# translation of pix.userguide.HEAD.po to Español
# Spanish translation for pix manual
# 
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2010.
# 
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2008-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pix.userguide.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-30 17:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-28 16:40+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2008-2019\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:7
msgid "Paolo Bacchilega"
msgstr "Paolo Bacchilega"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12
msgid "Michael J. Chudobiak"
msgstr "Michael J. Chudobiak"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "Pix Help"
msgstr "Ayuda de Pix"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido/a"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "File Management"
msgstr "Gestión de archivos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Editing Mode"
msgstr "Modo de edición"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:33 C/edit-save-undo-redo.page:8 C/edit-colors.page:8
#: C/edit-rotate.page:8 C/edit-resize-crop.page:8 C/edit-redeye.page:7
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/palette.png' md5='32835e7d77efd9833244ca80a4adb48e'"
msgstr ""
"external ref='figures/palette.png' md5='32835e7d77efd9833244ca80a4adb48e'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:32
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> "
"Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo "
"and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the "
"editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar "
"button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>."
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> Se "
"proporcionan numerosas herramientas de edición para retocar fotos "
"individuales. Se proporcionan las funcionas Deshacer y Rehacer, hasta que se "
"guarda la foto. Para acceder a las herramientas de edición, abra una imagen "
"y pulse en el botón de la barra de herramientas <gui>Editar archivo</gui> "
"(el icono de la paleta), o pulse <keyseq><key>e</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Batch Tools"
msgstr "Herramientas avanzadas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:43
msgid ""
"Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes "
"are written immediately, and are not undoable."
msgstr ""
"Las herramientas de proceso por lotes se proporcionan para modificar "
"múltiples imágenes simultáneamente. Los cambios se escriben inmediatamente, "
"y no se pueden deshacer."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "Slideshows"
msgstr "Diapositivas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:53
msgid "Importing"
msgstr "Importar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:57
msgid "Sharing"
msgstr "Compartir"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:61
msgid "Organizing"
msgstr "Organizar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:65
msgid "Other Tools"
msgstr "Otras herramientas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:69
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#. (itstool) path: page/title
#: C/attributes.page:6
msgid "Attribute Codes"
msgstr "Códigos de atributos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/attributes.page:7
msgid ""
"<app>Pix</app> stores many different attributes for each file. Extensions "
"may add more. The list below is a summary of some of the more common "
"attributes:"
msgstr ""
"<app>Pix</app> almacena diferentes atributos para cada archivo. Las "
"extensiones pueden añadir más. La siguiente lista es un resumen de algunos "
"de los atributos más comunes:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:12
msgid "gth::file::display-size"
msgstr "gth::file::display-size"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:15
msgid "standard::fast-content-type"
msgstr "standard::fast-content-type"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:18
msgid "general::dimensions"
msgstr "general::dimensions"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:21
msgid "general::format"
msgstr "general::format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:24
msgid "general::location"
msgstr "general::location"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:27
msgid "general::datetime"
msgstr "general::datetime"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:30
msgid "general::rating"
msgstr "general::rating"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:33
msgid "Exif::Image::Make"
msgstr "Exif::Image::Make"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:36
msgid "Exif::Image::Model"
msgstr "Exif::Image::Model"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:39
msgid "Exif::Image::Software"
msgstr "Exif::Image::Software"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:42
msgid "Exif::Image::Artist"
msgstr "Exif::Image::Artist"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:45
msgid "Exif::Image::Copyright"
msgstr "Exif::Image::Copyright"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:48
msgid "Exif::Photo::ISOSpeedRatings"
msgstr "Exif::Photo::ISOSpeedRatings"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:51
msgid "Exif::Photo::BrightnessValue"
msgstr "Exif::Photo::BrightnessValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:54
msgid "Exif::Photo::FNumber"
msgstr "Exif::Photo::FNumber"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:57
msgid "Exif::Photo::ApertureValue"
msgstr "Exif::Photo::ApertureValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:60
msgid "Exif::Photo::MaxApertureValue"
msgstr "Exif::Photo::MaxApertureValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:63
msgid "Exif::Photo::ExposureTime"
msgstr "Exif::Photo::ExposureTime"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:66
msgid "Exif::Photo::ExposureProgram"
msgstr "Exif::Photo::ExposureProgram"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:69
msgid "Exif::Photo::ExposureIndex"
msgstr "Exif::Photo::ExposureIndex"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:72
msgid "Exif::Photo::ExposureBiasValue"
msgstr "Exif::Photo::ExposureBiasValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:75
msgid "Exif::Photo::ExposureMode"
msgstr "Exif::Photo::ExposureMode"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:78
msgid "Exif::Photo::ShutterSpeedValue"
msgstr "Exif::Photo::ShutterSpeedValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:81
msgid "Exif::Photo::MeteringMode"
msgstr "Exif::Photo::MeteringMode"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:84
msgid "Exif::Photo::LightSource"
msgstr "Exif::Photo::LightSource"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:87
msgid "Exif::Photo::WhiteBalance"
msgstr "Exif::Photo::WhiteBalance"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:90
msgid "Exif::Photo::Flash"
msgstr "Exif::Photo::Flash"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:93
msgid "Exif::Photo::FocalLength"
msgstr "Exif::Photo::FocalLength"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:96
msgid "Exif::Photo::SubjectArea"
msgstr "Exif::Photo::SubjectArea"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:99
msgid "Exif::Photo::Contrast"
msgstr "Exif::Photo::Contrast"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:102
msgid "Exif::Photo::Saturation"
msgstr "Exif::Photo::Saturation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:105
msgid "Exif::Photo::Sharpness"
msgstr "Exif::Photo::Sharpness"

#. (itstool) path: page/title
#: C/strftime.page:8
msgid "Date/Time Format Codes"
msgstr "Códigos de formato de fecha/hora"

#. (itstool) path: page/p
#: C/strftime.page:10
msgid ""
"This is a summary of standard date/time codes that may be used in format "
"strings:"
msgstr ""
"Esto es un resumen de los códigos de fecha y hora que se pueden usar en "
"cadenas de formato:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/strftime.page:14
msgid "Valid format codes for custom subfolders"
msgstr "Códigos de formato válidos para subcarpetas personalizadas"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:20
msgid "The abbreviated weekday name according to the current locale."
msgstr ""
"El día de la semana abreviado, de acuerdo con la configuración regional "
"actual."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:29
msgid "The full weekday name according to the current locale."
msgstr ""
"El día de la semana completo de acuerdo con la configuración regional actual."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:38
msgid "The abbreviated month name according to the current locale."
msgstr ""
"El nombre abreviado del mes, de acuerdo con la configuración regional actual."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:47
msgid "The full month name according to the current locale."
msgstr "El nombre del mes completo de acuerdo con la configuración regional."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:55
msgid "The preferred date and time representation for the current locale."
msgstr ""
"La representación favorita de la fecha y la hora de acuerdo con la "
"configuración regional."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:64
msgid "The century number (year/100) as a 2-digit integer."
msgstr "El número de siglo (año/100) como un entero de 2 dígitos."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:72
msgid "The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)."
msgstr "El día del mes como un número decimal (rango de 01 a 31)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:81
msgid ""
"Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note "
"that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in "
"international context this format is ambiguous and should not be used.)"
msgstr ""
"Equivalente a %m/%d/%y. (Yecch -- sólo para Estadounidenses. Los "
"estadounidenses deben tener en cuenta que en otros países  %d/%m/%y es más "
"común. Esto significa que en contexto internacional este formato es ambigüo "
"y no debería utilizarse.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:92
msgid ""
"Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is "
"replaced by a space."
msgstr ""
"Igual que %d, el día del mes como un número decimal, pero el cero de la "
"izquierda se sustituye por un espacio."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:101 C/strftime.page:210
msgid "Modifier: use alternative format, see below."
msgstr "Modificador: use el formato alternativo, vea debajo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:109
msgid "Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)"
msgstr "Equivalente a %Y-%m-%d (el formato de fecha de ISO 8601). (C99)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:118
msgid ""
"The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year "
"corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and "
"value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or "
"next year, that year is used instead."
msgstr ""
"El año ISO 8601 con siglo como un número decimal. Los 4 dígitos del año "
"correspondientes al número ISO de la semana (vea %V). Esto tiene el mismo "
"formato y valor que %y, excepto si el número ISO de la semana pertenece al "
"año anterior o siguiente, se utiliza ese año en su lugar."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:130
msgid "Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)."
msgstr "Igual que %G, pero sin siglo, ej. con un año de dos dígitos (00-99)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:139
msgid "Equivalent to %b."
msgstr "Equivalente a %b."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:147
msgid "The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)."
msgstr ""
"La hora como un número decimal, utilizando un reloj de 24 horas (rango de 00 "
"a 23)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:156
msgid "The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)."
msgstr ""
"La hora como un numero decimal, utilizando un reloj de 12 horas (rango de 01 "
"a 12)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:165
msgid "The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)."
msgstr "El día del año como un número decimal (rango de 001 a 366)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:174
msgid ""
"The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits "
"are preceded by a blank. (See also %H.)"
msgstr ""
"La hora (formato de 24 horas) como un número decimal (rango de 0 a 23); los "
"dígitos simples van precedidos por un espacio el blanco. (Vea también %H.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:184
msgid ""
"The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits "
"are preceded by a blank. (See also %I.)"
msgstr ""
"La hora (formato de 12 horas) como un número decimal (rango de 1 a 12); los "
"dígitos simples están precedidos por un espacio en blanco. (Vea también %I.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:194
msgid "The month as a decimal number (range 01 to 12)."
msgstr "El mes como un número decimal (rango de 01 a 12)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:202
msgid "The minute as a decimal number (range 00 to 59)."
msgstr "El minuto como un numero decimal (rango de 00 a 59)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:218
msgid ""
"Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding "
"strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'."
msgstr ""
"O «AM» o «PM» de acuerdo con el valor dado del tiempo, o las cadenas "
"correspondientes la para la localización actual. Mediodía es tratado como "
"«pm» y y medianoche como «am»."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:228
msgid ""
"Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the "
"current locale."
msgstr ""
"Similar %p pero en minúsculas: «am» o «pm» o la cadena correspondiente a la "
"configuración regional actual."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:237
msgid ""
"The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "
"'%I:%M:%S %p'."
msgstr ""
"La hora en notación am o pm. En la configuración regional POSIX esto es "
"equivalente a «%I:%M:%S %p»."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:246
msgid ""
"The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, "
"see %T below."
msgstr ""
"La hora en notación de 24 horas (%H:%M). Para una versión que incluya los "
"segundos, vea %T más abajo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:255
msgid ""
"The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC."
msgstr ""
"El número de segundos desde Epoch, por ejemplo, desde 1970-01-01 00:00:00 "
"UTC."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:264
msgid ""
"The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to "
"allow for occasional leap seconds.)"
msgstr ""
"Los segundos como un número decimal (rango de 00 a 60). (El rango es "
"superior a 60 para permitir saltos ocasionales en los segundos.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:274
msgid "The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)."
msgstr "La hora en formato 24 horas (%H:%M:%S)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:282
msgid ""
"The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See "
"also %w."
msgstr ""
"El día de la semana como un número decimal, rango de 1 a 7, siendo 1 el "
"lunes. Vea también %w."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:291
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and "
"%W."
msgstr ""
"El número de semana del año actual como un número decimal, rango de 00 a 53, "
"empezando con el primer domingo como primer día de la semana 01. Vea también "
"%V y %W."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:301
msgid ""
"The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range "
"01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the "
"current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and "
"%W."
msgstr ""
"El número de semana ISO 8601:1988 del año actual como un número decimal, "
"rango de 01 a 53, donde la semana 1 es la primera semana que tenga al menos "
"4 días en el año actual, y con el lunes como primer día de la semana. Vea "
"también %U y % W."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:313
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u."
msgstr ""
"El día de la semana como un decimal, rango de 0 a 6, siendo 0 el Domingo. "
"Vea también %u."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:322
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Monday as the first day of week 01."
msgstr ""
"El número de semana del año actual como un número decimal, rango de 00 a 53, "
"comenzando con el primer lunes como primer día de la semana 01."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:332
msgid ""
"The preferred date representation for the current locale without the time."
msgstr ""
"La representación preferida de la fecha para la configuración regional "
"actual, sin la hora."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:341
msgid ""
"The preferred time representation for the current locale without the date."
msgstr ""
"La representación preferida de la hora para la configuración regional "
"actual, sin la fecha."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:350
msgid "The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)."
msgstr "El año como número decimal, excluyendo el siglo (rango de 00 a 99)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:359
msgid "The year as a decimal number including the century."
msgstr "El año como número decimal, incluyendo el siglo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:367
msgid ""
"The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant "
"dates (using \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z\")."
msgstr ""
"La zona horaria como diferencia horaria respecto a GTM. Requerido para "
"emitir fechas conformes a la RFC 822 (utilizando «%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z»)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:377
msgid "The time zone or name or abbreviation."
msgstr "La zona horaria o el nombre o la abreviatura."

#. (itstool) path: page/p
#: C/strftime.page:382
msgid ""
"Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion "
"specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative "
"format should be used. If the alternative format or specification does not "
"exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified "
"conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions "
"%Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, "
"%OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative "
"numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use "
"a locale-dependent alternative representation."
msgstr ""
"Se pueden modificar algunas especificaciones de conversión precediendo el "
"carácter especificador de conversión por el modificador E u O para indicar "
"que se debe utilizar un formato alternativo. Si el formato alternativo no "
"existe para a configuración regional actual, el comportamiento será igual "
"que si se hubiese usado la especificación de conversión sin modificar. La "
"especificación única de Unix menciona %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, "
"%Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, donde el "
"modificador O es para utilizar símbolos numéricos alternativos (números "
"romanos), y que el modificador E es para utilizar una representación "
"alternativa dependiente de la configuración regional."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:6
msgid "About Pix"
msgstr "Acerca de Pix"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:8
msgid ""
"<app>Pix</app> is an image viewer and browser."
"It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of "
"image files and view single images of many different formats."
msgstr ""
"<app>Pix</app> es un visor y explorador de imágenes. Le permite explorar su disco duro mostrando miniaturas de los "
"archivos de imagen y ver imágenes sueltas en muchos formatos diferentes."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:13
msgid ""
"<app>Pix</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, "
"GIF, TIF, and PNG. <app>Pix</app> will also display other less common "
"image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, "
"BMP, XPM, and others."
msgstr ""
"<app>Pix</app> soporta los formatos de archivo más comunes, incluyendo "
"JPEG, TIF y PNG. <app>Pix</app> también mostrará otros tipos de imágenes "
"menos comunes si las librerías de soporte están instaladas, incluyendo TGA, "
"ICO, BMP, XPM y otros."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:18
msgid ""
"Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw "
"program is installed on your system."
msgstr ""
"Se incluye algún soporte para imágenes RAW, especialmente si el programa "
"dcraw está instalado en su sistema."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:21
msgid ""
"<app>Pix</app> not only lets you view image files but has many other "
"features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, "
"printing images, slideshows, setting your desktop background, and more."
msgstr ""
"<app>Pix</app> no sólo le permite ver archivos de imágenes, sino que "
"tiene otras muchas características como añadir comentarios a las imágenes, "
"organizar las imágenes en catálogos, imprimir imágenes, ver diapositivas, "
"establecer en fondo de escritorio, y mucho más."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:26
msgid ""
"<app>Pix</app> includes a tool to import photos from attached cameras and "
"memory card readers."
msgstr ""
"<app>Pix</app> incluye una herramienta para importar fotos desde cámaras "
"y lectores de tarjetas de memoria."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"<app>Pix</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly "
"embedded in files."
msgstr ""
"<app>Pix</app> puede leer los metadatos EXIF, XMP e IPTC comúnmente "
"incrustados en los archivos."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"<app>Pix</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow "
"users to extend the functionality of <app>Pix</app>."
msgstr ""
"<app>Pix</app> proporciona un sistema de extensiones (o complementos) que "
"permite a los usuarios ampliar la funcionalidad de <app>Pix</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:34
msgid ""
"More information about these extensions, and about <app>Pix</app> "
"generally, is available at <link href=\"https://github.com/linuxmint/pix"
"\">https://github.com/linuxmint/pix</link>."
msgstr ""
"Dispone de más información sobre esas extensiones, o sobre <app>Pix</app> "
"en general, en <link href=\"https://github.com/linuxmint/pix\">https://"
"github.com/linuxmint/pix</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browser.page:6
msgid "Browsing Your Files"
msgstr "Examinar sus archivos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browser.page:8
msgid "When you start <app>Pix</app> the following window is displayed:"
msgstr "Cuando inicia <app>Pix</app> se muestra la siguiente ventana:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/browser.page:11
msgid "The main window"
msgstr "La ventana principal"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/browser.page:13
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/main-win.png' md5='93cf84bd05a153ab61951ae12bbe3f26'"
msgstr ""
"external ref='figures/main-win.png' md5='93cf84bd05a153ab61951ae12bbe3f26'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browser.page:16
msgid "The <app>Pix</app> browser contains the following elements:"
msgstr "El navegador <app>Pix</app> contiene los siguientes elementos:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:20
msgid "Menubar"
msgstr "Barra de menú"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:21
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in "
"<app>Pix</app>"
msgstr ""
"Los menús de la barra de menús contienen todos los comandos que puede usar "
"en <app>Pix</app>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:25
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:26
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch "
"processing multiple images."
msgstr ""
"La barra de herramientas contiene un subconjunto de comandos a los que puede "
"acceder desde la barra de menús. En particular, el botón Herramientas sirve "
"para procesar en lotes múltiples imágenes."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:31
msgid "Locationbar"
msgstr "Barra de ubicación"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:32
msgid "The locationbar contains the current folder or catalog name."
msgstr ""
"La barra de lugar contiene el nombre de la carpeta o del catálogo actual."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:36
msgid "Folder Tree"
msgstr "Árbol de carpetas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:37
msgid ""
"The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a "
"folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, "
"or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the "
"tree."
msgstr ""
"El árbol de carpetas le permite navegar por el sistema de archivos. Un sola "
"pulsación sobre una carpeta cargará sus imágenes en la vista del navegador. "
"Una pulsación doble sobre una carpeta, o pulsar la flecha de expansión, "
"listará sus subcarpetas el en árbol."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:44
msgid "Browser View"
msgstr "Vista de Navegador"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:45
msgid ""
"The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-"
"clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-"
"clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the "
"middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode."
msgstr ""
"La vista de navegador muestra las imágenes en la carpeta actual. Una sola "
"pulsación sobre la imagen activa la barra lateral de información para esa "
"imagen. Una pulsación doble sobre la imagen la abre en modo visor. Una "
"pulsación doble con el botón central del ratón cargará la imagen en el visor "
"a pantalla completa."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:52
msgid "Organize Button"
msgstr "Botón Organizar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:53
msgid ""
"The Organize button, just above the browser view, allows you to group images "
"into catalogs."
msgstr ""
"El botón Organizar, justo debajo de la vista del navegador, le permite "
"agrupar las imágenes en catálogos."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:57
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra de estado"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:58
msgid "On the statusbar you can read:"
msgstr "En la barra de estado puede leer:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:61
msgid ""
"the total number of images contained in the current folder or catalog and "
"their total size."
msgstr ""
"el número total de imágenes que contiene la carpeta o el catálogo actual y "
"su tamaño total."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:65
msgid "the number of the selected images and their size."
msgstr "el número de imágenes seleccionadas y su tamaño."

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:68
msgid "some properties of the currently focused image."
msgstr "algunas propiedades de la imagen que actualmente tiene el foco."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:73
msgid "Information Sidebar"
msgstr "Barra lateral de información"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:74
msgid ""
"If a single image is selected, the information sidebar (below the folder "
"tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the "
"selected image."
msgstr ""
"Si se selecciona una sola sola imagen, la barra lateral de información "
"(debajo del árbol de carpetas) mostrará información detallada (etiquetas "
"EXIF o XMP) sobre la imagen seleccionada."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:79
msgid "Filter Bar"
msgstr "Barra de filtros"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:80
msgid ""
"An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be "
"used to filter the displayed images. For example, the browser view can be "
"limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other "
"characteristics."
msgstr ""
"Se proporciona un filtro de imágenes justo debajo de la vista del navegador. "
"Se puede usar para filtrar las imágenes mostradas. Por ejemplo, la vista del "
"navegador se puede limitar a archivos de cierto tamaño, fecha, patrón de "
"nombre, u otras características."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-rotate.page:6
msgid "Rotating Images Losslessly"
msgstr "Rotar imágenes sin pérdidas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-rotate.page:8
msgid ""
"To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then "
"click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be "
"rotated."
msgstr ""
"Para rotar una o más imágenes, seleccione las imágenes en la vista de "
"navegador. Pulse el botón <gui>Herramientas</gui> en la barra de "
"herramientas principal, y seleccione <guiseq><gui>Herramientas</"
"gui><gui>Rotar a la derecha</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Herramientas</"
"gui><gui>Rotar a la izquierda</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-rotate.page:14
msgid "Lossless rotation is used for jpeg images, when possible."
msgstr "La rotación sin pérdidas se usa en imágenes jpeg, cuando es posible."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-convert-format.page:6
msgid "Converting File Formats"
msgstr "Convertir formatos de archivo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-convert-format.page:8
msgid ""
"To convert one or more images into a new file format, select the images in "
"the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main "
"toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Para convertir una o más imágenes a un formato nuevo, seleccione las "
"imágenes que quiere convertir en el navegador y pulse el botón "
"<gui>Herramientas</gui> en la barra de herramientas principal y elija "
"<guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Convertir formato</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-convert-format.page:12
msgid ""
"Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</"
"gui> to complete the process."
msgstr ""
"Seleccione el formato de salida deseado y la carpeta de destino. Pulse  "
"<gui>Ejecutar</gui> para completar el proceso."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-resize.page:6
msgid "Resizing Images"
msgstr "Redimensionar imágenes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-resize.page:8
msgid ""
"To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, "
"select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> "
"button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize "
"Images</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Para redimensionar una o más imágenes usando las mismas dimensiones o lo "
"mismos factores de escalado, seleccione las imágenes en la vista de "
"navegador. Pulse en el botón <gui>Herramientas</gui> y elija "
"<guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Redimensionar imágenes</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-resize.page:12
msgid ""
"Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage "
"scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete "
"the process."
msgstr ""
"Seleccione las dimensiones máximas de salida, o el porcentaje de escalado, y "
"la carpeta de destino. Pulse <gui>Ejecutar</gui> para completar el proceso."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-change-date.page:6
msgid "Changing Dates"
msgstr "Cambiar fechas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-change-date.page:8
msgid ""
"To change the file modification times, the comment dates, or the Exif "
"DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser "
"view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Para cambiar las horas de modificación del archivo, las fechas de los "
"comentarios, o las etiquetas Exif DateTimeOriginal de varios archivos, "
"seleccione los archivos en la vista de navegador. Entonces pulse el botón "
"<gui>Herramientas</gui> de la barra de herramientas principal, y elija "
"<guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Cambiar fecha</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-change-date.page:13
msgid ""
"Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete "
"the process."
msgstr ""
"Seleccione las opciones de la fecha, y pulse <gui>Ejecutar</gui> para "
"completar el proceso."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-scripts.page:6
msgid "User-Defined Scripts"
msgstr "Scripts definidos por el usuario"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-scripts.page:8
msgid ""
"To define a script (a command-line sequence that <app>Pix</app> will "
"execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main "
"toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Para definir un script (una secuencia de línea de comandos que <app>Pix</"
"app> ejecutará en sus archivos), pulse el botón <gui>Herramientas</gui> de "
"la barra de herramientas principal, y seleccione <guiseq><gui>Herramientas</"
"gui><gui>Personalizar</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-scripts.page:12
msgid "TODO: further documentation is needed here."
msgstr "TODO: aquí se necesita documentación adicional."

#. (itstool) path: page/title
#: C/thumbnails.page:6
msgid "Thumbnail Sources"
msgstr "Fuente de miniaturas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:8
msgid ""
"The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in "
"the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for "
"instance) may also be shown."
msgstr ""
"La ventana del navegador normalmente muestra las miniaturas de las imágenes "
"y las películas de la carpeta seleccionada. También se pueden mostrar iconos "
"genéricos para otros archivos (archivos de audio, por ejemplo)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:12
msgid ""
"You can select what types of files to show in the browser view using the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui> </guiseq> dialog. The default is to "
"show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or "
"less restrictive."
msgstr ""
"Puede seleccionar qué tipos de archivos se mostrarán en la vista de "
"navegador usando el diálogo <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Filtro</gui></"
"guiseq>. Lo predeterminado es mostrar todos los archivos de medios "
"(imágenes, películas, sonido), pero esto se puede hacer más o menos "
"restrictivo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:18
msgid ""
"The thumbnails may be generated by a number of different methods. "
"<app>Pix</app> will first check for existing thumbnails in the system "
"cache."
msgstr ""
"Las miniaturas se pueden generar de diferentes maneras. <app>Pix</app> "
"comprobará primero las miniaturas existentes en la caché del sistema."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:22
msgid ""
"If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded "
"thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), "
"<app>Pix</app> will attempt to use that. <app>Pix</app> will confirm "
"that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, "
"and ignore thumbnails that do not appear to match the main image."
msgstr ""
"Si no se encuentra ninguna miniatura en la caché, y un archivo de imagen "
"contiene una miniatura empotrada (los archivos jpeg generados por cámaras "
"digitales generalmente lo tienen), <app>Pix</app> intentará usarla. "
"<app>Pix</app> confirmará que la relación de aspecto de la miniatura es "
"similar a la de la imagen principal, e ignorará las miniaturas que no "
"coinciden con la imagen principal."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:29
msgid ""
"If that doesn't work, <app>Pix</app> will attempt to load the entire file "
"and generate a scaled-down thumbnail."
msgstr ""
"Si eso no funciona, <app>Pix</app> intentará cargar el archivo completo y "
"generar una miniatura a escala reducida."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:32
msgid ""
"Lastly, <app>Pix</app> will use any system-defined scripts for "
"thumbnailing particular media types. For example, some systems may use "
"<app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate "
"movie thumbnails."
msgstr ""
"Por último, <app>Pix</app> usará un sistema de scripts definidos por el "
"sistema para miniaturizar determinados tipos de medios. Por ejemplo, algunos "
"sistemas <app>mplayer</app> o <app>totem</app> u otros visores de películas "
"para generar miniaturas de películas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:37
msgid ""
"<app>Pix</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with "
"other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when "
"they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. "
"Technically-inclined users can explore these settings with <app>dconf-"
"editor</app>. See the org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age and org."
"gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size keys in particular. Certain "
"applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these "
"settings greatly."
msgstr ""
"<app>Pix</app> guardará las miniaturas en la caché del sistema, para "
"compartirlas con otras aplicaciones. De manera predeterminada, los sistemas "
"GNOME cortan las miniaturas cacheadas cuando sobrepasan los 180 días, o "
"cuando la caché de miniaturas supera los 512 MB. Los usuarios técnicos puede "
"explorar esta configuración con <app>gconf-editor</app>. En particular, vea "
"las claves «org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age» y «org.gnome."
"desktop.thumbnail_cache.maximum_size». Ciertas aplicaciones (como <app>F-"
"Spot</app>) pueden incrementar automáticamente estos valores notablemente."

