# French translation of pix documentation.
# Copyright (C) 2007-2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pix
# documentation package.
#
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2018.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2007,2010.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pix.help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-16 16:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-17 09:00+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2007,2010\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007,2011,2018\n"
"Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2010\n"
"Julien Hardelin, <jhardlin@orange.fr>, 2016"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:7
msgid "Paolo Bacchilega"
msgstr "Paolo Bacchilega"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12
msgid "Michael J. Chudobiak"
msgstr "Michael J. Chudobiak"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "Pix Help"
msgstr "Manuel de Pix"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "File Management"
msgstr "Gestion des fichiers"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Editing Mode"
msgstr "Mode Édition"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:33 C/edit-save-undo-redo.page:8 C/edit-colors.page:8
#: C/edit-rotate.page:8 C/edit-resize-crop.page:8 C/edit-redeye.page:7
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/palette.png' md5='32835e7d77efd9833244ca80a4adb48e'"
msgstr ""
"external ref='figures/palette.png' md5='32835e7d77efd9833244ca80a4adb48e'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:32
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> "
"Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo "
"and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the "
"editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar "
"button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>."
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> De "
"nombreux outils d'édition sont fournis pour modifier les photos "
"individuellement. Des fonctions annuler et rétablir sont fournies tant que "
"la photo n'est pas enregistrée. Pour accéder aux outils d'édition, ouvrez "
"une image et cliquez sur le bouton <gui>Modifier le fichier</gui> de la "
"barre d'outils (l'icône palette) ou appuyez sur la touche <keyseq><key>e</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Batch Tools"
msgstr "Outils de traitement par lot"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:43
msgid ""
"Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes "
"are written immediately, and are not undoable."
msgstr ""
"Des outils de traitement par lot sont fournis pour traiter plusieurs images "
"en même temps. Les modifications sont enregistrées immédiatement et ne sont "
"pas réversibles."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "Slideshows"
msgstr "Diaporamas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:53
msgid "Importing"
msgstr "Importation"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:57
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:61
msgid "Organizing"
msgstr "Organisation"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:65
msgid "Other Tools"
msgstr "Autres outils"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:69
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#. (itstool) path: page/title
#: C/attributes.page:6
msgid "Attribute Codes"
msgstr "Codes d'attributs"

#. (itstool) path: page/p
#: C/attributes.page:7
msgid ""
"<app>Pix</app> stores many different attributes for each file. Extensions "
"may add more. The list below is a summary of some of the more common "
"attributes:"
msgstr ""
"<app>Pix</app> enregistre de nombreux attributs pour chaque fichier. Les "
"extensions en ajoutent encore plus. La liste qui suit est un résumé d'une "
"partie des attributs les plus courants :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:12
msgid "gth::file::display-size"
msgstr "gth::file::display-size"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:15
msgid "standard::fast-content-type"
msgstr "standard::fast-content-type"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:18
msgid "general::dimensions"
msgstr "general::dimensions"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:21
msgid "general::format"
msgstr "general::format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:24
msgid "general::location"
msgstr "general::location"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:27
msgid "general::datetime"
msgstr "general::datetime"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:30
msgid "general::rating"
msgstr "general::rating"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:33
msgid "Exif::Image::Make"
msgstr "Exif::Image::Make"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:36
msgid "Exif::Image::Model"
msgstr "Exif::Image::Model"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:39
msgid "Exif::Image::Software"
msgstr "Exif::Image::Software"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:42
msgid "Exif::Image::Artist"
msgstr "Exif::Image::Artist"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:45
msgid "Exif::Image::Copyright"
msgstr "Exif::Image::Copyright"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:48
msgid "Exif::Photo::ISOSpeedRatings"
msgstr "Exif::Photo::ISOSpeedRatings"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:51
msgid "Exif::Photo::BrightnessValue"
msgstr "Exif::Photo::BrightnessValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:54
msgid "Exif::Photo::FNumber"
msgstr "Exif::Photo::FNumber"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:57
msgid "Exif::Photo::ApertureValue"
msgstr "Exif::Photo::ApertureValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:60
msgid "Exif::Photo::MaxApertureValue"
msgstr "Exif::Photo::MaxApertureValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:63
msgid "Exif::Photo::ExposureTime"
msgstr "Exif::Photo::ExposureTime"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:66
msgid "Exif::Photo::ExposureProgram"
msgstr "Exif::Photo::ExposureProgram"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:69
msgid "Exif::Photo::ExposureIndex"
msgstr "Exif::Photo::ExposureIndex"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:72
msgid "Exif::Photo::ExposureBiasValue"
msgstr "Exif::Photo::ExposureBiasValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:75
msgid "Exif::Photo::ExposureMode"
msgstr "Exif::Photo::ExposureMode"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:78
msgid "Exif::Photo::ShutterSpeedValue"
msgstr "Exif::Photo::ShutterSpeedValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:81
msgid "Exif::Photo::MeteringMode"
msgstr "Exif::Photo::MeteringMode"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:84
msgid "Exif::Photo::LightSource"
msgstr "Exif::Photo::LightSource"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:87
msgid "Exif::Photo::WhiteBalance"
msgstr "Exif::Photo::WhiteBalance"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:90
msgid "Exif::Photo::Flash"
msgstr "Exif::Photo::Flash"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:93
msgid "Exif::Photo::FocalLength"
msgstr "Exif::Photo::FocalLength"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:96
msgid "Exif::Photo::SubjectArea"
msgstr "Exif::Photo::SubjectArea"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:99
msgid "Exif::Photo::Contrast"
msgstr "Exif::Photo::Contrast"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:102
msgid "Exif::Photo::Saturation"
msgstr "Exif::Photo::Saturation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:105
msgid "Exif::Photo::Sharpness"
msgstr "Exif::Photo::Sharpness"

#. (itstool) path: page/title
#: C/strftime.page:8
msgid "Date/Time Format Codes"
msgstr "Codes des formats de date/heure"

#. (itstool) path: page/p
#: C/strftime.page:10
msgid ""
"This is a summary of standard date/time codes that may be used in format "
"strings:"
msgstr ""
"Voici un résumé des codes standards de date et d'heure qui peuvent être "
"utilisés dans les chaînes de format :"

#. (itstool) path: table/title
#: C/strftime.page:14
msgid "Valid format codes for custom subfolders"
msgstr "Codes de format valides pour les sous-dossiers personnalisés"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:20
msgid "The abbreviated weekday name according to the current locale."
msgstr ""
"Le nom du jour de la semaine sous forme abrégée conformément à "
"l'environnement linguistique actuel."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:29
msgid "The full weekday name according to the current locale."
msgstr ""
"Le nom complet du jour de la semaine conformément à l'environnement "
"linguistique actuel."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:38
msgid "The abbreviated month name according to the current locale."
msgstr ""
"Le nom du mois sous forme abrégée conformément à l'environnement "
"linguistique actuel."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:47
msgid "The full month name according to the current locale."
msgstr ""
"Le nom complet du mois conformément à l'environnement linguistique actuel."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:55
msgid "The preferred date and time representation for the current locale."
msgstr ""
"La représentation préférée de la date et de l'heure conformément à "
"l'environnement linguistique actuel."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:64
msgid "The century number (year/100) as a 2-digit integer."
msgstr ""
"Le numéro du siècle (année/100) sous la forme d'un entier à 2 chiffres."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:72
msgid "The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)."
msgstr ""
"Le jour du mois sous la forme d'un nombre décimal (compris entre 01 et 31)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:81
msgid ""
"Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note "
"that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in "
"international context this format is ambiguous and should not be used.)"
msgstr ""
"Équivalent à %m/%d/%y. (Note destinée uniquement aux américains : les "
"américains devraient remarquer que dans les autres pays %d/%m/%y est très "
"courant. Cela signifie que, dans un contexte international, ce format est "
"ambigu et ne devrait pas être utilisé.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:92
msgid ""
"Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is "
"replaced by a space."
msgstr ""
"Comme pour %d, le jour du mois sous la forme d'un nombre décimal mais un "
"zéro à gauche est remplacé par un espace."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:101 C/strftime.page:210
msgid "Modifier: use alternative format, see below."
msgstr "Modificateur : utilisez un format alternatif, voyez plus bas."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:109
msgid "Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)"
msgstr "Équivalent à %Y-%m-%d (le format de date ISO 8601). (C99)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:118
msgid ""
"The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year "
"corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and "
"value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or "
"next year, that year is used instead."
msgstr ""
"L'année ISO 8601 avec le siècle sous la forme d'un nombre décimal. L'année à "
"4 chiffres correspond au nombre ISO de la semaine (voir %V). C'est le même "
"format et la même valeur que %y à part que, si le nombre ISO de la semaine "
"appartient à l'année précédente ou à l'année suivante, cette année est "
"utilisée à la place."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:130
msgid "Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)."
msgstr ""
"Comme %G mais sans le siècle, c.-à-d. avec une année à 2 chiffres (compris "
"entre 00 et 99)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:139
msgid "Equivalent to %b."
msgstr "Équivalent à %b."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:147
msgid "The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)."
msgstr ""
"L'heure sous la forme d'un nombre décimal en utilisant une horloge à 24 "
"heures (compris entre 00 et 23)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:156
msgid "The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)."
msgstr ""
"L'heure sous la forme d'un nombre décimal en utilisant une horloge à 12 "
"heures (compris entre 01 et 12)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:165
msgid "The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)."
msgstr ""
"Le jour de l'année sous la forme d'un nombre décimal (compris entre 001 et "
"366)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:174
msgid ""
"The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits "
"are preceded by a blank. (See also %H.)"
msgstr ""
"L'heure (horloge à 24 heures) sous la forme d'un nombre décimal (compris "
"entre 0 et 23), un chiffre seul est précédé d'un espace (voir également %H)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:184
msgid ""
"The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits "
"are preceded by a blank. (See also %I.)"
msgstr ""
"L'heure (horloge à 12 heures) sous la forme d'un nombre décimal (compris "
"entre 1 et 12), un chiffre seul est précédé d'un espace (voir également %I)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:194
msgid "The month as a decimal number (range 01 to 12)."
msgstr "Le mois sous la forme d'un nombre décimal (compris entre 01 et 12)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:202
msgid "The minute as a decimal number (range 00 to 59)."
msgstr ""
"Les minutes sous la forme d'un nombre décimal (compris entre 00 et 59)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:218
msgid ""
"Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding "
"strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'."
msgstr ""
"Soit « AM » ou « PM » selon la valeur actuelle de l'heure ou une chaîne "
"correspondante conformément à l'environnement linguistique actuel. Midi est "
"vu comme « pm » et minuit comme « am »."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:228
msgid ""
"Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the "
"current locale."
msgstr ""
"Comme %p mais en minuscule : « am » ou « pm » ou une chaîne correspondante "
"conformément à l'environnement linguistique actuel."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:237
msgid ""
"The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "
"'%I:%M:%S %p'."
msgstr ""
"L'heure en notation a.m. ou p.m. Dans l'environnement linguistique actuel "
"POSIX, c'est équivalent à « %I:%M:%S %p »."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:246
msgid ""
"The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, "
"see %T below."
msgstr ""
"L'heure en notation à 24 heures (%H:%M). Pour une version incluant les "
"secondes, consultez %T ci-dessous."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:255
msgid ""
"The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC."
msgstr ""
"Le nombre de secondes depuis la date Epoch, c.-à-d. depuis le 01/01/1970 "
"00:00:00 UTC."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:264
msgid ""
"The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to "
"allow for occasional leap seconds.)"
msgstr ""
"Les secondes en nombre décimal (compris entre 00 et 60) (la plage va jusqu'à "
"60 pour permettre des secondes intercalaires occasionnelles)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:274
msgid "The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)."
msgstr "L'heure en notation à 24 heures (%H:%M:%S)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:282
msgid ""
"The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See "
"also %w."
msgstr ""
"Le jour de la semaine représenté par un chiffre compris entre 1 et 7, lundi "
"étant représenté par 1. Consultez aussi %w."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:291
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and "
"%W."
msgstr ""
"Le numéro de la semaine de l'année actuelle sous la forme d'un nombre "
"décimal compris entre 00 et 53, le premier dimanche est le premier jour de "
"la semaine 01. Consultez également %V et %W."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:301
msgid ""
"The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range "
"01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the "
"current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and "
"%W."
msgstr ""
"Le numéro ISO 8601:1988 de la semaine de l'année actuelle sous la forme d'un "
"nombre décimal, compris entre 01 et 53, où la semaine 1 est la première "
"semaine qui possède au moins 4 jours dans l'année actuelle, le lundi étant "
"le premier jour de la semaine. Consultez également %U et %W."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:313
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u."
msgstr ""
"Le jour de la semaine sous la forme d'un nombre décimal, compris entre 0 et "
"6, le dimanche correspond à 0. Consultez également %u."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:322
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Monday as the first day of week 01."
msgstr ""
"Le numéro de la semaine de l'année actuelle sous la forme d'un nombre "
"décimal, compris entre 00 et 53, le premier lundi est le premier jour de la "
"semaine 01."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:332
msgid ""
"The preferred date representation for the current locale without the time."
msgstr ""
"La représentation préférée de la date conformément à l'environnement "
"linguistique actuel, sans l'heure."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:341
msgid ""
"The preferred time representation for the current locale without the date."
msgstr ""
"La représentation préférée de l'heure conformément à l'environnement "
"linguistique actuel, sans la date."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:350
msgid "The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)."
msgstr ""
"L'année sous la forme d'un nombre décimal sans le siècle (compris entre 00 "
"et 99)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:359
msgid "The year as a decimal number including the century."
msgstr "L'année sous la forme d'un nombre décimal avec le siècle."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:367
msgid ""
"The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant "
"dates (using \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z\")."
msgstr ""
"Le fuseau horaire représenté par le décalage horaire par rapport à GMT. Ceci "
"est nécessaire pour émettre des dates conformes à RFC 822 (en utilisant "
"« %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z »)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:377
msgid "The time zone or name or abbreviation."
msgstr "Le fuseau horaire ou le nom ou l'abréviation."

