. Például a „%M{%Y-%m-%d, %T}” egy olyan "
"dátummal és idővel lenne helyettesítve, mint „2010-04-01, 15:02:01”."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:98
msgid "<key>%D{format}</key>"
msgstr "<key>%D{formátum}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:103
msgid ""
"This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken "
"(normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). "
"The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding "
"a standard formatting code in curly braces. For example, \"%D{%Y-%m-%d, "
"%T}\" would be replaced with a date and time like \"2010-04-01, 15:02:01\"."
msgstr ""
"Ez a szimbólum azzal a dátummal lesz helyettesítve, amikor a fényképet "
"eredetileg készítették (normális esetben a fényképbe ágyazott EXIF "
"dátumbélyegekből kerül meghatározásra). A dátum (és esetlegesen az idő) "
"formázása egy szabványos formázási kód hozzáadásával adható meg kapcsos "
"zárójelekben. Például a „%M{%Y-%m-%d, %T}” egy olyan dátummal és idővel "
"lenne helyettesítve, mint „2010-04-01, 15:02:01”."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:114
msgid "<key>%A{identifier}</key>"
msgstr "<key>%A{azonosító}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:119
msgid ""
"This symbol will be replaced with the data that has been specified by the "
"identifier. For example, \"%A{ general::dimensions }\" would be replaced "
"with a size like \"320 x 240\"."
msgstr ""
"Ez a szimbólum azzal az adattal lesz helyettesítve, amelyet az azonosító "
"határoz meg. Például a „%A{ general::dimensions }” egy olyan mérettel lenne "
"helyettesítve, mint „320 x 240”."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:127
msgid ""
"A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon "
"inside the template field."
msgstr ""
"Ezen speciális kódok összegzése a sablonmezőn belüli Súgó ikonra kattintva "
"tekinthető meg."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:130
msgid ""
"The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be "
"renamed."
msgstr ""
"A párbeszédablak alján lévő lista azt jeleníti meg, hogy a fájlnevek hogyan "
"lesznek átnevezve."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:133
msgid "To rename the images click on <gui>Rename</gui>."
msgstr "A képek átnevezéséhez kattintson az <gui>Átnevezés</gui> gombra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:135
msgid ""
"If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will "
"be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do "
"not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new "
"name."
msgstr ""
"Ha egy kép átnevezése felülírhat egy már meglévő képet, akkor meg fogja "
"kérdezni, hogy hogyan szeretné folytatni. Öt lehetőség érhető el: a kép "
"felülírása, ne írja felül a képet, mindig felülírja, sose írja felül, egy új "
"név megadása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-save-undo-redo.page:6
msgid "File Save, Undo, Redo"
msgstr "Fájlmentés, visszavonás, ismétlés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:8 C/edit-colors.page:8 C/edit-rotate.page:8
#: C/edit-resize-crop.page:8 C/edit-redeye.page:7
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> To "
"access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</"
"gui> toolbar button (the palette icon)."
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> A "
"szerkesztőeszközökhöz való hozzáféréshez nyisson meg egy képet, és "
"kattintson a <gui>Fájl szerkesztése</gui> eszköztárgombra (a paletta ikon)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:12
msgid ""
"Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> "
"and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file "
"is saved."
msgstr ""
"Több változtatás is végrehajtható egy képen a mentés előtt. "
"<gui>Visszavonás</gui> és <gui>Ismétlés</gui> gombok biztosítottak, és "
"egészen a fájl mentéséig használhatók."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:16
msgid ""
"A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the "
"modified image to a new location instead, leaving the original image "
"unchanged, use <gui>Save As</gui>."
msgstr ""
"Egy módosított kép a <gui>Mentés</gui> gomb megnyomásával menthető el. A "
"módosított kép egy új helyre történő mentéséhez - az eredeti kép "
"változatlanul hagyásával - használja a <gui>Mentés másként</gui> gombot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:20
msgid ""
"If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key> or the <gui>View "
"the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, "
"you will be prompted to save or discard your changes."
msgstr ""
"Ha kilép a szerkesztőmódból (az <key>Esc</key> billentyű megnyomásával vagy "
"a <gui>Mappák megtekintése</gui> eszköztárgombbal), vagy elnavigál az "
"aktuális képről, akkor meg fogja kérdezni, hogy menti vagy elveti a "
"változtatásokat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-colors.page:6
msgid "Color Adjustments"
msgstr "Színigazítások"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-colors.page:12
msgid "Several tools are provided to manipulate the colors in images."
msgstr "Számos eszközt biztosítanak a képeken lévő színek manipulálásához."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:17
msgid "<gui>Enhance Colors</gui>"
msgstr "<gui>Színek fokozása</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:18
msgid ""
"This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments "
"are required."
msgstr ""
"Ez az eszköz automatikus fehéregyensúly javítást biztosít. Nincs szükség "
"felhasználói beállításra."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:22
msgid "<gui>Adjust Colors</gui>"
msgstr "<gui>Színek módosítása</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:23
msgid ""
"This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, "
"brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and "
"yellow/blue color balances may be made."
msgstr ""
"Ez az eszköz kézi színbeállítást biztosít. Gamma, fényerő, kontraszt, "
"telítettség, valamint cián/vörös, magenta/zöld és sárga/kék színegyensúly "
"beállítások hajthatók végre."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:29
msgid "<gui>Equalize</gui>"
msgstr "<gui>Kiegyenlítés</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:30
msgid ""
"This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are "
"required."
msgstr ""
"Ez az eszköz automatikus hisztogram kiegyenlítést biztosít. Nincs szükség "
"felhasználói beállításra."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:34
msgid "<gui>Desaturate</gui>"
msgstr "<gui>Telítettségcsökkentés</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:35
msgid ""
"This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not "
"change this image storage format.)"
msgstr ""
"Ez az eszköz átalakítja a kép színeit szürke árnyalatokra. (Nem változtatja "
"meg a kép tárolási formátumát.)"