#. (itstool) path: page/title
#: C/thumbnail-pane.page:6
msgid "Thumbnail Pane"
msgstr "Panel de miniaturas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnail-pane.page:8
msgid ""
"When an image has been opened in the <app>Pix</app> viewer, the user has "
"the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other "
"images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by "
"pressing <key>F8</key>."
msgstr ""
"Cuando se ha abierto una imagen en el visor de <app>Pix</app>, el usuario "
"tiene la opción de activar o desactivar un panel de miniaturas, que muestra "
"el resto de imágenes de la carpeta como miniaturas. Esta características se "
"puede activar con el comando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel de miniaturas</"
"gui></guiseq> o pulsando <key>F8</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnail-pane.page:14
msgid ""
"The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or "
"along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"El panel de miniaturas se puede posicionar a lo largo de la parte inferior "
"de la imagen principal, o a lo largo del lateral. Esto se controla con las "
"preferencias en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</"
"gui><gui>General</gui><gui>Miniaturas en el visor</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/thumbnail-pane.page:19
msgid "Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image"
msgstr ""
"Panel de miniaturas, a lo largo de la parte inferior de la imagen principal"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/thumbnail-pane.page:21 C/viewer.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/thumbnail-pane.png' "
"md5='af28541956094195dac6bc0e11624d64'"
msgstr ""
"external ref='figures/thumbnail-pane.png' "
"md5='af28541956094195dac6bc0e11624d64'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-series.page:8
msgid "Renaming Files"
msgstr "Renombrar archivos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:10
msgid ""
"To rename one or more images using a name template, select the files in the "
"browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or "
"press <key>F2</key>."
msgstr ""
"Para renombrar una o varias imágenes utilizando una plantilla de nombre, "
"seleccione los archivos en el navegador y elija <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Renombrar</gui></guiseq>, o pulse <key>F2</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:15
msgid ""
"The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the "
"selected images. You can use some special characters to make the new names "
"differ each other (this is essential if you are renaming more than one "
"image, and optional if you are renaming a single image):"
msgstr ""
"La plantilla nombre es simplemente un patrón utilizado para renombrar todas "
"las imágenes seleccionadas. Puede utilizar algunos caracteres especiales "
"para hacer que los nombres nuevos sean diferentes de los demás (esto es "
"esencial si renombra más de una imagen y, opcionalmente, si renombra una "
"única imagen):"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:24
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:27
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:32
msgid "<key>#</key>"
msgstr "<key>#</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This symbol will be replaced with the value of a counter that increments "
#| "itself by 1 passing from one image to another. If you specify this "
#| "symbols in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a "
#| "lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, "
#| "002, 003, etc.."
msgid ""
"This symbol will be replaced with the value of a counter that increments "
"itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbol in "
"sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number "
"of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc.."
msgstr ""
"Este símbolo será reemplazado con el valor de un contador que se "
"autoincrementa en 1 unidad pasando de una imagen a otra. Si especifica estos "
"símbolos secuencialmente obtendrá ceros a la izquierda si el valor del "
"contador tiene un número menor de dígitos, por ejemplo ### generará la "
"secuencia 001, 002, 003, etc."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:47
msgid "<key>%F</key>"
msgstr "<key>%F</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:52
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the "
"original extension."
msgstr ""
"Este símbolo se reemplazará con el nombre original del archivo, exluyendo la "
"extensión original."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:58
msgid "<key>%E</key>"
msgstr "<key>%E</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:63
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file's original filename extension."
msgstr ""
"Este símbolo se reemplazará con la extensión original del nombre del archivo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:69
msgid "<key>%N</key>"
msgstr "<key>%N</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:74
msgid ""
"This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, "
"if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the \"9876\" "
"portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it "
"(for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used (\"123\" "
"in this example)."
msgstr ""
"Este símbolo se reemplazará con el enumerador de la imagen original. Por "
"ejemplo, si el nombre original del archivo era IMG_9876.JPG, esto extrae la "
"parte «9876». Si el nombre del archivo tiene más de un grupo de dígitos en "
"su interior (por ejemplo, IMG_123_456.JPG) sólo se utiliza el primero de "
"ellos («123» en este ejemplo)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:84
msgid "<key>%M{format}</key>"
msgstr "<key>%M{formato}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:89
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting "
"of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard "
"formatting code in curly braces. For example, \"%M{%Y-%m-%d, %T}\" would be "
"replaced with a date and time like \"2010-04-01, 15:02:01\"."
msgstr ""
"Este símbolo se reemplazará con la fecha de modificación del archivo. El "
"formato de esta fecha (y opcionalmente de la hora) se puede especificar "
"añadiendo un código estándar de formato entre corchetes. Por ejemplo, «%M{%Y-"
"%m-%d, %T}» se reemplazará con una fecha y una hora similar a «2010-04-01, "
"15:02:01»."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:98
msgid "<key>%D{format}</key>"
msgstr "<key>%D{formato}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:103
msgid ""
"This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken "
"(normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). "
"The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding "
"a standard formatting code in curly braces. For example, \"%D{%Y-%m-%d, "
"%T}\" would be replaced with a date and time like \"2010-04-01, 15:02:01\"."
msgstr ""
"Este símbolo se reemplazará con la fecha original en que se tomó la foto "
"(normalmente determinada por las marcas de tiempo EXIF empotradas en la "
"foto). El formato de esta fecha (y, opcionalmente, de la hora) se puede "
"especificar añadiendo un código estándar de formateo entre corchetes. Por "
"ejemplo, «%D{%Y-%m-%d, %T}» se reemplazará con una fecha y una hora "
"similares a «2010-04-01, 15:02:01»."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:114
msgid "<key>%A{identifier}</key>"
msgstr "<key>%A{identificador}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:119
msgid ""
"This symbol will be replaced with the data that has been specified by the "
"identifier. For example, \"%A{ general::dimensions }\" would be replaced "
"with a size like \"320 x 240\"."
msgstr ""
"Este símbolo se reemplazará con los datos especificados por el "
"identificador. Por ejemplo, «%A{ general::dimensions }» se reemplazará con "
"un tamaño similar a «320 x 240»."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:127
msgid ""
"A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon "
"inside the template field."
msgstr ""
"Se puede ver un resumen de estos códigos especiales pulsando en el icono de "
"Ayuda dentro del campo de la plantilla."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:130
msgid ""
"The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be "
"renamed."
msgstr ""
"La lista en la parte inferior del diálogo muestra cómo se renombrarán los "
"archivos."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:133
msgid "To rename the images click on <gui>Rename</gui>."
msgstr "Para renombrar las imágenes, pulse <gui>Renombrar</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:135
msgid ""
"If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will "
"be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do "
"not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new "
"name."
msgstr ""
"Si al renombrar una imagen se puede sobrescribir una imagen ya existente, se "
"le preguntará cómo proceder, hay cinco opciones disponibles: sobrescribir la "
"imagen; no sobrescribir la imagen; sobrescribir siempre; no sobrescribir "
"nunca; especificar un nombre nuevo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-save-undo-redo.page:6
msgid "File Save, Undo, Redo"
msgstr "Guardar archivo, deshacer, rehacer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:8 C/edit-colors.page:8 C/edit-rotate.page:8
#: C/edit-resize-crop.page:8 C/edit-redeye.page:7
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> To "
"access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</"
"gui> toolbar button (the palette icon)."
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> Para "
"acceder a las herramientas de edición, abra una imagen y pulse en el botón "
"<gui>Editar archivo</gui> de la barra de herramientas (el icono de la "
"paleta)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:12
msgid ""
"Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> "
"and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file "
"is saved."
msgstr ""
"Se pueden hacer múltiples cambios en una imagen antes de guardarla. Se "
"proporcionan los botones <gui>Deshacer</gui> y <gui>Rehacer</gui>, y se "
"pueden usar hasta que se guarda el archivo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:16
msgid ""
"A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the "
"modified image to a new location instead, leaving the original image "
"unchanged, use <gui>Save As</gui>."
msgstr ""
"Se puede guardar una imagen modificada pulsando <gui>Guardar</gui>. Para "
"guardar la imagen modificada en una ubicación diferente, dejando la imagen "
"original sin cambios, use <gui>Guardar como</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:20
msgid ""
"If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key> or the <gui>View "
"the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, "
"you will be prompted to save or discard your changes."
msgstr ""
"Si sale del modo edición (pulsando <key>Esc</key> o el botón de la barra "
"herramientas <gui>Ver las carpetas</gui>), o deja de navegar por la imagen "
"actual, se le preguntará si quiere guardar o descartar sus cambios."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-colors.page:6
msgid "Color Adjustments"
msgstr "Ajustes de color"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-colors.page:12
msgid "Several tools are provided to manipulate the colors in images."
msgstr ""
"Se proporcionan varias herramientas para manipular los colores en las "
"imágenes."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:17
msgid "<gui>Enhance Colors</gui>"
msgstr "<gui>Realzar colores</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:18
msgid ""
"This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments "
"are required."
msgstr ""
"Esta herramienta proporciona corrección automática del balance de blancos. "
"No se necesita ningún ajuste de usuario."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:22
msgid "<gui>Adjust Colors</gui>"
msgstr "<gui>Ajustar colores</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:23
msgid ""
"This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, "
"brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and "
"yellow/blue color balances may be made."
msgstr ""
"Esta herramienta proporciona ajustes manuales del color. Se pueden hacer "
"ajustes de gamma, brillo, contraste, saturación y balances de color cuán/"
"rojo, magenta/verde y amarillo/azul."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:29
msgid "<gui>Equalize</gui>"
msgstr "<gui>Ecualizar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:30
msgid ""
"This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are "
"required."
msgstr ""
"Esta herramienta proporciona ecualización automática del histograma. No se "
"necesita ningún ajuste de usuario."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:34
msgid "<gui>Desaturate</gui>"
msgstr "<gui>Desaturar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:35
msgid ""
"This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not "
"change this image storage format.)"
msgstr ""
"Esta herramienta convierte los colores de la imagen en escala de grises. "
"(Esto no cambia el formato de almacenamiento de la imagen.)"

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:39
msgid "<gui>Negative</gui>"
msgstr "<gui>Negativo</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:40
msgid "This tool inverts the color levels, providing an image negative."
msgstr ""
"Esta herramienta invierte los niveles de color, proporcionando un negativo "
"de la imagen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-rotate.page:6
msgid "Rotations and Flips"
msgstr "Rotaciones y volteos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-rotate.page:12
msgid "Several tools are provided to manipulate the orientation of images."
msgstr ""
"Se proporcionan varias herramientas para manipular la orientación de las "
"imágenes."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:17
msgid "<gui>Mirror</gui>"
msgstr "<gui>Espejar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:18
msgid ""
"This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped."
msgstr ""
"Esto voltea imágenes horizontalmente. Se intercambian los lados izquierdo y "
"derecho."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:22
msgid "<gui>Flip</gui>"
msgstr "<gui>Voltear</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:23
msgid "This flips the image vertically. The top and bottom are swapped."
msgstr ""
"Esto voltea la imagen verticalmente. La parte superior y la inferior se "
"intercambian."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:27
msgid "<gui>Rotate Right</gui>"
msgstr "<gui>Rotar a la derecha</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:28
msgid "This rotates the image clockwise."
msgstr "Esto rota la imagen en sentido horario."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:31
msgid "<gui>Rotate Left</gui>"
msgstr "<gui>Rotar a la izquierda</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:32
msgid "This rotates the image counter-clockwise."
msgstr "Esto rota la imagen 90 grados en sentido antihorario."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-rotate.page:36
msgid ""
"The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are "
"not direct file operations. For jpeg images, these means they are not "
"lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-"
"encoded and saved. However, <app>Pix</app> does provide lossless rotation "
"tools. See <link xref=\"pix-batch-rotate\"/>."
msgstr ""
"Las rotaciones ofrecidas en el modo edición actúan sobre la imagen en "
"memoria. No son operaciones directas sobre el archivo. Para imágenes jpeg, "
"esto significa que no son operaciones sin pérdidas; la imagen se degradará "
"levemente cuando se recodifica y se guarda. Sin embargo, <app>Pix</app> "
"proporciona herramientas de rotación sin pérdidas. Consulte la sección <link "
"xref=\"pix-batch-rotate\"/>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-resize-crop.page:6
msgid "Resizing and Cropping"
msgstr "Redimensionar y recortar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-resize-crop.page:12
msgid "Two tools are provided to resize and crop images."
msgstr ""
"Se proporcionan dos herramientas para redimensionar y recortar imágenes."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-resize-crop.page:15
msgid "<gui>Resize</gui>"
msgstr "<gui>Redimensionar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-resize-crop.page:16
msgid ""
"This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain "
"physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect "
"ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted."
msgstr ""
"Esto le permite redimensionar la imagen. La imagen se puede escalar a un "
"tamaño físico determinado, o a un porcentaje determinado del tamaño "
"original. La relación de aspecto se puede bloquear a un valor específico, o "
"ajustarla libremente."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-resize-crop.page:22
msgid "<gui>Crop</gui>"
msgstr "<gui>Recortar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-resize-crop.page:23
msgid ""
"This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired "
"area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it "
"may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be "
"superimposed over the image for composition guidance."
msgstr ""
"Esto le permite recortar la imagen. Pulse y arrastre con el ratón sobre el "
"área que quiere de la imagen. El área se puede bloquear a una relación de "
"aspecto determinada, o se puede ajustar libremente. Se puede superponer una "
"rejilla de tercios o una de sección dorada sobre la imagen para orientar la "
"composición."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-resize-crop.page:31
msgid ""
"<app>Pix</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images "
"simultaneously. See <link xref=\"pix-batch-resize\"/>."
msgstr ""
"<app>Pix</app> también ofrece una herramienta de proceso por lotes para "
"redimensionar varias imágenes a la vez. Consulte la sección <link xref="
"\"pix-batch-resize\"/>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-redeye.page:6
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Eliminación de ojos rojos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-redeye.page:11
msgid ""
"<app>Pix</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a "
"red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. "
"<app>Pix</app> will attempt to remove the red region and replace it with "
"a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, "
"press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item."
msgstr ""
"<app>Pix</app> proporciona la herramienta <gui>Eliminar ojos rojos</gui>. "
"Para eliminar los ojos rojos, sitúe el ratón encima del ojo rojo y pulse "
"sobre él. <app>Pix</app> intentará eliminar la región roja, "
"reemplazándola con una región de color gris más natural. Si el resultado no "
"se ve bien, presione <key>Escape</key> y pulse sobre el elemento "
"<gui>Deshacer</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-redeye.page:18
msgid ""
"This tool works best when there is a high color contrast between the red eye "
"and the surrounding facial area. It does not work well for \"orange eye\" "
"sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a "
"reddish tinge. This tool could use improvement - if you are fiendishly "
"clever, love matrix algebra and open source software, please <link href="
"\"https://github.com/linuxmint/pix\">submit a patch!</link>"
msgstr ""
"Esta herramienta funciona mejor cuando hay un contraste alto de color entre "
"el ojo rojo y el área facial de alrededor. No funciona bien con «ojos "
"naranjas», vistos algunas veces en fotos de niños, o si la piel de alrededor "
"tiene un tinte rojizo. Esta herramienta podría mejorarse; si es "
"diabólicamente inteligente, le gusta el álgebra matricial y el software "
"libre, <link href=\"https://github.com/linuxmint/pix\">envíe "
"un parche</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/extensions.page:6
msgid "Extending Pix"
msgstr "Ampliar Pix"

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:8
msgid ""
"<app>Pix</app> has a plug-in system for extensions. Some standard "
"features are implemented as extensions and are supplied with the standard "
"distribution. Users may write (and share) additional extensions."
msgstr ""
"<app>Pix</app> tiene un sistema de complementos para las extensiones. "
"Algunas características estándar se implementan como extensiones y se "
"proporcionan con la distribución estándar. Los usuarios deben escribir (y "
"compartir) extensiones adicionales."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:12
msgid ""
"You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have "
"<gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog."
msgstr ""
"Puede activar o desactivar extensiones usando <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Extensiones</gui></guiseq>. Algunas extensiones tendrán "
"<gui>Preferencias</gui> que se pueden modificar desde este diálogo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:16
msgid ""
"This manual is written with the assumption that the standard extensions are "
"enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions "
"are actually enabled."
msgstr ""
"Este manual está escrito asumiendo que las extensiones estándar están "
"activadas. Si cree que le falta una funcionalidad, compruebe qué extensiones "
"están activadas actualmente."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:20
msgid ""
"If you would like to write your own extension, please visit <link href="
"\"https://github.com/linuxmint/pix\">https://github.com/linuxmint/pix</"
"link> for development information. An example extension is provided in the "
"source code, which you can base your own extension on."
msgstr ""
"Si quiere escribir su propia extensión, visite <link href=\"https://"
"github.com/linuxmint/pix\">https://github.com/linuxmint/pix</link> para "
"obtener información acerca del desarrollo. Se proporciona un ejemplo de "
"extensión en el código fuente, en la que puede basarse para escribir su "
"extensión."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gimp.page:6
msgid "Launching GIMP"
msgstr "Ejecutar GIMP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gimp.page:7
msgid ""
"If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, "
"you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by "
"pressing <key>g</key>."
msgstr ""
"Si tiene archivos seleccionados en el navegador, o una imagen abierta en el "
"visor, puede abrirlas en el <app>Programa de manipulación de imágenes de GNU "
"(GIMP)</app> pulsando <key>g</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gimp.page:10
msgid ""
"<app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that "
"provided with <app>Pix</app>."
msgstr ""
"<app>GIMP</app> proporciona un conjunto de herramientas de edición más "
"sofisticado que el de <app>Pix</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewer.page:6
msgid "Opening an Image"
msgstr "Abrir una imagen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:8
msgid ""
"The browser view shows the images in the current folder or catalog (see "
"<link xref=\"pix-browser-view\"/>). Double-clicking an image (or pressing "
"<key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode."
msgstr ""
"La vista de navegador muestra las imágenes en la carpeta o el catálogo "
"actual (vea <link xref=\"pix-browser-view\"/>). Una pulsación doble sobre "
"la imagen ((o pulsar <key>Intro</key>) en el navegador la abrirá en modo "
"visor."

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:13
msgid ""
"Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to "
"the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also "
"provided for this purpose."
msgstr ""
"Pulsando <key>Escape</key> el usuario saldrá del modo visor y volverá al "
"modo navegador. Se proporciona un botón de la barra de herramientas "
"(<gui>Ver las carpetas</gui>) para este propósito."