#. (itstool) path: page/p
#: C/strftime.page:382
msgid ""
"Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion "
"specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative "
"format should be used. If the alternative format or specification does not "
"exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified "
"conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions "
"%Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, "
"%OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative "
"numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use "
"a locale-dependent alternative representation."
msgstr ""
"Certaines spécifications de conversion peuvent être modifiées en faisant "
"précéder le caractère de spécification de la conversion par le modificateur "
"E ou O, pour indiquer qu'un format alternatif doit être utilisé. Si le "
"format alternatif ou la spécification n'existe pas dans l'environnement "
"linguistique actuel, le comportement reste le même que celui sans le "
"modificateur. Le « Single Unix Specification » mentionne %Ec, %EC, %Ex, %EX, "
"%Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy où "
"les effets de l'utilisation du préfixe O sont l'utilisation d'autres "
"symboles numériques (comme des chiffres romains, par exemple) et que ceux du "
"préfixe E sont l'usage d'une représentation alternative dépendante de "
"l'environnement linguistique."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:6
msgid "About Pix"
msgstr "À propos de Pix"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:8
msgid ""
"<app>Pix</app> is an image viewer and browser. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of "
"image files and view single images of many different formats."
msgstr ""
"<app>Pix</app> est un navigateur et visionneur d'images. Il vous permet de naviguer sur votre disque dur en "
"affichant des vignettes des images et d'afficher des images seules dans de "
"nombreux formats."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:13
msgid ""
"<app>Pix</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, "
"GIF, TIF, and PNG. <app>Pix</app> will also display other less common "
"image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, "
"BMP, XPM, and others."
msgstr ""
"<app>Pix</app> prend en charge les formats graphiques les plus courants "
"parmi JPEG, GIF, TIF et PNG. <app>Pix</app> affiche aussi des types "
"d'images moins courants, si les bibliothèques de prise en charge sont "
"installées, parmi TGA, ICO, BMP, XPM et bien d'autres."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:18
msgid ""
"Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw "
"program is installed on your system."
msgstr ""
"La prise en charge de certains types d'images RAW est incluse, plus "
"particulièrement si le programme « dcraw » est installé sur votre système."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:21
msgid ""
"<app>Pix</app> not only lets you view image files but has many other "
"features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, "
"printing images, slideshows, setting your desktop background, and more."
msgstr ""
"<app>Pix</app> permet non seulement d'afficher des images, mais il "
"présente d'autres possibilités telles que l'ajout de commentaires aux "
"images, l'organisation des images dans des catalogues, l'impression des "
"images, l'affichage en diaporama, le paramétrage de l'arrière-plan du bureau "
"et bien d'autres."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:26
msgid ""
"<app>Pix</app> includes a tool to import photos from attached cameras and "
"memory card readers."
msgstr ""
"<app>Pix</app> inclut un outil d'importation de photos à partir des "
"appareils photos connectés et des lecteurs de cartes mémoire."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"<app>Pix</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly "
"embedded in files."
msgstr ""
"<app>Pix</app> peut lire les méta-données EXIF, XMP et IPTC qui sont très "
"souvent intégrées dans les fichiers."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"<app>Pix</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow "
"users to extend the functionality of <app>Pix</app>."
msgstr ""
"<app>Pix</app> fournit un système d'extensions (ou greffons) qui "
"permettent aux utilisateurs d'étendre les fonctionnalités de <app>Pix</"
"app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:34
msgid ""
"More information about these extensions, and about <app>Pix</app> "
"generally, is available at <link href=\"https://github.com/linuxmint/pix"
"\">https://github.com/linuxmint/pix</link>."
msgstr ""
"Plus d'informations à propos de ces extensions, et de <app>Pix</app> en "
"général, sont disponibles sur cette page <link href=\"https://github.com/linuxmint/pix"
"\">https://github.com/linuxmint/pix</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browser.page:6
msgid "Browsing Your Files"
msgstr "Navigation parmi vos fichiers"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browser.page:8
msgid "When you start <app>Pix</app> the following window is displayed:"
msgstr "Quand vous lancez <app>Pix</app> la fenêtre suivante s'affiche :"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/browser.page:11
msgid "The main window"
msgstr "La fenêtre principale"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/browser.page:13
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/main-win.png' md5='93cf84bd05a153ab61951ae12bbe3f26'"
msgstr ""
"external ref='figures/main-win.png' md5='93cf84bd05a153ab61951ae12bbe3f26'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browser.page:16
msgid "The <app>Pix</app> browser contains the following elements:"
msgstr "Le navigateur <app>Pix</app> contient les éléments suivants :"