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:39
msgid "<gui>Negative</gui>"
msgstr "<gui>Negatív</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:40
msgid "This tool inverts the color levels, providing an image negative."
msgstr ""
"Ez az eszköz megfordítja a színszinteket, ezáltal egy negatív képet "
"szolgáltatva."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-rotate.page:6
msgid "Rotations and Flips"
msgstr "Forgatások és tükrözések"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-rotate.page:12
msgid "Several tools are provided to manipulate the orientation of images."
msgstr "Számos eszközt biztosítanak a képek tájolásának manipulálásához."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:17
msgid "<gui>Mirror</gui>"
msgstr "<gui>Tükrözés</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:18
msgid ""
"This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped."
msgstr ""
"Ez vízszintesen tükrözi a képet. A bal és jobb oldalak lesznek felcserélve."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:22
msgid "<gui>Flip</gui>"
msgstr "<gui>Megfordítás</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:23
msgid "This flips the image vertically. The top and bottom are swapped."
msgstr "Ez függőlegesen tükrözi a képet. A teteje és az alja lesz felcserélve."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:27
msgid "<gui>Rotate Right</gui>"
msgstr "<gui>Forgatás jobbra</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:28
msgid "This rotates the image clockwise."
msgstr "Ez az óramutató járásával megegyezően forgatja el a képet."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:31
msgid "<gui>Rotate Left</gui>"
msgstr "<gui>Forgatás balra</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:32
msgid "This rotates the image counter-clockwise."
msgstr "Ez az óramutató járásával ellentétesen forgatja el a képet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-rotate.page:36
msgid ""
"The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are "
"not direct file operations. For jpeg images, these means they are not "
"lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-"
"encoded and saved. However, <app>Pix</app> does provide lossless rotation "
"tools. See <link xref=\"pix-batch-rotate\"/>."
msgstr ""
"A szerkesztőmódban felajánlott forgatások a memóriában hatnak a képre. Ezek "
"nem közvetlen fájlműveletek. JPEG képek esetén ez azt jelenti, hogy ezek nem "
"veszteségmentes műveletek - a kép kissé romlani fog, amikor újrakódolásra és "
"mentésre kerül. Azonban a <app>Pix</app> veszteségmentes forgatási "
"eszközöket is biztosít. Lásd: <link xref=\"pix-batch-rotate\"/>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-resize-crop.page:6
msgid "Resizing and Cropping"
msgstr "Átméretezés és levágás"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-resize-crop.page:12
msgid "Two tools are provided to resize and crop images."
msgstr "Két eszköz biztosított a képek átméretezéséhez és levágásához."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-resize-crop.page:15
msgid "<gui>Resize</gui>"
msgstr "<gui>Átméretezés</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-resize-crop.page:16
msgid ""
"This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain "
"physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect "
"ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted."
msgstr ""
"Ez teszi lehetővé a kép átméretezését. A kép méretezhető egy bizonyos "
"fizikai méretre vagy az eredeti méret egy bizonyos százalékára. A méretarány "
"rögzíthető egy adott értékhez, vagy szabadon állítható."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-resize-crop.page:22
msgid "<gui>Crop</gui>"
msgstr "<gui>Levágás</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-resize-crop.page:23
msgid ""
"This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired "
"area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it "
"may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be "
"superimposed over the image for composition guidance."
msgstr ""
"Ez teszi lehetővé a kép levágását. Kattintson, és húzza az egeret a kép "
"kívánt területe fölött. A terület rögzíthető egy adott méretarányra, vagy "
"szabadon állítható. Egy harmadoló rács vagy egy aranymetszés rács helyezhető "
"a kép fölé az összeállítás vezetéséhez."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-resize-crop.page:31
msgid ""
"<app>Pix</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images "
"simultaneously. See <link xref=\"pix-batch-resize\"/>."
msgstr ""
"A <app>Pix</app> kötegelt módú eszközöket is nyújt több kép egyidejű "
"átméretezéséhez. Lásd: <link xref=\"pix-batch-resize\"/>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-redeye.page:6
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Vörös szem eltávolítás"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-redeye.page:11
msgid ""
"<app>Pix</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a "
"red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. "
"<app>Pix</app> will attempt to remove the red region and replace it with "
"a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, "
"press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item."