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:17
msgid ""
"A <link xref=\"pix-thumbnail-pane\"/> may be displayed in the viewer "
"mode, if desired."
msgstr ""
"Si quiere, se puede mostrar un <link xref=\"pix-thumbnail-pane\"/> en el "
"modo visor."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/viewer.page:21
msgid "Viewer Mode with Thumbnail Pane"
msgstr "Modo visor con panel de miniaturas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:26
msgid ""
"In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the "
"<gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</"
"key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</"
"gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You "
"can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different "
"image."
msgstr ""
"En el modo visor, puede avanzar hasta la siguiente imagen pulsando el botón "
"<gui>Siguiente</gui> o pulsando <key>Espacio</key> o <key>AvPág</key>. Puede "
"volver a la imagen anterior pulsando el botón <gui>Anterior</gui> o pulsando "
"<key>Retroceso</key> o <key>RePág</key>. También puede pulsar sobre las "
"miniaturas en el panel de miniaturas para abrir una imagen diferente."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fullscreen.page:8
msgid "Manual Fullscreen Mode"
msgstr "Modo manual a pantalla completa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:10
msgid ""
"Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the "
"current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-"
"click with the middle mouse button.)"
msgstr ""
"Al pulsar <key>f</key> en el modo navegador o visor se mostrará la imagen "
"actual a pantalla completa. (En modo navegador, también puede pulsar dos "
"veces con el botón de en medio del ratón.)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:14
msgid ""
"Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be "
"used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels."
msgstr ""
"Al mover el ratón se activará brevemente un panel de control emergente. Se "
"puede usar para navegar a la siguiente imagen o a la anterior, o para "
"cambiar los niveles de ampliación."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:18
msgid ""
"You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or "
"<key>Space</key>."
msgstr ""
"Puede avanzar hasta la siguiente imagen pulsando <keycap>AvPág</keycap> o "
"<keycap>Espacio</keycap>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:21
msgid ""
"You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or "
"<key>Backspace</key>."
msgstr ""
"Puede volver a la imagen anterior pulsando <keycap>RePág</keycap> o "
"<keycap>Retroceso</keycap>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:24
msgid "This can be used to implement a manually-controlled slideshow."
msgstr ""
"Esto se puede usar para implementar una presentación de diapositivas "
"controlada manualmente."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:27
msgid "To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>."
msgstr ""
"Para salir del modo a pantalla completa, pulse <key>f</key> o <key>Escape</"
"key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sorting.page:7
msgid "Sorting Files"
msgstr "Ordenar archivos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sorting.page:9
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select "
"the desired file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on "
"the basis of their name, the file size, the file modification date, or the "
"date the photo was taken."
msgstr ""
"Use el menú <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ordenar por</gui></guiseq> para "
"seleccionar el método de ordenación para el modo navegador. Los archivos se "
"pueden ordenar basándose en su nombre, el tamaño del archivo, su fecha de "
"modificación o la fecha en que se tomó la foto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/filtering.page:7
msgid "Filtering Files"
msgstr "Filtrar archivos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:9
msgid ""
"You can select what types of files to show in the browser view using the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to "
"show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or "
"less restrictive."
msgstr ""
"Puede seleccionar qué tipos de archivos se mostrarán en la vista de "
"navegador usando el diálogo <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Filtro</gui></"
"guiseq>. El predeterminado es mostrar todos los archivos de medios "
"(imágenes, películas, sonido), pero esto se puede hacer más o menos "
"restrictivo."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/filtering.page:15
msgid "Enabling Filters"
msgstr "Activar filtros"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/filtering.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/general-filter.png' "
"md5='818fcb0f12da6496f3c72699f12beb28'"
msgstr ""
"external ref='figures/general-filter.png' "
"md5='818fcb0f12da6496f3c72699f12beb28'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:20
msgid ""
"The figure above shows how to configure <app>Pix</app> to display media "
"files only, by setting the <gui>General Filter</gui>."
msgstr ""
"La siguiente figura muestra cómo configurar <app>Pix</app> para mostrar "
"sólo archivos de medios, configurando el <gui>Filtro general</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:23
msgid ""
"Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-"
"by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser "
"view:"
msgstr ""
"También, activando <gui>Nombre de archivo</gui> en <gui>Otros filtros</gui>, "
"se añade un filtro por nombre de archivo a la barra de filtros en la parte "
"inferior de la vista navegador:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/filtering.page:28
msgid "Browser Filter Bar"
msgstr "Barra de filtros del navegador"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/filtering.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/specific-filter.png' "
"md5='e7036e5b958301c6acb3ab5e4a618bbe'"
msgstr ""
"external ref='figures/specific-filter.png' "
"md5='e7036e5b958301c6acb3ab5e4a618bbe'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:33
msgid ""
"In the above figure, the filename filter has been configured to show only "
"files with \"gen\" in the filename. The matching is case-insensitive."
msgstr ""
"En la siguiente figura, el filtro por nombre de archivo se ha configurado "
"para mostrar sólo archivos con «gen» en el nombre del archivo. La "
"coincidencia no es sensible a mayúsculas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:7
msgid "Printing Images"
msgstr "Imprimir imágenes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:9
msgid ""
"To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Para imprimir la imagen actual en el modo visor, use <guiseq><gui>Archivo</"
"gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:13
msgid ""
"To print one or more images from the browser mode, select the desired images "
"and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>."
msgstr ""
"Para imprimir una o más imágenes desde el modo navegador, seleccione las "
"imágenes y use <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> o "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:18
msgid ""
"The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the "
"print dialog."
msgstr ""
"La impresora que usar se puede seleccionar en la pestaña <gui>General</gui> "
"del diálogo de impresión."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:21
msgid ""
"The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr ""
"Se puede seleccionar el tipo de papel que usar en la pestaña "
"<gui>Configuración de página</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:24
msgid ""
"The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>Pix</app>-"
"specific options. You can set the number of images to include on each page "
"here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the "
"image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection "
"of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera "
"shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print "
"area using the controls on this tab."
msgstr ""
"La pestaña <gui>Apariencia</gui> proporciona algunas opciones adicionales "
"específicas de <app>Pix</app>. Aquí puede configurar el número de "
"imágenes que incluir en cada página, y se proporciona un panel de vista "
"previa. Se pueden elegir los títulos de entre una selección de atributos de "
"archivo listados (como el nombre del archivo, la fecha de la foto, velocidad "
"del disparador de la cámara y otros). Cada imagen se puede reposicionar "
"dentro de su área de impresión usando los controles en esta pestaña."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:34
msgid "When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button."
msgstr "Pulse el botón <gui>Imprimir</gui> cuando esté listo para imprimir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-disc.page:6
msgid "Creating a CD/DVD/ISO"
msgstr "Crear un(a) CD/DVD/ISO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:7
msgid ""
"To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an "
"ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</"
"gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"Para escribir una serie de archivos en un disco óptico (CD o DVD), o para "
"crear un archivo de imagen ISO, use el elemento de menú "
"<guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Exportar a</gui><gui>Disco óptico</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:13
msgid ""
"You will be offered the choice of writing the currently selected files, the "
"entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. "
"Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection."
msgstr ""
"Se le ofrecerá escribir los archivos actualmente seleccionados, la carpeta "
"actual entera o la carpeta actual entera y sus subcarpetas. Pulse "
"<gui>Aceptar</gui> cuando haya hecho la selección apropiada."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:19
msgid ""
"The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. "
"When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. "
"The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be "
"written, completing the process."
msgstr ""
"El siguiente diálogo seleccionará el disco de destino, o el archivo ISO que "
"salvar. Cuando esté listo para completar el proceso, pulse en <gui>Crear "
"imagen</gui>. El proceso de escritura del disco óptico comenzará, o se "
"escribirá el archivo ISO, completando el proceso"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-social.page:6
msgid "Uploading to Photo-Sharing Web Sites"
msgstr "Subir fotos a sitios web de compartición de fotos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:7
msgid ""
"Pix is provided with a number of extensions for uploading photos to "
"various \"social media\" web sites. By default, uploaders for Facebook, "
"Flickr, Picasa, and Photobucket are enabled."
msgstr ""
"Pix se proporciona con ciertas extensiones para subir fotos a sitios web "
"«sociales». De manera predeterminada, los cargadores activados son Facebook, "
"Flickr, Picasa y Photobucket."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:13
msgid ""
"To upload a series of photos, select the images in the browser view, and "
"click the <gui>Share</gui> button in the toolbar. Select the appropriate web "
"site from the menu that appears."
msgstr ""
"Para subir una serie de fotos, seleccione las imágenes en la vista de "
"navegador y pulse el botón <gui>Compartir</gui> en la barra de herramientas. "
"Seleccione el sitio web apropiado en el menú que aparece."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:17
msgid ""
"You may be prompted for additional information specific to the destination "
"site, like an album name. You may also be prompted for your user name and "
"password for the site. It may be necessary for Pix to open a web browser, "
"where you complete the required authentication steps. Once you have "
"completed the required authentication steps in the browser, return to Pix "
"and continue the upload."
msgstr ""
"Se le puede pedir información adicional sobre el sitio de destino, como el "
"nombre de un álbum. También se le puede pedir su nombre de usuario y su "
"contraseña para el sitio. Puede ser necesario que Pix abra un navegador "
"web, donde usted tenga que introducir los pasos de autenticación requeridos. "
"Una vez que los haya completado, vuelva a Pix y continúe la subida."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:26
msgid ""
"If you do not see the expected upload sites in the <gui>Share</gui> menu, "
"check that the appropriate exporter extensions are enabled in "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Si no ve los sitios de subida esperados en el menú <gui>Compartir</gui>, "
"compruebe que las extensiones de exportación apropiadas están activadas en "
"<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Extensiones</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:31
msgid ""
"For some sites, Pix also supports downloading photos from the site into "
"Pix. See the <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui></guiseq> menu "
"for the available download options."
msgstr ""
"Para algunos sitios, Pix también soporta la descarga de fotos del sitio "
"en Pix. Consulte en el menú <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Importar "
"desde</gui></guiseq> las opciones de descarga disponibles."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wallpaper.page:6
msgid "Desktop Wallpaper"
msgstr "Fondo del escritorio"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wallpaper.page:7
msgid ""
"To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image "
"and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the "
"pop-up menu. The desktop background will change, and the Gnome Appearance "
"Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments "
"to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.)."
msgstr ""
"Para establecer una imagen como fondo del escritorio del sistema, pulse con "
"el botón derecho sobre la imagen y seleccione <guiseq><gui>Establecer como "
"fondo de escritorio</gui></guiseq> en el menú emergente. El fondo del "
"escritorio cambiará, y aparecerá el diálogo de Preferencias de apariencia de "
"GNOME. Puede usar este diálogo para hacer ajustes en la configuración del "
"fondo de escritorio (posición, estirar, mosaico, etc.)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:6
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Usar marcadores"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:8
msgid ""
"Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. "
"To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</"
"gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Las carpetas usadas frecuentemente se pueden añadir a la lista de marcadores "
"para un rápido acceso. Para añadir la carpeta actual a los marcadores pulse "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> o use el comando "
"<guiseq><gui>Marcadores</gui><gui>Añadir marcador</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:13
msgid ""
"To remove or rearrange bookmarks in a different order use the "
"<guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command."
msgstr ""
"Para quitar o reordenar marcadores de forma diferente use el comando "
"<guiseq><gui>Marcadores</gui><gui>Editar marcadores</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:16
msgid ""
"<guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides "
"access to the system bookmarks."
msgstr ""
"<guiseq><gui>Marcadores</gui><gui>Marcadores del sistema</gui></guiseq> "
"proporciona acceso a los marcadores del sistema."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import.page:8
msgid "Importing From a Camera"
msgstr "Importar desde una cámara"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:10
msgid ""
"On most systems, <app>Pix</app> will automatically launch the import "
"dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card "
"with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is "
"registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/"
"image-picturecd mime types.)"
msgstr ""
"En la mayoría de los sistemas, <app>Pix</app> lanzará automáticamente el "
"diálogo de importación cuando se conecta una cámara digital al equipo, o "
"cuando se inserta una tarjeta de memoria con fotos en el lector de tarjetas. "
"(Esto lo hace porque está registrado como el gestor predeterminado de los "
"tipos mime x-content/image-dcf and x-content/image-picturecd.)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:16
msgid ""
"To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import "
"From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Para lanzar manualmente el diálogo de importación, use <guiseq><gui>Archivo</"
"gui><gui>Importar desde</gui><gui>Dispositivo extraíble</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:20
msgid "The Import Dialog"
msgstr "El diálogo Importar"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:21
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import.png' md5='aab2ba4d889d170b219c554294d69b0f'"
msgstr ""
"external ref='figures/import.png' md5='aab2ba4d889d170b219c554294d69b0f'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:24
msgid ""
"The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected "
"device. The user can select one of more photos using normal keyboard or "
"mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, "
"or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are "
"explicitly selected, all will be imported."
msgstr ""
"El diálogo de importación muestra miniaturas de las fotos disponibles en el "
"dispositivo seleccionado. El usuario puede seleccionar una o más fotos "
"usando los métodos habituales del teclado o el ratón (por ejemplo, Ctrl"
"+pulsación para añadir una foto a la selección, o pulsar y arrastrar el "
"ratón sobre las fotos que quiera). Si no hay fotos seleccionadas "
"explícitamente, se importarán todas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:30
msgid ""
"Tags may optionally be associated with the imported photos, using the "
"<gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down "
"control to see the predefined tags."
msgstr ""
"Las etiquetas pueden estar asociadas opcionalmente con las fotos importadas, "
"usando el control <gui>Etiquetas</gui> debajo de la ventana de la miniatura. "
"Pulse el control desplegable para ver las etiquetas predefinidas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:34
msgid ""
"An event name may also be optionally associated with the photos. This event "
"name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly "
"incorporating a date) as described below. For example, if the base "
"destination folder is \"/photos\", and you enter \"Wedding-Jennifer\" in the "
"<gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders "
"like \"/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer\"."
msgstr ""
"El nombre de un evento se puede asociar opcionalmente con las fotos. Este "
"nombre de evento se puede usar para generar un nombre automático de "
"subcarpeta (posiblemente incorporando una fecha) como se muestra a "
"continuación. Por ejemplo, si la carpeta base de destino es «/fotos», e "
"introduce «Boda-Sara» en el campo <gui>Event</gui>, puede configurar la "
"generación automática se subcarpetas como «/fotos/2010-07-31, Boda-Sara»."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:42
msgid "Standard Date-Based Subfolders"
msgstr "Subcarpetas estándar basadas en la fecha"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:43
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import-pref-auto-folder.png' "
"md5='0a41de83da83b762e37f3962a7e4c042'"
msgstr ""
"external ref='figures/import-pref-auto-folder.png' "
"md5='0a41de83da83b762e37f3962a7e4c042'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:46
msgid ""
"As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically "
"generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by "
"clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a "
"second dialog, where the base folder for imports may be selected (the "
"<gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select "
"<gui>Automatic subfolder</gui>."
msgstr ""
"Como se ha mencionado anteriormente, las subcarpetas de las fotos importadas "
"se pueden generar automáticamente basándose en nombres de eventos y fechas. "
"Esto se activa o se desactiva pulsando en el nombre de la carpeta destino en "
"el diálogo de importación. Esto abre un segundo diálogo, donde se puede "
"seleccionar la carpeta base de importaciones (la carpeta <gui>Destino</"
"gui>). Para generar subcarpetas automáticamente, seleccione <gui>Subcarpeta "
"automática</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</"
#| "gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> "
#| "examines the dates embedded in the file metadata to determine when the "
#| "photo was taken.) A variety of standard date formats are available "
#| "(<gui>year-month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> "
#| "checkbox controls whether a \"deep\" or \"shallow\" hierarchy of files is "
#| "made (for example, with <gui>year-month</gui>, you can have year "
#| "subfolders with month subfolders under them, or all subfolders can be at "
#| "the same level in the filesystem, with the year and name both the folder "
#| "name."
msgid ""
"You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</"
"gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> "
"examines the dates embedded in the file metadata to determine when the photo "
"was taken.) A variety of standard date formats are available (<gui>year-"
"month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> checkbox "
"controls whether a \"deep\" or \"shallow\" hierarchy of files is made (for "
"example, with <gui>year-month</gui>, you can have year subfolders with month "
"subfolders under them, or all subfolders can be at the same level in the "
"filesystem, with the year and name both the folder name.)"
msgstr ""
"Puede seleccionar si usar la <gui>Fecha del archivo</gui> o la <gui>Fecha "
"actual</gui> como base para el nombrado de las subcarpetas. (La <gui>Fecha "
"del archivo</gui> examina las fechas empotradas en los metadatos del archivo "
"para determinar cuando se tomó la foto). Hay una variedad de formatos "
"estándar de fecha disponibles (<gui>año-mes</gui> por ejemplo). La casilla "
"<gui>como una sola subcarpeta</gui> controla si se hace una jerarquía "
"«profunda» o «poco profunda» (por ejemplo, con <gui>año-mes</gui>, puede "
"tener subcarpetas con el año y subcarpetas con el mes dentro de ellas, o "
"todas las subcarpetas puede estar al mismo nivel en el sistema de archivos, "
"con el año y el nombre, ambos como nombre de la carpeta)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:61
msgid ""
"It is not necessary to use the predefined date formats. If you select "
"<gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help "
"icon to the right of the custom format field for a list of format codes. \"%E"
"\" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined in "
"the main import dialog."
msgstr ""
"No es necesario usar formatos de fecha predefinidos. Si selecciona "
"<gui>formato personalizado</gui>, se pueden usar códigos de fecha estándar. "
"Pulse en el icono de ayuda a la derecha del campo de formato personalizado "
"para obtener una lista de códigos de formato. «%E» es un código especial que "
"empotrará el nombre del <gui>Evento</gui> definido en el diálogo de "
"importación principal."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:67
msgid "See <link xref=\"pix-date-formats\"/> for more date format codes."
msgstr ""
"Para ver más códigos de formato de fechas vea <link xref=\"pix-date-"
"formats\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:69
msgid ""
"If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in "
"the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. "
"(For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)"
msgstr ""
"Si usa renombrado automático de subcarpetas, el campo <gui>Destino</gui> en "
"el diálogo principal de importación mostrará en rojo la parte automática de "
"la carpeta. (Para formatos basados en la fecha, se mostrarán datos falsos en "
"la parte roja.)"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:74
msgid "Using Custom Formats"
msgstr "Usar formatos personalizados"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:75
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import-pref-custom-format.png' "
"md5='989ca536c873ec926a4a71c876004b9f'"
msgstr ""
"external ref='figures/import-pref-custom-format.png' "
"md5='989ca536c873ec926a4a71c876004b9f'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:7
msgid "Automatic Slideshow"
msgstr "Muestra automática de diapositivas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"A slideshow of the currently selected images can be started from the image "
"browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, "
"or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no "
"images are selected, all images in the folder will be included."
msgstr ""
"Se puede iniciar una presentación de las imágenes seleccionadas desde la "
"imagen del navegador pulsando <key>F5</key>, el icono de presentación de la "
"barra de herramientas o pulsando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar "
"diapositivas</gui></guiseq>. Si no hay imágenes seleccionadas, se incluirán "
"todas las imágenes de la carpeta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:15
msgid ""
"The transition effects and the time each image is shown can be modified from "
"the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></"
"guiseq> dialog."
msgstr ""
"Los efectos de transición y la hora en que se muestra cada imagen se pueden "
"modificar desde el diálogo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</"
"gui><gui>Diapositivas</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:19
msgid ""
"Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if "
"transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the "
"<gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>."
msgstr ""
"Algunas tarjetas gráficas y controladores pueden experimentar problemas "
"(cuelgues) si se activan los efectos de transición. Si tiene estos "
"problemas, configure la preferencia <gui>Efecto de transición</gui> a "
"<gui>Ninguno</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:23
msgid ""
"You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</"
"key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>."
msgstr ""
"Puede avanzar manualmente hasta la siguiente imagen pulsando <key>Flecha "
"abajo</key> o <key>Flecha derecha</key> o <key>Av Pág</key> o <key>Espacio</"
"key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:27
msgid ""
"You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, "
"<key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>."
msgstr ""
"Puede volver a la imagen anterior pulsando <key>Flecha arriba</key> o "
"<key>Flecha izquierda</key> o <key>Re Pág</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:30
msgid "You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>."
msgstr ""
"Puede pausar o reanudar la muestra de diapositivas pulsando <key>p</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:32
msgid "To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"Para salir de la muestra de diapositivas, pulse <key>Escape</key> o <key>F5</"
"key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-copy-move.page:6
msgid "Copying and Moving Files"
msgstr "Copiar y mover archivos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-copy-move.page:8
msgid "There are three ways to copy or move files in <app>Pix</app>."
msgstr "Hay tres maneras de copiar y mover archivos en <app>Pix</app>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:12
msgid "Cut and Paste"
msgstr "Cortar y pegar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:13
msgid ""
"To copy a file in the browser view, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</"
"gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. To "
"move a file, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Then navigate to the "
"destination folder using the folder tree. Use <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Paste</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></"
"keyseq>, to complete the file transfer."
msgstr ""
"Para copiar un archivo en la vista de navegador, use<guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Copiar</gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></"
"keyseq>. Para mover un archivo, use <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cortar</"
"gui></guiseq>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. "
"Entonces navegue hasta la carpeta de destino usando el árbol de carpetas. "
"Use <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Pegar</gui></guiseq>, o pulse "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> para completar la transferencia "
"del archivo."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:26
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Arrastrar y soltar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:27
msgid ""
"To copy a file to another folder, simply drag the file (with a sustained "
"left-mouse click) to the destination folder visible in the folder tree. To "
"move a file, hold down the <key>Shift</key> key while dragging."
msgstr ""
"Para copiar un archivo a otra carpeta, simplemente arrastre el archivo "
"(manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón) a la carpeta de destino "
"visible en el árbol de carpetas. Para mover un archivo, mantenga pulsada la "
"tecla <key>Mayús</key> mientras arrastra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:31
msgid ""
"You can also use the middle mouse button to drag files. In this case, "
"<app>Pix</app> will ask you if you wish to copy the files, move the "
"files, or cancel the operation."
msgstr ""
"También puede usar el botón central del ratón para arrastrar los archivos. "
"En este caso, <app>Pix</app> le preguntará si quiere copiar los archivos, "
"moverlos o cancelar la operación."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:37
msgid "File Copy / Move Dialog"
msgstr "Diálogo copiar / mover archivo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:38
msgid ""
"Select the files to be transferred, right-click on the selection, and choose "
"<guiseq><gui>Copy to...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Move to...</gui></"
"guiseq>. This will open a folder-selection dialog, where you can choose the "
"destination folder. At the bottom of the dialog, you can enable the "
"<guiseq><gui>View the destination</gui></guiseq> option if you want to go to "
"the destination folder after the file transfer is complete."
msgstr ""
"Seleccione los archivos que transferir, pulse con el botón derecho sobre la "
"selección y elija <guiseq><gui>Copiar a...</gui></guiseq> o "
"<guiseq><gui>Mover a...</gui></guiseq>. Esto abrirá un diálogo de selección "
"de carpeta, donde puede elegir la carpeta de destino. Al final de diálogo, "
"puede activar la opción <guiseq><gui>Ver el destino</gui></guiseq> si quiere "
"ir a la carpeta de destino después de que complete la transferencia del "
"archivo."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Atribución - Compartir igual 3.0 no portada"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Como excepción especial, los poseedores de los derechos de autor le dan "
"permiso para copiar, modificar y distribuir el código de ejemplo contenido "
"en este documento bajo los términos que usted elija, sin restricción."

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Combinaciones de teclas"

#~ msgid "Viewing and hiding parts of the user interface"
#~ msgstr "Ver y ocultar partes del interfaz de usuario"

#~ msgid "Keyboard Shortcut"
#~ msgstr "Tecla rápida"

#~ msgid "<key>F9</key>"
#~ msgstr "<key>F9</key>"

#~ msgid ""
#~ "Show/Hide the sidebar in the browser mode. The sidebar contains the "
#~ "folder tree and the file properties summary (if enabled)."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar/ocultar la barra lateral en el modo navegador. La barra lateral "
#~ "contiene el árbol de carpetas y el resumen de las propiedades del archivo "
#~ "(si está activado)."

#~ msgid "<key>i</key>"
#~ msgstr "<key>i</key>"

#~ msgid "Show the file properties summary."
#~ msgstr "Mostrar el resumen de propiedades del archivo"

#~ msgid "<key>F8</key>"
#~ msgstr "<key>F8</key>"

#~ msgid "Shows/hides the thumbnail pane in the viewer mode."
#~ msgstr "Muestra/oculta el panel de miniaturas en el modo visor."

#~ msgid "<key>F11</key> or <key>f</key>"
#~ msgstr "<key>F11</key> o <key>f</key>"

#~ msgid "Toggles the fullscreen mode."
#~ msgstr "Conmuta el modo a pantalla completa."

#~ msgid "<key>Esc</key>"
#~ msgstr "<key>Esc</key>"

#~ msgid "Closes the viewer or fullscreen mode."
#~ msgstr "Cierra el visor o el modo a pantalla completa."

#~ msgid "Editing shortcuts for the browser and viewer"
#~ msgstr "Editar atajos para el explorador y el visor"

#~ msgid "<key>e</key>"
#~ msgstr "<key>e</key>"

#~ msgid "Edit the image. Opens the viewer and shows the editing tools."
#~ msgstr ""
#~ "Editar la imagen. Abre el visor y muestra las herramientas de edición."

#~ msgid "<key>g</key>"
#~ msgstr "<key>g</key>"

#~ msgid "Open the image with the GNU Image Manipulation Program (GIMP)."
#~ msgstr ""
#~ "Abrir la imagen con el programa de manipulación de imágenes de GNU (GIMP)."

#~ msgid "<key>F2</key>"
#~ msgstr "<key>F2</key>"

#~ msgid "Rename the image."
#~ msgstr "Renombrar la imagen."

#~ msgid "<key>c</key>"
#~ msgstr "<key>c</key>"

#~ msgid "Add comments or metadata to the selected images."
#~ msgstr "Añadir comentarios o metadatos a las imágenes seleccionadas."

#~ msgid "<key>t</key>"
#~ msgstr "<key>t</key>"

#~ msgid "Add tags to the selected images."
#~ msgstr "Añadir etiquetas a las imágenes seleccionadas."

#~ msgid "<key>]</key>"
#~ msgstr "<key>]</key>"

#~ msgid ""
#~ "Rotate right, losslessly if possible. The file is saved automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Rotar a la derecha, sin pérdidas si es posible. El archivo se guarda "
#~ "automáticamente."

#~ msgid "<key>[</key>"
#~ msgstr "<key>[</key>"

#~ msgid ""
#~ "Rotate left, losslessly if possible. The file is saved automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Rotar a la izquierda, sin pérdidas si es posible. El archivo se guarda "
#~ "automáticamente."

#~ msgid "<key>Delete</key>"
#~ msgstr "<key>Supr</key>"

#~ msgid "Move the selected files to the Trash."
#~ msgstr "Mover los archivos seleccionados a la papelera."

#~ msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Supr</key></keyseq>"

#~ msgid "Delete the selected files permanently."
#~ msgstr "Eliminar permanentemente los archivos seleccionados."

#~ msgid "Editing shortcuts for the viewer mode only"
#~ msgstr "Editar atajos para el modo visor solamente"

#~ msgid "Keyboard Shortcut (Case Sensitive)"
#~ msgstr "Atajos de teclado (sensible a capitalización)"

#~ msgid "<key>a</key>"
#~ msgstr "<key>a</key>"

#~ msgid "Adjust contrast."
#~ msgstr "Ajustar contraste."

#~ msgid "<key>l</key>"
#~ msgstr "<key>l</key>"

#~ msgid "Flip image."
#~ msgstr "Voltear imagen."

#~ msgid "<key>m</key>"
#~ msgstr "<key>m</key>"

#~ msgid "Mirror image."
#~ msgstr "Reflejar imagen."

#~ msgid "<key>r</key>"
#~ msgstr "<key>r</key>"

#~ msgid "Rotate right."
#~ msgstr "Rotar a la derecha."

#~ msgid "<key>R</key>"
#~ msgstr "<key>R</key>"

#~ msgid "Rotate left."
#~ msgstr "Rotar a la izquierda."

#~ msgid "<key>C</key>"
#~ msgstr "<key>C</key>"

#~ msgid "Crop image."
#~ msgstr "Recortar imagen."

#~ msgid "<key>S</key>"
#~ msgstr "<key>S</key>"

#~ msgid "Resize image."
#~ msgstr "Redimensionar imagen."

#~ msgid "Viewer shortcuts"
#~ msgstr "Ver atajos de teclado"

#~ msgid "<key>Space</key> or <key>Page Down</key>"
#~ msgstr "<key>Espacio</key> o <key>AvPág</key>"

#~ msgid "View the next image."
#~ msgstr "Ver la siguiente imagen."

#~ msgid "<key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>"
#~ msgstr "<key>Retroceso</key> o <key>RePág</key>"

#~ msgid "View the previous image."
#~ msgstr "Ver la imagen anterior."

#~ msgid "<key>Home</key>"
#~ msgstr "<key>Inicio</key>"

#~ msgid "View the first image."
#~ msgstr "Ver la primera imagen."

#~ msgid "<key>End</key>"
#~ msgstr "<key>Fin</key>"

#~ msgid "View the last image."
#~ msgstr "Ver la última imagen."

#~ msgid "<key>+</key> or <key>=</key>"
#~ msgstr "<key>+</key> o <key>=</key>"

#~ msgid "Zoom in."
#~ msgstr "Ampliar."

#~ msgid "<key>-</key>"
#~ msgstr "<key>-</key>"

#~ msgid "Zoom out."
#~ msgstr "Alejar."

#~ msgid "<key>1</key> or <key>z</key> or <key>/ (numeric keypad)</key>"
#~ msgstr "<key>1</key> o <key>z</key> o <key>/ (teclado numérico)</key>"

#~ msgid "Actual size."
#~ msgstr "Tamaño real."

#~ msgid "<key>x</key> or <key>* (numeric keypad)</key>"
#~ msgstr "<key>x</key> o <key>* (teclado numérico)</key>"

#~ msgid "Zoom to fit (scales down only, does not magnify)"
#~ msgstr "Ampliar hasta ajustar (solo reducir, no ampliar)"

#~ msgid "<keyseq> <key>Shift</key> <key>x</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq> <key>Mayús</key> <key>x</key> </keyseq>"

#~ msgid "Zoom to fit (scale down or magnify, as required)"
#~ msgstr "Ampliar hasta ajustar (reducir o aumentar, según se requiera)"

#~ msgid "<key>w</key>"
#~ msgstr "<key>w</key>"

#~ msgid "Zoom to fit width (scales down only, does not magnify)"
#~ msgstr "Ampliar hasta ajustar (solo reducir, no ampliar)"

#~ msgid "<keyseq> <key>Shift</key> <key>w</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq> <key>Mayús</key> <key>w</key> </keyseq>"

#~ msgid "Zoom to fit width (scale down or magnify, as required)"
#~ msgstr ""
#~ "Ampliar hasta ajustar a la anchura (reducir o aumentar, según se requiera)"

#~ msgid "<key>h</key>"
#~ msgstr "<key>h</key>"

#~ msgid "Zoom to fit height (scales down only, does not magnify)"
#~ msgstr "Ampliar hasta ajustar a la altura (solo reducir, no ampliar)"

#~ msgid "<keyseq> <key>Shift</key> <key>h</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq> <key>Mayús</key> <key>h</key> </keyseq>"

#~ msgid "Zoom to fit height (scale down or magnify, as required)"
#~ msgstr ""
#~ "Ampliar hasta ajustar a la anchura (reducir o aumentar, según se requiera)"

#~ msgid "<key>Arrows</key>"
#~ msgstr "<key>Flechas</key>"

#~ msgid "Scroll the image."
#~ msgstr "Desplazar la imagen."

#~ msgid "<keyseq> <key>Shift</key> <key>Arrows</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq> <key>Mayús</key> <key>Flechas</key> </keyseq>"

#~ msgid "Scroll the image faster."
#~ msgstr "Desplazar la imagen más rápidamente."

#~ msgid "Browser Navigation"
#~ msgstr "Navegación con explorador"

#~ msgid "Go to the first file in the browser view."
#~ msgstr "Ir al primer archivo en la vista de navegador."

#~ msgid "Go to the last file in the browser view."
#~ msgstr "Ir al último archivo en la vista de navegador."

#~ msgid "<key>Down Arrow</key> or <key>Page Down</key>"
#~ msgstr "<key>Flecha abajo</key> o <key>AvPág</key>"

#~ msgid "Scroll downwards through the thumbnails."
#~ msgstr "Desplazarse hacia abajo a través de las miniaturas."

#~ msgid "<key>Up Arrow</key> or <key>Page Up</key>"
#~ msgstr "<key>Flecha arriba</key> o <key>RePág</key>"

#~ msgid "Scroll upwards through the thumbnails."
#~ msgstr "Desplazarse hacia arriba a través de las miniaturas."

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Flecha izquierda</key></keyseq>"

#~ msgid "Go back to the previously viewed folder."
#~ msgstr "Ir a la carpeta anteriormente visitada."

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Flecha derecha</key></keyseq>"

#~ msgid "Go forward (after going back to a folder)."
#~ msgstr "Ir hacia adelante (después de retroceder hasta una carpeta)."