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:20
msgid "Menubar"
msgstr "Barre de menus"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:21
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in "
"<app>Pix</app>"
msgstr ""
"Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes que vous "
"pouvez utiliser dans <app>Pix</app>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:25
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:26
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch "
"processing multiple images."
msgstr ""
"La barre d'outils contient un sous-ensemble des commandes accessibles à "
"partir de la barre de menus. En particulier, le bouton Outils contient "
"certaines fonctions de traitement par lot des images."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:31
msgid "Locationbar"
msgstr "Barre d'adresse"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:32
msgid "The locationbar contains the current folder or catalog name."
msgstr "La barre d'adresse contient le nom du dossier ou du catalogue actuel."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:36
msgid "Folder Tree"
msgstr "Arborescence des dossiers"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:37
msgid ""
"The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a "
"folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, "
"or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the "
"tree."
msgstr ""
"L'arborescence des dossiers vous permet de parcourir le système de fichiers. "
"Cliquez sur un dossier pour charger les images qu'il contient dans la "
"fenêtre de navigation. Double-cliquez sur un dossier ou cliquez sur la "
"flèche d'extension pour afficher la liste des sous-dossiers qu'il contient "
"dans l'arborescence."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:44
msgid "Browser View"
msgstr "Fenêtre de Navigation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:45
msgid ""
"The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-"
"clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-"
"clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the "
"middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode."
msgstr ""
"La fenêtre de navigation affiche les images contenues dans le dossier ou le "
"catalogue actuel. Cliquez sur une image pour activer la barre latérale "
"d'informations pour cette image. Double-cliquez sur une image pour l'ouvrir "
"en mode de visualisation. Double-cliquez avec le bouton central de la souris "
"pour charger l'image en mode d'affichage plein écran."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:52
msgid "Organize Button"
msgstr "Bouton Organiser"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:53
msgid ""
"The Organize button, just above the browser view, allows you to group images "
"into catalogs."
msgstr ""
"Le bouton Organiser, juste au dessus de la fenêtre de navigation, vous "
"permet de regrouper les images dans des catalogues."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:57
msgid "Statusbar"
msgstr "Barre d'état"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:58
msgid "On the statusbar you can read:"
msgstr "Dans la barre d'état, vous pouvez lire :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:61
msgid ""
"the total number of images contained in the current folder or catalog and "
"their total size."
msgstr ""
"le nombre total d'images contenues dans le dossier ou le catalogue actuel et "
"la taille totale,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:65
msgid "the number of the selected images and their size."
msgstr "le nombre d'images sélectionnées et leur taille,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:68
msgid "some properties of the currently focused image."
msgstr "certaines propriétés de l'image actuellement sélectionnée."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:73
msgid "Information Sidebar"
msgstr "Barre latérale d'informations"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:74
msgid ""
"If a single image is selected, the information sidebar (below the folder "
"tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the "
"selected image."
msgstr ""
"Si une seule image est sélectionnée, la barre latérale d'informations (sous "
"l'arborescence des dossiers) affiche les informations détaillées de l'image "
"sélectionnée (telles que les balises EXIF ou XMP)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:79
msgid "Filter Bar"
msgstr "Barre de filtre"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:80
msgid ""
"An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be "
"used to filter the displayed images. For example, the browser view can be "
"limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other "
"characteristics."
msgstr ""
"Un outil de filtrage des images est fourni en dessous de la fenêtre de "
"navigation. Il est utilisé pour filtrer les images affichées. Par exemple, "
"la fenêtre de navigation peut être limitée aux fichiers d'une certaine "
"taille, date, motif de nom ou d'autres caractéristiques."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-rotate.page:6
msgid "Rotating Images Losslessly"
msgstr "Rotation d'images sans perte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-rotate.page:8
msgid ""
"To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then "
"click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be "
"rotated."
msgstr ""
"Pour faire pivoter une ou plusieurs images, sélectionnez les images dans le "
"navigateur. Cliquez ensuite sur le bouton <gui>Outils</gui> sur la barre "
"d'outils principale et choisissez ensuite soit <guiseq><gui>Outils</"
"gui><gui>Pivoter vers la droite</gui></guiseq> ou <guiseq><gui>Outils</"
"gui><gui>Pivoter vers la gauche</gui></guiseq>. Les images sont ensuite "
"tournées."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-rotate.page:14
msgid "Lossless rotation is used for jpeg images, when possible."
msgstr ""
"La rotation sans perte est utilisée pour les images jpeg lorsque c'est "
"possible."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-convert-format.page:6
msgid "Converting File Formats"
msgstr "Conversion du format des fichiers"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-convert-format.page:8
msgid ""
"To convert one or more images into a new file format, select the images in "
"the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main "
"toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Pour convertir une ou plusieurs images dans un nouveau format, sélectionnez "
"les images que vous voulez convertir dans le navigateur. Cliquez ensuite sur "
"le bouton <gui>Outils</gui> dans la barre d'outils principale et "
"sélectionnez <guiseq><gui>Outils</gui><gui>Convertir le format</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-convert-format.page:12
msgid ""
"Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</"
"gui> to complete the process."
msgstr ""
"Sélectionnez le format de sortie souhaité et le dossier de destination. "
"Cliquez sur <gui>Exécuter</gui> pour terminer le processus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-resize.page:6
msgid "Resizing Images"
msgstr "Redimensionnement des images"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-resize.page:8
msgid ""
"To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, "
"select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> "
"button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize "
"Images</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour redimensionner une ou plusieurs images à la même taille ou avec le même "
"rapport d'échelle, sélectionnez les fichiers dans le navigateur. Cliquez "
"ensuite sur le bouton <gui>Outils</gui> dans la barre d'outils principale et "
"sélectionnez <guiseq><gui>Outils</gui><gui>Redimensionner les images</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-resize.page:12
msgid ""
"Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage "
"scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete "
"the process."
msgstr ""
"Sélectionnez alors les dimensions maximales de sortie souhaitées ou le "
"pourcentage de l'échelle et le dossier de destination. Cliquez sur "
"<gui>Exécuter</gui> pour terminer le processus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-change-date.page:6
msgid "Changing Dates"
msgstr "Modification de dates"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-change-date.page:8
msgid ""
"To change the file modification times, the comment dates, or the Exif "
"DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser "
"view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour changer la date de modification de fichiers, les dates des commentaires "
"ou l'étiquette Exif « DateTimeOriginal » de plusieurs fichiers, sélectionnez "
"les fichiers dans le navigateur, cliquez ensuite sur le bouton <gui>Outils</"
"gui> dans la barre d'outils principale et sélectionnez <guiseq><gui>Outils</"
"gui><gui>Modifier la date</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-change-date.page:13
msgid ""
"Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete "
"the process."
msgstr ""
"Sélectionnez les options de dates souhaitées et cliquez sur <gui>Exécuter</"
"gui> pour terminer le processus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-scripts.page:6
msgid "User-Defined Scripts"
msgstr "Scripts utilisateur"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-scripts.page:8
msgid ""
"To define a script (a command-line sequence that <app>Pix</app> will "
"execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main "
"toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour définir un script (une succession de lignes de commandes que "
"<app>Pix</app> exécute sur vos fichiers), cliquez sur le bouton "
"<gui>Outils</gui> dans la barre d'outils principale et sélectionnez "
"<guiseq><gui>Outils</gui><gui>Personnaliser</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-scripts.page:12
msgid "TODO: further documentation is needed here."
msgstr "TODO : la documentation doit être complétée ici."

#. (itstool) path: page/title
#: C/thumbnails.page:6
msgid "Thumbnail Sources"
msgstr "Sources des vignettes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:8
msgid ""
"The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in "
"the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for "
"instance) may also be shown."
msgstr ""
"La fenêtre de navigation affiche normalement les vignettes des images et "
"vidéos du dossier sélectionné. Les icônes génériques des autres fichiers "
"(audio par exemple) peuvent aussi être affichées."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:12
msgid ""
"You can select what types of files to show in the browser view using the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui> </guiseq> dialog. The default is to "
"show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or "
"less restrictive."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner les types de fichiers à afficher dans le navigateur "
"en utilisant la boîte de dialogue <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Filtres</"
"gui></guiseq>. Par défaut tous les fichiers multimédia (image, vidéo, audio) "
"sont affichés, mais cela peut être rendu plus ou moins strict."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:18
msgid ""
"The thumbnails may be generated by a number of different methods. "
"<app>Pix</app> will first check for existing thumbnails in the system "
"cache."
msgstr ""
"Les vignettes peuvent être générées de plusieurs façons, <app>Pix</app> "
"vérifie en premier si des vignettes n'existent pas déjà dans le cache du "
"système."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:22
msgid ""
"If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded "
"thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), "
"<app>Pix</app> will attempt to use that. <app>Pix</app> will confirm "
"that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, "
"and ignore thumbnails that do not appear to match the main image."
msgstr ""
"Si aucune vignette n'est trouvée dans le cache et que l'image contient une "
"vignette intégrée (généralement les images jpeg générées par les appareils "
"photo numériques en contiennent une), <app>Pix</app> essaye alors "
"d'utiliser celle-ci. <app>Pix</app> vérifie que les proportions de la "
"vignette correspondent à celle de l'image et ignore les vignettes qui ne "
"semblent pas correspondre à l'image principale."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:29
msgid ""
"If that doesn't work, <app>Pix</app> will attempt to load the entire file "
"and generate a scaled-down thumbnail."
msgstr ""
"Si cela ne fonctionne pas, <app>Pix</app> tente de charger le fichier "
"complet et de générer une vignette à l'échelle."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:32
msgid ""
"Lastly, <app>Pix</app> will use any system-defined scripts for "
"thumbnailing particular media types. For example, some systems may use "
"<app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate "
"movie thumbnails."
msgstr ""
"Enfin, <app>Pix</app> utilise tous les scripts définis par le système "
"pour le vignettage des différents types de supports. Par exemple, certains "
"systèmes utilisent <app>mplayer</app> ou <app>totem</app> ou un autre "
"lecteur vidéo pour générer les vignettes de vidéos."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:37
msgid ""
"<app>Pix</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with "
"other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when "
"they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. "
"Technically-inclined users can explore these settings with <app>dconf-"
"editor</app>. See the org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age and org."
"gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size keys in particular. Certain "
"applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these "
"settings greatly."
msgstr ""
"<app>Pix</app> enregistre les vignettes dans un cache système pour les "
"partager avec les autres applications. Par défaut, les systèmes GNOME "
"effacent les vignettes dans le cache lorsqu'elles ont plus de 180 jours ou "
"que la taille du cache excède 512 Mio. Les utilisateurs plus techniques "
"peuvent examiner ces paramètres avec <app>gconf-editor</app>. Consultez plus "
"particulièrement les clés org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age et "
"org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size. Certaines applications "
"(comme <app>F-Spot</app>) peuvent augmenter automatiquement ces paramètres "
"drastiquement."