msgstr ""
"A <app>Pix</app> egy <gui>Vörös szem eltávolítás</gui> eszközt is "
"biztosít. Egy vörös szem eltávolításához helyezze az egérmutatót a vörös "
"szem fölé, és kattintson rá. A <app>Pix</app> meg fogja próbálni "
"eltávolítani a vörös területet, és egy természetesebbnek tűnő szürke "
"területtel fogja helyettesíteni. Ha az eredmény nem tűnik helyesnek, akkor "
"nyomja meg az <key>Escape</key> billentyűt, vagy kattintson a "
"<gui>Visszavonás</gui> elemre."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-redeye.page:18
msgid ""
"This tool works best when there is a high color contrast between the red eye "
"and the surrounding facial area. It does not work well for \"orange eye\" "
"sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a "
"reddish tinge. This tool could use improvement - if you are fiendishly "
"clever, love matrix algebra and open source software, please <link href="
"\"https://github.com/linuxmint/pix\">submit a patch!</link>"
msgstr ""
"Ez az eszköz akkor működik a legjobban, amikor nagy színkontraszt van a "
"vörös szem és a környező arcterület között. Nem működik túl jól a gyermekek "
"fényképein néha látható „narancs szemnél”, vagy ha a környező bőrnek vöröses "
"árnyalata van. Ez az eszköz javításokra szorulna - ha ördögien ügyes, "
"valamint szereti a mátrix algebrát és a nyílt forrású szoftvereket, akkor "
"<link href=\"https://github.com/linuxmint/pix\">küldjön egy "
"javítást!</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/extensions.page:6
msgid "Extending Pix"
msgstr "A Pix kiterjesztése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:8
msgid ""
"<app>Pix</app> has a plug-in system for extensions. Some standard "
"features are implemented as extensions and are supplied with the standard "
"distribution. Users may write (and share) additional extensions."
msgstr ""
"A <app>Pix</app> a kiterjesztések bővítményrendszerével rendelkezik. "
"Néhány szabványos szolgáltatás kiterjesztésekként van megvalósítva, és "
"mellékelve vannak a szabványos terjesztéshez. A felhasználók is írhatnak (és "
"megoszthatnak) további kiterjesztéseket."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:12
msgid ""
"You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have "
"<gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog."
msgstr ""
"Engedélyezheti vagy letilthatja a kiterjesztéseket a "
"<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Kiterjesztések</gui></guiseq> menüpont "
"használatával. Néhány kiterjesztésnek lesznek olyan <gui>Beállításai</gui>, "
"amelyek erről a párbeszédablakról módosíthatók."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:16
msgid ""
"This manual is written with the assumption that the standard extensions are "
"enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions "
"are actually enabled."
msgstr ""
"Ez a kézikönyvet azzal a feltételezéssel írták, hogy a szabványos "
"kiterjesztések engedélyezve vannak. Ha úgy tűnik, hogy egy szolgáltatás "
"hiányzik, akkor ellenőrizze, hogy mely kiterjesztések vannak jelenleg "
"engedélyezve."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:20
#| msgid ""
#| "If you would like to write your own extension, please visit <link href="
#| "\"https://github.com/linuxmint/pix\">https://github.com/linuxmint/pix"
#| "</link> for development information. An example extension is "
#| "provided in the source code, which you can base your own extension on."
msgid ""
"If you would like to write your own extension, please visit <link href="
"\"https://github.com/linuxmint/pix\">https://github.com/linuxmint/pix</"
"link> for development information. An example extension is provided in the "
"source code, which you can base your own extension on."
msgstr ""
"Ha saját kiterjesztést szeretne írni, akkor látogassa meg a <link href="
"\"https://github.com/linuxmint/pix\">https://github.com/linuxmint/pix</"
"link> oldalt a fejlesztői információkért. Egy példakiterjesztés biztosítva "
"van a forráskódban, amely a saját kiterjesztése alapjául szolgálhat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gimp.page:6
msgid "Launching GIMP"
msgstr "A GIMP indítása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gimp.page:7
msgid ""
"If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, "
"you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by "
"pressing <key>g</key>."
msgstr ""
"Ha fájlokat jelölt ki a böngészőben, vagy egy kép meg van nyitva a "
"megjelenítőben, akkor megnyithatja azokat a <app>GNU Image Manipulation "
"Program (GIMP)</app> használatával a <key>g</key> billentyű megnyomásakor."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gimp.page:10
msgid ""
"<app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that "
"provided with <app>Pix</app>."
msgstr ""
"A <app>GIMP</app> kifinomultabb szerkesztőeszközöket biztosít a <app>Pix</"
"app> által nyújtottakkal szemben."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewer.page:6
msgid "Opening an Image"
msgstr "Egy kép megnyitása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:8
msgid ""
"The browser view shows the images in the current folder or catalog (see "
"<link xref=\"pix-browser-view\"/>). Double-clicking an image (or pressing "
"<key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode."
msgstr ""
"A böngészőnézet a jelenlegi mappában vagy katalógusban lévő képeket jeleníti "
"meg (lásd: <link xref=\"pix-browser-view\"/>). A böngészőben egy képre "
"történő dupla kattintással (vagy az <key>Enter</key> megnyomásával) meg "
"fogja nyitni azt a megjelenítő módban."

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:13
msgid ""
"Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to "
"the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also "
"provided for this purpose."
msgstr ""
"Az <key>Escape</key> megnyomásával ki fog lépni a megjelenítő módból, és "
"visszakerül a felhasználó a böngészőmódhoz. Egy eszköztárgomb (<gui>A mappák "
"megtekintése</gui>) is ezt a célt szolgálja."