#~ msgid "<keyseq> <key>Alt</key> <key>Up Arrow</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq> <key>Alt</key> <key>Flecha arriba</key> </keyseq>"

#~ msgid "Go up one level."
#~ msgstr "Subir un nivel."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>o</key></keyseq>"

#~ msgid "Open a location typing the path."
#~ msgstr "Abrir una ubicación escribiendo la ruta."

#~ msgid "Slideshow controls"
#~ msgstr "Controles de las diapositivas"

#~ msgid "<key>F5</key>"
#~ msgstr "<key>F5</key>"

#~ msgid "Start a slideshow."
#~ msgstr "Iniciar la muestra de diapositivas."

#~ msgid "<key>p</key>"
#~ msgstr "<key>p</key>"

#~ msgid "Pause/Unpause the slideshow."
#~ msgstr "Pausar/Reanudar la muestra de diapositivas."

#~ msgid "<key>Esc</key> or <key>q</key>"
#~ msgstr "<key>Esc</key> o <key>q</key>"

#~ msgid "Close the slideshow."
#~ msgstr "Cerrar la muestra de diapositivas."

#~ msgid ""
#~ "<key>Space</key> or <key>Down Arrow</key> or <key>Right Arrow</key> or "
#~ "<key>Page Down</key>"
#~ msgstr ""
#~ "<key>Espacio</key> o <key>Flecha abajo</key> o <key>Flecha derecha</key> "
#~ "o <key>Av pág</key>"

#~ msgid "Load the next image."
#~ msgstr "Cargar la siguiente imagen."

#~ msgid ""
#~ "<key>Backspace</key> or <key>Up Arrow</key> or <key>Left Arrow</key> or "
#~ "<key>Page Up</key>"
#~ msgstr ""
#~ "<key>Retroceso</key> o <key>Flecha arriba</key> o <key>Flecha izquierda</"
#~ "key> o <key>Re Pág</key>"

#~ msgid "Load the previous image."
#~ msgstr "Cargar la imagen anterior."

#~ msgid "%a"
#~ msgstr "%a"

#~ msgid "%A"
#~ msgstr "%A"

#~ msgid "%b"
#~ msgstr "%b"

#~ msgid "%B"
#~ msgstr "%B"

#~ msgid "%c"
#~ msgstr "%c"

#~ msgid "%C"
#~ msgstr "%C"

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "%D"
#~ msgstr "%D"

#~ msgid "%e"
#~ msgstr "%e"

#~ msgid "%E"
#~ msgstr "%E"

#~ msgid "%F"
#~ msgstr "%F"

#~ msgid "%G"
#~ msgstr "%G"

#~ msgid "%g"
#~ msgstr "%g"

#~ msgid "%h"
#~ msgstr "%h"

#~ msgid "%H"
#~ msgstr "%H"

#~ msgid "%I"
#~ msgstr "%I"

#~ msgid "%j"
#~ msgstr "%j"

#~ msgid "%k"
#~ msgstr "%k"

#~ msgid "%l"
#~ msgstr "%l"

#~ msgid "%m"
#~ msgstr "%m"

#~ msgid "%M"
#~ msgstr "%M"

#~ msgid "%O"
#~ msgstr "%O"

#~ msgid "%p"
#~ msgstr "%p"

#~ msgid "%P"
#~ msgstr "%P"

#~ msgid "%r"
#~ msgstr "%r"

#~ msgid "%R"
#~ msgstr "%R"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "%S"
#~ msgstr "%S"

#~ msgid "%T"
#~ msgstr "%T"

#~ msgid "%u"
#~ msgstr "%u"

#~ msgid "%U"
#~ msgstr "%U"

#~ msgid "%V"
#~ msgstr "%V"

#~ msgid "%w"
#~ msgstr "%w"

#~ msgid "%W"
#~ msgstr "%W"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "%X"
#~ msgstr "%X"

#~ msgid "%y"
#~ msgstr "%y"

#~ msgid "%Y"
#~ msgstr "%Y"

#~ msgid "%z"
#~ msgstr "%z"

#~ msgid "%Z"
#~ msgstr "%Z"

#~ msgid "Shows/hides the thumbnails in the browser mode."
#~ msgstr "Muestra/oculta las miniaturas en el modo navegador."

#~ msgid "<key>c</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>m</key></keyseq>"
#~ msgstr "<key>c</key> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>m</key></keyseq>"

#~ msgid "<keyseq> <key>Ctrl</key> <key>D</key> </keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq> <key>Ctrl</key> <key>D</key> </keyseq>"

#~ msgid "Add the current location to the bookmarks."
#~ msgstr "Añadir la ubicación actual a los marcadores."

#~ msgid "Enhance colors."
#~ msgstr "Realzar colores."

#~ msgid "<key>Space</key>"
#~ msgstr "<key>Espacio</key>"

#~ msgid "F9"
#~ msgstr "F9"

#~ msgid "i"
#~ msgstr "i"

#~ msgid "F8"
#~ msgstr "F8"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "t"
#~ msgstr "t"

#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "g"
#~ msgstr "g"

#~ msgid "F2"
#~ msgstr "F2"

#~ msgid "]"
#~ msgstr "]"

#~ msgid "["
#~ msgstr "["

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Mayús"

#~ msgid "h"
#~ msgstr "h"

#~ msgid "l"
#~ msgstr "l"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "r"
#~ msgstr "r"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Flechas"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Left Arrow"
#~ msgstr "Flecha izquierda"

#~ msgid "Right Arrow"
#~ msgstr "Flecha derecha"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Espacio"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Redimensionar"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Recortar"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Espejo"

#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Voltear"

#~ msgid "Equalize"
#~ msgstr "Ecualizar"

#~ msgid "Negative"
#~ msgstr "Negativo"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "%N"
#~ msgstr "%N"

#~ msgid "paobac@src.gnome.org"
#~ msgstr "paobac@src.gnome.org"

#~ msgid "mjc@avtechpulse.com"
#~ msgstr "mjc@avtechpulse.com"

#~ msgid "<app>Pix</app>Help"
#~ msgstr "Ayuda de <app>Pix</app>"

#~ msgid ""
#~ "This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
#~ "licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "
#~ "Unported License</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Este trabajo está licenciado bajo una <link href=\"http://creativecommons."
#~ "org/licenses/by-sa/3.0/us/\">Licencia Creative Commons atribución - "
#~ "compartir igual 3.0 no portada</link>."

#~ msgid "TODO: this list is out of date, and needs to be checked."
#~ msgstr "TODO: esta lista está desactualizada y debe revisarse."

#~ msgid "Keyboard shortcuts to navigate folders"
#~ msgstr "Teclas rápidas para navegar por las carpetas"

#~ msgid "Available in Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Disponible en modo a pantalla completa"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "sí"

#~ msgid "Go to your Home folder."
#~ msgstr "Ir a su carpeta personal."

#~ msgid "no"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierda"

#~ msgid "Interrupt thumbnails creation."
#~ msgstr "Interrumpir la creación de miniaturas."

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Intro"

#~ msgid "View/Hide the browser."
#~ msgstr "Ver/Ocultar el navegador."

#~ msgid "q"
#~ msgstr "q"

#~ msgid ""
#~ "Change the image properties pane content or display the pane if it is not "
#~ "visible."
#~ msgstr ""
#~ "Cambia las propiedades del panel de contenido de la imagen o muestra el "
#~ "panel si éste no es visible."

#~ msgid "View/Hide the thumbnails."
#~ msgstr "Ver/Ocultar las miniaturas."

#~ msgid "Rename the current image."
#~ msgstr "Renombrar la imagen actual."

#~ msgid "o"
#~ msgstr "o"

#~ msgid "Open the selected images with an application."
#~ msgstr "Abrir las imágenes seleccionadas con una aplicación."

#~ msgid "Open the selected images with the GIMP, if installed."
#~ msgstr "Abrir las imágenes seleccionadas con el GIMP, si está instalado."

#~ msgid "Keyboard shortcuts to view images"
#~ msgstr "Atajos de teclado para ver imágenes"

#~ msgid "Set/Unset the full screen mode."
#~ msgstr "Activar/Desactivar el modo a pantalla completa."

#~ msgid "Rotate the image clockwise of 90 degrees without saving."
#~ msgstr "Rotar la imagen 90 grados en sentido horario, sin guardar."

#~ msgid "Rotate the image counter-clockwise of 90 degrees without saving."
#~ msgstr "Rotar la imagen 90 grados en sentido antihorario, sin guardar."

#~ msgid ""
#~ "Rotate and save the image clockwise of 90 degrees. The rotation is "
#~ "lossless for jpeg images."
#~ msgstr ""
#~ "Rotar la imagen 90 grados en sentido horario y guardarla. La rotación se "
#~ "realiza sin pérdida para imágenes jpeg."

#~ msgid ""
#~ "Rotate and save the image counter-clockwise of 90 degrees. The rotation "
#~ "is lossless for jpeg images."
#~ msgstr ""
#~ "Rotar la imagen 90 grados en sentido horario y guardarla. La rotación se "
#~ "realiza sin pérdida para imágenes jpeg."

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "Start/Stop the animation"
#~ msgstr "Iniciar/Parar la animación"

#~ msgid "j"
#~ msgstr "j"

#~ msgid "View the next frame of a stopped animation."
#~ msgstr "Ver el siguiente cuadro de una animación detenida."

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"

#~ msgid "k"
#~ msgstr "k"

#~ msgid "Hide/Show the image comment and properties"
#~ msgstr "Ocultar/Mostrar el comentario de la imagen y sus propiedades"

#~ msgid "Keyboard shortcuts available exclusively in fullscreen mode"
#~ msgstr ""
#~ "Atajos de teclado disponibles exclusivamente en modo de pantalla completa"

#~ msgid ""
#~ "<key>Escape</key>or <key>f</key>or <key>v</key>or <key>F11</key>or "
#~ "<key>q</key>"
#~ msgstr ""
#~ "<key>Escape</key> o <key>f</key> o <key>v</key> o <key>F11</key> o "
#~ "<key>q</key>"

#~| msgid "<application>Pix</application> Manual V2.11.2"
#~ msgid "<application>Pix</application> Manual V2.11.3"
#~ msgstr "Manual de <application>Pix</application> V2.11.3"

#~ msgid "2001"
#~ msgstr "2001"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "2010"
#~ msgstr "2010"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento "
#~ "bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión "
#~ "1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software "
#~ "Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni "
#~ "Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL "
#~ "en este <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">enlace</ulink> o en el "
#~ "archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido "
#~ "bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la "
#~ "colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, "
#~ "tal como se describe en la sección 6 de la licencia."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
#~ "productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos "
#~ "nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya "
#~ "informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas "
#~ "marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las "
#~ "iniciales en mayúsculas."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
#~ "EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
#~ "DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, "
#~ "SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL "
#~ "RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU "
#~ "VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN "
#~ "MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y "
#~ "NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA "
#~ "REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE "
#~ "GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE "
#~ "NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO "
#~ "DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS "
#~ "CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL "
#~ "AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER "
#~ "DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER "
#~ "PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN "
#~ "TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, "
#~ "INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS "
#~ "DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O "
#~ "MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA "
#~ "DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O "
#~ "RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA "
#~ "POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN "
#~ "SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE "
#~ "DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Paolo"
#~ msgstr "Paolo"

#~ msgid "Bacchilega"
#~ msgstr "Bacchilega"

#~ msgid "paolo.bacchilega@libero.it"
#~ msgstr "paolo.bacchilega@libero.it"

#~ msgid "Alexander"
#~ msgstr "Alexander"

#~ msgid "Kirillov"
#~ msgstr "Kirillov"

#~ msgid "kirillov@math.sunysb.edu"
#~ msgstr "kirillov@math.sunysb.edu"

#~| msgid "2.11.2"
#~ msgid "2.11.3"
#~ msgstr "2.11.3"

#~| msgid "2010"
#~ msgid "June 2010"
#~ msgstr "Junio de 2010"

#~| msgid "This is manual describes version 2.11.2 of Pix"
#~ msgid "This is manual describes version 2.11.3 of Pix"
#~ msgstr "Este manual describe la versión 2.11.3 de Pix"

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> is an image viewer and browser for the "
#~ "GNOME environment"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> es un visor de imágenes y examinador "
#~ "para el entorno GNOME"

#~ msgid "image viewer"
#~ msgstr "visor de imágenes"

#~ msgid "viewer"
#~ msgstr "visor"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introducción"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgid ""
#~ "This section provides information on how to start <application>Pix</"
#~ "application>, and describes the main window interface."
#~ msgstr ""
#~ "Esta sección proporciona información sobre cómo iniciar "
#~ "<application>Pix</application>, y describe la interfaz de la ventana "
#~ "principal."

#~ msgid "To Start <application>Pix</application>"
#~ msgstr "Iniciar <application>Pix</application>"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Pix</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Gráficos</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Pix</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Línea de comandos"

#~ msgid "Type <command>pix</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr "Teclee <command>pix</command> y pulse <keycap>Intro</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "If you start <application>Pix</application> from the command line you "
#~ "can specify the following options:"
#~ msgstr ""
#~ "Si ejecuta <application>Pix</application> desde la línea de comandos "
#~ "puede especificar las siguientes opciones:"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgid "Explanation"
#~ msgstr "Explicación"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "carpeta"

#~ msgid "pix <placeholder-1/>"
#~ msgstr "pix <placeholder-1/>"

#~ msgid "Start <application>Pix</application> in the specified folder"
#~ msgstr "Inicia <application>Pix</application> en la carpeta especificada"

#~ msgid "name.jpg"
#~ msgstr "nombre.jpg"

#~ msgid "View the image <filename>name.jpg</filename>."
#~ msgstr "Ver la imagen <filename>nombre.jpg</filename>."

#~ msgid "*.jpg"
#~ msgstr "*.jpg"

#~ msgid "View all the images with a <filename>.jpg</filename> extension."
#~ msgstr "Ver todas las imágenes con extensión <filename>.jpg</filename>."

#~ msgid "When You Start <application>Pix</application>"
#~ msgstr "Al iniciar <application>Pix</application>"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Pix</application> the following window is "
#~ "displayed: <placeholder-1/> The <application>Pix</"
#~ "application><guilabel>window</guilabel> contains the following elements: "
#~ "<placeholder-2/>"
#~ msgstr ""
#~ "Al iniciar <application>Pix</application> se muestra la siguiente "
#~ "ventana: <placeholder-1/> La <guilabel>ventana</guilabel> de "
#~ "<application>Pix</application> contiene los siguientes elementos: "
#~ "<placeholder-2/>"

#~ msgid ""
#~ "Browser options can be found in the <xref linkend=\"preferences-browser\"/"
#~ "> of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Las opciones de navegación se encuentran en la <xref linkend="
#~ "\"preferences-browser\"/> del diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcuts to browse folders are described in <xref linkend="
#~ "\"pix-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Los atajos de teclado para explorar carpetas se describen en la <xref "
#~ "linkend=\"pix-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>."

#~ msgid "To Change Folders"
#~ msgstr "Cambiar carpetas"

#~ msgid ""
#~ "The folder tree is the main method of navigating the filesystem. Single-"
#~ "clicking on a folder will load its images in the browser view. Double-"
#~ "clicking a folder, or clicking the expander arrow, will also list "
#~ "folder's subfolders in the tree."
#~ msgstr ""
#~ "El árbol de carpetas es el método principal para navegar por el sistema "
#~ "de archivos. Una sola pulsación cargará las imágenes en la vista del "
#~ "navegador. Una pulsación doble, o pulsar la flecha de expansión, listará "
#~ "sus subcarpetas en el árbol."

#~ msgid ""
#~ "The drop-down box above the folder-tree provides quick access to the "
#~ "folders above the current folder, up to the root folder. It also provides "
#~ "quick access to certain other key locations, including the home folder, "
#~ "the filesystem root folder, and any mounted removable devices (like flash "
#~ "memory cards or cameras)."
#~ msgstr ""
#~ "La caja desplegable de debajo del árbol de carpetas proporciona acceso "
#~ "rápido a las carpetas que están encima de la actual, hasta la carpeta "
#~ "raíz. También proporciona acceso rápido a otras ubicaciones clave, "
#~ "incluyendo la carpeta personal, la raíz del sistema de archivos, y "
#~ "cualquier dispositivo removible montado (como tarjetas de memoria flash o "
#~ "cámaras)."

#~ msgid ""
#~ "Other navigation commands are located in the <menuchoice><guimenu>Go</"
#~ "guimenu></menuchoice> menu. This menu also provides a history of recent "
#~ "folders."
#~ msgstr ""
#~ "Otros comandos de navegación se encuentran en el menú "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ir</guimenu></menuchoice>. Este menú también "
#~ "proporciona un histórico de carpetas recientes."

#~ msgid "To Sort Images"
#~ msgstr "Ordenar imágenes"

#~ msgid ""
#~ "To sort images in a different order use the <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sort By</guimenuitem></menuchoice> menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Para ordenar las imágenes en un orden diferente, use el elemento de menú "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ordenar por</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To reload the current folder or catalog, use <keycombo action=\"simul"
#~ "\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Para recargar la carpeta o el catálogo actual, use <keycombo action="
#~ "\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "To disable or re-enable the thumbnails in the browser view, use <keycombo "
#~ "action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Para desactivar o volver a activar las miniaturas en la vista de "
#~ "navegador, use <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</"
#~ "keycap></keycombo>."

#~ msgid "To Add a Folder to the Bookmarks"
#~ msgstr "Añadir una carpeta a los marcadores"

#~ msgid "Working with Folders"
#~ msgstr "Trabajar con las carpetas"

#~ msgid "WARNING"
#~ msgstr "ADVERTENCIA"

#~ msgid ""
#~ "It's highly suggested to move and copy image folders with "
#~ "<application>Pix</application>. This is because if you move or copy "
#~ "folders with <application>Pix</application> image comments will remain "
#~ "attached to images as you expect, but if you move or copy folders with "
#~ "the file manager or other applications you will lose your comments."
#~ msgstr ""
#~ "Se recomienda encarecidamente mover y copiar carpetas de imágenes con "
#~ "<application>Pix</application>. Esto es debido a que si mueve o copia "
#~ "carpetas con <application>Pix</application> los comentarios de las "
#~ "imágenes permanecerán asociados a las imágenes tal como se espera, pero "
#~ "si mueve o copia carpetas con el administrador de archivos u otras "
#~ "aplicaciones perderá sus comentarios."

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> allows you to manipulate folders using "
#~ "the folder tree. See <xref linkend=\"pix-change-folder\"/> to learn "
#~ "about basic folder tree usage. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> le permite manipular carpetas usando el "
#~ "árbol de carpetas. Consulte la <xref linkend=\"pix-change-folder\"/> "
#~ "para aprender el uso básico del árbol de carpetas. <placeholder-1/>"

#~ msgid "To Create a Folder"
#~ msgstr "Crear una carpeta"

#~ msgid "Using the folder tree, navigate to the parent folder."
#~ msgstr "Usando el árbol de carpetas, navegue hasta la carpeta padre."

#~ msgid "Right-click the parent folder in the folder tree."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse con el botón derecho sobre la carpeta padre en el árbol de carpetas."

#~ msgid ""
#~ "Select <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem> from the pop-up menu."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guimenuitem>Crear carpeta</guimenuitem> en el menú emergente."

#~ msgid "Enter the new folder name."
#~ msgstr "Introduzca el nombre de la nueva carpeta."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Create</guibutton>. <application>Pix</application> "
#~ "creates a new folder."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en <guibutton>Crear</guibutton>. <application>Pix</application> "
#~ "creará una nueva carpeta."

#~ msgid ""
#~ "To create a new folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para crear una carpeta nueva, ejecute los siguientes pasos: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "To Open a Folder"
#~ msgstr "Abrir una carpeta"

#~ msgid "Using the folder tree, navigate to the folder."
#~ msgstr "Usando el árbol de carpetas, navegue hasta la carpeta."

#~ msgid "Right-click the folder in the folder tree."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse con el botón derecho sobre la carpeta en la lista de carpetas."

#~ msgid ""
#~ "Select <guimenuitem>Open with the File Manager</guimenuitem> from the pop-"
#~ "up menu."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guimenuitem>Abrir con el gestor de archivos</guimenuitem> en "
#~ "el menú emergente."

#~ msgid ""
#~ "To open a folder with the file manager, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para abrir una carpeta con el gestor de archivos, ejecute los siguientes "
#~ "pasos: <placeholder-1/>"

#~ msgid "To Rename a Folder"
#~ msgstr "Renombrar una carpeta"

#~ msgid "Select <guimenuitem>Rename</guimenuitem> from the pop-up menu."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guimenuitem>Renombrar</guimenuitem> en el menú emergente."

#~ msgid "Enter the new folder name in area provided in the folder tree."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca el nombre de la nueva carpeta en el espacio proporcionado en "
#~ "el árbol de carpetas."

#~ msgid "To rename a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para renombrar una carpeta, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>"

#~ msgid "To Delete a Folder"
#~ msgstr "Borrar una carpeta"

#~ msgid ""
#~ "Select either <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem> or "
#~ "<guimenuitem>Delete</guimenuitem> from the pop-up menu. Files can be "
#~ "recovered from the Trash if <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem> is "
#~ "used. They can not be recovered if <guimenuitem>Delete</guimenuitem> is "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem> o "
#~ "<guimenuitem>Eliminar</guimenuitem> del menú emergente. Los archivos se "
#~ "pueden recuperar de la Papelera si se usa <guimenuitem>Mover a la "
#~ "papelera</guimenuitem>. No se pueden recuperar si se usa "
#~ "<guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>."

#~ msgid "To delete a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para borrar una carpeta, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>"

#~ msgid "To Copy a Folder"
#~ msgstr "Copiar una carpeta"

#~ msgid "Using the folder tree, navigate to the folder you wish to copy."
#~ msgstr ""
#~ "Usando el árbol de carpetas, navegue hasta la carpeta que quiere copiar."

#~ msgid "Select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> from the pop-up menu."
#~ msgstr "Seleccione <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> en el menú emergente."

#~ msgid "Using the folder tree, navigate to the destination parent folder."
#~ msgstr ""
#~ "Usando el árbol de carpetas, navegue hasta la carpeta padre destino."

#~ msgid "Right-click the destination parent folder in the folder tree."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse con el botón derecho sobre la carpeta padre destino en el árbol de "
#~ "carpetas."

#~ msgid ""
#~ "Select <guimenuitem>Paste into Folder</guimenuitem> from the pop-up menu."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guimenuitem>Pegar en la carpeta</guimenuitem> en el menú "
#~ "emergente."

#~ msgid ""
#~ "To copy a folder to a different location, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para copiar una carpeta en una ubicación diferente, ejecute los "
#~ "siguientes pasos: <placeholder-1/>"

#~ msgid "To Move a Folder"
#~ msgstr "Mover una carpeta"

#~ msgid "Select <guimenuitem>Cut</guimenuitem> from the pop-up menu."
#~ msgstr "Seleccione <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> en el menú emergente."

#~ msgid ""
#~ "To move a folder to a different location, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para mover la carpeta a una ubicación diferente, ejecute los siguientes "
#~ "pasos: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Keyboard shortcuts to view images are described in <xref linkend=\"pix-"
#~ "TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Los atajos de teclado para ver imágenes están descritos en la <xref "
#~ "linkend=\"pix-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>."

#~ msgid "To Open an Image"
#~ msgstr "Abrir una imagen"

#~ msgid ""
#~ "The browser view shows the images in the current folder or catalog (see "
#~ "<xref linkend=\"pix-main-window\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "La vista de navegador muestra las imágenes en la carpeta o el catálogo "
#~ "actual (consulte la <xref linkend=\"pix-main-window\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "Single-clicking an image will enable the Information Sidebar for that "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Una sola pulsación sobre la imagen activará la Barra lateral de "
#~ "información para esa imagen."

#~ msgid ""
#~ "Double-clicking an image (or pressing <keycap>Return</keycap>) will open "
#~ "it in the viewer mode."
#~ msgstr ""
#~ "Pulsando dos veces sobre la imagen (o pulsando <keycap>Intro</keycap>) se "
#~ "abrirá en modo visor."

#~ msgid ""
#~ "Double-clicking with the middle mouse button (or pressing <keycap>f</"
#~ "keycap>) will load the image in fullscreen viewer mode."
#~ msgstr ""
#~ "Una doble pulsación con el botón central del ratón (o pulsar <keycap>f</"
#~ "keycap>) cargará la imagen en modo visor a pantalla completa."

#~ msgid "Opening a Different Image"
#~ msgstr "Abrir una imagen diferente"

#~ msgid ""
#~ "Once in image has been opened in viewer mode, the image is displayed in "
#~ "the main body of the window. A thumbnail pane may be optionally displayed "
#~ "along the bottom of the window (<menuchoice><guisubmenu>View</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Thumbnail Pane</guimenuitem></menuchoice>)."
#~ msgstr ""
#~ "Una vez que la imagen se ha abierto en modo visor, se mostrará en la "
#~ "ventana principal. Opcionalmente se puede mostrar un panel de miniaturas "
#~ "a lo largo de la parte de abajo de la ventana "
#~ "(<menuchoice><guisubmenu>Ver</guisubmenu><guimenuitem>Panel de "
#~ "miniaturas</guimenuitem></menuchoice>)."

#~ msgid ""
#~ "You can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a "
#~ "different image."
#~ msgstr ""
#~ "También puede pulsar sobre las miniaturas en el panel de miniaturas para "
#~ "abrir una imagen diferente."