#. (itstool) path: page/title
#: C/thumbnail-pane.page:6
msgid "Thumbnail Pane"
msgstr "Volet des vignettes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnail-pane.page:8
msgid ""
"When an image has been opened in the <app>Pix</app> viewer, the user has "
"the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other "
"images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by "
"pressing <key>F8</key>."
msgstr ""
"Lorsqu'une image est ouverte dans le visionneur <app>Pix</app>, "
"l'utilisateur peut afficher ou masquer le volet des vignettes qui affiche "
"les autres images contenues dans le dossier sous forme de vignettes. Cette "
"fonction peut être activée/désactivée avec la commande "
"<guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Panneau des vignettes</gui></guiseq> ou "
"avec la touche<key>F8</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnail-pane.page:14
msgid ""
"The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or "
"along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Le volet des vignettes peut être placé en bas de l'image principale ou sur "
"le coté. Vous pouvez modifier ce paramètre dans <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Préférences</gui><gui>Général</gui><gui>Vignettes dans le "
"visionneur</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/thumbnail-pane.page:19
msgid "Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image"
msgstr "Volet des vignettes, en bas de l'image principale"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/thumbnail-pane.page:21 C/viewer.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/thumbnail-pane.png' "
"md5='af28541956094195dac6bc0e11624d64'"
msgstr ""
"external ref='figures/thumbnail-pane.png' "
"md5='af28541956094195dac6bc0e11624d64'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-series.page:8
msgid "Renaming Files"
msgstr "Renommage de fichiers"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:10
msgid ""
"To rename one or more images using a name template, select the files in the "
"browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or "
"press <key>F2</key>."
msgstr ""
"Pour renommer une ou plusieurs images en spécifiant un modèle de nom, "
"choisissez <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Renommer</gui></guiseq> ou appuyez "
"sur <key>F2</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:15
msgid ""
"The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the "
"selected images. You can use some special characters to make the new names "
"differ each other (this is essential if you are renaming more than one "
"image, and optional if you are renaming a single image):"
msgstr ""
"Le modèle de nom est simplement un motif qui est utilisé pour renommer "
"toutes les images sélectionnées. Vous pouvez utiliser des caractères "
"spéciaux afin que les noms de fichiers diffèrent entre eux (c'est essentiel "
"si vous renommez plus d'une image, et facultatif si vous renommez une seule "
"image) :"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:24
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:27 C/shortcuts.page:17 C/shortcuts.page:84
#: C/shortcuts.page:189 C/shortcuts.page:273 C/shortcuts.page:538
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:32
msgid "<key>#</key>"
msgstr "<key>#</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:37
msgid ""
"This symbol will be replaced with the value of a counter that increments "
"itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols "
"in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser "
"number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, "
"etc.."
msgstr ""
"Ce symbole est remplacé par la valeur d'un compteur qui s'incrémente de 1 en "
"passant d'une image à une autre. Si vous spécifiez ce symbole plusieurs fois "
"à la suite, vous obtenez des zéros non significatifs si la valeur du "
"compteur possède moins de chiffres ; par exemple, ### produit la suite : "
"001, 002, 003, etc."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:47
msgid "<key>%F</key>"
msgstr "<key>%F</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:52
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the "
"original extension."
msgstr ""
"Ce symbole est remplacé par le nom original du fichier, sans son extension."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:58
msgid "<key>%E</key>"
msgstr "<key>%E</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:63
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file's original filename extension."
msgstr "Ce symbole est remplacé par l'extension du nom de fichier original."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:69
msgid "<key>%N</key>"
msgstr "<key>%N</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:74
msgid ""
"This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, "
"if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the \"9876\" "
"portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it "
"(for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used (\"123\" "
"in this example)."
msgstr ""
"Ce symbole est remplacé par l'énumération de l'image originale. Par exemple, "
"si le nom de fichier original est IMG_9876.JPG, ceci extrait la partie "
"numérique « 9876 ». Si le nom du fichier contient plusieurs groupes de "
"nombres (par ex. IMG_123_456.JPG), seul le premier groupe est utilisé "
"(« 123 » dans cet exemple)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:84
msgid "<key>%M{format}</key>"
msgstr "<key>%M{format}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:89
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting "
"of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard "
"formatting code in curly braces. For example, \"%M{%Y-%m-%d, %T}\" would be "
"replaced with a date and time like \"2010-04-01, 15:02:01\"."
msgstr ""
"Ce symbole est remplacé par la date de modification de l'image originale. Le "
"format de la date (optionnellement de l'heure) peut être spécifié en "
"ajoutant le code de formatage standard entre accolades. Par exemple, « %M{%Y-"
"%m-%d, %T} » est remplacé par la date et l'heure suivante « 2010-04-01, "
"15:02:01 »."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:98
msgid "<key>%D{format}</key>"
msgstr "<key>%D{format}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:103
msgid ""
"This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken "
"(normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). "
"The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding "
"a standard formatting code in curly braces. For example, \"%D{%Y-%m-%d, "
"%T}\" would be replaced with a date and time like \"2010-04-01, 15:02:01\"."
msgstr ""
"Ce symbole est remplacé par la date de prise de vue de l'image originale (en "
"général déterminée par l'horodatage Exif intégré dans la photo). Le format "
"de la date (optionnellement de l'heure) peut être spécifié en ajoutant le "
"code de formatage standard entre accolades. Par exemple, « %D{%Y-%m-%d, "
"%T} » est remplacé par la date et l'heure suivante « 2010-04-01, 15:02:01 »."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:114
msgid "<key>%A{identifier}</key>"
msgstr "<key>%A{identifier}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:119
msgid ""
"This symbol will be replaced with the data that has been specified by the "
"identifier. For example, \"%A{ general::dimensions }\" would be replaced "
"with a size like \"320 x 240\"."
msgstr ""
"Ce symbole est remplacé par les données spécifiées par l'identifiant. Par "
"exemple : « %A{ general::dimensions } » est remplacé par les dimensions "
"suivantes « 320 x 240 »."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:127
msgid ""
"A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon "
"inside the template field."
msgstr ""
"Un résumé de ces codes spéciaux s'affiche si vous cliquez sur l'icône d'aide "
"dans le champ du modèle."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:130
msgid ""
"The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be "
"renamed."
msgstr ""
"La liste en bas de la boîte de dialogue montre comment les noms de fichiers "
"sont renommés."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:133
msgid "To rename the images click on <gui>Rename</gui>."
msgstr "Pour renommer les images, cliquez sur <gui>Renommer</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:135
msgid ""
"If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will "
"be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do "
"not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new "
"name."
msgstr ""
"Si le fait de renommer une image peut écraser une image déjà existante, cinq "
"manières de procéder vous sont proposées : écraser l'image, ne pas écraser "
"l'image, toujours écraser, ne jamais écraser ou spécifier un nouveau nom."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-save-undo-redo.page:6
msgid "File Save, Undo, Redo"
msgstr "Enregistrement des fichiers, annulation, rétablissement"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:8 C/edit-colors.page:8 C/edit-rotate.page:8
#: C/edit-resize-crop.page:8 C/edit-redeye.page:7
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> To "
"access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</"
"gui> toolbar button (the palette icon)."
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> Pour "
"accéder aux outils de modification, ouvrez une image et cliquez sur le "
"bouton <gui>Modifier le fichier</gui> de la barre d'outils (icône palette)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:12
msgid ""
"Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> "
"and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file "
"is saved."
msgstr ""
"Plusieurs modifications peuvent être effectuées sur une image avant de les "
"enregistrer. Des boutons <gui>Annuler</gui> et <gui>Rétablir</gui> sont "
"disponibles et peuvent être utilisés tant que le fichier n'est pas "
"enregistré."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:16
msgid ""
"A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the "
"modified image to a new location instead, leaving the original image "
"unchanged, use <gui>Save As</gui>."
msgstr ""
"Pour enregistrer une image modifiée, cliquez sur <gui>Enregistrer</gui>. "
"Pour enregistrer l'image modifiée dans un autre emplacement et conserver "
"l'image originale, utilisez <gui>Enregistrer sous</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:20
msgid ""
"If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key> or the <gui>View "
"the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, "
"you will be prompted to save or discard your changes."
msgstr ""
"Si vous quittez l'éditeur (en appuyant sur <key>Échap</key> ou sur le bouton "
"<gui>Afficher les dossiers</gui> de la barre d'outils) ou si vous changez "
"d'image, vous aurez alors la possibilité d'enregistrer ou d'abandonner vos "
"modifications."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-colors.page:6
msgid "Color Adjustments"
msgstr "Ajustements des couleur"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-colors.page:12
msgid "Several tools are provided to manipulate the colors in images."
msgstr ""
"Il existe plusieurs outils pour manipuler les couleurs dans les images."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:17
msgid "<gui>Enhance Colors</gui>"
msgstr "<gui>Améliorer les couleurs</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:18
msgid ""
"This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments "
"are required."
msgstr ""
"Cet outil fournit une correction automatique de la balance des blancs. "
"L'utilisateur n'a pas besoin de faire d'ajustements."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:22
msgid "<gui>Adjust Colors</gui>"
msgstr "<gui>Ajuster les couleurs</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:23
msgid ""
"This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, "
"brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and "
"yellow/blue color balances may be made."
msgstr ""
"Cet outil permet d'effectuer manuellement des ajustements sur les couleurs. "
"Les ajustements disponibles sont le gamma, la luminosité, le contraste, la "
"saturation et les balances de couleur cyan/rouge, magenta/vert et jaune/bleu."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:29
msgid "<gui>Equalize</gui>"
msgstr "<gui>Égaliser</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:30
msgid ""
"This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are "
"required."
msgstr ""
"Cet outil fournit une égalisation automatique de l'histogramme. "
"L'utilisateur n'a pas besoin de faire d'ajustements."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:34
msgid "<gui>Desaturate</gui>"
msgstr "<gui>Désaturer</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:35
msgid ""
"This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not "
"change this image storage format.)"
msgstr ""
"Cet outil convertit les couleurs de l'image en niveaux de gris (cela ne "
"modifie pas le format d'enregistrement de l'image)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:39
msgid "<gui>Negative</gui>"
msgstr "<gui>Négatif</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:40
msgid "This tool inverts the color levels, providing an image negative."
msgstr ""
"Cet outil inverse les couleurs de l'image, fournissant un négatif de l'image."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-rotate.page:6
msgid "Rotations and Flips"
msgstr "Pivotement et retournement"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-rotate.page:12
msgid "Several tools are provided to manipulate the orientation of images."
msgstr ""
"Plusieurs outils sont disponibles pour modifier l'orientation des images."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:17
msgid "<gui>Mirror</gui>"
msgstr "<gui>Miroir</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:18
msgid ""
"This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped."
msgstr ""
"Cela retourne l'image horizontalement. Les cotés droit et gauche sont "
"échangés."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:22
msgid "<gui>Flip</gui>"
msgstr "<gui>Retourner</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:23
msgid "This flips the image vertically. The top and bottom are swapped."
msgstr "Cela retourne l'image verticalement. Le haut et le bas sont échangés."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:27
msgid "<gui>Rotate Right</gui>"
msgstr "<gui>Pivoter sur la droite</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:28
msgid "This rotates the image clockwise."
msgstr "Cela tourne l'image dans le sens horaire."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:31
msgid "<gui>Rotate Left</gui>"
msgstr "<gui>Pivoter sur la gauche</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:32
msgid "This rotates the image counter-clockwise."
msgstr "Cela tourne l'image dans le sens anti-horaire."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-rotate.page:36
msgid ""
"The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are "
"not direct file operations. For jpeg images, these means they are not "
"lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-"
"encoded and saved. However, <app>Pix</app> does provide lossless rotation "
"tools. See <link xref=\"pix-batch-rotate\"/>."
msgstr ""
"Les rotations proposées dans le mode édition agissent sur l'image en "
"mémoire. Il ne s'agit pas d'opérations directes sur les fichiers. Pour les "
"images jpeg, cela signifie que ce ne sont pas des opérations sans perte de "
"données ; l'image est légèrement dégradée lorsqu'elle est codée à nouveau et "
"enregistrée. <app>Pix</app> fournit des outils de rotation sans perte. "
"Consultez la section <link xref=\"pix-batch-rotate\"/>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-resize-crop.page:6
msgid "Resizing and Cropping"
msgstr "Redimensionnement et découpe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-resize-crop.page:12
msgid "Two tools are provided to resize and crop images."
msgstr "Il existe deux outils pour redimensionner et découper les images."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-resize-crop.page:15
msgid "<gui>Resize</gui>"
msgstr "<gui>Redimensionner</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-resize-crop.page:16
msgid ""
"This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain "
"physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect "
"ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted."
msgstr ""
"Cela vous permet de redimensionner une image. L'image peut être mise à "
"l'échelle à une taille physique donnée ou à un pourcentage de la taille "
"originale. Les proportions de l'image peuvent être conservées ou ajustées "
"librement."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-resize-crop.page:22
msgid "<gui>Crop</gui>"
msgstr "<gui>Découper</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-resize-crop.page:23
msgid ""
"This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired "
"area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it "
"may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be "
"superimposed over the image for composition guidance."
msgstr ""
"Cela vous permet de découper l'image. Cliquez et déplacez la souris pour "
"entourer la zone de l'image que vous souhaitez conserver. Vous pouvez "
"choisir des proportions hauteur-largeurspécifiques ou ajuster librement la "
"zone sélectionnée. Vous pouvez aussi surimposer une grille respectant la "
"règle des tiers ou du nombre d'or pour vous aider dans la composition de "
"l'image."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-resize-crop.page:31
msgid ""
"<app>Pix</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images "
"simultaneously. See <link xref=\"pix-batch-resize\"/>."
msgstr ""
"<app>Pix</app> fournit aussi un utilitaire de traitement par lots pour "
"redimensionner plusieurs images à la fois. Consultez la section <link xref="
"\"pix-batch-resize\"/>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-redeye.page:6
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Correction des yeux rouges"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-redeye.page:11
msgid ""
"<app>Pix</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a "
"red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. "
"<app>Pix</app> will attempt to remove the red region and replace it with "
"a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, "
"press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item."
msgstr ""
"<app>Pix</app> fournit un outil de <gui>Correction des yeux rouges</gui>. "
"Pour corriger un œil rouge, positionnez le pointeur de la souris sur l'œil "
"et cliquez dessus. <app>Pix</app> tente de supprimer la zone rouge et de "
"la remplacer par une zone grise plus naturelle. Si les résultats ne sont pas "
"satisfaisants, appuyez sur la touche <key>Échap</key> et cliquez sur le "
"bouton <gui>Annuler</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-redeye.page:18
msgid ""
"This tool works best when there is a high color contrast between the red eye "
"and the surrounding facial area. It does not work well for \"orange eye\" "
"sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a "
"reddish tinge. This tool could use improvement - if you are fiendishly "
"clever, love matrix algebra and open source software, please <link href="
"\"https://github.com/linuxmint/pix\">submit a patch!</link>"
msgstr ""
"Cet outil fonctionne mieux lorsqu'il y a un contraste de couleur important "
"entre l'œil rouge et la zone du visage qui l'entoure. Il ne fonctionne pas "
"bien avec les « yeux orange » que l'on voit parfois sur les photos "
"d'enfants, ou si la peau autour de l'œil possède une teinte rouge. Cet outil "
"peut être amélioré ; si vous êtes très intelligent, aimez l'algèbre "
"matricielle et le logiciel libre, vous pouvez <link href=\"https://"
"github.com/linuxmint/pix\">soumettre un correctif</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/extensions.page:6
msgid "Extending Pix"
msgstr "Extension de Pix"