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:17
msgid ""
"A <link xref=\"pix-thumbnail-pane\"/> may be displayed in the viewer "
"mode, if desired."
msgstr ""
"Egy <link xref=\"pix-thumbnail-pane\"/> jeleníthető meg a megjelenítő "
"módban igény szerint."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/viewer.page:21
msgid "Viewer Mode with Thumbnail Pane"
msgstr "Megjelenítő mód bélyegkép ablaktáblával"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:26
msgid ""
"In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the "
"<gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</"
"key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</"
"gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You "
"can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different "
"image."
msgstr ""
"A megjelenítő módban a <gui>Következő</gui> gombra kattintva, illetve a "
"<key>Szóköz</key> vagy a <key>Page Down</key> billentyű megnyomásával léphet "
"előre a következő képre. Az <gui>Előző</gui> gombra kattintva, illetve a "
"<key>Backspace</key> vagy a <key>Page Up</key> billentyű megnyomásával "
"visszaléphet az előző képre. Egy másik kép megnyitásához rákattinthat a "
"bélyegképekre is a bélyegképek ablaktáblában."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fullscreen.page:8
msgid "Manual Fullscreen Mode"
msgstr "Kézi teljes képernyős mód"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:10
msgid ""
"Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the "
"current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-"
"click with the middle mouse button.)"
msgstr ""
"Az <key>f</key> megnyomása a böngészőben vagy a megtekintő módokban teljes "
"képernyős módban fogja megjeleníteni a jelenlegi képet. (A böngésző módban "
"duplán is kattinthat a középső egérgombbal.)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:14
msgid ""
"Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be "
"used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels."
msgstr ""
"Az egér mozgatása be fog kapcsolni egy felugró vezérlőpanelt tömören. Ez "
"használható a következő vagy az előző képre navigáláshoz , vagy a nagyítási "
"szintek megváltoztatásához."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:18
msgid ""
"You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or "
"<key>Space</key>."
msgstr ""
"Előreléphet a következő képre a <key>PageDown</key> vagy a <key>Szóköz</key> "
"billentyű megnyomásával is."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:21
msgid ""
"You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or "
"<key>Backspace</key>."
msgstr ""
"Visszaléphet az előző képre a <key>PageUp</key> vagy a <key>Backspace</key> "
"billentyű megnyomásával."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:24
msgid "This can be used to implement a manually-controlled slideshow."
msgstr "Ez egy kézzel vezérelt diavetítés megvalósításához használható."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:27
msgid "To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>."
msgstr ""
"A teljes képernyős módból való kilépéshez nyomja meg az <key>f</key> vagy az "
"<key>Escape</key> billentyűt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sorting.page:7
msgid "Sorting Files"
msgstr "Fájlok rendezése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sorting.page:9
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select "
"the desired file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on "
"the basis of their name, the file size, the file modification date, or the "
"date the photo was taken."
msgstr ""
"Használja a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Rendezés</gui></guiseq> menüt a "
"kívánt fájlrendezési mód kiválasztásához a böngészőnézetnél. A fájlok "
"rendezhetők a nevük, a fájlméret, a fájl módosítási dátuma alapján, vagy "
"azon dátum szerint, amikor a fénykép készült."

#. (itstool) path: page/title
#: C/filtering.page:7
msgid "Filtering Files"
msgstr "Fájlok szűrése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:9
msgid ""
"You can select what types of files to show in the browser view using the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to "
"show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or "
"less restrictive."
msgstr ""
"A <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Szűrő</gui></guiseq> párbeszédablak "
"használatával kiválaszthatja, hogy milyen típusú fájlokat jelenítsen meg a "
"böngészőnézet. Az alapértelmezés az összes médiafájl (képek, filmek, hangok) "
"megjelenítése, de ez megtehető többé vagy kevésbé korlátozóan."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/filtering.page:15
msgid "Enabling Filters"
msgstr "Szűrők engedélyezése"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/filtering.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/general-filter.png' "
"md5='818fcb0f12da6496f3c72699f12beb28'"
msgstr ""
"external ref='figures/general-filter.png' "
"md5='818fcb0f12da6496f3c72699f12beb28'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:20
msgid ""
"The figure above shows how to configure <app>Pix</app> to display media "
"files only, by setting the <gui>General Filter</gui>."
msgstr ""
"A fenti ábra azt mutatja be, hogy hogyan kell az <gui>Általános szűrő</gui> "
"használatával beállítani a <app>Pix</app> programot úgy, hogy csak a "
"médiafájlokat jelenítse meg."

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:23
msgid ""
"Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-"
"by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser "
"view:"
msgstr ""
"A <gui>Fájlnév</gui> engedélyezésével az <gui>Egyéb szűrőkben</gui> egy "
"fájlnév szerinti szűrőképesség kerül hozzáadásra a böngészőnézet alján lévő "
"szűrősávhoz:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/filtering.page:28
msgid "Browser Filter Bar"
msgstr "A böngésző szűrősávja"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/filtering.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/specific-filter.png' "
"md5='e7036e5b958301c6acb3ab5e4a618bbe'"
msgstr ""
"external ref='figures/specific-filter.png' "
"md5='e7036e5b958301c6acb3ab5e4a618bbe'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:33
msgid ""
"In the above figure, the filename filter has been configured to show only "
"files with \"gen\" in the filename. The matching is case-insensitive."
msgstr ""
"A fenti ábrán a fájlnévszűrő úgy lett beállítva, hogy csak azokat a fájlokat "
"jelenítse meg, amelyek nevében szerepel a „gen” szöveg. Az illesztés nem "
"érzékeny a kis- és nagybetűkre."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:7
msgid "Printing Images"
msgstr "Képek nyomtatása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:9
msgid ""
"To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"A megjelenítő módban lévő jelenlegi kép nyomtatásához használja a "
"<guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Nyomtatás</gui></guiseq> menüpontot, vagy a "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq> billentyűkombinációt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:13
msgid ""
"To print one or more images from the browser mode, select the desired images "
"and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>."