#~ msgid "Working with Images"
#~ msgstr "Trabajar con imágenes"

#~| msgid "To Modify an Image"
#~ msgid "To Modify Images"
#~ msgstr "Modificar imágenes"

#~ msgid "NOTE"
#~ msgstr "NOTA"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To rename one or more images using a name template, choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></"
#~| "menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "There may be more or fewer tools available than described below, "
#~ "depending on what extensions the user has enabled or disabled in "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extensions</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>.)"
#~ msgstr ""
#~ "Para renombrar una o varias imágemes utilizando una plantilla de nombre, "
#~ "seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Renombrar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<application>Pix</application> offers the functionalities to manage "
#~| "folders. <placeholder-1/>"
#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> provides two sets of editing functions "
#~ "for modifying images: batch tools and single-image tools. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> ofrece las funcionalidades para "
#~ "gestionar carpetas. <placeholder-1/>"

#~| msgid ""
#~| "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</"
#~| "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> "
#~| "dialog."
#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rotate Right</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Rotates the images 90 degrees clockwise. "
#~ "Lossless rotation is used, if possible."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Rotar a la "
#~ "derecha</guimenuitem></menuchoice>. Rota la imagen 90 grados en sentido "
#~ "horario. Si es posible, se usa una rotación si pérdidas."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</"
#~| "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> "
#~| "dialog."
#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rotate Left</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Rotates the images 90 degrees counter-"
#~ "clockwise. Lossless rotation is used, if possible."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Carpeta "
#~ "nueva</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo "
#~ "<guilabel>Carpeta nueva</guilabel>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</"
#~| "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> "
#~| "dialog."
#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Convert Format</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Allows images to be converted to different "
#~ "formats (jpeg, png, tiff, etc)."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Carpeta "
#~ "nueva</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo "
#~ "<guilabel>Carpeta nueva</guilabel>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</"
#~| "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> "
#~| "dialog."
#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Resize Images</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Resizes images to a new size specified in "
#~ "pixels or percent."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Carpeta "
#~ "nueva</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo "
#~ "<guilabel>Carpeta nueva</guilabel>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</"
#~| "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> "
#~| "dialog."
#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Change Date</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Allows the file modification times, the "
#~ "comment dates, or the Exif DateTimeOriginal tags to be changed."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Carpeta "
#~ "nueva</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo "
#~ "<guilabel>Carpeta nueva</guilabel>."

#~| msgid "Rotate the image 90 degrees clockwise."
#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Rotate Right</guimenuitem>. Rotates the image 90 degrees "
#~ "clockwise."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Rotar a la derecha</guimenuitem>Rota la imagen 90 grados en "
#~ "sentido horario."

#~| msgid "Rotate the image 90 degrees counter-clockwise."
#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Rotate Left</guimenuitem>. Rotates the image 90 degrees "
#~ "counter-clockwise."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Rotar a la izquierda</guimenuitem>. Rota la imagen 90 grados "
#~ "en sentido antihorario."

#~| msgid "Select <guimenuitem>Rename</guimenuitem> from the pop-up menu."
#~ msgid "<guimenuitem>Resize</guimenuitem>. Resizes the image."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guimenuitem>Redimensionar</guimenuitem>. Redimensiona la "
#~ "imagen."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When an image is modified the label \"[modified]\" is displayed near the "
#~| "image filename. <placeholder-1/>"
#~ msgid ""
#~ "When an image has been modified (but not saved) the label \"[modified]\" "
#~ "is displayed near the image filename."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se modifica una imagen se muestra la etiqueta «[modificada]» cerca "
#~ "del nombre del archivo de la imagen. <placeholder-1/>"

#~ msgid "To Open a Series of Images with Another Program"
#~ msgstr "Abrir una serie de imágenes con otro programa"

#~ msgid "Go to the folder or catalog where the images are."
#~ msgstr "Vaya a la carpeta o al catálogo donde se encuentran las imágenes."

#~ msgid ""
#~ "To open a series of images with another program, perform the following "
#~ "steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para abrir una serie de imágenes con otro programa, ejecute los "
#~ "siguientes pasos: <placeholder-1/>"

#~ msgid "To Rename One or More Images"
#~ msgstr "Renombrar una o varias imágenes"

#~ msgid "To Delete a Series of Images"
#~ msgstr "Borrar una serie de imágenes"

#~| msgid ""
#~| "To add a comment to many images, select the images and choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</"
#~| "guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></"
#~| "keycombo>."
#~ msgid ""
#~ "To delete a series of images, select the images and use "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para eliminar varias imágenes, seleccione las imágenes y use "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover a la papelera</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Editar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Borrar</guimenuitem></menuchoice>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. "
#~| "<application>Pix</application> deletes the images moving them to the "
#~| "system trash."
#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> moves the files to the system trash folder, "
#~ "where they can be recovered if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione las imágenes y escoja <menuchoice><guimenu>Editar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "<application>Pix</application> borra la imagen moviéndola a la "
#~ "papelera del sistema."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> deletes the files permanently."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar "
#~ "como</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To Copy a Series of Images"
#~ msgstr "Copiar una serie de imágenes"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To add a comment to an image select the image and choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</"
#~| "guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></"
#~| "keycombo>."
#~ msgid ""
#~ "Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Para añadir un comentario a una imagen, seleccione la imagen y elija "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Editar comentario</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> o escriba <keycombo><keycap>C</keycap></"
#~ "keycombo>."

#, fuzzy
#~| msgid "Right-click the destination parent folder in the folder tree."
#~ msgid "Navigate to the desired destination using the folder tree."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse con el botón derecho sobre la carpeta padre destino en el árbol de "
#~ "carpetas."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To add a comment to an image select the image and choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</"
#~| "guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></"
#~| "keycombo>."
#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
#~ "keycombo> to copy the files."
#~ msgstr ""
#~ "Para añadir un comentario a una imagen, seleccione la imagen y elija "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Editar comentario</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> o escriba <keycombo><keycap>C</keycap></"
#~ "keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "To copy a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para copiar una serie de imágenes, ejecute los siguientes pasos: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "To Move a Series of Images"
#~ msgstr "Mover una serie de imágenes"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To add a comment to an image select the image and choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</"
#~| "guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></"
#~| "keycombo>."
#~ msgid ""
#~ "Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Para añadir un comentario a una imagen, seleccione la imagen y elija "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Editar comentario</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> o escriba <keycombo><keycap>C</keycap></"
#~ "keycombo>."

#~| msgid ""
#~| "To add a comment to an image select the image and choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</"
#~| "guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></"
#~| "keycombo>."
#~ msgid ""
#~ "Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
#~ "keycombo> to move the files."
#~ msgstr ""
#~ "Use <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>V</keycap></keycombo> para mover los archivos."

#~ msgid ""
#~ "To move a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para mover una serie de imágenes, ejecute los siguientes pasos: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "To Print a Series of Images"
#~ msgstr "Imprimir una serie de imágenes"

#~ msgid ""
#~ "Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione las imágenes y elija <menuchoice><guimenu>Archivo</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Print</guilabel> dialog there are two tags: "
#~ "<guilabel>Layout</guilabel> and <guilabel>Paper Details</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "En el diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> hay dos etiquetas: "
#~ "<guilabel>Distribución</guilabel> y <guilabel>Detalles del papel</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "Choose the number of images per page."
#~ msgstr "Seleccione el número de imágenes por página."

#~ msgid "Include the image comment."
#~ msgstr "Incluir el comentario de la imagen."

#~ msgid "Rotate an image by clicking on it."
#~ msgstr "Rotar una imagen pulsando en ella."

#~ msgid ""
#~ "Move an image by clicking on it with the left mouse button and dragging "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Mueva una imagen pulsando sobre ella con el botón izquierdo del ratón y "
#~ "arrastrándola."

#~ msgid ""
#~ "Recenter the image on the page using the <guibutton>Center on Page</"
#~ "guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Volver a centrar la imagen en la página utilizando el botón "
#~ "<guibutton>Centrar en la página</guibutton>."

#~ msgid "From the <guilabel>Layout</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Desde la etiqueta <guilabel>Distribución</guilabel> puede <placeholder-1/>"

#~ msgid "Choose the paper format."
#~ msgstr "Seleccione el formato del papel."

#~ msgid "Choose the paper orientation."
#~ msgstr "Seleccione la orientación del papel."

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Paper Details</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Desde la etiqueta <guilabel>Detalles del papel</guilabel> puede "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "When you are ready to print click on <guibutton>Print</guibutton>. "
#~ "<application>Pix</application> prints the images."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esté listo para imprimir pulse <guibutton>Imprimir</guibutton>. "
#~ "<application>Pix</application> imprimirá las imágenes."

#~ msgid ""
#~ "To print a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para imprimir una serie de imágenes, ejecute los siguientes pasos: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid ""
#~ "Comments are not embedded in image files, they are saved separately. This "
#~ "means that if you move images or folders with other programs you will "
#~ "lose the comments."
#~ msgstr ""
#~ "Los comentarios no se empotran en los archivos de imagen, sino que se "
#~ "guardan por separado. Esto significa que si mueve las imágenes o las "
#~ "carpetas con otros programas perderá los comentarios."

#~ msgid "FOR EXPERTS"
#~ msgstr "PARA EXPERTOS"

#~ msgid ""
#~ "The image comment is saved in a subfolder of the image folder named "
#~ "<filename>.comments</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "El comentario de la imagen se guarda en una subcarpeta de la carpeta de "
#~ "la imagen llamada <filename>.comments</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Comments are pieces of information attached to images. <placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/>"
#~ msgstr ""
#~ "Los comentarios son información adjunta a las imágenes. <placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/>"

#~ msgid "To Add a Comment"
#~ msgstr "Añadir un comentario"

#~ msgid ""
#~ "To add a comment to an image select the image and choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Para añadir un comentario a una imagen, seleccione la imagen y elija "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Editar comentario</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> o escriba <keycombo><keycap>C</keycap></"
#~ "keycombo>."

#~ msgid "<guilabel>Comment</guilabel>: a free text describing the picture."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Comentario</guilabel>: texto libre para describir la imagen."

#~ msgid "<guilabel>Place</guilabel>: the place the picture represents."
#~ msgstr "<guilabel>Lugar</guilabel>: el lugar que la imagen representa."

#~ msgid "<guilabel>Date</guilabel>: the date the picture was taken."
#~ msgstr "<guilabel>Fecha</guilabel>: la fecha en que se tomó la imagen."

#~ msgid "Comments are structured in various parts : <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Los comentarios están estructurados en varias partes: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Image comments are displayed in the image list in italic text above the "
#~ "image filename. If the comment is too long the symbol \"[..]\" is "
#~ "appended to the displayed part of the comment to signal you that the "
#~ "comment is not entirely visible, to view the whole comment use the image "
#~ "properties dialog that can be displayed using the "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </"
#~ "guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>I</"
#~ "keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Los comentarios de la imagen se muestran en la lista de imágenes en texto "
#~ "en cursiva por encima del nombre de archivo de la imagen. Si el "
#~ "comentario es demasiado largo, se añade el símbolo «[..]» a la parte "
#~ "mostrada para indicar que el comentario no es visible al completo, para "
#~ "ver el comentario entero use el diálogo de propiedades de la imagen, que "
#~ "puede mostrarse usando el comando <menuchoice><guimenu>Archivo</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice> o pulsando "
#~ "<keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>."

#~ msgid "An image comment"
#~ msgstr "El comentario de una imagen"

#~ msgid "To Add a Comment to Many Images"
#~ msgstr "Añadir un comentario a varias imágenes"

#~ msgid ""
#~ "To add a comment to many images, select the images and choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Para añadir comentarios a varias imágenes, seleccione las imágenes y "
#~ "elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Editar "
#~ "comentario</guimenuitem></menuchoice> o escriba <keycombo><keycap>C</"
#~ "keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Comment</guilabel> dialog will fill in the fields that have "
#~ "the same value for all the images leaving all other fields empty."
#~ msgstr ""
#~ "El diálogo <guilabel>Comentario</guilabel> rellenará los campos que "
#~ "tienen el mismo valor para todas las imágenes, dejando el resto de campos "
#~ "en blanco."

#~ msgid ""
#~ "You can activate the <guilabel>Save only changed fields </guilabel> "
#~ "option (which is active by default) to change one or more fields of many "
#~ "comments leaving all other fields unchanged."
#~ msgstr ""
#~ "Puede activar la opción <guilabel>Guardar sólo campos alterados</"
#~ "guilabel> (activada de forma predetermianda) para cambiar uno o más "
#~ "campos de varios comentarios, manteniendo el resto de campos inalterables."

#~ msgid "To Remove Comments"
#~ msgstr "Eliminar comentarios"

#~ msgid ""
#~ "Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Remove comment</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "<application>Pix</application> removes the comments."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione las imágenes y elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Eliminar comentarios</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "<application>Pix</application> eliminará los comentarios."

#~ msgid "To remove comments, perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para eliminar comentarios, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Select the image."
#~ msgstr "Seleccionar la imagen."

#~ msgid ""
#~ "View the image pressing <keycap>Return</keycap> or double clicking on it."
#~ msgstr ""
#~ "Vea la imagen pulsando <keycap>Intro</keycap> o pulsando dos veces sobre "
#~ "ella."

#~ msgid ""
#~ "Press <keycap>I</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. <application>Pix</application> displays the "
#~ "image comment."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <keycap>I</keycap> o seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Mostrar/Ocultar</guisubmenu><guimenuitem>Comentario "
#~ "de la imagen</guimenuitem></menuchoice>. <application>Pix</"
#~ "application> muestra el comentario de la imagen."

#~ msgid ""
#~ "To view an image comment, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog "
#~ "or perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para ver el comentario de una imagen, use el diálogo "
#~ "<guilabel>Propiedades</guilabel> o ejecute los siguientes pasos: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiquetas"

#~ msgid ""
#~ "Tags are not embedded in image files, they are instead saved separately. "
#~ "This means that if you move images or folders with other programs you "
#~ "will lose your comments."
#~ msgstr ""
#~ "Las etiquetas no están empotradas en las imágenes, sino que se guardan "
#~ "por separado. Esto significa que si mueve las imágenes o las carpetas con "
#~ "otros programas perderá sus comentarios."

#~ msgid ""
#~ "Tags are saved in the subfolder <filename>.comments</filename> of the "
#~ "image folder and in the same file where the image comment is saved."
#~ msgstr ""
#~ "Las etiquetas se guardan en la subcarpeta <filename>.comments</filename> "
#~ "de la carpeta de la imagen y en el mismo archivo donde se guardan los "
#~ "comentarios de la imagen."

#~ msgid ""
#~ "Tags are keywords assigned to images and can be used to perform fine "
#~ "grained searches as described in <xref linkend=\"pix-finding\"/>. "
#~ "<placeholder-1/><placeholder-2/>"
#~ msgstr ""
#~ "Las etiquetas son palabras clave asignadas a las imágenes y se pueden "
#~ "usar para ejecutar búsquedas precisas, tal como se describe en la <xref "
#~ "linkend=\"pix-finding\"/>. <placeholder-1/><placeholder-2/>"

#~ msgid "To Assign Tags to a Series of Images"
#~ msgstr "Asignar etiquetas a una serie de imágenes"

#~ msgid ""
#~ "Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Tags </guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "<application>Pix</application> shows the <guilabel>Tags</guilabel> "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione las imágenes y elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Etiquetas</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "<application>Pix</application> muestra el diálogo <guilabel>Etiquetas</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Check the tags in the <guilabel>Available Tags </guilabel> List. You can "
#~ "create new tags clicking on the <guilabel>New</guilabel> button, and "
#~ "delete tags from the list clicking on the <guilabel>Remove</guilabel> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Compruebe las etiquetas en la lista <guilabel>Etiquetas disponibles</"
#~ "guilabel>. Puede crear nuevas etiquetas pulsando en el botón "
#~ "<guilabel>Nuevo</guilabel>, y borre etiquetas de la lista pulsando en el "
#~ "botón <guilabel>Eliminar</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Save</guibutton>. <application>Pix</application> "
#~ "assigns the categories to the images."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en <guibutton>Guardar</guibutton>. <application>Pix</"
#~ "application> asigna las categorías a las imágenes."

#~ msgid ""
#~ "To add tags to a series of images, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para añadir etiquetas a una serie de imágenes, ejecute los siguientes "
#~ "pasos: <placeholder-1/>"

#~ msgid "To Assign Tags to a Folder"
#~ msgstr "Asignar etiquetas a una carpeta"

#~ msgid ""
#~ "Instead of assigning tags to single images you can assign them to a "
#~ "folder, this is equivalent to assign the tags to all the images contained "
#~ "in the folder and in all of its subfolders."
#~ msgstr ""
#~ "En lugar de asignar etiquetas a una sola imagen, puede asignarlas a una "
#~ "carpeta, esto es equivalente a asignar las etiquetas a todas las imágenes "
#~ "contenidas en la carpeta y en todas las subcarpetas."

#~ msgid ""
#~ "Go to the parent folder in order to visualize the folder name in the "
#~ "folder list pane, right-click on the folder name and select the "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Tags</guimenuitem></menuchoice> command; "
#~ "alternatively go to the folder and select the <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Tags</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> commands. In both cases <application>Pix</application> "
#~ "shows the <guilabel>Tags</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Vaya a la carpeta padre para ver el nombre de la carpeta en el panel de "
#~ "lista de carpetas, pulse con el botón derecho sobre el nombre de la "
#~ "carpeta y seleccione el comando <menuchoice><guimenuitem>Etiquetas</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>; alternativamente, vaya a la carpeta y "
#~ "seleccione el comando <menuchoice><guimenu>Archivo</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Carpeta</guisubmenu><guimenuitem>Etiquetas</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. En ambos casos <application>Pix</"
#~ "application> muestra el diálogo <guilabel>Etiquetas</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> "
#~ "assigns the categories to the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>Pix</"
#~ "application> asigna las categorías a la carpeta."

#~ msgid ""
#~ "To add tags to a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para añadir etiquetas a una carpeta, ejecute los siguientes pasos: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "To Remove Tags from an Image or a Folder"
#~ msgstr "Eliminar etiquetas de una imagen o una carpeta"

#~ msgid ""
#~ "To remove tags from a series of images or a folder perform the same steps "
#~ "as described above and uncheck the tags you want to remove. Finally click "
#~ "on <guibutton>Ok</guibutton> to confirm the operation."
#~ msgstr ""
#~ "Para eliminar etiquetas de una serie de imágenes o de una carpeta, "
#~ "ejecute los mismos pasos descritos anteriormente, desmarque las etiquetas "
#~ "que quiere eliminar y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para confirmar "
#~ "la operación."

#~ msgid "Catalogs"
#~ msgstr "Catálogos"

#~ msgid ""
#~ "Catalogs lets you organize images without moving them from a folder to "
#~ "another, think of them as \"playlists\" for images."
#~ msgstr ""
#~ "Los catálogos le permiten organizar imágenes sin moverlas de una carpeta "
#~ "a otra, considérelos como «listas de reproducción» de imágenes."

#~ msgid ""
#~ "Catalogs can be organized in libraries. A library is like a folder that "
#~ "can contain catalogs and other libraries."
#~ msgstr ""
#~ "Los catálogos se pueden organizar en bibliotecas. Una biblioteca es como "
#~ "una carpeta que puede contener catálogos y otras bibliotecas."

#~ msgid ""
#~ "Catalogs are not updated when you move images, if you want a more "
#~ "flexible catalog you can use the searches described in <xref linkend="
#~ "\"pix-find\"/>, searches are catalogs with search criteria attached, "
#~ "after moving images you can redo the search to get the catalog updated."
#~ msgstr ""
#~ "Los catálogos no se actualizan cuando mueve las imágenes, si quiere un "
#~ "catálogo más flexible, puede utilizar las búsquedas descritas en <xref "
#~ "linkend=\"pix-find\"/>, las búsquedas son catálogos con criterios de "
#~ "búsqueda adjuntos, después de mover imágenes puede rehacer la búsqueda "
#~ "para tener el catálogo actualizado."

#~ msgid ""
#~ "Catalogs are saved in the <filename>$(HOME)/.gnome2/pix/collections</"
#~ "filename> folder."
#~ msgstr ""
#~ "Los catalogos se guardan en la carpeta <filename>$(HOME)/.gnome2/pix/"
#~ "collections</filename>."

#~ msgid "To View the List of Catalogs"
#~ msgstr "Ver la lista de catálogos"

#~ msgid ""
#~ "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> or "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Catalogs</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> o "
#~ "seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Catalogos</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To view the list of catalogs, perform the following step: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para ver la lista de catálogos, ejecute los siguientes pasos: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "To View a Catalog"
#~ msgstr "Ver un catálogo"

#~ msgid ""
#~ "Set the catalogs view (described in <xref linkend=\"pix-catalog-view\"/"
#~ ">)."
#~ msgstr ""
#~ "Configura la vista de catálogos (descrita en la <xref linkend=\"pix-"
#~ "catalog-view\"/>)."

#~ msgid "Select the catalog clicking on the catalog name."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione el catálogo pulsando sobre el nombre el nombre del catálogo."

#~ msgid ""
#~ "To view the content of a catalog, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para ver el contenido de un catálogo, ejecute los siguientes pasos: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "If you want to go to the image folder, select the image and use the "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Go to the image folder </guimenuitem></"
#~ "menuchoice> command or press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>End</keycap></keycombo>. <application>Pix</application> "
#~ "will display the image folder and will scroll the image list in order to "
#~ "make the image visible."
#~ msgstr ""
#~ "Si quiere ir a la carpeta de la imagen, seleccione la imagen y use el "
#~ "comando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ir</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Ir a la carpeta de imagen</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> o pulse <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Fin</keycap></keycombo>. <application>Pix</application> "
#~ "mostrará la carpeta de la imagen y desplazará la lista de imágenes para "
#~ "hacer visible la imagen."

#~ msgid "To Add Images to a Catalog"
#~ msgstr "Añadir imágenes a un catálogo"

#~ msgid ""
#~ "Select the images you want to add to the catalog and choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Add to Catalog</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione las imágenes que quiere añadir al catálogo y seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Añadir al catálogo</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Select an existing catalog or create a new one."
#~ msgstr "Seleccione un catálogo existente o cree uno nuevo."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> adds "
#~ "the selected images to the catalog."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>Pix</"
#~ "application> añadirá las imágenes seleccionadas al catálogo."

#~ msgid ""
#~ "To add a series of images to a catalog, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para añadir series de imágenes a un catálogo, ejecute los siguientes "
#~ "pasos: <placeholder-1/>"

#~ msgid "To Remove Images from a Catalog"
#~ msgstr "Eliminar imágenes de un catálogo"

#~ msgid "Select the catalog."
#~ msgstr "Seleccione el catálogo."

#~ msgid ""
#~ "Select the images you want to delete and choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Remove from Catalog</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. <application>Pix</application> removes the "
#~ "images from the catalog."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione las imágenes que quiere borrar y elija "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Eliminar del catálogo</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. <application>Pix</application> eliminará "
#~ "las imágenes del catálogo."

#~ msgid ""
#~ "To remove images from a catalog, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para eliminar imágenes de un catálogo, ejecute los siguientes pasos: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "To Create a Catalog"
#~ msgstr "Crear un catálogo"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Catalog</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Catálogo "
#~ "nuevo</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Enter the catalog name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. "
#~ "<application>Pix</application> creates the catalog."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca el nombre del catálogo y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. "
#~ "<application>Pix</application> creará el catálogo."

#~ msgid "To create a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para crear un catálogo, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>"

#~ msgid "To Rename, Remove or Move a Catalog"
#~ msgstr "Renombrar, eliminar o mover un catálogo"

#~ msgid ""
#~ "Choose the corresponding command in the <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or use the "
#~ "context menu that can be displayed pressing the right mouse button on the "
#~ "name of the catalog in the catalog list."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione el comando correspondiente en el menú "
#~ "<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Catálogo</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>, o utilice el menú contextual, que puede mostrarse pulsando "
#~ "con el botón derecho del ratón en el nombre del catálogo en la lista de "
#~ "catálogos."

#~ msgid ""
#~ "To rename, remove or move a catalog, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para renombrar, eliminar o mover un catálogo, ejecute los siguientes "
#~ "pasos: <placeholder-1/>"

#~ msgid "To Create a Library of Catalogs"
#~ msgstr "Crear una biblioteca de catálogos"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Library</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Biblioteca "
#~ "nueva</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Enter the library name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. "
#~ "<application>Pix</application> creates the library."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca el nombre de la biblioteca y pulse <guibutton>Aceptar</"
#~ "guibutton>. <application>Pix</application> creará la biblioteca."

#~ msgid ""
#~ "To create a library of catalogs, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para crear una biblioteca de catálogos, ejecute los siguientes pasos: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "To Find Images"
#~ msgstr "Buscar imágenes"

#~ msgid ""
#~ "To find images on your hard disk choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "<application>Pix</application> displays the <guilabel>Find</guilabel> "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Para buscar imágenes en su disco duro, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. <application>Pix</application> muestra el diálogo "
#~ "<guilabel>Buscar</guilabel>."

#~ msgid "To Do a Simple Search"
#~ msgstr "Hhacer una búsqueda simple"

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Find</guilabel> dialog you can specify a file name or "
#~ "a pattern in the <guilabel>File name </guilabel> entry."
#~ msgstr ""
#~ "Desde el diálogo <guilabel>Buscar</guilabel> puede especificar un nombre "
#~ "de archivo o un patrón en la entrada <guilabel>Nombre de archivo</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "foo.jpg"
#~ msgstr "foo.jpg"

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> searches for images named <filename>foo."
#~ "jpg</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> busca imágenes llamadas <filename>foo."
#~ "jpg</filename>"

#~ msgid "*.png"
#~ msgstr "*.png"

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> searches for images with the "
#~ "<filename>png</filename> extension."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> busca imágenes con la extensión "
#~ "<filename>png</filename>."