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:8
msgid ""
"<app>Pix</app> has a plug-in system for extensions. Some standard "
"features are implemented as extensions and are supplied with the standard "
"distribution. Users may write (and share) additional extensions."
msgstr ""
"<app>Pix</app> possède un système de greffons pour ses extensions. "
"Certaines fonctionnalités de base sont implémentées sous la forme "
"d'extensions et sont fournies avec la distribution standard. Les "
"utilisateurs peuvent écrire (et partager) des extensions supplémentaires."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:12
msgid ""
"You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have "
"<gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog."
msgstr ""
"Pour activer ou désactiver des extensions, utilisez le menu "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Certaines "
"extensions possèdent des <gui>Préférences</gui> qui peuvent être configurées "
"dans cette boîte de dialogue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:16
msgid ""
"This manual is written with the assumption that the standard extensions are "
"enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions "
"are actually enabled."
msgstr ""
"Ce manuel est écrit en supposant que les extensions de base sont activées. "
"S'il vous semble qu'une fonction est manquante, vérifiez les extensions "
"activées."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:20
msgid ""
"If you would like to write your own extension, please visit <link href="
"\"https://github.com/linuxmint/pix\">https://github.com/linuxmint/pix</"
"link> for development information. An example extension is provided in the "
"source code, which you can base your own extension on."
msgstr ""
"Si vous souhaitez écrire votre propre extension, visitez <link href="
"\"https://github.com/linuxmint/pix\">https://github.com/linuxmint/pix</"
"link> pour obtenir des informations sur le développement. Un exemple "
"d'extension est fourni dans le code source, il peut vous servir de point de "
"départ pour votre extension."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gimp.page:6
msgid "Launching GIMP"
msgstr "Lancement de GIMP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gimp.page:7
msgid ""
"If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, "
"you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by "
"pressing <key>g</key>."
msgstr ""
"Si des fichiers sont sélectionnés dans le navigateur ou si une image est "
"ouverte dans le visionneur, vous pouvez les ouvrir dans l'<app>Éditeur "
"d'images GIMP</app> en appuyant sur la touche <key>g</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gimp.page:10
msgid ""
"<app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that "
"provided with <app>Pix</app>."
msgstr ""
"<app>GIMP</app> fournit un ensemble d'outils de modification plus "
"sophistiqués que ceux fournis avec <app>Pix</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewer.page:6
msgid "Opening an Image"
msgstr "Ouverture d'une image"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:8
msgid ""
"The browser view shows the images in the current folder or catalog (see "
"<link xref=\"pix-browser-view\"/>). Double-clicking an image (or pressing "
"<key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode."
msgstr ""
"Le navigateur affiche les images contenues dans le dossier ou le catalogue "
"actuel (voir la section <link xref=\"pix-browser-view\"/>). Double-"
"cliquez sur une image (ou appuyez sur <key>Entrée</key>) dans le navigateur "
"pour ouvrir celle-ci dans le visionneur."

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:13
msgid ""
"Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to "
"the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also "
"provided for this purpose."
msgstr ""
"Appuyer sur <key>Échap</key> permet de quitter le visionneur et de retourner "
"dans le navigateur. Un bouton de la barre d'outils (<gui>Afficher les "
"dossiers</gui>) est aussi fourni dans ce but."

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:17
msgid ""
"A <link xref=\"pix-thumbnail-pane\"/> may be displayed in the viewer "
"mode, if desired."
msgstr ""
"Le <link xref=\"pix-thumbnail-pane\"/> peut être affiché dans le "
"visionneur, si vous le souhaitez."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/viewer.page:21
msgid "Viewer Mode with Thumbnail Pane"
msgstr "Visionneur avec volet des vignettes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:26
msgid ""
"In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the "
"<gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</"
"key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</"
"gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You "
"can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different "
"image."
msgstr ""
"Dans le visionneur, cliquez sur le bouton <gui>Suivant</gui> ou appuyez sur "
"les touches <key>Espace</key> ou <key>Page bas</key> pour aller à l'image "
"suivante. Pour retourner à l'image précédente, cliquez sur le bouton "
"<gui>Précédent</gui> ou appuyez sur les touches <key>Retour Arrière</key> ou "
"<key>Page haut</key>. Vous pouvez aussi cliquer sur les vignettes dans le "
"volet des vignettes pour ouvrir une autre image."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fullscreen.page:8
msgid "Manual Fullscreen Mode"
msgstr "Mode plein écran manuel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:10
msgid ""
"Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the "
"current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-"
"click with the middle mouse button.)"
msgstr ""
"Lorsque vous appuyez sur la touche <key>f</key> dans le navigateur ou le "
"visionneur, l'image actuelle s'affiche alors plein écran (dans le "
"navigateur, vous pouvez aussi cliquer deux fois avec le bouton du milieu)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:14
msgid ""
"Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be "
"used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels."
msgstr ""
"Lorsque que vous déplacez la souris vous activez brièvement un panneau de "
"contrôle. Il peut être utilisé pour naviguer vers l'image suivante ou "
"précédente ou pour modifier le niveau de zoom."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:18
msgid ""
"You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or "
"<key>Space</key>."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi appuyer sur <key>Page bas</key> ou <key>Espace</key> pour "
"aller à l'image suivante."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:21
msgid ""
"You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or "
"<key>Backspace</key>."
msgstr ""
"Vous pouvez appuyer sur la touche <key>Page Haut</key> ou <key>Retour "
"arrière</key> pour aller à l'image précédente."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:24
msgid "This can be used to implement a manually-controlled slideshow."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser ce mode pour préparer un diaporama contrôlé "
"manuellement."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:27
msgid "To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>."
msgstr ""
"Pour quitter le mode d'affichage plein écran, appuyez sur <key>f</key> ou "
"<key>Échap</key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sorting.page:7
msgid "Sorting Files"
msgstr "Tri des fichiers"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sorting.page:9
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select "
"the desired file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on "
"the basis of their name, the file size, the file modification date, or the "
"date the photo was taken."
msgstr ""
"Utilisez le menu <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Trier par</gui></guiseq> "
"pour sélectionner la méthode de tri des fichiers désirée dans la vue du "
"navigateur. Les fichiers peuvent être triés par nom, taille, date de "
"modification ou date de prise de vue."