msgstr ""
"Egy vagy több kép nyomtatásához a böngésző módból jelölje ki a kívánt "
"képeket, majd használja a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Nyomtatás</gui></"
"guiseq> menüpontot, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq> "
"billentyűkombinációt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:18
msgid ""
"The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the "
"print dialog."
msgstr ""
"A használandó nyomtató a nyomtatási párbeszédablak <gui>Általános</gui> "
"lapjáról választható ki."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:21
msgid ""
"The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr ""
"A használandó papír típusa az <gui>Oldalbeállítás</gui> lapról választható "
"ki."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:24
msgid ""
"The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>Pix</app>-"
"specific options. You can set the number of images to include on each page "
"here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the "
"image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection "
"of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera "
"shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print "
"area using the controls on this tab."
msgstr ""
"Az <gui>Elrendezés</gui> lap néhány <app>Pix</app>-specifikus beállítást "
"biztosít. Itt állíthatja be az egyes oldalakra felvenni kívánt képek számát, "
"valamint egy előnézet ablaktáblát is nyújt. Feliratok is adhatók a képek alá "
"egy beállítható betűkészlettel. A feliratok a felsorolt fájljellemzők "
"kijelöléséből választhatók ki (mint például fájlnév, a fénykép dátuma, "
"fényképező zársebessége, és egyebek). Minden kép újrapozicionálható a "
"nyomtatási területén belül az ezen a lapon lévő vezérlők használatával."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:34
msgid "When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button."
msgstr ""
"Amikor készen áll a nyomtatásra, akkor nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> "
"gombot."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-disc.page:6
msgid "Creating a CD/DVD/ISO"
msgstr "CD/DVD/ISO létrehozása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:7
msgid ""
"To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an "
"ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</"
"gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"Egy fájlsorozat kiírásához egy optikai lemezre (CD vagy DVD), vagy egy ISO "
"lemezképfájl létrehozásához használja a <guiseq><gui>Fájl</"
"gui><gui>Exportálás ide</gui><gui>Optikai lemez</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:13
msgid ""
"You will be offered the choice of writing the currently selected files, the "
"entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. "
"Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection."
msgstr ""
"Fel fogja ajánlani a következő írási lehetőségeket: az jelenleg kijelölt "
"fájlok, a teljes jelenlegi mappa, vagy a teljes jelenlegi mappa és azok "
"almappái. Kattintson az <gui>OK</gui> gombra, amikor elvégezte a megfelelő "
"kiválasztást."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:19
msgid ""
"The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. "
"When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. "
"The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be "
"written, completing the process."
msgstr ""
"A következő párbeszédablak fogja kiválasztani a céllemezt vagy az ISO-fájlt "
"a mentéshez. Amikor készen áll a folyamat befejezésére, akkor kattintson a "
"<gui>Lemezkép létrehozása</gui> gombra. Az optikai lemez írási folyamata "
"ekkor meg fog kezdődni, vagy az ISO-fájl lesz kiírva a lemezre a folyamat "
"befejezéséül."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-social.page:6
msgid "Uploading to Photo-Sharing Web Sites"
msgstr "Feltöltés fényképmegosztó weboldalakra"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:7
msgid ""
"Pix is provided with a number of extensions for uploading photos to "
"various \"social media\" web sites. By default, uploaders for Facebook, "
"Flickr, Picasa, and Photobucket are enabled."
msgstr ""
"A Pix számos kiterjesztést biztosít a fényképek feltöltéséhez a különféle "
"„közösségi média” weboldalakra. Alapértelmezetten a Facebook, Flickr, Picasa "
"és Photobucket feltöltők vannak engedélyezve."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:13
msgid ""
"To upload a series of photos, select the images in the browser view, and "
"click the <gui>Share</gui> button in the toolbar. Select the appropriate web "
"site from the menu that appears."
msgstr ""
"Egy fényképsorozat feltöltéséhez jelölje ki a képeket a böngészőnézetben, és "
"kattintson a <gui>Megosztás</gui> gombra az eszköztáron. Válassza ki a "
"megfelelő weboldalt a megjelenő menüből."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:17
msgid ""
"You may be prompted for additional information specific to the destination "
"site, like an album name. You may also be prompted for your user name and "
"password for the site. It may be necessary for Pix to open a web browser, "
"where you complete the required authentication steps. Once you have "
"completed the required authentication steps in the browser, return to Pix "
"and continue the upload."
msgstr ""
"A céloldalra jellemző további információk lehetnek bekérve, mint például egy "
"albumnév. Esetleg bekérhetik az oldalhoz tartozó felhasználónevét és "
"jelszavát is. Szükséges lehet a Pix számára egy webböngésző megnyitása, "
"ahol befejezheti a szükséges hitelesítési lépeseket. Miután befejezte a "
"szükséges hitelesítési lépéseket a böngészőben, térjen vissza a Pix "
"alkalmazáshoz, és folytassa a feltöltést."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:26
msgid ""
"If you do not see the expected upload sites in the <gui>Share</gui> menu, "
"check that the appropriate exporter extensions are enabled in "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ha nem látja az elvárt feltöltőoldalakat a <gui>Megosztás</gui> menüben, "
"akkor ellenőrizze, hogy a megfelelő exportáló kiterjesztések engedélyezve "
"vannak-e a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Kiterjesztések</gui></guiseq> "
"menüpontban."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:31
msgid ""
"For some sites, Pix also supports downloading photos from the site into "
"Pix. See the <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui></guiseq> menu "
"for the available download options."