#~ msgid "*.gif; *.jpg"
#~ msgstr "*.gif; *.jpg"

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> searches for images with the "
#~ "<filename>gif</filename> or <filename>jpg</filename> extension."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> busca imágenes con la extensión "
#~ "<filename>gif</filename> o <filename>jpg</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Examples: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
#~ "rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50.00*\"/><colspec "
#~ "colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50.00*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/"
#~ "></tgroup></informaltable>"
#~ msgstr ""
#~ "Ejemplos: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
#~ "rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50.00*\"/><colspec "
#~ "colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50.00*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/"
#~ "></tgroup></informaltable>"

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Search</guibutton> to start the search. Once the "
#~ "search has finished you will see the list of images that matches your "
#~ "search, if you want to see these images click on <guibutton>View</"
#~ "guibutton>, if you want to make another search click on <guibutton>New "
#~ "Search</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Para iniciar la búsqueda pulse en <guibutton>Buscar</guibutton>. Cuando "
#~ "la búsqueda haya finalizado, verá la lista de imágenes que coinciden con "
#~ "su búsqueda, si quiere ver esas imágenes, pulse en <guibutton>Ver</"
#~ "guibutton>, si quiere realizar una nueva búsqueda, pulse en "
#~ "<guibutton>Búsqueda nueva...</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "If you choose to view the images, a catalog named <guilabel>Search "
#~ "Results</guilabel> will be created and visualized automatically. A "
#~ "catalog created in this way has a special icon, a magnifier, this is "
#~ "because on this type of catalogs you can perform two more operations: "
#~ "<guibutton>Edit Search</guibutton> and <guibutton>Redo Search </"
#~ "guibutton>. These operations can be selected from the "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> menu, or from the menu that pops up when pressing the right "
#~ "mouse button on the catalog name."
#~ msgstr ""
#~ "Si elije ver las imágenes, se creará un catálogo llamado "
#~ "<guilabel>Resultados dede la búsqueda</guilabel> y se mostrará "
#~ "automáticamente. Un catálogo creado de esta manera tiene un icono "
#~ "especial, una lupa, esto es porque en este tipo de catálogos puede "
#~ "realizar dos operaciones: <guibutton>Editar búsqueda</guibutton> y "
#~ "<guibutton>Repetir la búsqueda</guibutton>. Estas operaciones se pueden "
#~ "seleccionar desde el menú <menuchoice><guimenu>Archivo</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Catálogo</guisubmenu></menuchoice>, o desde el menú "
#~ "emergente que aparece al pulsar con el botón derecho sobre el nombre de "
#~ "un catálogo."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Edit Search</guilabel> command lets you re-edit the search "
#~ "rules, while <guilabel>Redo Search</guilabel> lets you restart the "
#~ "search, at the end of the search you can decide whether to save the "
#~ "result in the catalog or not."
#~ msgstr ""
#~ "El comando <guilabel>Editar búsqueda</guilabel> le permite re-editar las "
#~ "reglas de búsqueda, mientras que <guilabel>Repetir la búsqueda</guilabel> "
#~ "le permite reiniciar la búsqueda, al final de la búsqueda puede decidir "
#~ "si guarda el resultado en el catálogo o no."

#~ msgid "Other Search Options"
#~ msgstr "Otras opciones de búsqueda"

#~ msgid "Start at"
#~ msgstr "Empieza en"

#~ msgid "The folder where the search will start from."
#~ msgstr "La carpeta donde comenzará la búsqueda."

#~ msgid "Include subfolder"
#~ msgstr "Incluir subcarpeta"

#~ msgid "Whether to search even in the sub folders."
#~ msgstr "Si se busca también en las subcarpetas."

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentario"

#~ msgid "A list of phrases the comment of the image must contain."
#~ msgstr "Una lista de frases que el comentario de la imagen debe contener."

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "Ejemplos:"

#~ msgid "paolo"
#~ msgstr "daniel"

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> searches for images that have \"paolo\" "
#~ "in the comment."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> busca imágenes que contengan «paolo» en "
#~ "el comentario."

#~ msgid "my birthday"
#~ msgstr "mi cumpleaños"

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> searches for images that have \"my "
#~ "birthday\" in the comment."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> busca imágenes que contengan «mi "
#~ "cumpleaños» en los comentarios."

#~ msgid "holiday ; Rome"
#~ msgstr "vacaciones ; roma"

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> searches for images that have \"holiday"
#~ "\" OR \"Rome\" in the comment."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> busca imágenes que contengan "
#~ "«vacaciones» O «Roma» en el comentario."

#~ msgid "holiday in Rome; my birthday"
#~ msgstr "vacaciones en Roma; mi cumpleaños"

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> searches for images that have \"holiday "
#~ "in Rome\" OR \"my birthday\" in the comment."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> busca imágenes que contengan "
#~ "«vacaciones en Roma» O «mi cumpleaños» en el comentario."

#~ msgid "A list of phrases the place field of the comment must contain."
#~ msgstr ""
#~ "Una lista de frases que el campo lugar o el comentario deben contener."

#~ msgid "Rome"
#~ msgstr "Roma"

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> searches for images that have \"Rome\" "
#~ "in the place field."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> busca imágenes que contengan «Roma» en "
#~ "el campo «lugar»."

#~ msgid "Paris; Rome; London"
#~ msgstr "París; Roma; Londres"

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> searches for images that have \"Paris\" "
#~ "OR \"Rome\" OR \"London\" in the place field."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> busca imágenes que contengan «París» O "
#~ "«Roma» O «Londres» en el campo «lugar»."

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Fecha"

#~ msgid "<guilabel>any</guilabel>: the date field is ignored."
#~ msgstr "<guilabel>cualquiera</guilabel>: el campo fecha se ignora."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>before, equal to, after</guilabel>: the date must be less "
#~ "recent, equal to, or more recent than the date specified."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>antes, igual a, después</guilabel>: la fecha debe ser menos "
#~ "reciente, igual a o más reciente que la fecha especificada."

#~ msgid ""
#~ "The criteria the date field of the comment must respect: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "El criterio que el campo fecha o el comentario deben respetar: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The list of tags an images must belong to. Tags can be added to images "
#~ "using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Tags</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>K</"
#~ "keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "La lista de etiquetas a las que debe pertenecer la imagen. Se pueden "
#~ "añadir etiquetas a las imágenes usando el comando "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Etiquetas</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycombo><keycap>K</keycap></"
#~ "keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "You can choose to search for images that belong to all the specified tags "
#~ "or at least to one of them, by checking the corresponding option."
#~ msgstr ""
#~ "Puede elegir buscar imágenes que pertenecen a todas las etiquetas "
#~ "especificadas o al menos a una de ellas, marcando la opción "
#~ "correspondiente."

#~ msgid "family"
#~ msgstr "familia"

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> searches for images with \"family\" as "
#~ "one of their keywords."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> busca imágenes que contengan «familia» "
#~ "como una de sus palabras clave."

#~ msgid "me; family"
#~ msgstr "yo; familia"

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> searches for images with \"family\" and/"
#~ "or \"me\" in the keywords list."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> busca imágenes que contengan «familia» "
#~ "y/o «yo» en la lista de palabras clave."

#~ msgid "If you use more than one criteria images must respect all of them."
#~ msgstr "Si usa más de un criterio las imágenes deben respetarlos todos."

#~ msgid "The search is always case insensitive."
#~ msgstr "La búsqueda es siempre insensible a la capitalización."

#~ msgid "To Find Duplicated Images"
#~ msgstr "Buscar imágenes duplicadas"

#~ msgid ""
#~ "To find duplicated images, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Find Duplicates</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para buscar imágenes duplicadas, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Buscar duplicados</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can start a slide show of the images in the current folder or catalog "
#~ "by pressing <keycombo action=\"simul\"><keycap>s</keycap></keycombo> or "
#~ "selecting the <menuchoice><guimenu>View </guimenu><guimenuitem>Slide "
#~ "Show</guimenuitem></menuchoice> menu item. To stop the slide show press "
#~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> again."
#~ msgstr ""
#~ "Puede comenzar una presentación de diapositivas en la carpeta o el "
#~ "catálogo  actual pulsando <keycombo action=\"simul\"><keycap>s</keycap></"
#~ "keycombo> o seleccionando el menú <menuchoice><guimenu>Ver</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Mostrar diapositivas</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Para detener la presentación, pulse <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</"
#~ "keycap></keycombo> de nuevo."

#~ msgid ""
#~ "If the current selection contains two or more images the slide show will "
#~ "be done only with the selected images, otherwise all of the images in the "
#~ "current folder or catalog will be showed."
#~ msgstr ""
#~ "Si la selección actual contiene dos o más imágenes, la presentación de "
#~ "diapositivas se hará sólo con las imágenes seleccionadas, de otro modo se "
#~ "mostrarán todas las imágenes de la carpeta o el catálogo actual."

#~ msgid ""
#~ "Switching on/off the full screen mode does not stop the slide show. If "
#~ "the <guilabel>Switch to full screen</guilabel> option is on then the "
#~ "slide show is started in fullscreen mode and exiting from the fullscreen "
#~ "mode will stop the slide show."
#~ msgstr ""
#~ "Activar/desactivar el modo a pantalla completa no detiene la presentación "
#~ "de diapositivas. Si la opción <guilabel>Cambiar a modo pantalla completa</"
#~ "guilabel> está activada, entonces la presentación comienza en pantalla "
#~ "completa y al salir del modo pantalla completa se detendrá la "
#~ "presentación de diapositivas."

#~ msgid ""
#~ "The slide show is interrupted when you change folder or re-load the "
#~ "current one."
#~ msgstr ""
#~ "La presentación de diapositivas se interrumpe cuando cambia de carpeta o "
#~ "recarga la actual."

#~ msgid ""
#~ "With the slideshow tool and the fullscreen mode you can do presentations. "
#~ "There are two types of presentations: automatic presentations and manual "
#~ "presentations."
#~ msgstr ""
#~ "Con la herramienta diapositivas y el modo a pantalla completa puede hacer "
#~ "presentaciones. Hay dos tipos de presentaciones: presentaciones "
#~ "automáticas y presentaciones manuales."

#~ msgid "How To Do an Automatic Presentation"
#~ msgstr "Cómo hacer una presentación automática"

#~ msgid "To do an automatic presentation, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Para hacer una presentación automática, ejecute los siguientes pasos:"

#~ msgid ""
#~ "Go to the folder or catalog containing the images you want to present."
#~ msgstr ""
#~ "Vaya a la carpeta o al catálogo que contiene las imágenes que quiere "
#~ "presentar."

#~ msgid ""
#~ "Select the images you want to view in the slideshow, or select none to "
#~ "view all the images in the current folder or catalog."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione las imágenes que quiere ver en la presentación de "
#~ "diapositivas, o no seleccione ninguna para ver todas las imágenes en la "
#~ "carpeta o catálogo actual."

#~ msgid ""
#~ "Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> or choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slide Show </"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. <application>Pix</application> starts an "
#~ "automatic presentation of the images."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <keycombo action=\"simul\"><keycap>O</keycap></keycombo> o "
#~ "seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar "
#~ "diapositivas</guimenuitem></menuchoice>. <application>Pix</"
#~ "application> iniciará automáticamente la presentación de las imágenes."

#~ msgid ""
#~ "To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</"
#~ "keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></"
#~ "keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Para detener la presentación, pulse <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</"
#~ "keycap></keycombo> o <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></"
#~ "keycombo> o <keycombo action=\"simul\"><keycap>Escape</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "The slide show behaviour can be personalized from the "
#~ "<guilabel>Preferences</guilabel> dialog in the <xref linkend="
#~ "\"preferences-slideshow\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Se puede personalizar el comportamiento de la diapositiva desde el "
#~ "diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> en la <xref linkend="
#~ "\"preferences-slideshow\"/>"

#~ msgid "How To Do a Manual Presentation"
#~ msgstr "Cómo hacer una presentación manual"

#~ msgid "To do a manual presentation, perform the following steps:"
#~ msgstr "Para hacer una presentación manual, ejecute los siguientes pasos:"

#~ msgid "Select the image from which you want to start the presentation."
#~ msgstr "Seleccione la imagen desde la que quiere comenzar la presentación."

#~ msgid ""
#~ "Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo>. "
#~ "<application>Pix</application> displays the image in fullscreen mode."
#~ msgstr ""
#~ "Pulsar <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo>. "
#~ "<application>Pix</application> mostrará la imagen en modo a pantalla "
#~ "completa."

#~ msgid ""
#~ "Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or "
#~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>. "
#~ "<application>Pix</application> displays the next image."
#~ msgstr ""
#~ "Pulsar <keycombo action=\"simul\"><keycap>Espacio</keycap></keycombo> o "
#~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>AvPág</keycap></keycombo>. "
#~ "<application>Pix</application> mostrará la siguiente imagen."

#~ msgid ""
#~ "Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>BackSpace</keycap></keycombo> or "
#~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>. "
#~ "<application>Pix</application> displays the previous image."
#~ msgstr ""
#~ "Pulsar <keycombo action=\"simul\"><keycap>Retroceso</keycap></keycombo> o "
#~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>RePág</keycap></keycombo>. "
#~ "<application>Pix</application> mostrará la imagen anterior."

#~ msgid ""
#~ "To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</"
#~ "keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></"
#~ "keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Para detener la presentación, pulse <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</"
#~ "keycap></keycombo> o <keycombo action=\"simul\"><keycap>Escape</keycap></"
#~ "keycombo>."

#~ msgid "Exporting Photos"
#~ msgstr "Exportar fotos"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Centered</guilabel>: The image will be centered on the screen."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Centrado</guilabel>: Se centrará la imagen en la pantalla."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Tiled</guilabel>: The image will be duplicated on the screen as "
#~ "tiles on the floor."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Mosaico</guilabel>: La imagen se duplicará en la pantalla como "
#~ "los azulejos en el suelo."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Scaled</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen "
#~ "maintaining the aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Escalado</guilabel>: Se escalará la imagen para rellenar la "
#~ "pantalla manteniendo la proporción."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Stretched</guilabel>: The image will be scaled to fill the "
#~ "screen changing proportions if needed."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Estirado</guilabel>: Se escalará la imagen para que rellene la "
#~ "pantalla, cambiando las proporciones si es necesario."

#~ msgid ""
#~ "If you want to set an image as desktop wallpaper, select the image and "
#~ "choose the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image "
#~ "as Wallpaper</guisubmenu></menuchoice>. This menu contains the following "
#~ "items: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Si quiere establecer una imagen como tapiz, seleccione la imagen y "
#~ "selecicone el menú <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Utilizar esta imagen como tapiz</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>. Este menú contiene los siguientes elementos: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "If you want to restore the old wallpaper choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Si quiere restaurar el antiguo tapiz, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Utilizar esta "
#~ "imagen como tapiz</guisubmenu><guimenuitem>Restaurar</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "To Rotate Images Without Loss of Quality"
#~ msgstr "Rotar imágenes sin pérdida de calidad"

#~ msgid ""
#~ "Usually if you want to rotate an image you have to open the image with an "
#~ "editor, rotate the image, and then save it. This works well for image "
#~ "formats such as PNG or GIF, but results in a loss of quality for JPEG "
#~ "images. (The rotation functions in <menuchoice><guimenu>Image</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice> operate this "
#~ "way - with loss.)"
#~ msgstr ""
#~ "Generalmente, si quiere rotar una imagen tiene que abrir la imagen con un "
#~ "editor, rotar la imagen, y guardarla. Esto funciona bien con formatos de "
#~ "imagen como PNG o GIF, pero produce pérdidas de calidad en imágenes JPEG. "
#~ "(Las funciones de rotación en <menuchoice><guimenu>Imagen</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Transformar</guimenuitem></menuchoice> trabajan de "
#~ "esta manera, sin pérdidas.)"

#~ msgid ""
#~ "If you want to rotate JPEG images without losing image quality, select "
#~ "the images you want to rotate and choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Rotate Images</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "<application>Pix</application> displays the <guilabel>Rotate Images</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Si quiere rotar imágenes JPEG sin perder calidad de imagen, seleccione "
#~ "las imágenes que quiere rotar y elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Rotar imágenes</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "<application>Pix</application> mostrará el diálogo <guilabel>Rotar "
#~ "imágenes</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Apply</guibutton> to apply the changes. The files are "
#~ "automatically saved after clicking <guibutton>Apply</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <guibutton>Aplicar</guibutton> para aplicar los cambios. Los "
#~ "archivos se guardan automáticamente después de pulsar <guibutton>Aplicar</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "If the selection contains some non-JPEG images, they are rotated as well. "
#~ "(Not all file formats are supported, however.)"
#~ msgstr ""
#~ "Si la selección contiene algunas imágenes que no son JPEG, también se "
#~ "rotarán. (Sin embargo, no todos los formatos de archivo están soportados.)"

#~ msgid ""
#~ "If you check the <guilabel>Apply to all images</guilabel> option, the "
#~ "rotation is applied to the currently displayed image as well as to all "
#~ "the remaining images you have selected; otherwise, once the rotation has "
#~ "been performed on the current image, the next image in the selection is "
#~ "displayed, and you can choose another type of rotation. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Si marca la opción<guilabel>Aplicar a todas las imágenes</guilabel>, se "
#~ "aplica la rotación a la imagen mostrada actualmente, así como a todas las "
#~ "imágenes pendientes que tenga seleccionadas; de otro modo, una vez que la "
#~ "rotación se haya ejecutado en la imagen actual, se mostrará la siguiente "
#~ "imagen de la selección, y podrá elegir otro tipo de rotación. "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "In general, there are two ways to rotate a JPEG image. The first way is "
#~ "to re-arrange the pixels inside the image file, using a \"physical\" "
#~ "transform. The second way is to leave the image data alone, and simply "
#~ "change the value of the Exif orientation tag inside the header of the "
#~ "JPEG file. Not all JPEG files have Exif tags however, and not all "
#~ "applications support them. If your image does not have Exif tags, the "
#~ "pixels will be re-arranged inside the image file automatically, since "
#~ "that is the only possible method."
#~ msgstr ""
#~ "En general, hay dos maneras de rotar una imagen JPEG. La primera es "
#~ "reordenar los píxeles dentro del archivo de la imagen, utilizando una "
#~ "transformación «física». La segunda manera es dejar solos los datos de la "
#~ "imagen, y simplemente cambiar el valor de la etiqueta Exif de orientación "
#~ "dentro de la cabecera del archivo JPEG. No todos los archivos JPEG tienen "
#~ "etiquetas Exif, y no todas las aplicaciones las soportan. Si su imagen no "
#~ "tiene etiquetas Exif, los píxels se reordenarán automáticamente dentro de "
#~ "la imagen, ya que éste es el único método posible."

#~ msgid ""
#~ "If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply "
#~ "physical transform</guilabel> checkbox is enabled, the physical transform "
#~ "will be used to re-arrange the image data, and the Exif orientation tag "
#~ "will be reset to its default value of \"top left\"."
#~ msgstr ""
#~ "Si su imagen tiene una etiqueta Exif de orientación, y la casilla "
#~ "<guilabel>Aplicar transformación física</guilabel> está activada, la "
#~ "transformación física será utilizada para reordenar los datos de la "
#~ "imagen, y la etiqueta Exif de orientación se inicializará a su valor por "
#~ "defecto «arriba izquierda»."

#~ msgid ""
#~ "For maximum compatibility with other applications, it is recommended that "
#~ "the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox normally be "
#~ "enabled in both the rotation and import dialogs."
#~ msgstr ""
#~ "Para una compatibilidad máxima con otras aplicaciones, se recomienda que "
#~ "la casilla <guilabel>Aplicar transformación física</guilabel> esté "
#~ "activada en los diálogos de rotación e importación."

#~ msgid ""
#~ "If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply "
#~ "physical transform</guilabel> checkbox is not enabled, then only the "
#~ "orientation tag will be changed. The raw image data itself will not be "
#~ "transformed. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Si su imagen tiene una etiqueta Exif de orientación y la casilla "
#~ "<guilabel>Aplicar transformación física</guilabel> no está activada, sólo "
#~ "se modificará la etiqueta de orientación. Los datos en bruto de la imagen "
#~ "en sí no se transformarán. <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The physical transform of pixel data inside the JPEG file will not "
#~ "degrade image quality (that is, it is lossless) under most conditions. "
#~ "However, if the image dimensions (height and width) are not both "
#~ "multiples of 8, some data corruption will occur along one or two of the "
#~ "edges of the image. If there is an Exif orientation tag, you can avoid "
#~ "this problem by disabling the <guilabel>Apply physical transform</"
#~ "guilabel> checkbox. If you must use the physical transform approach with "
#~ "images whose dimensions are not multiples of 8, <application>Pix</"
#~ "application> will allow you to proceed despite possible image distortion, "
#~ "but it will also ask if you would like to trim the image slightly (by up "
#~ "to 7 columns and/or rows of pixels) to remove the problem areas."
#~ msgstr ""
#~ "La transformación física de los datos de los píxeles dentro de un archivo "
#~ "de imagen JPEG no degradará la calidad de la imagen (es decir, no hay "
#~ "pérdidas) en la mayoría de los casos. Sin embargo, si las dimensiones de "
#~ "la imagen (altura y ancho) no son ambas múltiplos de 8, pueden ocurrir "
#~ "algunas corrupciones de datos a lo largo de uno o dos de los bordes la "
#~ "imagen. Si hay una etiqueta Exif de orientación, puede evitar este "
#~ "problema desmarcando la casilla <guilabel>Aplicar transformación física</"
#~ "guilabel>. Si debe utilizar la transformación física de acercamiento con "
#~ "imágenes cuyas dimensiones no son múltiplos de 8, <application>Pix</"
#~ "application> le permitirá proceder a pesar de la posible distorsión de la "
#~ "imagen, pero siempre le preguntará si le gustaría ajustar la imagen "
#~ "levemente (hasta 7 columnas y/o filas de píxeles) para eliminar las áreas "
#~ "problemáticas."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to convert "
#~ "images into."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Tipo de imagen</guilabel>: éste es el formato al que quiere "
#~ "convertir las imágenes."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a converted image has the same name "
#~ "of the original image except for the extension which is determined by the "
#~ "new format, so an image with the new name can already exist in the "
#~ "destination folder. This option lets you decide what to do when such a "
#~ "case occurs. If you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't "
#~ "be created; <guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new "
#~ "name; <guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old "
#~ "image or not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old "
#~ "image without asking."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Modo de sobreescritura</guilabel>: una imagen convertida tiene "
#~ "el mismo nombre que la original excepto la extensión, que se determina "
#~ "por el nuevo formato, por lo que una imagen con el nombre nuevo puede "
#~ "todavía existir en la carpeta de destino. Esta opción le permite decidir "
#~ "qué hacer cuando sucede algo así. si selecciona <guilabel>saltar</"
#~ "guilabel> la nueva imagen no se creará; <guilabel>renombrar</guilabel> le "
#~ "pedirá que especifique un nombre nuevo; <guilabel>preguntar</guilabel>  "
#~ "le preguntará si se sobreescribe la imagen antigua o no y "
#~ "<guilabel>sobrescribir</guilabel> sobrescribirá la imagen antigua sin "
#~ "preguntar."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Remove original</guilabel>: lets you remove the original image. "
#~ "If an image is not converted because of an error it will not be removed."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Borrar el original</guilabel>: le permite borra la imagen "
#~ "original. Si una imagen no se convierte por un error, no será borrada."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Convert Format</guilabel> dialog offers you the following "
#~ "options: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "El diálogo <guilabel>Convertir al formato</guilabel> le proporciona las "
#~ "siguientes opciones: <placeholder-1/>"

#~ msgid "To perform the conversion click on <guibutton>Convert</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Para ejecutar la conversión, pulse <guibutton>Convertir</guibutton>."

#~ msgid "To Scale a Series of Images"
#~ msgstr "Escalar una serie de imágenes"

#~ msgid ""
#~ "To scale multiple images downwards in size, select the images you want to "
#~ "scale and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Scale "
#~ "Images</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para escalar múltiples imágenes a un tamaño menor, seleccione las "
#~ "imágenes que quiere escalar y elija  <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Escalar imágenes</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Width</guilabel>: The desired maximum width of the scaled "
#~ "images."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Ancho</guilabel>: La anchura máxima deseada para las imágenes "
#~ "escaladas."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Height</guilabel>: The desired maximum height of the scaled "
#~ "images."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Altura</guilabel>: La altura máxima deseada para las imágenes "
#~ "escaladas."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Keep aspect ratio</guilabel>: If this checkbox is not enabled, "
#~ "the image may be stretched by different factors in the horizontal and "
#~ "vertical directions, in order to achieve both the specified width and "
#~ "height. This may result in a distorted image. If this checkbox is "
#~ "enabled, the image will be scaled by the same factor in both directions. "
#~ "The scaling factor will be calculated such that the output width and "
#~ "height are both equal to or less than the values specified in the "
#~ "<guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> boxes, "
#~ "respectively."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Mantener proporción</guilabel>: Si esta casilla no está "
#~ "activada, la imagen debe ser estirada en horizontal y en vertical por "
#~ "diferentes factores, para almacenar tanto el ancho como el alto "
#~ "especificados. Esto puede provocar que la imagen se distorsione. Si esta "
#~ "casilla está activada, se escalará la imagen por el mismo factor en ambas "
#~ "direcciones. El factor de escalado se calcula de manera que el ancho y el "
#~ "alto de salida son iguales entre sí o menores que los valores "
#~ "especificados en las casillas <guilabel>Ancho</guilabel> y "
#~ "<guilabel>Alto</guilabel>, respectivamente."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to save the "
#~ "scaled images as."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Tipo de imagen</guilabel>: este es el formato en el que quiere "
#~ "guardar las imágenes escaladas."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a scaled image has the same name of "
#~ "the original image except for the extension which is determined by the "
#~ "new format, so an image with the new name can already exist in the "
#~ "destination folder. This option lets you decide what to do when such a "
#~ "case occurs. If you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't "
#~ "be created; <guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new "
#~ "name; <guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old "
#~ "image or not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old "
#~ "image without asking."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Modo de sobreescritura</guilabel>: una imagen escalada tiene el "
#~ "mismo nombre que la original excepto la extensión, que se determina por "
#~ "el nuevo formato, por lo que una imagen con el nombre nuevo puede todavía "
#~ "existir en la carpeta de destino. Esta opción le permite decidir qué "
#~ "hacer cuando sucede algo así. Si selecciona <guilabel>saltar</guilabel> "
#~ "la nueva imagen no se creará; <guilabel>renombrar</guilabel> le pedirá "
#~ "que especifique un nombre nuevo; <guilabel>preguntar</guilabel>  le "
#~ "preguntará si se sobreescribe la imagen antigua o no y "
#~ "<guilabel>sobrescribir</guilabel> sobrescribirá la imagen antigua sin "
#~ "preguntar."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Scale Images</guilabel> dialog offers you the following "
#~ "options: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "El diálogo <guilabel>Escalar imágenes</guilabel> le proporciona las "
#~ "siguientes opciones: <placeholder-1/>"

#~ msgid "To perform the scaling click on <guibutton>Scale</guibutton>."
#~ msgstr "Para ejecutar el escalado pulse <guibutton>Escalar</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "If you want to change the last modified date of a series of images, "
#~ "select the images and choose <menuchoice><guimenu> Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Change Date</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Si quiere cambiar la última fecha modificada de una serie de imágenes, "
#~ "seleccione las imágenes y elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Cambiar fecha</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Select the new date."
#~ msgstr "Seleccione la nueva fecha."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> "
#~ "changes the date."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>Pix</"
#~ "application> cambiará la fecha."