#. (itstool) path: page/title
#: C/filtering.page:7
msgid "Filtering Files"
msgstr "Filtrage des fichiers"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:9
msgid ""
"You can select what types of files to show in the browser view using the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to "
"show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or "
"less restrictive."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner les types de fichiers à afficher dans le navigateur "
"en utilisant la boîte de dialogue <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Filtres</"
"gui></guiseq>. Par défaut tous les fichiers multimédia (image, vidéo, audio) "
"sont affichés, mais cela peut être rendu plus ou moins strict."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/filtering.page:15
msgid "Enabling Filters"
msgstr "Activation des filtres"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/filtering.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/general-filter.png' "
"md5='818fcb0f12da6496f3c72699f12beb28'"
msgstr ""
"external ref='figures/general-filter.png' "
"md5='818fcb0f12da6496f3c72699f12beb28'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:20
msgid ""
"The figure above shows how to configure <app>Pix</app> to display media "
"files only, by setting the <gui>General Filter</gui>."
msgstr ""
"La figure ci-dessus montre comment configurer <app>Pix</app> pour que "
"seuls les fichiers multimédias s'affichent, en paramétrant le <gui>Filtre "
"général</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:23
msgid ""
"Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-"
"by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser "
"view:"
msgstr ""
"Si vous activez <gui>Nom du fichier</gui> dans <gui>Autres filtres</gui>, la "
"fonctionnalité de filtrage par nom est ajoutée à la barre de filtre en bas "
"de la fenêtre de visualisation :"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/filtering.page:28
msgid "Browser Filter Bar"
msgstr "Barre de filtre du navigateur"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/filtering.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/specific-filter.png' "
"md5='e7036e5b958301c6acb3ab5e4a618bbe'"
msgstr ""
"external ref='figures/specific-filter.png' "
"md5='e7036e5b958301c6acb3ab5e4a618bbe'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:33
msgid ""
"In the above figure, the filename filter has been configured to show only "
"files with \"gen\" in the filename. The matching is case-insensitive."
msgstr ""
"Dans la figure ci-dessus, le filtre « Nom de fichier » est configuré pour "
"n'afficher que ceux qui contiennent « gen ». Le critère de recherche n'est "
"pas sensible à la casse."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:7
msgid "Printing Images"
msgstr "Impression d'images"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:9
msgid ""
"To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Pour imprimer l'image actuellement affichée dans le visionneur, utilisez "
"<guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Imprimer</gui></guiseq> ou <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>p</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:13
msgid ""
"To print one or more images from the browser mode, select the desired images "
"and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pour imprimer une ou plusieurs images depuis le navigateur, sélectionnez les "
"images souhaitées et utilisez <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Imprimer</gui></"
"guiseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:18
msgid ""
"The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the "
"print dialog."
msgstr ""
"L'imprimante à utiliser peut être sélectionnée dans l'onglet <gui>Général</"
"gui> de la boîte de dialogue d'impression."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:21
msgid ""
"The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr ""
"Le type de papier à utiliser peut être sélectionné dans l'onglet <gui>Mise "
"en page</gui> de la boîte de dialogue d'impression."

# note preview is separated window
#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:24
msgid ""
"The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>Pix</app>-"
"specific options. You can set the number of images to include on each page "
"here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the "
"image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection "
"of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera "
"shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print "
"area using the controls on this tab."
msgstr ""
"L'onglet <gui>Agencement</gui> fournit des options supplémentaires "
"spécifiques à <app>Pix</app>. Vous pouvez définir le nombre d'images à "
"inclure dans chaque page et un onglet de prévisualisation est disponible. Il "
"est possible d'ajouter une légende sous l'image, la police de caractère de "
"celle-ci est paramétrable. Les légendes peuvent être choisies parmi les "
"différents attributs de l'image (tel que le nom du fichier, la date de la "
"prise de vue, la vitesse d'obturation et bien d'autres). Chaque image peut "
"être repositionnée dans sa zone d'impression à l'aide des éléments de "
"contrôle de cet onglet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:34
msgid "When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button."
msgstr ""
"Quand vous êtes prêt à imprimer, appuyez sur le bouton <gui>Imprimer</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:7
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:10
msgid "Viewing and hiding parts of the user interface"
msgstr "Affichage et masquage de certaines parties de l'interface utilisateur"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:14 C/shortcuts.page:81 C/shortcuts.page:270
#: C/shortcuts.page:535
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Raccourci clavier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:22
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:27
msgid ""
"Show/Hide the sidebar in the browser mode. The sidebar contains the folder "
"tree and the file properties summary (if enabled)."
msgstr ""
"Affiche/masque la barre latérale dans le navigateur. La barre latérale "
"contient l'arborescence des dossiers et le résumé des propriétés de fichier "
"(si activé)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:33
msgid "<key>i</key>"
msgstr "<key>i</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:38
msgid "Show the file properties summary."
msgstr "Affiche le résumé des propriétés du fichier."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:43
msgid "<key>F8</key>"
msgstr "<key>F8</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:48
msgid "Shows/hides the thumbnail pane in the viewer mode."
msgstr "Affiche/masque le volet des vignettes dans le mode visionneur."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:53
msgid "<key>F11</key> or <key>f</key>"
msgstr "<key>F11</key> ou <key>f</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:58
msgid "Toggles the fullscreen mode."
msgstr "Bascule dans le mode plein écran."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:63
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Échap</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:68
msgid "Closes the viewer or fullscreen mode."
msgstr "Quitte le visionneur ou le mode plein écran."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:77
msgid "Editing shortcuts for the browser and viewer"
msgstr "Raccourcis pour l'édition dans le navigateur et le visionneur"

# note: missing space
#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:89
msgid "<key>e</key>"
msgstr "<key>e</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:94
msgid "Edit the image. Opens the viewer and shows the editing tools."
msgstr ""
"Modifie l'image. Ouvre le visionneur et affiche les outils de modification."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:99
msgid "<key>g</key>"
msgstr "<key>g</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:104
msgid "Open the image with the GNU Image Manipulation Program (GIMP)."
msgstr "Ouvre l'image avec le logiciel de manipulation d'image (GIMP) de GNU."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:109
msgid "<key>F2</key>"
msgstr "<key>F2</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:114
msgid "Rename the image."
msgstr "Renomme une image."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:119
msgid "<key>c</key>"
msgstr "<key>c</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:124
msgid "Add comments or metadata to the selected images."
msgstr "Ajoute des commentaires ou des métadonnées aux images sélectionnées."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:129
msgid "<key>t</key>"
msgstr "<key>t</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:134
msgid "Add tags to the selected images."
msgstr "Ajoute des étiquettes aux images sélectionnées."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:139
msgid "<key>]</key>"
msgstr "<key>]</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:144
msgid "Rotate right, losslessly if possible. The file is saved automatically."
msgstr ""
"Pivote vers la droite, sans perte de données si possible. Le fichier est "
"enregistré automatiquement."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:149
msgid "<key>[</key>"
msgstr "<key>[</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:154
msgid "Rotate left, losslessly if possible. The file is saved automatically."
msgstr ""
"Pivote vers la gauche, sans perte de données si possible. Le fichier est "
"enregistré automatiquement."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:159
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr "<key>Suppr</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:164
msgid "Move the selected files to the Trash."
msgstr "Déplace les images sélectionnées dans la corbeille."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:169
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Suppr</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:174
msgid "Delete the selected files permanently."
msgstr "Supprime les images sélectionnées définitivement."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:182
msgid "Editing shortcuts for the viewer mode only"
msgstr "Raccourcis pour l'édition dans le visionneur uniquement"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:186
msgid "Keyboard Shortcut (Case Sensitive)"
msgstr "Raccourci clavier (sensible à la casse)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:194
msgid "<key>a</key>"
msgstr "<key>a</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:199
msgid "Adjust contrast."
msgstr "Ajuste le contraste."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:204
msgid "<key>l</key>"
msgstr "<key>l</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:209
msgid "Flip image."
msgstr "Retourne l'image."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:214
msgid "<key>m</key>"
msgstr "<key>m</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:219
msgid "Mirror image."
msgstr "Image en miroir."

# note: missing space
#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:224
msgid "<key>r</key>"
msgstr "<key>r</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:229
msgid "Rotate right."
msgstr "Pivote sur la droite."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:234
msgid "<key>R</key>"
msgstr "<key>R</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:239
msgid "Rotate left."
msgstr "Pivote sur la gauche."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:244
msgid "<key>C</key>"
msgstr "<key>C</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:249
msgid "Crop image."
msgstr "Découpe l'image."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:254
msgid "<key>S</key>"
msgstr "<key>S</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:259
msgid "Resize image."
msgstr "Redimensionne l'image."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:266
msgid "Viewer shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier du visionneur"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:278
msgid "<key>Space</key> or <key>Page Down</key>"
msgstr "<key>Espace</key> ou <key>Page bas</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:283
msgid "View the next image."
msgstr "Affiche l'image suivante."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:288
msgid "<key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>"
msgstr "<key>Retour Arrière</key> ou <key>Page Haut</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:293
msgid "View the previous image."
msgstr "Affiche l'image précédente."

# note: missing space
#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:298 C/shortcuts.page:446
msgid "<key>Home</key>"
msgstr "<key>Origine</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:303
msgid "View the first image."
msgstr "Affiche la première image."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:308 C/shortcuts.page:456
msgid "<key>End</key>"
msgstr "<key>Fin</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:313
msgid "View the last image."
msgstr "Affiche la dernière image."