msgstr ""
"Néhány oldalnál a Pix támogatja a fényképek letöltését is az oldalról a "
"Pix alkalmazásba. Nézze meg a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Importálás "
"innen</gui></guiseq> menüpontot az elérhető letöltési lehetőségekért."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wallpaper.page:6
msgid "Desktop Wallpaper"
msgstr "Asztali háttérkép"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wallpaper.page:7
msgid ""
"To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image "
"and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the "
"pop-up menu. The desktop background will change, and the Gnome Appearance "
"Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments "
"to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.)."
msgstr ""
"Egy kép beállításához a rendszer asztalának háttérképeként, kattintson a "
"képre a jobb egérgombbal, és válassza a <guiseq><gui>Beállítás asztali "
"háttérként</gui></guiseq> menüpontot a felugró menüből. Az asztal háttere "
"meg fog változni, és a Gnome megjelenés beállításai párbeszédablaka fog "
"megjelenni. Ezt a párbeszédablakot használhatja a háttér beállításainak "
"finomhangolásához (elrendezés, nyújtás, csempézés, stb.)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:6
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők használata"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:8
msgid ""
"Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. "
"To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</"
"gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A gyakran használt mappák hozzáadhatók a könyvjelzőlistához a gyors elérés "
"érdekében. Az aktuális mappának a könyvjelzőlistához történő hozzáadásához "
"nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> "
"billentyűkombinációt, vagy használja a <guiseq><gui>Könyvjelzők</"
"gui><gui>Könyvjelző hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:13
msgid ""
"To remove or rearrange bookmarks in a different order use the "
"<guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command."
msgstr ""
"Az eltávolításhoz, vagy a könyvjelzők más sorrendbe történő átrendezéséhez "
"használja a <guiseq><gui>Könyvjelzők</gui><gui>Könyvjelzők szerkesztése</"
"gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:16
msgid ""
"<guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides "
"access to the system bookmarks that have been defined in <app>Nautilus</app> "
"or the file-chooser dialog used in most Gnome applications."
msgstr ""
"A <guiseq><gui>Könyvjelzők</gui><gui>Rendszerkönyvjelzők</gui></guiseq> "
"azokhoz a rendszerkönyvjelzőkhöz biztosítanak hozzáférést, amelyek a "
"<app>Nautilus</app> fájlkezelőben vagy a legtöbb Gnome alkalmazásban "
"használt fájlválasztó párbeszédablakban vannak meghatározva."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import.page:8
msgid "Importing From a Camera"
msgstr "Importálás egy fényképezőgépről"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:10
msgid ""
"On most systems, <app>Pix</app> will automatically launch the import "
"dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card "
"with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is "
"registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/"
"image-picturecd mime types.)"
msgstr ""
"A legtöbb rendszeren a <app>Pix</app> automatikusan el fogja indítani az "
"importálás párbeszédablakot, amikor egy digitális fényképezőgépet "
"csatlakoztatnak a számítógéphez, vagy fényképekkel rendelkező memóriakártyát "
"helyeznek egy kártyaolvasóba. (Ezt azért teszi, mert alapértelmezett "
"kezelőként van regisztrálva az x-content/image-dcf és az x-content/image-"
"picturecd MIME-típusokhoz.)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:16
msgid ""
"To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import "
"From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Az importálás párbeszédablak kézi indításához használja <guiseq><gui>Fájl</"
"gui><gui>Importálás innen</gui><gui>Eltávolítható eszköz</gui></guiseq> "
"menüpontot."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:20
msgid "The Import Dialog"
msgstr "Az importálás párbeszédablak"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:21
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import.png' md5='aab2ba4d889d170b219c554294d69b0f'"
msgstr ""
"external ref='figures/import.png' md5='aab2ba4d889d170b219c554294d69b0f'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:24
msgid ""
"The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected "
"device. The user can select one of more photos using normal keyboard or "
"mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, "
"or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are "
"explicitly selected, all will be imported."
msgstr ""
"Az importálás párbeszédablak a kijelölt eszközön elérhető fényképek "
"bélyegképeit jeleníti meg. A felhasználó kijelölhet egy vagy több képet "
"normál billentyű vagy egértechnikák használatával (például Ctrl+kattintás "
"egy fényképen a kijelöléshez való hozzáadásához, vagy a kívánt fényképek "
"fölött kattintás és az egér húzása.) Ha nincsenek képek kifejezetten "
"kijelölve, akkor az összes importálásra kerül."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:30
msgid ""
"Tags may optionally be associated with the imported photos, using the "
"<gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down "
"control to see the predefined tags."
msgstr ""
"Esetlegesen címkék is hozzárendelhetők az importált fényképekhez a "
"bélyegképablak alatti <gui>Címkék</gui> vezérlő használatával. Kattintson a "
"legördülő vezérlőre az előre meghatározott címkék megtekintéséhez."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:34
msgid ""
"An event name may also be optionally associated with the photos. This event "
"name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly "
"incorporating a date) as described below. For example, if the base "
"destination folder is \"/photos\", and you enter \"Wedding-Jennifer\" in the "
"<gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders "
"like \"/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer\"."