#~ msgid "To Create an Index Image"
#~ msgstr "Crear una imagen índice"

#~ msgid ""
#~ "An index image is an image that contains small previews of a series of "
#~ "images. If you want to create an index image select the images you want "
#~ "to insert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Create Index Image</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Un índice de imágenes es una imagen que contiene pequeñas vistas previas "
#~ "de una serie de imágenes. Si quiere crear un índice de imágenes "
#~ "seleccione las imágenes que quiere insertar y elija "
#~ "<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Crear índice de "
#~ "imágenes</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To Create a Web Album"
#~ msgstr "Crear un álbum web"

#~ msgid ""
#~ "To create a web album, view a folder or a catalog and select the images "
#~ "that you want to include in your album. (The usual selection methods "
#~ "apply - you can click to select one image, shift+click or shift+arrow to "
#~ "expand the selection continuously, ctrl+click to add images one at time, "
#~ "ctrl+A to select everything.) Then use the <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Create Web Album</guimenuitem></menuchoice> function."
#~ msgstr ""
#~ "Para crear un álbum web, ver una carpeta o un catálogo y seleccionar las "
#~ "imágenes que quiere incluir en su álbum. (Los métodos habituales de "
#~ "selección aplicados; puede pulsar para seleccionar una imagen, mayús"
#~ "+pulsación o mayús+flecha para expandir la selección continuamente.) "
#~ "Entonces utilice la función <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Crear un álbum para la web</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "The web album will be generated in the <guilabel>Destination</guilabel> "
#~ "folder. The starting page of the album (index.html) will be stored in "
#~ "this folder. If the <guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> "
#~ "checkbox is enabled, all other album files (such as images, thumbnails, "
#~ "and html pages) will be stored in subfolders of the the Destination "
#~ "folder. If it is not enabled, all files will be stored in the Destination "
#~ "folder, and no subfolders will be created."
#~ msgstr ""
#~ "El álbum web se genera en la carpeta <guilabel>Destino</guilabel>. La "
#~ "página inicial del álbum (index.html) se almacenará en esta carpeta. Si "
#~ "la casilla <guilabel>Use las subcarpetas para organizar los archivos</"
#~ "guilabel> está activada, todos los demás archivos del álbum (tales como "
#~ "imágenes, miniaturas y páginas html) se almacenarán en subcarpetas de la "
#~ "carpeta Destino. Si no está activada, todos los archivos se almacenarán "
#~ "en la carpeta Destino, y no se crearán subcarpetas."

#~ msgid "Old Custom Themes"
#~ msgstr "Temas personalizados antigüos"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> option was "
#~ "added in <application>Pix</application> version 2.11.0. If you created "
#~ "a custom theme for use with an earlier version of <application>Pix</"
#~ "application> and wish to continue using it without modification, make "
#~ "sure that <guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> is "
#~ "disabled. Otherwise, modifications will be required to the custom theme."
#~ msgstr ""
#~ "La opción <guilabel>Usar subcarpetas para organizar archivos</guilabel> "
#~ "se añadió en la versión 2.11.0 de <application>Pix</application>. Si "
#~ "usted creó un tema personalizado para utilizarlo con una versión anterior "
#~ "de <application>Pix</application> y quiere seguir utilizándolo sin "
#~ "modificarlo, asegúrese de que <guilabel>Usar subcarpetas para organizar "
#~ "archivos</guilabel> está desactivado. Si no es así, deberá realizar "
#~ "modificaciones al tema personalizado."

#~ msgid ""
#~ "All web albums will consist of one or more \"index pages\" (which show a "
#~ "series of small thumbnail images) and one or more \"image pages\" (which "
#~ "show a single image at a time). If the <guilabel>Copy originals to "
#~ "destination</guilabel> checkbox is enabled, the photo shown in the image "
#~ "pages will link to a copy of the original image. If you click this link, "
#~ "the raw image will be loaded in your browser (with no accompanying HTML)."
#~ msgstr ""
#~ "Un álbum web consistirá de una o más «páginas índice» (que muestran una "
#~ "serie de pequeñas imágenes en miniatura) y una o más «páginas de "
#~ "imágenes» (que muestran una sola imagen cada vez). Si la casilla "
#~ "<guilabel>Copiar originales al destino</guilabel> está activada, la foto "
#~ "mostrada en la imagen estará enlazada a una copia de la imagen original. "
#~ "Si pulsa en este enlace, se cargará la imagen tal cual en su navegador "
#~ "(sin acompañamiento de HTML)."

#~ msgid ""
#~ "If desired, images can be scaled down if they exceed a certain size "
#~ "defined in the <guilabel>Resize if larger than</guilabel> box."
#~ msgstr ""
#~ "Si lo desea, las imágenes se pueden escalar si sobrepasan un determinado "
#~ "tamaño, definido en la casilla <guilabel>Redimensionar si son más grandes "
#~ "que:</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "The number of thumbnail images shown on each index page of the web album "
#~ "is controlled by the <guilabel>Size</guilabel> row and column boxes. "
#~ "Alternatively, all images can be forced onto a single index page by "
#~ "enabling the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "El número de miniaturas mostradas en cada página índice del álbum web se "
#~ "controla por las casillas <guilabel>Tamaño</guilabel> de filas y "
#~ "columnas. Alternativamente, se pueden forzar todas las imágenes en una "
#~ "página índice única activando la casilla <guilabel>usar una sola página "
#~ "de índice</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Most themes will respect the row and column settings that you specify, "
#~ "because they are based on HTML tables. However other themes (the BestFit "
#~ "theme for example) use Cascading Style Sheets that automatically space "
#~ "the images to make the best possible use of space. (If you resize the "
#~ "browser window, the images will re-position themselves!) These themes "
#~ "will not respect the row and column settings, but they will keep the "
#~ "total number of images per index page to a maximum of ROW x COLUMNS "
#~ "(unless the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox is "
#~ "enabled)."
#~ msgstr ""
#~ "La mayoría de los temas respetan la configuración de filas y columnas que "
#~ "haya establecido, porque están basados en tablas HTML. Sin embargo, otros "
#~ "temas (el tema BestFit, por ejemplo) utilizan Hojas de estilo en cascada "
#~ "(CSS) que espacian automáticamente las imágenes para aprovechar mejor el "
#~ "espacio disponible. (Si redimensiona la ventana del navegador, las "
#~ "imágenes se recolococarán ellas solas). Esos temas no respetarán la "
#~ "configuración de filas y columnas, pero mantendrán el número total de "
#~ "imágenes por página índice hasta un máximo de FILAS x COLUMNAS (a menos "
#~ "que la casilla <guilabel>usar una sola página de índice</guilabel> esté "
#~ "activada)."

#~ msgid ""
#~ "A <guilabel>Header</guilabel> and <guilabel>Footer</guilabel> may be "
#~ "defined. These labels will appear at the top and bottom of every page in "
#~ "the album. HTML markup may be used in headers and footers, as long every "
#~ "'&gt;', '&lt;', and '&amp;' character is preceded by a backslash. For "
#~ "example, \"&lt;hr/&gt;\" must be written as \"\\&lt;hr/\\&gt;\". Also, "
#~ "the sequence \"%d\" will be replaced by the current date. To make a "
#~ "literal backslash ('\\') or percent symbol ('%') appear in the output, it "
#~ "must be entered as \"\\\\\" or \"%%\" in the header or footer fields."
#~ msgstr ""
#~ "Se debe definir una <guilabel>Cabecera</guilabel> y un <guilabel>Pie</"
#~ "guilabel>. Esas etiquetas aparecerán en la parte superior e inferior de "
#~ "cualquier página del álbum. Se debe usar marcado HTML en cabeceras y "
#~ "pies, siempre y cuando los caracteres «&gt;», «&lt;», y «&amp;» vayan "
#~ "precedidos de una barra invertida. Por ejemplo, «&lt;hr/&gt;» debe "
#~ "escribirse como «\\&lt;hr/\\&gt;». También, la secuencia «%d» se "
#~ "reemplazará por la fecha actual. Para poner una barra invertida "
#~ "literalmente («\\») o hacer que aparezca el símbolo de porcentaje («%») "
#~ "debe introducirse como «\\\\» o «%%» en el campo de la cabecera o del pie."

#~ msgid ""
#~ "A <guilabel>Theme</guilabel> must be specified. The <guilabel>Theme</"
#~ "guilabel> controls the overall appearance of your web album. To select a "
#~ "<guilabel>Theme</guilabel>, press the <guibutton>...</guibutton> button "
#~ "and select one from the list. The <guilabel>Thumbnail Caption</guilabel> "
#~ "and <guilabel>Image Caption</guilabel> dialogs allow you to specify what "
#~ "textual information (photo date, image size, camera model, etc) will be "
#~ "displayed next to each image in the index and image pages, respectively."
#~ msgstr ""
#~ "Debe especificar un <guilabel>Tema</guilabel>. El <guilabel>Tema</"
#~ "guilabel> controla toda la apariencia de su álbum web. Para selecciionar "
#~ "un <guilabel>Tema</guilabel>, pulse el botón <guibutton>...</guibutton> y "
#~ "seleccione un tema de la lista. Los diálogos <guilabel>Descripción de "
#~ "miniaturas</guilabel> y <guilabel>Descripción de la imagen</guilabel> le "
#~ "permitirán especificar qué información textual (fecha de la foto, tamaño "
#~ "de la imagen, modelo de cámara, etc.) se mostrará junto a cada imagen en "
#~ "el índice y en las páginas de imagen, respectivamente."

#~ msgid "To Import Photos from a Digital Camera"
#~ msgstr "Importar fotos de una cámara digital"

#~ msgid ""
#~ "To import photos from a digital camera, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para importar fotos desde una cámara digital, seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Importar fotos </"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Several options are presented in the <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Se muestran varias opciones en el diálogo <menuchoice><guimenu>Archivo</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Importar fotos</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The destination folder can be selected through the <guilabel>Destination "
#~ "folder</guilabel> box. The photos can be imported directly into this "
#~ "folder, or into subfolders of this main destination folder, depending on "
#~ "the setting of the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box."
#~ msgstr ""
#~ "Se puede seleccionar la carpeta de destino mediante la caja "
#~ "<guilabel>Carpeta de destino</guilabel>. Se pueden importar las fotos "
#~ "directamente a esta carpeta, o a subcarpetas dentro de este destino "
#~ "principal, dependiendo de la configuración de la casilla "
#~ "<guilabel>Agrupar en subcarpetas</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "If the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box is set to "
#~ "<guilabel>No grouping</guilabel>, no subfolders will be used. All photos "
#~ "will go into the <guilabel>Destination folder</guilabel> directly."
#~ msgstr ""
#~ "Si la casilla <guilabel>Agrupar en subcarpetas</guilabel> está "
#~ "establecida como <guilabel>Sin agrupar</guilabel>, no se utilizarán "
#~ "subcarpetas. Todas las fotos irán directamente a la <guilabel>Carpeta de "
#~ "destino</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "If the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box is set to "
#~ "<guilabel>By day photo taken</guilabel>, each photo will be examined to "
#~ "determine what date it was taken, and a subfolder will be created for "
#~ "every day that a photo was taken. The photos will be placed automatically "
#~ "in the correct subfolder."
#~ msgstr ""
#~ "Si la casilla <guilabel>Agrupar en subcarpetas</guilabel> está "
#~ "configurada como <guilabel>Fotos tomadas por día</guilabel>, se examinará "
#~ "cada foto para determinar en qué fecha fue tomada la foto, y se creará "
#~ "una subcarpeta por cada día en que se ha tomado una foto. La fotos se "
#~ "colocarán automáticamente en la subcarpeta correcta."

#~ msgid ""
#~ "If the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box is set to "
#~ "<guilabel>By month photo taken</guilabel>, each photo will be examined to "
#~ "determine what date it was taken, and a subfolder will be created for "
#~ "every month that a photo was taken. The photos will be placed "
#~ "automatically in the correct subfolder."
#~ msgstr ""
#~ "Si la casilla <guilabel>Agrupar en subcarpetas</guilabel> está "
#~ "configurada como <guilabel>Fotos tomadas por mes</guilabel>, se examinará "
#~ "cada foto para determinar en qué fecha fue tomada la foto, y se creará "
#~ "una subcarpeta por cada mes en que se ha tomado una foto. La fotos se "
#~ "colocarán automáticamente en la subcarpeta correcta."

#~ msgid ""
#~ "If the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box is set to "
#~ "<guilabel>By current date and time</guilabel> a single subfolder will be "
#~ "created, based on the date and time of importing. This is different than "
#~ "the dates when the photos were taken."
#~ msgstr ""
#~ "Si la casilla <guilabel>Agrupar en subcarpetas</guilabel> está "
#~ "configurada como <guilabel>Por fecha y hora actuales</guilabel>, se "
#~ "creará una única subcarpeta, basada en la fecha y la hora de la "
#~ "importación. Ésta es diferente de las fechas en que se tomaron las fotos."

#~ msgid ""
#~ "Lastly, subfolders names can be generated using a custom user-specified "
#~ "format, if the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box is set to "
#~ "<guilabel>Custom subfolder</guilabel>. The subfolder name will be "
#~ "determined by the format string entered into the text box below the "
#~ "<guilabel>Group into subfolders</guilabel> box. This string can contain a "
#~ "combination of text and/or date codes. Any date code supported by the "
#~ "standard C strftime function is supported. For instance, if you enter "
#~ "\"Vacation %B\", the \"%B\" will be replaced by the full month name "
#~ "according to the current locale (\"Vacation September\", for example). "
#~ "The date is based on the date the photo was taken. This date is read from "
#~ "the Exif data in the photo, if available. If it is not, the file "
#~ "modification time is used instead. Here is a summary of valid format "
#~ "codes:"
#~ msgstr ""
#~ "Por último, los nombres de las subcarpetas se pueden generar utilizando "
#~ "un formato personalizado definido por el usuario, si la casilla "
#~ "<guilabel>Agrupar en subcarpetas</guilabel> está establecida como "
#~ "<guilabel>Subcarpeta personal</guilabel>. El nombre de la subcarpeta se "
#~ "determinará a partir de la cadena de formato introducida en el cuadro de "
#~ "texto a continuación de la casilla <guilabel>Agrupar en subcarpetas</"
#~ "guilabel>. Esta cadena puede contener una combinación de texto y/o "
#~ "códigos de fechas. Cualquier código de fechas soportado por la función de "
#~ "C estándar strftime está soportada. Por ejemplo, si introduce «Vacaciones "
#~ "%B», el «%B» se reemplazará por el nombre completo del mes, de acuerdo a "
#~ "la localización actual («Vacaciones septiembre», por ejemplo). La fecha "
#~ "está basada en la fecha en que se tomó la foto. Esta fecha se obtiene de "
#~ "los datos Exif de la foto, si están disponibles. Si no, se utiliza la "
#~ "hora de modificación del archivo en su lugar. Éste es un resumen de los "
#~ "códigos de formato válidos."

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Código"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Tags</guilabel> can be specified for the imported photos using "
#~ "the <guilabel>Tags</guilabel> box."
#~ msgstr ""
#~ "Se pueden especificar <guilabel>Etiquetas</guilabel> para las fotos "
#~ "importadas utilizando la casilla <guilabel>Etiquetas</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "If the <guilabel>Delete imported images from the camera</guilabel> "
#~ "checkbox is enabled, the photos will be deleted from the camera after "
#~ "they have been imported."
#~ msgstr ""
#~ "Si la casilla <guilabel>Borrar las imágenes importadas de la cámara</"
#~ "guilabel> está activada, se borrarán las fotos de la cámara después de "
#~ "que hayan sido importadas."

#~ msgid ""
#~ "If the <guilabel>Rotate images physically</guilabel> checkbox is "
#~ "selected, and the imported photo contains an Exif orientation tag, the "
#~ "image data will be physically transformed (without loss) so that the "
#~ "viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "
#~ "\"top left\". If this checkbox is not enabled, the image data and the "
#~ "orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed "
#~ "identically by <application>Pix</application> for both possibilities, "
#~ "but for maximum compatibility with other applications this checkbox "
#~ "should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Si la casilla <guilabel>Rotar imágenes físicamente</guilabel> está "
#~ "seleccionada, y las fotos importadas contienen una etiqueta Exif de "
#~ "orientación, los datos de la imagen se transformarán físicamente (sin "
#~ "pérdida de calidad), por lo que la imagen vista parece la misma que "
#~ "antes, pero la etiqueta de orientación se ha inicializado a «arriba "
#~ "izquierda». Si esta casilla no está activada, los datos de la imagen y la "
#~ "etiqueta de orientación se mantienen sin cambios. <application>Pix</"
#~ "application> mostrará la imagen de forma idéntica para ambas "
#~ "posibilidades, pero para una máxima compatibilidad con otras "
#~ "aplicaciones, esta casilla debería estar activada."

#~ msgid "To Write Images to a CD or DVD"
#~ msgstr "Para grabar imágenes en un CD o DVD"

#~ msgid ""
#~ "Select the images you want to write to and choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, <application>Pix</application> displays the "
#~ "<guilabel>Write to CD</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione las imágenes que quiere grabar y elija "
#~ "<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Grabar en un CD </"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, <application>Pix</application> mostrará el "
#~ "diálogo <guilabel>Grabar en un CD</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guilabel>Current folder</guilabel> if you want to write all of "
#~ "the images in the current folder and its subfolders. Click on "
#~ "<guilabel>Selected images</guilabel> to write the current selection only."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en <guilabel>Carpeta actual</guilabel> si quiere escribir todas las "
#~ "imágenes en la carpeta actual y sus subcarpetas. Pulse en "
#~ "<guilabel>Imágenes seleccionadas</guilabel> para escribir solamente la "
#~ "selección actual."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application>, "
#~ "after preparing the images for CD/DVD writing, displays the "
#~ "<filename>burn:///</filename> location with <guilabel>Nautilus</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>Pix</"
#~ "application>, después de preparar las imágenes para grabarlas en CD/DVD, "
#~ "mostrará la ubicación <filename>burn:///</filename> con "
#~ "<guilabel>Nautilus</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guilabel>Write to CD</guilabel> toolbar button or choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Images are written to the CD or DVD."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en el botón <guilabel>Grabar en un CD</guilabel> de la barra de "
#~ "herramientas o seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Grabar en un CD </guimenuitem></menuchoice>. Las "
#~ "imágenes se grabarán en un CD o DVD."

#~ msgid ""
#~ "To write a series of images to a CD or DVD, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para grabar una serie de imágenes a CD o DVD, ejecute los siguientes "
#~ "pasos:<placeholder-1/>"

#~ msgid "External Scripts and Hot Keys"
#~ msgstr "Scripts externos y teclas rápidas"

#~ msgid "Numeric Keypad on Laptops"
#~ msgstr "Teclado numérico en portátiles"

#~ msgid ""
#~ "Laptop computers may not have a numeric keypad, but most laptops provide "
#~ "a way of emulating the numeric keypad, typically using the <keycap>Fn</"
#~ "keycap> key. This feature may need to be enabled in the BIOS."
#~ msgstr ""
#~ "Los portátiles pueden no tener teclado numérico, pero la mayoría de los "
#~ "portátiles proporcionan una manera de emular el teclado numérico, "
#~ "habitualmente utilizando la tecla <keycap>Fn</keycap>. Esta "
#~ "característica debe estar habilitada en la BIOS."

#~ msgid ""
#~ "This dialog contains the shell script definitions that control the hot "
#~ "keys 0-9 on the numeric keypad. These scripts can also be launched from "
#~ "the <guimenu>Scripts</guimenu> menu. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Este diálogo contiene las definiciones del script que controla las teclas "
#~ "rápidas 0-9 del teclado numérico. Estos scripts también se pueden "
#~ "ejecutar desde el menú <guimenu>Scripts</guimenu> <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "When a user presses one of these keys, an external shell script will be "
#~ "launched. Certain codes can be included in the script. These codes will "
#~ "be replaced by <application>Pix</application> when a script is "
#~ "actually launched, as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Cuando un usuario pulse una de estas teclas, se ejecutará un script "
#~ "externo. Se puede incluir ciertos códigos en el script. Estos códigos "
#~ "serán reemplazados por <application>Pix</application> cuando el script "
#~ "se ejecute actualmente, tal como sigue:"

#~ msgid ""
#~ "All selected filenames on one line, space delimited. This code can not be "
#~ "combined with any of the other codes listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Todos los nombres de archivo seleccionados en una línea, separados por "
#~ "espacios. Este código no puede combinarse con ningún otro código de los "
#~ "listados a continuación."

#~ msgid "%f"
#~ msgstr "%f"

#~ msgid "A single filename, including path."
#~ msgstr "Un sólo nombre de archivo, incluyendo la ruta"

#~ msgid "A single filename, excluding path."
#~ msgstr "Un sólo nombre de archivo, excluyendo la ruta"

#~ msgid "%n"
#~ msgstr "%n"

#~ msgid "A single filename, including path, with no extension."
#~ msgstr "Un sólo nombre de archivo, incluyendo la ruta, sin extensión"

#~ msgid "A single filename, excluding path, with no extension."
#~ msgstr "Un sólo nombre de archivo, excluyendo la ruta, sin extensión"

#~ msgid "A single extension (starting with a period)."
#~ msgstr "Una sola extensión (comenzando por un período)"

#~ msgid "The parent folder of the single file."
#~ msgstr "La carpeta padre del archivo individual"

#~ msgid "[text]"
#~ msgstr "[texto]"

#~ msgid ""
#~ "A user prompt, refreshed for each iteration. If the %F code is not used, "
#~ "then a prompt dialog will appear for every file that is selected. This "
#~ "code consists of lower-case text (only) enclosed in square brackets. The "
#~ "text supplied by the user through the prompt dialog will replace this "
#~ "code. (To treat a bracket-enclosed block of text literally, precede the "
#~ "opening bracket with a backslash.)"
#~ msgstr ""
#~ "Un pregunta al usuario, renovado en cada iteración. Si el código %F no se "
#~ "utiliza, aparecerá un diálogo de consulta para cada archivo que esté "
#~ "seleccionado. Este código consiste en texto en minúsculas (solamente) "
#~ "encerrado entre corchetes. El texto proporcionado por el usuario a través "
#~ "del diálogo de consulta reemplazará este código. (Para tratar un bloque "
#~ "de texto literal encerrado entre corchetes, preceda el corchete de "
#~ "apertura con una barra invertida.)"

#~ msgid "[TEXT]"
#~ msgstr "[TEXTO]"

#~ msgid ""
#~ "A user prompt, used for all iterations. That is, the prompt dialog will "
#~ "only appear once, no matter how many files are selected. This code "
#~ "consists of upper-case text (only) enclosed in square brackets. The text "
#~ "supplied by the user through the prompt dialog will replace this code. "
#~ "(To treat a bracket-enclosed block of text literally, precede the opening "
#~ "bracket with a backslash.)"
#~ msgstr ""
#~ "Una pregunta al usuario, usada para todas las iteraciones. Esto es, el "
#~ "diálogo de consulta sólo aparecerá una vez, no importa cuántos archivos "
#~ "se seleccionen. Este código consiste solamente en texto en mayúscula "
#~ "encerrado entre corchetes. El texto proporcionado por el usuario a través "
#~ "del diálogo de consulta reemplazará este código. (Para tratar un bloque "
#~ "de texto literal encerrado entre corchetes, preceda el corchete de "
#~ "apertura con una barra invertida.)"

#~ msgid "{..strftime format code..}"
#~ msgstr "{..strftime código de formato..}"

#~ msgid ""
#~ "A date format string. The text inside the curly brackets will be "
#~ "interpreted by the standard C \"strftime\" function. (The brackets will "
#~ "not appear in the output. To treat a bracket-enclosed block of text "
#~ "literally, precede the opening bracket with a backslash.) The date will "
#~ "be determined from the metadata embedded in the photo, if available (for "
#~ "example, the Exif DateTime tag). If the photo has no embedded date "
#~ "metadata, the file modification date will be used. Ordinary text can be "
#~ "mixed with the date codes. If the format code starts with a \"#\" sign, "
#~ "then the text will not be replaced, but the value will be remembered for "
#~ "date prompts (see below). Example: <command>mkdir -p %p/{%A photos}; cp "
#~ "%f %p/{%A photos}/</command> This script will create a subfolder prefixed "
#~ "with the weekday name (like \"/home/user/Sunday photos\") and copy photos "
#~ "to it. Refer to your system's documentation for a list of strftime format "
#~ "codes that you can use."
#~ msgstr ""
#~ "Una cadena de formato de fecha. El texto de dentro de los paréntesis se "
#~ "interpretará por la función estándar de C «strftime». (Los paréntesis no "
#~ "aparecerán en la salida. Para tratar un texto literal encerrado entre "
#~ "paréntesis, preceda el paréntesis de apertura de una barra invertida.) La "
#~ "fecha se determinará a partir de los metadatos empotrados en la foto, si "
#~ "están disponibles (por ejemplo, la etiqueta Exif DateTime). Si la foto no "
#~ "tiene metadatos empotrados, se utilizará la fecha de modificación del "
#~ "archivo. El texto ordinario se puede mezclar con códigos de fecha. Si el "
#~ "código de formato comienza por un signo «#», entonces no se reemplazará "
#~ "el texto, pero el valor será recordado para posteriores consultas de la "
#~ "fecha (ver a continuación). Ejemplo: <command>mkdir -p %p/{Fotos del %A}; "
#~ "cp %f %p/{Fotos del %A}/</command>. Este script creará una subcarpeta "
#~ "prefijada con el nombre del día de la semana (como \"/home/usuario/Fotos "
#~ "del domingo\") y copiará allí las fotos. Consulte la documentación de su "
#~ "sistema para una lista de los códigos de formato «strftime» que puede "
#~ "usar."