# note: missing space
#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:318
msgid "<key>+</key> or <key>=</key>"
msgstr "<key>+</key> ou <key>=</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:323
msgid "Zoom in."
msgstr "Zoom avant."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:328
msgid "<key>-</key>"
msgstr "<key>-</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:333
msgid "Zoom out."
msgstr "Zoom arrière."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:338
msgid "<key>1</key> or <key>z</key> or <key>/ (numeric keypad)</key>"
msgstr "<key>1</key> ou <key>z</key> ou <key>/ (pavé numérique)</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:344
msgid "Actual size."
msgstr "Taille réelle."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:349
msgid "<key>x</key> or <key>* (numeric keypad)</key>"
msgstr "<key>x</key> ou <key>*</key> (pavé numérique)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:354
msgid "Zoom to fit (scales down only, does not magnify)"
msgstr ""
"Zoom pour ajuster la taille (uniquement en réduction, pas d'agrandissement)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:359
msgid "<keyseq> <key>Shift</key> <key>x</key> </keyseq>"
msgstr "<keyseq> <key>Maj</key> <key>x</key> </keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:367
msgid "Zoom to fit (scale down or magnify, as required)"
msgstr ""
"Zoom pour ajuster la taille (réduction ou agrandissement selon les besoins)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:372
msgid "<key>w</key>"
msgstr "<key>w</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:376
msgid "Zoom to fit width (scales down only, does not magnify)"
msgstr ""
"Zoom pour ajuster la largeur (uniquement en réduction, pas d'agrandissement)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:381
msgid "<keyseq> <key>Shift</key> <key>w</key> </keyseq>"
msgstr "<keyseq> <key>Maj</key> <key>w</key> </keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:389
msgid "Zoom to fit width (scale down or magnify, as required)"
msgstr ""
"Zoom pour ajuster la largeur (réduction ou agrandissement selon les besoins)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:394
msgid "<key>h</key>"
msgstr "<key>h</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:398
msgid "Zoom to fit height (scales down only, does not magnify)"
msgstr ""
"Zoom pour ajuster la hauteur (uniquement en réduction, pas d'agrandissement)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:403
msgid "<keyseq> <key>Shift</key> <key>h</key> </keyseq>"
msgstr "<keyseq> <key>Maj</key> <key>h</key> </keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:411
msgid "Zoom to fit height (scale down or magnify, as required)"
msgstr ""
"Zoom pour ajuster la hauteur (réduction ou agrandissement selon les besoins)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:416
msgid "<key>Arrows</key>"
msgstr "<key>Flèches</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:421
msgid "Scroll the image."
msgstr "Fait défiler l'image."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:426
msgid "<keyseq> <key>Shift</key> <key>Arrows</key> </keyseq>"
msgstr "<keyseq> <key>Maj</key> <key>Flèches</key> </keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:434
msgid "Scroll the image faster."
msgstr "Fait défiler l'image plus rapidement."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:441
msgid "Browser Navigation"
msgstr "Déplacement dans le navigateur"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:451
msgid "Go to the first file in the browser view."
msgstr "Va au premier fichier dans le navigateur."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:461
msgid "Go to the last file in the browser view."
msgstr "Va au dernier fichier dans le navigateur."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:466
msgid "<key>Down Arrow</key> or <key>Page Down</key>"
msgstr "<key>Flèche bas</key> ou <key>Page bas</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:471
msgid "Scroll downwards through the thumbnails."
msgstr "Fait défiler les vignettes vers le bas."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:476
msgid "<key>Up Arrow</key> or <key>Page Up</key>"
msgstr "<key>Flèche haut</key> ou <key>Page haut</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:481
msgid "Scroll upwards through the thumbnails."
msgstr "Fait défiler les vignettes vers le haut."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:486
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Flèche gauche</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:491
msgid "Go back to the previously viewed folder."
msgstr "Retourne au précédent dossier visité."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:496
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Flèche droite</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:501
msgid "Go forward (after going back to a folder)."
msgstr "Avance (après être revenu d'un dossier)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:506
msgid "<keyseq> <key>Alt</key> <key>Up Arrow</key> </keyseq>"
msgstr "<keyseq> <key>Alt</key> <key>Flèche haut</key> </keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:514
msgid "Go up one level."
msgstr "Remonte d'un niveau."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:519
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:524
msgid "Open a location typing the path."
msgstr "Ouvre un emplacement en saisissant le chemin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:531
msgid "Slideshow controls"
msgstr "Contrôles du diaporama"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:543
msgid "<key>F5</key>"
msgstr "<key>F5</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:548
msgid "Start a slideshow."
msgstr "Démarre un diaporama."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:553
msgid "<key>p</key>"
msgstr "<key>p</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:558
msgid "Pause/Unpause the slideshow."
msgstr "Interrompt/reprend le diaporama."