msgstr ""
"Egy eseménynév is hozzárendelhető esetlegesen a fényképekhez. Ez az "
"eseménynév egy automatikus (valószínűleg egy dátumot tartalmazó) almappanév "
"előállításához használható, amint alább látható. Például ha az alap célmappa "
"a „/fényképek”, és a „Judit-esküvője” eseményt adja meg az <gui>Esemény</"
"gui> mezőben, akkor az automatikus almappák előállítását ehhez hasonlóan "
"állíthatja be: „/fényképek/2010-07-31, Judit-esküvője”."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:42
msgid "Standard Date-Based Subfolders"
msgstr "Szabványos dátum-alapú almappák"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:43
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import-pref-auto-folder.png' "
"md5='0a41de83da83b762e37f3962a7e4c042'"
msgstr ""
"external ref='figures/import-pref-auto-folder.png' "
"md5='0a41de83da83b762e37f3962a7e4c042'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:46
msgid ""
"As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically "
"generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by "
"clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a "
"second dialog, where the base folder for imports may be selected (the "
"<gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select "
"<gui>Automatic subfolder</gui>."
msgstr ""
"Mint fentebb említettük, az importált fényképek almappái automatikusan "
"előállíthatók eseménynevek és dátumok alapján. Ez a célmappanévre kattintva "
"engedélyezhető vagy tiltható le az importálás párbeszédablakban. Megnyit egy "
"második párbeszédablakot, ahol az importálások alap mappája kiválasztható (a "
"<gui>Cél</gui> mappa). Az automatikus almappák előállításához válassza az "
"<gui>Automatikus almappa</gui> lehetőséget."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:52
#| msgid ""
#| "You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</"
#| "gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> "
#| "examines the dates embedded in the file metadata to determine when the "
#| "photo was taken.) A variety of standard date formats are available "
#| "(<gui>year-month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> "
#| "checkbox controls whether a \"deep\" or \"shallow\" hierarchy of files is "
#| "made (for example, with <gui>year-month</gui>, you can have year "
#| "subfolders with month subfolders under them, or all subfolders can be at "
#| "the same level in the filesystem, with the year and name both the folder "
#| "name."
msgid ""
"You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</"
"gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> "
"examines the dates embedded in the file metadata to determine when the photo "
"was taken.) A variety of standard date formats are available (<gui>year-"
"month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> checkbox "
"controls whether a \"deep\" or \"shallow\" hierarchy of files is made (for "
"example, with <gui>year-month</gui>, you can have year subfolders with month "
"subfolders under them, or all subfolders can be at the same level in the "
"filesystem, with the year and name both the folder name.)"
msgstr ""
"Kiválaszthatja az almappa elnevezés alapjául használandó <gui>Fájl dátumot</"
"gui> vagy a <gui>Jelenlegi dátumot</gui>. (A <gui>Fájl dátum</gui> "
"megvizsgálja a fájl metaadataiba ágyazott dátumokat annak meghatározásához, "
"hogy mikor készült a fénykép.) Különféle szabványos dátumformátumok érhetők "
"el (például <gui>év-hónap</gui>). Az <gui>egyedülálló almappaként</gui> "
"jelölőnégyzet szabályozza, hogy „mély” vagy „sekély” fájlhierarchia legyen "
"elkészítve (például az <gui>év-hónap</gui> használatával lehetnek év "
"almappái, amelyek hónap almappákat tartalmaznak, vagy az összes almappa a "
"fájlrendszer ugyanazon a szintjén lehet az évvel és a névvel együtt a "
"mappanévben)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:61
msgid ""
"It is not necessary to use the predefined date formats. If you select "
"<gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help "
"icon to the right of the custom format field for a list of format codes. \"%E"
"\" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined in "
"the main import dialog."
msgstr ""
"Nem szükséges az előre meghatározott dátumformátumokat használni. Ha az "
"<gui>egyéni formátumot</gui> választja, akkor szabványos dátumkódok "
"használhatók. Kattintson az egyéni formátum mező jobb oldalán lévő súgó "
"ikonra a formátumkódok listájáért. A „%E” egy speciális kód, amely a fő "
"importálás párbeszédablakon meghatározott <gui>Esemény</gui> nevét fogja "
"beágyazni."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:67
msgid "See <link xref=\"pix-date-formats\"/> for more date format codes."
msgstr ""
"További dátumformátum kódokért nézze meg a <link xref=\"pix-date-formats"
"\"/> szakaszt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:69
msgid ""
"If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in "
"the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. "
"(For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)"
msgstr ""
"Ha automatikus almappa elnevezést használ, akkor a fő importálás "
"párbeszédablakon lévő <gui>Cél</gui> mező pirossal fogja megjeleníteni a "
"mappa automatikus részét. (Dátum-alapú formátumoknál üres adatok lehetnek "
"megjelenítve a piros részen.)"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:74
msgid "Using Custom Formats"
msgstr "Egyéni formátumok használata"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:75
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import-pref-custom-format.png' "
"md5='989ca536c873ec926a4a71c876004b9f'"
msgstr ""
"external ref='figures/import-pref-custom-format.png' "
"md5='989ca536c873ec926a4a71c876004b9f'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:7
msgid "Automatic Slideshow"
msgstr "Automatikus diavetítés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"A slideshow of the currently selected images can be started from the image "
"browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, "
"or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no "
"images are selected, all images in the folder will be included."
msgstr ""
"Az aktuálisan kijelölt képek diavetítése a képböngészőből indítható az "
"<key>F5</key> megnyomásával, a diavetítés eszköztárikonra történő "
"kattintással, vagy a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Diavetítés</gui></guiseq> "
"menüpontra kattintva. Ha nincsenek képek kijelölve, akkor a mappában lévő "
"összes képet fel fogja venni."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:15
msgid ""
"The transition effects and the time each image is shown can be modified from "
"the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></"
"guiseq> dialog."
msgstr ""
"Az átmeneti hatások és az egyes képek megjelenítési ideje a "
"<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Diavetítés</gui></"
"guiseq> párbeszédablakon módosítható."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:19
msgid ""
"Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if "
"transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the "
"<gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>."
msgstr ""
"Néhány grafikus kártyánál és illesztőprogramnál problémákat (összeomlásokat) "
"tapasztalhat, ha az átmeneti hatások engedélyezve vannak. Ha ilyen "
"nehézségeket tapasztal, akkor állítsa az <gui>Átmenti hatás</gui> "
"beállítását <gui>Nincs</gui> értékre."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:23
msgid ""
"You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</"
"key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>."
msgstr ""
"Kézzel is előre léphet a következő képre a <key>Lefelé nyíl</key>, a "
"<key>Jobbra nyíl</key>, a <key>Page Down</key> vagy a <key>Szóköz</key> "
"billentyű megnyomásával."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:27
msgid ""
"You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, "
"<key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>."
msgstr ""
"Visszaléphet az előző képre a <key>Felfelé nyíl</key>, a <key>Balra nyíl</"
"key> vagy a <key>Page Up</key> billentyű megnyomásával."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:30
msgid "You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>."
msgstr ""
"Szüneteltetheti vagy folytathatja a diavetítést a <key>p</key> billentyű "
"megnyomásával."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:32
msgid "To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"A diavetítésből való kilépéshez nyomja meg az <key>Escape</key> vagy az "
"<key>F5</key> billentyűt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-copy-move.page:6
msgid "Copying and Moving Files"
msgstr "Fájlok másolása és áthelyezése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-copy-move.page:8
msgid "There are three ways to copy or move files in <app>Pix</app>."
msgstr ""
"Három módon lehet fájlokat másolni vagy áthelyezni a <app>Pix</app> "
"programban."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:12
msgid "Cut and Paste"
msgstr "Kivágás és beillesztés"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:13
msgid ""
"To copy a file in the browser view, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</"
"gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. To "
"move a file, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Then navigate to the "
"destination folder using the folder tree. Use <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Paste</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></"
"keyseq>, to complete the file transfer."
msgstr ""
"A böngészőnézetben egy fájl másolásához használja a "
"<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Másolás</gui></guiseq> menüpontot, vagy "
"nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> billentyűket. Egy "
"fájl áthelyezéséhez használja a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Kivágás</"
"gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</"
"key></keyseq> billentyűket. Ezután navigáljon a célmappához a mappafa "
"használatával. Használja a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beillesztés</"
"gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</"
"key></keyseq> billentyűket a fájlátvitel befejezéséhez."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:26
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Fogd és vidd"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:27
msgid ""
"To copy a file to another folder, simply drag the file (with a sustained "
"left-mouse click) to the destination folder visible in the folder tree. To "
"move a file, hold down the <key>Shift</key> key while dragging."
msgstr ""
"A fájl egy másik mappába történő átmásolásához egyszerűen húzza át a fájlt "
"(egy hosszan tartó bal kattintással) a mappafában látható célmappába. Egy "
"fájl áthelyezéséhez tartsa nyomva a <key>Shift</key> billentyűt a húzás "
"közben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:31
msgid ""
"You can also use the middle mouse button to drag files. In this case, "
"<app>Pix</app> will ask you if you wish to copy the files, move the "
"files, or cancel the operation."
msgstr ""
"Használhatja a középső egérgombot is a fájlok húzásához. Ebben az esetben a "
"<app>Pix</app> meg fogja kérdezni, hogy a fájlokat másolni vagy "
"áthelyezni szeretné-e, esetleg megszakítja-e a műveletet."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:37
msgid "File Copy / Move Dialog"
msgstr "Fájl másolása / áthelyezése párbeszédablak"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:38
msgid ""
"Select the files to be transferred, right-click on the selection, and choose "
"<guiseq><gui>Copy to...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Move to...</gui></"
"guiseq>. This will open a folder-selection dialog, where you can choose the "
"destination folder. At the bottom of the dialog, you can enable the "
"<guiseq><gui>View the destination</gui></guiseq> option if you want to go to "
"the destination folder after the file transfer is complete."
msgstr ""
"Jelölje ki az átvinni kívánt fájlokat, kattintson a jobb egérgombbal a "
"kijelölésre, és válassza a <guiseq><gui>Másolás ide…</gui></guiseq> vagy az "
"<guiseq><gui>Áthelyezés ide…</gui></guiseq> menüpontot. Ez meg fog nyitni "
"egy mappakiválasztó párbeszédablakot, ahol kiválaszthatja a célmappát. A "
"párbeszédablak alján engedélyezheti <guiseq><gui>A cél megtekintése</gui></"
"guiseq> lehetőséget, ha be szeretne lépni a célmappába a fájlátvitel "
"befejezése után."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább 3.0 átíratlan licenc"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Speciális kivételként a szerzői jog tulajdonosai az Ön által választott "
"tetszőleges feltételek mellett, korlátozás nélkül engedélyezik a "
"dokumentumban található példakódok másolását, módosítását és terjesztését."