# note: missing space
#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:563
msgid "<key>Esc</key> or <key>q</key>"
msgstr "<key>Échap</key> ou <key>q</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:568
msgid "Close the slideshow."
msgstr "Ferme le diaporama."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:573
msgid ""
"<key>Space</key> or <key>Down Arrow</key> or <key>Right Arrow</key> or "
"<key>Page Down</key>"
msgstr ""
"<key>Espace</key> ou <key>Flèche bas</key> ou <key>Flèche droite</key> ou "
"<key>Page bas</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:578
msgid "Load the next image."
msgstr "Charge l'image suivante."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:583
msgid ""
"<key>Backspace</key> or <key>Up Arrow</key> or <key>Left Arrow</key> or "
"<key>Page Up</key>"
msgstr ""
"<key>Retour arrière</key> ou <key>Flèche haut</key> ou <key>Flèche gauche</"
"key> ou <key>Page haut</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:588
msgid "Load the previous image."
msgstr "Charge l'image précédente."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-disc.page:6
msgid "Creating a CD/DVD/ISO"
msgstr "Création d'un CD/DVD/ISO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:7
msgid ""
"To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an "
"ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</"
"gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"Pour enregistrer une série de fichiers sur un disque optique (CD ou DVD) ou "
"créer un fichier image de disque ISO, utilisez le menu <guiseq><gui>Fichier</"
"gui><gui>Exporter vers</gui><gui>Disque optique</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:13
msgid ""
"You will be offered the choice of writing the currently selected files, the "
"entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. "
"Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection."
msgstr ""
"Il est alors possible d'enregistrer les fichiers actuellement sélectionnés, "
"le dossier actuel ou le dossier actuel et ses sous-dossiers. Cliquez sur "
"<gui>OK</gui> lorsque votre choix est fait."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:19
msgid ""
"The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. "
"When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. "
"The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be "
"written, completing the process."
msgstr ""
"La boîte de dialogue suivante permet la sélection du disque ou du fichier "
"ISO à enregistrer. Lorsque votre choix est fait, cliquez sur <gui>Créer "
"l'image</gui>. La gravure sur le disque optique commence alors ou le fichier "
"ISO est enregistré, complétant ainsi le processus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-social.page:6
msgid "Uploading to Photo-Sharing Web Sites"
msgstr "Envoi de photos sur des sites Web de partage"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:7
msgid ""
"Pix is provided with a number of extensions for uploading photos to "
"various \"social media\" web sites. By default, uploaders for Facebook, "
"Flickr, Picasa, and Photobucket are enabled."
msgstr ""
"Pix possède un certain nombre d'extensions pour envoyer des photos sur "
"divers sites Web de réseaux sociaux. Par défaut, les extensions pour "
"Facebook, Flickr, Picasa et Photobucket sont activés."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:13
msgid ""
"To upload a series of photos, select the images in the browser view, and "
"click the <gui>Share</gui> button in the toolbar. Select the appropriate web "
"site from the menu that appears."
msgstr ""
"Pour envoyer une série de photos, choisissez les images dans le navigateur "
"et cliquez sur le bouton <gui>Partager</gui> de la barre d'outils. "
"Choisissez le site Web souhaité dans le menu qui apparaît."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:17
msgid ""
"You may be prompted for additional information specific to the destination "
"site, like an album name. You may also be prompted for your user name and "
"password for the site. It may be necessary for Pix to open a web browser, "
"where you complete the required authentication steps. Once you have "
"completed the required authentication steps in the browser, return to Pix "
"and continue the upload."
msgstr ""
"Il se peut que vous deviez renseigner des informations supplémentaires "
"spécifiques au site de destination, comme par exemple un nom d'album ou vos "
"nom d'utilisateur et mot de passe pour se connecter au site. Il peut arriver "
"que Pix doive ouvrir un navigateur Web pour que vous puissiez effectuer "
"la phase d'authentification. Lorsque celle-ci est terminée, revenez dans "
"Pix pour continuer l'envoi des photos."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:26
msgid ""
"If you do not see the expected upload sites in the <gui>Share</gui> menu, "
"check that the appropriate exporter extensions are enabled in "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Si le site souhaité ne se trouve pas dans le menu <gui>Partager</gui>, "
"vérifiez que l'extension correspondante est bien activée dans "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:31
msgid ""
"For some sites, Pix also supports downloading photos from the site into "
"Pix. See the <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui></guiseq> menu "
"for the available download options."
msgstr ""
"Pour certains sites, Pix est aussi capable de télécharger les photos du "
"site dans Pix. Examinez le menu <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Importer "
"depuis</gui></guiseq> pour connaître les options de téléchargement "
"disponibles."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wallpaper.page:6
msgid "Desktop Wallpaper"
msgstr "Papier peint du bureau"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wallpaper.page:7
msgid ""
"To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image "
"and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the "
"pop-up menu. The desktop background will change, and the Gnome Appearance "
"Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments "
"to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.)."
msgstr ""
"Pour définir une image comme fond d'écran, faites un clic droit sur l'image "
"et sélectionnez dans le menu contextuel <guiseq><gui>Définir comme arrière-"
"plan du bureau</gui></guiseq>. Le fond d'écran change et la boîte de "
"dialogue des préférences Apparence de GNOME s'affiche. Vous pouvez utiliser "
"cette boîte de dialogue pour faire des ajustements aux paramètres du fond "
"d'écran (positionnement, étirement, mosaïque, etc)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:6
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Utilisation des signets"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:8
msgid ""
"Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. "
"To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</"
"gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Les dossiers fréquemment utilisés peuvent être ajoutés à la liste des "
"signets pour un accès rapide. Pour ajouter le dossier actuel dans la liste "
"des signets, appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> ou "
"utilisez la commande <guiseq><gui>Signets</gui><gui>Ajouter un signet</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:13
msgid ""
"To remove or rearrange bookmarks in a different order use the "
"<guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command."
msgstr ""
"Pour supprimer ou modifier l'ordre des signets, utilisez la commande "
"<guiseq><gui>Signets</gui><gui>Éditer les signets</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:16
msgid ""
"<guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides "
"access to the system bookmarks."
msgstr ""
"Le menu <guiseq><gui>Signets</gui><gui>Signets du système</gui></guiseq> "
"donne accès aux signets du système."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import.page:8
msgid "Importing From a Camera"
msgstr "Importation depuis un appareil photo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:10
msgid ""
"On most systems, <app>Pix</app> will automatically launch the import "
"dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card "
"with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is "
"registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/"
"image-picturecd mime types.)"
msgstr ""
"Sur la plupart des systèmes, <app>Pix</app> ouvre automatiquement la "
"boîte de dialogue d'importation quand un appareil photo numérique est "
"connecté à l'ordinateur, ou si une carte mémoire contenant des photos est "
"insérée dans un lecteur de carte car <app>Pix</app> est déclaré comme "
"gestionnaire par défaut des types MIME x-content/image-dcf et x-content/"
"image-picturecd."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:16
msgid ""
"To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import "
"From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour lancer la boîte de dialogue d'importation manuellement, utilisez le "
"menu <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Importer depuis</gui><gui>Périphérique "
"amovible</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:20
msgid "The Import Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue d'importation"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:21
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import.png' md5='aab2ba4d889d170b219c554294d69b0f'"
msgstr ""
"external ref='figures/import.png' md5='aab2ba4d889d170b219c554294d69b0f'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:24
msgid ""
"The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected "
"device. The user can select one of more photos using normal keyboard or "
"mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, "
"or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are "
"explicitly selected, all will be imported."
msgstr ""
"La boîte de dialogue d'importation affiche les vignettes des photos "
"disponibles sur le périphérique sélectionné. L'utilisateur peut sélectionner "
"une ou plusieurs photos avec les méthodes standards au clavier ou à la "
"souris (par exemple : Ctrl + clic pour ajouter une photo à la sélection, ou "
"clic et déplacement de la souris sur les photos souhaitées). Si aucune photo "
"n'est sélectionnée explicitement alors elles sont toutes importées."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:30
msgid ""
"Tags may optionally be associated with the imported photos, using the "
"<gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down "
"control to see the predefined tags."
msgstr ""
"Des étiquettes peuvent être associées aux photos importées, à l'aide du "
"contrôle <gui>Étiquettes</gui> en dessous de la fenêtres des vignettes. "
"Cliquez sur la liste déroulante pour visualiser les étiquettes prédéfinies."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:34
msgid ""
"An event name may also be optionally associated with the photos. This event "
"name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly "
"incorporating a date) as described below. For example, if the base "
"destination folder is \"/photos\", and you enter \"Wedding-Jennifer\" in the "
"<gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders "
"like \"/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer\"."
msgstr ""
"Le nom d'un évènement peut être associé aux photos. Le nom de cet évènement "
"peut être utilisé pour générer un sous-dossier automatique (avec la "
"possibilité d'ajouter la date) tel que décrit ci-dessous. Par exemple : si "
"le dossier de destination est « /photos », et que vous saisissez « Mariage-"
"Magalie » dans le champ <gui>Évènement</gui>, vous pouvez configurer la "
"génération automatique des sous-dossiers comme cela « /photos/2010-07-31, "
"Mariage-Magalie »."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:42
msgid "Standard Date-Based Subfolders"
msgstr "Sous-dossiers standards basés sur la date"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:43
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import-pref-auto-folder.png' "
"md5='0a41de83da83b762e37f3962a7e4c042'"
msgstr ""
"external ref='figures/import-pref-auto-folder.png' "
"md5='0a41de83da83b762e37f3962a7e4c042'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:46
msgid ""
"As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically "
"generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by "
"clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a "
"second dialog, where the base folder for imports may be selected (the "
"<gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select "
"<gui>Automatic subfolder</gui>."
msgstr ""
"Comme mentionné ci-dessus, les sous-dossiers pour les photos importées "
"peuvent être créés automatiquement et nommés en fonction des évènements et "
"de la date. Cette action est activée en cliquant sur le nom de dossier cible "
"dans la boîte de dialogue d'importation. Une seconde boîte de dialogue "
"s'ouvre, où le dossier de base pour les importations peut être sélectionné "
"(le dossier <gui>Destination</gui>). Pour générer des sous-dossiers "
"automatiquement, sélectionnez <gui>Sous-dossier automatique</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:52
msgid ""
"You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</"
"gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> "
"examines the dates embedded in the file metadata to determine when the photo "
"was taken.) A variety of standard date formats are available (<gui>year-"
"month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> checkbox "
"controls whether a \"deep\" or \"shallow\" hierarchy of files is made (for "
"example, with <gui>year-month</gui>, you can have year subfolders with month "
"subfolders under them, or all subfolders can be at the same level in the "
"filesystem, with the year and name both the folder name."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner soit la <gui>Date du fichier</gui> soit la "
"<gui>Date actuelle</gui> comme base pour le nom du dossier. L'option "
"<gui>Date du fichier</gui> lit la date intégrée dans les méta-données du "
"fichier pour déterminer quand la photo a été prise. Divers formats standards "
"de date sont disponibles (par exemple <gui>Mois-année</gui>). La case à "
"cocher <gui>comme sous-dossier unique</gui> contrôle la profondeur de "
"l'arborescence des fichiers (par exemple, avec l'option <gui>Année-mois</"
"gui>, vous pouvez avoir des sous-dossiers « année » contenant des sous-"
"dossiers « mois » ou bien tous les sous-dossiers au même niveau dans le "
"système de fichiers, contenant l'année et le mois dans leur nom."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:61
msgid ""
"It is not necessary to use the predefined date formats. If you select "
"<gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help "
"icon to the right of the custom format field for a list of format codes. \"%E"
"\" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined in "
"the main import dialog."
msgstr ""
"Il n'est pas obligatoire d'utiliser les formats de date prédéfinis. Si vous "
"sélectionnez <gui>Format personnalisé</gui>, les codes de date standards "
"peuvent être utilisés. Cliquez sur l'icône d'aide à droite du champ de "
"format personnalisé pour obtenir une liste des codes disponibles. Le code "
"« %E » est un code spécial qui permet d'inclure le nom de l'<gui>Évènement</"
"gui> défini dans la boîte de dialogue d'importation principale."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:67
msgid "See <link xref=\"pix-date-formats\"/> for more date format codes."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur les codes de format de date, consultez la "
"section <link xref=\"pix-date-formats\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:69
msgid ""
"If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in "
"the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. "
"(For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)"
msgstr ""
"Si vous utilisez l'attribution automatique de nom de sous-dossier, le champ "
"<gui>Destination</gui> de la boîte de dialogue d'importation principale "
"affiche la partie automatique du nom de dossier en rouge (pour les formats "
"de date, une valeur fictive peut être affichée dans la partie en rouge)."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:74
msgid "Using Custom Formats"
msgstr "Utilisation des formats personnalisés"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:75
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import-pref-custom-format.png' "
"md5='989ca536c873ec926a4a71c876004b9f'"
msgstr ""
"external ref='figures/import-pref-custom-format.png' "
"md5='989ca536c873ec926a4a71c876004b9f'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:7
msgid "Automatic Slideshow"
msgstr "Diaporama automatique"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"A slideshow of the currently selected images can be started from the image "
"browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, "
"or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no "
"images are selected, all images in the folder will be included."
msgstr ""
"Pour lancer un diaporama des images sélectionnées depuis le navigateur "
"appuyez sur <key>F5</key>, cliquez sur l'icône de diaporama de la barre "
"d'outils ou cliquez <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Diaporama</gui></"
"guiseq>. Si aucune image n'est sélectionnée, toutes les images du dossier "
"sont inclues."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:15
msgid ""
"The transition effects and the time each image is shown can be modified from "
"the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></"
"guiseq> dialog."
msgstr ""
"Les effets de transition et la durée pendant laquelle chaque image est "
"affichée peuvent être modifiés dans la boîte de dialogue "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui><gui>Diaporama</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:19
msgid ""
"Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if "
"transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the "
"<gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>."
msgstr ""
"Certaines cartes graphiques et leur pilote peuvent présenter des problèmes "
"(arrêt brutal) si les effets de transition sont activés. Si vous rencontrez "
"ce type de problèmes, configurez les préférences <gui>Effet de transition</"
"gui> à <gui>Aucun</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:23
msgid ""
"You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</"
"key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>."
msgstr ""
"Pour aller à l'image suivante, appuyez sur la touche <key>Flèche bas</key>, "
"<key>Flèche droite</key>, <key>Page bas</key> ou <key>Espace</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:27
msgid ""
"You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, "
"<key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>."
msgstr ""
"Pour retourner à l'image précédente, appuyez sur la touche <key>Flèche haut</"
"key>, <key>Flèche gauche</key> ou <key>Page haut</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:30
msgid "You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>."
msgstr "Pour interrompre ou reprendre un diaporama, appuyez sur <key>p</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:32
msgid "To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"Pour quitter le diaporama, appuyez sur <key>Échap</key> ou <key>F5</key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-copy-move.page:6
msgid "Copying and Moving Files"
msgstr "Copie et déplacement de fichiers"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-copy-move.page:8
msgid "There are three ways to copy or move files in <app>Pix</app>."
msgstr ""
"Il y a trois façons de copier ou de déplacer des fichiers dans <app>Pix</"
"app>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:12
msgid "Cut and Paste"
msgstr "Couper et coller"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:13
msgid ""
"To copy a file in the browser view, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</"
"gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. To "
"move a file, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Then navigate to the "
"destination folder using the folder tree. Use <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Paste</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></"
"keyseq>, to complete the file transfer."
msgstr ""
"Pour copier un fichier dans le navigateur, choisissez <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Copier</gui></guiseq> ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</"
"key></keyseq>. Pour déplacer un fichier, choisissez <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Couper</gui></guiseq> ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</"
"key></keyseq>. Placez-vous ensuite dans le dossier de destination dans "
"l'arborescence. Choisissez <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Coller</gui></"
"guiseq> ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> pour "
"terminer le transfert du fichier."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:26
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Glisser-déposer"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:27
msgid ""
"To copy a file to another folder, simply drag the file (with a sustained "
"left-mouse click) to the destination folder visible in the folder tree. To "
"move a file, hold down the <key>Shift</key> key while dragging."
msgstr ""
"Pour copier un fichier vers un autre dossier, faites simplement glisser le "
"fichier (par un clic gauche non relâché) vers le dossier de destination "
"visible dans l'arborescence des dossiers. Pour déplacer un fichier, appuyez "
"sur la touche <key>Maj</key> tout en effectuant le glisser-déposer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:31
msgid ""
"You can also use the middle mouse button to drag files. In this case, "
"<app>Pix</app> will ask you if you wish to copy the files, move the "
"files, or cancel the operation."
msgstr ""
"Il est aussi possible d'utiliser le bouton central de la souris pour faire "
"glisser des fichiers. Dans ce cas, <app>Pix</app> demande si vous voulez "
"copier les fichiers, les déplacer ou annuler l'opération."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:37
msgid "File Copy / Move Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue de copie/déplacement de fichier"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:38
msgid ""
"Select the files to be transferred, right-click on the selection, and choose "
"<guiseq><gui>Copy to...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Move to...</gui></"
"guiseq>. This will open a folder-selection dialog, where you can choose the "
"destination folder. At the bottom of the dialog, you can enable the "
"<guiseq><gui>View the destination</gui></guiseq> option if you want to go to "
"the destination folder after the file transfer is complete."
msgstr ""
"Choisissez les fichiers à transférer, faites un clic droit sur la sélection "
"puis choisissez <guiseq><gui>Copier vers…</gui></guiseq> ou "
"<guiseq><gui>Déplacer vers…</gui></guiseq>. Cela ouvre une boîte de dialogue "
"de sélection de dossier qui permet de choisir le dossier de destination. Au "
"bas de cette boîte de dialogue, vous pouvez activer l'option "
"<guiseq><gui>Afficher la destination</gui></guiseq> si vous souhaitez aller "
"dans le dossier de destination après la fin du transfert de fichier."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr ""
"Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non "
"transposée"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Cet ouvrage est sous licence <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"À titre d'exception spéciale, les titulaires du copyright vous autorisent à "
"copier, modifier et distribuer l'exemple de code contenu dans ce document "
"dans les termes de votre choix, sans restriction."