#~ msgid "{TEXT}"
#~ msgstr "{TEXTO}"

#~ msgid ""
#~ "A user prompt dependent on the previous date format string. The prompt "
#~ "will be used once for each different result of the date. All future "
#~ "prompts with the same name will use the same value.The text supplied by "
#~ "the user through the prompt dialog will replace this code. You can put a "
#~ "\"#\" sign at the beginning of the prompt name to prevent the "
#~ "replacement. This can be used to store a prompted value to insert later "
#~ "on. (To treat a bracket-enclosed block of text literally, precede the "
#~ "opening bracket with a backslash.) Examples: <command>mkdir -p %p/{%Y-%m-"
#~ "%d_}{COMMENT}; cp %f %p/{%Y-%m-%d_}{COMMENT}/</command> This script will "
#~ "create a subfolder prefixed with the date of the picture and a user "
#~ "comment (like \"/home/user/2007-05-04_MyBirthday\" or \"/home/"
#~ "user/2007-03-17_St. Patrick's Day\") and copy photos to it. "
#~ "<command>mkdir -p %p/{#%B}{FOLDER}; cp %f %p/{FOLDER}/</command> This "
#~ "script will create a series of subfolders based on the month the picture "
#~ "was taken, but they will be named according to the user's comments on the "
#~ "date. So if you enter the word 'Ides' for March, all the photos taken in "
#~ "March will be copied to \"/home/user/photos/Ides/\"."
#~ msgstr ""
#~ "Una pregunta al usuario que depende de la cadena de formato de fecha "
#~ "anterior. Esta consulta se usará una vez para cada resultado de la fecha "
#~ "diferente. Todas las futuras consultas con el mismo nombre usarán el "
#~ "mismo valor. El texto proporcionado por el usuario a través del diálogo "
#~ "de consulta reemplazará este código. Puede poner un signo «#» al comienzo "
#~ "del nombre de la consulta para prevenir el reemplazo. Esto puede usarse "
#~ "para almacenar un valor ya consultado e insertarlo posteriormente. (Para "
#~ "tratar un bloque de texto literal encerrado entre corchetes, preceda el "
#~ "corchete de apertura con una barra invertida). Ejemplos: <command>mkdir -"
#~ "p %p/{%Y-%m-%d_}{COMENTARIO}; cp %f %p/{%Y-%m-%d_}{COMENTARIO}/</command> "
#~ "Este guión creará una subcarpeta precedida por la fecha de la imagen y un "
#~ "comentario del usuario (similar a «/home/usuario/2007-05-04_MiCumpleaños» "
#~ "o «/home/usuario/2007-03-17_Día de San Patricio» y copiará las fotos en "
#~ "ella. <command>mkdir -p %p/{#%B}{CARPETA}; cp %f %p/{CARPETA}/</command> "
#~ "Este guión creará una serie de subcarpetas basadas en el mes en que se "
#~ "tomó la imagen, pero se nombrarán de acuerdo a los comentarios del "
#~ "usuario en esa fecha. Por lo que si introduce la palabra «Amigos» para "
#~ "marzo, todas las fotos tomadas en marzo se copiarán en «/home/usuarios/"
#~ "fotos/Amigos/»"

#~ msgid ""
#~ "Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
#~ "number of files selected. All other scripts will be executed once per "
#~ "selected file."
#~ msgstr ""
#~ "Los scripts con el código %F se ejecutarán sólo una vez, "
#~ "independientemente del número de archivos seleccionados. Todos los demás "
#~ "scripts se ejecutarán una vez por cada archivo seleccionado."

#~ msgid ""
#~ "Several default scripts are provided. These can be replaced by the user, "
#~ "if desired. The default scripts are explained below:"
#~ msgstr ""
#~ "De forma predeterminada, se proporcionan varios scripts. El usuario puede "
#~ "sustituirlos, si así lo desea. Los scripts predeterminados se describen a "
#~ "continuación:"

#~ msgid "gimp %F &amp;"
#~ msgstr "gimp %F &amp;"

#~ msgid ""
#~ "This script tells the GNU Image Manipulation Program (gimp) to open all "
#~ "of the select files. This is most efficient if we include all of the "
#~ "filenames on one line, rather than calling <command>gimp</command> once "
#~ "for each file, so we have used the %F code."
#~ msgstr ""
#~ "Este script de dice al Programa de manipulación de imágenes de GNU (Gimp) "
#~ "que abra todos los archivos seleccionados. Esto es más eficiente si "
#~ "incluimos todos los nombres de archivo en una línea, en lugar de ejecutar "
#~ "<command>gimp</command> una vez por cada archivo, por lo que se ha usado "
#~ "el código %F."

#~ msgid ""
#~ "convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -"
#~ "gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Your Name Here ' %n-"
#~ "copyright%e"
#~ msgstr ""
#~ "convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -"
#~ "gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2008, Su nombre aquí ' %n-"
#~ "copyright%e"

#~ msgid ""
#~ "This script makes a copy of your image file, and adds a copyright notice "
#~ "to it. The \"convert\" command is part of the ImageMagick package. If the "
#~ "original file is named sample.jpg, the new file will be named sample-"
#~ "copyright.jpg."
#~ msgstr ""
#~ "Este script realiza una copia de su archivo de imagen, y el añade una "
#~ "nota de copyright. El comando «convertir» forma parte del paquete "
#~ "ImageMagick. Si el archivo original se llama ejemplo.jpg, el nuevo "
#~ "archivo se llamará ejemplo-copyright.jpg."

#~ msgid "mkdir -p %p/approved ; cp %f %p/approved/"
#~ msgstr "mkdir -p %p/approved ; cp %f %p/approved/"

#~ msgid ""
#~ "This script creates a new sub-folder called \"approved\", if it does not "
#~ "exist already. It then copies the select files to the \"approved\" sub-"
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Este script crea una carpeta llamada «approved», si aún no existe. "
#~ "Entonces copiará los archivos seleccionados a la subcarpeta «approved»."

#~ msgid "uuencode %f %f | mail -s Photos your@emailaddress.com"
#~ msgstr "uuencode %f %f | mail -s Fotos su@correo-e.com"

#~ msgid ""
#~ "This script encodes images files in a format suitable for email "
#~ "attachments, and then emails each photo to the specified address. One "
#~ "email per photo is sent."
#~ msgstr ""
#~ "Este script codifica archivos de imágenes en un formato adecuado para "
#~ "adjuntos de correo electrónico, y envía cada foto por correo electrónico "
#~ "a la dirección especificada. Se envía un correo por cada foto."

#~ msgid "rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F"
#~ msgstr "rm ~/miarchivo.zip; zip -j ~/miarchivo %F"

#~ msgid ""
#~ "This script overwrites an existing zip file, if present, with a new zip "
#~ "file containing the selected images."
#~ msgstr ""
#~ "Este script sobreescribe un archivo zip existente, si está presente, con "
#~ "un archivo zip nuevo que contiene las imágenes seleccionadas."

#~ msgid ""
#~ "rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F; uuencode ~/myarchive.zip ~/"
#~ "myarchive.zip | mail -s Photos your@emailaddress.com"
#~ msgstr ""
#~ "rm ~/miarchivo.zip; zip -j ~/miarchivo %F; uuencode ~/miarchivo.zip ~/"
#~ "miarchivo.zip | mail -s Fotos su@correo-e.com"

#~ msgid ""
#~ "This combines the previous two scripts, so that the selected images are "
#~ "compressed into a single zip file, which is then emailed."
#~ msgstr ""
#~ "Esto combina los dos scripts anteriores, por lo que las imágenes "
#~ "seleccionadas se comprimen en un único archivo zip, que se envía por "
#~ "correo."

#~ msgid "Foreground / Background Issues"
#~ msgstr "Diferencias entre Primer plano / Segundo plano"

#~ msgid ""
#~ "If you use a script to launch a long-running program, you should probably "
#~ "add the background character '&amp;' to the end of the script, to ensure "
#~ "that it does not block further script iterations and the operation of "
#~ "pix itself."
#~ msgstr ""
#~ "Si utiliza un script para ejecutar un programa de duración prolongada, "
#~ "probablemente deberá añadir el carácter «&» al final del script, para "
#~ "asegurarse de que no bloquea iteraciones futuras del script y la "
#~ "operación misma de Pix."

#~ msgid "Password Security"
#~ msgstr "Seguridad de la contraseña"

#~ msgid ""
#~ "Pix saves the most recent user prompt responses in the gconf database, "
#~ "unless the name of the prompt is \"password\" or \"PASSWORD\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pix guarda las respuestas más recientes apuntadas por el usuario en la "
#~ "base de datos de gconf, salvo que el nombre de la solicitud sea "
#~ "«password» o «PASSWORD»."

#~ msgid ""
#~ "To configure <application>Pix</application>, open the "
#~ "<guilabel>Preferences</guilabel> dialog by choosing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar <application>Pix</application>, abra el diálogo "
#~ "<guilabel>Preferencias</guilabel> seleccionando "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferencias</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "This dialog contains four tabs described in detail below. At the bottom "
#~ "of the dialog window, you'll find the following buttons:"
#~ msgstr ""
#~ "Este diálogo contiene cuatro solapas descritas en detalle más adelante. "
#~ "En la parte inferior la ventana del diálogo encontrará los siguientes "
#~ "botones:"

#~ msgid "<guibutton>Help</guibutton>: shows this manual."
#~ msgstr "<guibutton>Ayuda</guibutton>: muestra este manual."

#~ msgid "<guibutton>Close</guibutton>: closes the dialog."
#~ msgstr "<guibutton>Cerrar</guibutton>: cierra el diálogo."

#~ msgid ""
#~ "Keep in mind that when you change an option it will automatically "
#~ "applied. This is why there is no <guibutton>Ok</guibutton> or "
#~ "<guibutton>Apply</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que cuando cambia una opción, se aplica automáticamente. "
#~ "Esto es porque no hay botón <guibutton>Aceptar</guibutton> o "
#~ "<guibutton>Aplicar</guibutton>."

#~ msgid "General Tab"
#~ msgstr "Solapa General"

#~ msgid "This tab allows you to set the following options:"
#~ msgstr "Esta solapa le permite configurar las siguientes opciones:"

#~ msgid ""
#~ "Select the layout of <application>Pix</application> main window, i.e. "
#~ "the positions of directory list window, the image (thumbnail) list "
#~ "window, and the main image viewer window."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione el diseño de la ventana principal de <application>Pix</"
#~ "application>, ej. las posiciones de la ventana de la lista de "
#~ "directorios, la ventana de la lista de imágenes (miniaturas) y la ventana "
#~ "principal del visor de imágenes."

#~ msgid "The toolbar style"
#~ msgstr "El estilo de la barra de herramientas"

#~ msgid "Directory to show on startup"
#~ msgstr "Directorio para mostrar al inicio"

#~ msgid ""
#~ "Whether to ask confirmation when an image or a catalog will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Si se debe solicitar confirmación al borrar una imagen o un catálogo."

#~ msgid "Whether to ask to save a modified image."
#~ msgstr "Si se debe preguntar si guardar una imagen modificada."

#~ msgid "In this tab, you can configure the following options:"
#~ msgstr "En esta solapa puede configurar las siguientes opciones:"

#~ msgid "Show filenames"
#~ msgstr "Mostrar nombres de archivos"

#~ msgid ""
#~ "This option controls whether <application>Pix</application> should "
#~ "show image filenames."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción controla si <application>Pix</application> debe mostrar "
#~ "los nombres de archivo de las imágenes."

#~ msgid "Show comments"
#~ msgstr "Mostrar comentarios"

#~ msgid ""
#~ "This option controls whether <application>Pix</application> should "
#~ "show comments (including date and place) in the image list. By default, "
#~ "<application>Pix</application> shows the comment as a caption under "
#~ "the thumbnail."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción controla si  <application>Pix</application> debe mostrar "
#~ "los comentarios (incluyendo fecha y lugar) en la lista de imágenes. De "
#~ "forma predeterminada, <application>Pix</application> muestra el "
#~ "comentario como un subtítulo debajo de la miniatura."

#~ msgid "Show thumbnails"
#~ msgstr "Mostrar miniaturas"

#~ msgid ""
#~ "This option (which you can activate simply pressing <keycombo><keycap>T</"
#~ "keycap></keycombo>) controls whether <application>Pix</application> "
#~ "should show thumbnails."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción (que la puede activar simplemente pulsando "
#~ "<keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>) controla si <application>Pix</"
#~ "application> debe mostrarminiaturas."

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otro"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose whether to change folder by doing a single or a "
#~ "double click on the folder name. The single click can be useful if you "
#~ "are used to quickly browse your hard disk searching for images. The "
#~ "default behaviour is to follow the Nautilus file manager policy. "
#~ "Furthermore you can select whether <application>Pix</application> "
#~ "should determine image type by looking at the file extension or by "
#~ "looking at the file content. Determining file type from the content is "
#~ "more reliable (some applications may create files with extension not "
#~ "matching the actual file type) but slower. If you have a fast system, "
#~ "select <guilabel>Determine image type from content</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí puede elegir modificar la carpeta realizando una pulsación simple o "
#~ "doble sobre el nombre de la carpeta. La pulsación simple puede ser útil "
#~ "si está acostumbrado a explorar rápidamente su disco duro en busca de "
#~ "imágenes. El comportamiento predeterminado es seguir la política de "
#~ "archivos de Nautilus. Además puede seleccionar si <application>Pix</"
#~ "application> debería determinar el tipo de imagen atendiendo a su "
#~ "extensión o atendiendo al contenido del archivo. Determinar el tipo de "
#~ "archivo a partir de su contenido es más fiable (algunas aplicaciones "
#~ "pueden crear archivos con una extensión que no corresponde al tipo actual "
#~ "del archivo) pero más lento. Si posee un sistema rápido, seleccione "
#~ "<guilabel>Determinar tipo de imagen por su contenido</guilabel>."

#~ msgid "Viewer Tab"
#~ msgstr "Solapa Visor"

#~ msgid "This tab contains options for viewer window:"
#~ msgstr "Esta solapa contiene opciones para la ventana del visor:"

#~ msgid "After loading an image"
#~ msgstr "Después de cargar una imagen"

#~ msgid "Controls initial zoom level to use for an image."
#~ msgstr "Controla el nivel inicial de ampliación que utilizar en una imagen."

#~ msgid "Transparency type"
#~ msgstr "Tipo de transparencia"

#~ msgid ""
#~ "Controls the background used for partly transparent images. By default "
#~ "the transparent part of the image is replaced by the window background "
#~ "color, that is the <guilabel>none</guilabel> option."
#~ msgstr ""
#~ "Controla el fondo para imágenes parcialmente transparentes. De forma "
#~ "predeterminada, la parte transparente de la imagen se reemplaza por el "
#~ "color de fondo de la ventana, que es la opción <guilabel>ninguna</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "Zoom quality"
#~ msgstr "Calidad de la ampliación"

#~ msgid ""
#~ "This controls the method used for showing rescaled image. Possible "
#~ "choices are high quality (slow on old machines or when viewing big "
#~ "images) and low quality (always fast)."
#~ msgstr ""
#~ "Esto controla el método utilizado para mostrar imágenes re-escaladas. Las "
#~ "posibles elecciones son alta calidad (lento en máquinas antigüas o cuando "
#~ "de muestran imágenes grandes) y baja calidad (siempre rápido)."

#~ msgid "Scrollbar positions after using Next/Previous"
#~ msgstr ""
#~ "Posiciones de la barra de desplazamiento después de usar Siguiente/"
#~ "Anterior"

#~ msgid ""
#~ "Depending on the selected zoom level, your images may be larger than the "
#~ "display window. If this happens, vertical and/or horizontal scrollbars "
#~ "will be present, allowing you to view different areas of your image."
#~ msgstr ""
#~ "Dependiendo del nivel de ampliación seleccionado, sus imágenes pueden ser "
#~ "más grandes que la ventana. Si esto pasa, aparecerán las barras de "
#~ "desplazamiento horizontal y/o vertical, permitiéndole ver las diferentes "
#~ "áreas de su imagen."

#~ msgid ""
#~ "When you navigate from one image to another using the Next/Previous "
#~ "controls, the positions of the scrollbars can be retained, or they can be "
#~ "reset to the default position."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando navega de una imagen a otra utilizando los controles Siguiente/"
#~ "Anterior, se puede retener la posición de las barras de desplazamiento, o "
#~ "se pueden restablecer a su posición original."

#~ msgid ""
#~ "If you are viewing pages of scanned text, for example, you will probably "
#~ "want to set this to <guilabel>Reset to top-left of image</guilabel>, so "
#~ "that the top of the page is shown when you move to a new image."
#~ msgstr ""
#~ "Si está viendo páginas de texto escaneado, por ejemplo, probablemente "
#~ "querrá configurarlo a <guilabel>Reiniciar a arriba-izquierda de la "
#~ "imagen</guilabel>, por lo que se muestra la parte superior de la página "
#~ "cuando se desplaza a una nueva imagen."

#~ msgid ""
#~ "If you are trying to compare small areas on several large images (perhaps "
#~ "to compare similar images taken at different times, such as photos taken "
#~ "in a \"continuous\" mode on a digital camera, or satellite images of the "
#~ "same area at different dates) then the <guilabel>Keep same position</"
#~ "guilabel> mode is probably more appropriate for you."
#~ msgstr ""
#~ "Si está intentando comparar pequeñas áreas en varias imágenes grandes "
#~ "(tal vez para comparar imágenes similares tomadas en diferentes momentos, "
#~ "tales como fotos tomadas en modo «continuo» en una cámara digital, o "
#~ "imágenes de un satélite de una misma área en fechas diferentes), entones "
#~ "el modo <guilabel>Mantener la misma posición</guilabel> es probablemente "
#~ "el más apropiado para usted."

#~ msgid "Slide Show Tab"
#~ msgstr "Solapa Mostrar diapositivas"

#~ msgid ""
#~ "This tab contains the options controlling slide show mode (which you can "
#~ "start by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Slide "
#~ "Show</guisubmenu></menuchoice> or by using <keycombo><keycap>S</keycap></"
#~ "keycombo> shortcut). The options include direction (forward/backwards/"
#~ "random), and delay between images. You can also specify whether the slide "
#~ "show should wrap around (i.e., after showing the last image start again "
#~ "form the beginning) and automatically switch to fullscreen mode."
#~ msgstr ""
#~ "Esta solapa contiene las opciones para controlar el modo de presentación "
#~ "de diapositivas (que usted puede iniciar seleccionando "
#~ "<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Mostrar "
#~ "diapositivas</guisubmenu></menuchoice> o utilizando el atajo "
#~ "<keycombo><keycap>S</keycap></keycombo>). Las opciones incluyen dirección "
#~ "(adelante/atrás/aleatorio), y esperar entre imágenes. También puede "
#~ "especificar si la presentación debe ser circular (ej. volver al principio "
#~ "después de mostrar la última imagen) y cambiar automáticamente a modo de "
#~ "pantalla completa."

#~ msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Referencia rápida: Combinaciones de teclas"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"pix-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>, <xref linkend="
#~ "\"pix-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>, <xref linkend=\"pix-TBL-"
#~ "keyword-shortcuts-other\"/> and <xref linkend=\"pix-TBL-keyword-"
#~ "shortcuts-fullscreen\"/> provide a quick reference for all of the "
#~ "<application>Pix</application> keyword shortcuts. Look in the menus "
#~ "for other shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "La <xref linkend=\"pix-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>, la <xref "
#~ "linkend=\"pix-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>, la <xref linkend="
#~ "\"pix-TBL-keyword-shortcuts-other\"/> y la <xref linkend=\"pix-TBL-"
#~ "keyword-shortcuts-fullscreen\"/> proporcionan una referencia rápida de "
#~ "todos los atajos de teclado de <application>Pix</application>. Busque "
#~ "en los menús otros atajos."

#~ msgid ""
#~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo "
#~ "action=\"simul\"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Espacio</keycap></keycombo> o "
#~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>AvPág</keycap></keycombo>"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> or <keycombo action="
#~ "\"simul\"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Retroceso</keycap></keycombo> o "
#~ "<keycombo><keycap>RePág</keycap></keycombo>"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></"
#~ "keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>h</keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Inicio</keycap></"
#~ "keycombo> o <keycombo action=\"simul\"><keycap>i</keycap></keycombo>"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up </keycap></"
#~ "keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>u</keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Arriba</keycap></"
#~ "keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>s</keycap></keycombo>"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid ""
#~ "Set the image preview as the image properties pane content or hide the "
#~ "pane if this content type is already visible."
#~ msgstr ""
#~ "Establecer la vista previa de la imagen como el contenido del panel de "
#~ "propiedades de la imagen u ocultar el panel si este tipo de contenido "
#~ "todavía está visible."

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid ""
#~ "Set the image exif data as the image properties pane content or hide the "
#~ "pane if this content type is already visible."
#~ msgstr ""
#~ "Establecer los datos Exif de la imagen como el contenido del panel de "
#~ "propiedades de la imagen u ocultar el panel si este tipo de contenido "
#~ "todavía está visible."

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid ""
#~ "Set the image comment as the image properties pane content or hide the "
#~ "pane if this content type is already visible."
#~ msgstr ""
#~ "Establecer el comentario de la imagen como el contenido del panel de "
#~ "propiedades de la imagen u ocultar el panel si este tipo de contenido "
#~ "todavía está visible."

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>z</keycap></"
#~ "keycombo> or <keycombo><keycap>/ (numeric keypad)</keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>z</keycap></"
#~ "keycombo> o <keycombo><keycap>/ (teclado numérico)</keycap></keycombo>"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</"
#~ "keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or "
#~ "<keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>q</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>f</"
#~ "keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> o "
#~ "<keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>q</keycap></"
#~ "keycombo>"

#~ msgid "February 2010"
#~ msgstr "Febrero de 2010"

#~ msgid ""
#~ "The current image can be modified in many ways. The commands used to "
#~ "modify an image are located in the <guimenu>Image</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "La imagen actual se puede modificar de varias maneras. Los comandos "
#~ "usados para modificar una imagen se encuentran en el menú "
#~ "<guimenu>Imagen</guimenu>."

#~ msgid "Enhance the image adjusting the color levels."
#~ msgstr "Realza la imagen ajustando los niveles de color."

#~ msgid "Change the image size performing a zoom in or out."
#~ msgstr "Cambia el tamaño de la imagen acercando o alejando la ampliación."

#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "Transformar"

#~ msgid ""
#~ "Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the vertical "
#~ "direction."
#~ msgstr ""
#~ "Crear una imagen espejo reflejando los trazados de la imagen por línea en "
#~ "sentido vertical."

#~ msgid ""
#~ "Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the horizontal "
#~ "direction (as in a mirror)."
#~ msgstr ""
#~ "Crear una imagen espejo reflejando los trazados de la imagen por línea en "
#~ "sentido horizontal (como en un espejo)."

#~ msgid "View the image in black and white."
#~ msgstr "Ver la imagen en blanco y negro."

#~ msgid "View the image negative."
#~ msgstr "Ver la imagen en negativo."

#~ msgid "Color Balance"
#~ msgstr "Balance de color"

#~ msgid "Change the color balancing."
#~ msgstr "Cambiar el balance de color."

#~ msgid "Hue-Saturation"
#~ msgstr "Tono-Saturación"

#~ msgid "Change the image hue, lightness and saturation level."
#~ msgstr "Cambia el nivel de tonalidad, brillo y saturación de la imagen."

#~ msgid ""
#~ "Remove red eyes caused by poor flashes. See <xref linkend=\"pix-redeye"
#~ "\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Elimina los ojos rojos provocados por flashes débiles. Para obtener más "
#~ "información consulte la <xref linkend=\"pix-redeye\"/>."

#~ msgid "Brightness-Contrast"
#~ msgstr "Brillo-Contraste"

#~ msgid "Change the image brightness and contrast."
#~ msgstr "Cambia el brillo y el contraste de la imagen."

#~ msgid "Posterize"
#~ msgstr "Posterizar"

#~ msgid "Reduce the number of colors."
#~ msgstr "Reduce el número de colores."

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Enhance the image equalizing its histogram."
#~ msgstr "Realza la imagen ecualizando su histograma."

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Normalizar"

#~ msgid "Automatically normalize the contrast."
#~ msgstr "Normaliza automáticamente el costraste."

#~ msgid "Stretch Contrast"
#~ msgstr "Aumentar contraste"

#~ msgid "Automatically stretch the contrast."
#~ msgstr "Aumenta automáticamente el contraste."

#~ msgid ""
#~ "Please note that this modifications do not change the image file. If you "
#~ "want to view the original image just click on its thumbnail again or use "
#~ "the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> command."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que estas modificaciones no cambian el archivo de imagen. "
#~ "Si quiere ver la imagen original simplemente pulse en su miniatura "
#~ "original o use el comando <menuchoice><guimenu>Archivo</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Revertir</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "You can save modified images, see <xref linkend=\"pix-save-images\"/> "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Puede guardar imágenes modificadas, para obtener más información consulte "
#~ "la <xref linkend=\"pix-save-images\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Many inexpensive cameras have a flash that is too close to the camera "
#~ "lens. As a result, the light from the flash may travel from the camera "
#~ "and be partially reflected by a subject's retina right back into the "
#~ "camera lens. This causes \"redeye\"."
#~ msgstr ""
#~ "Algunas cámaras baratas tienen un flash muy cercano a las lentes de la "
#~ "cámara.Como resultado, la luz proveniente del flash debe viajar desde la "
#~ "cámara y ser reflejada parcialmente por la retina del sujeto de vuelta a "
#~ "la lente de la cámara. Esto produce el efecto «ojos rojos»."

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> provides a tool to remove this unwanted "
#~ "redeye. When viewing an image with redeye, select "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. A new window will be launched. Move the mouse "
#~ "pointer over top a redeye region, and click on or near it. This should "
#~ "remove the red region, replacing it with a blacker region. If you are "
#~ "unhappy with the result, simply click <guibutton>Undo</guibutton> to "
#~ "revert the previous change (or changes). (Clicking <guibutton>Cancel</"
#~ "guibutton> will abandon all changes and close the window.) Once you are "
#~ "satisfied with the result, you can click on more redeye regions, or click "
#~ "<guibutton>Save</guibutton> or <guibutton>Done</guibutton> to close the "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> proporciona una herramienta para "
#~ "eliminar los indeseados ojos rojos. Cuando vea una imagen con los ojos "
#~ "rojos, seleccione <menuchoice><guimenu>Imagen</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Quitar ojos rojos</guimenuitem></menuchoice>. Se "
#~ "abrirá una nueva ventana. Mueva el puntero del ratón por encima de la "
#~ "zona de los ojos rojos, y pulse encima o cerca de ella. Esto debería "
#~ "eliminar la zona roja, reemplazándola con una más oscura. Si no está "
#~ "contento con el resultado, simplemente pulse <guibutton>Deshacer</"
#~ "guibutton> para revertir el cambio (o cambios) anterior. (Pulsando en "
#~ "<guibutton>Cancelar</guibutton> se perderán todos los cambios y se "
#~ "cerrará la ventana.) Una vez que esté satisfecho con el  resultado, puede "
#~ "pulsar en otras zonas de ojos rojos, o pulsar <guibutton>Guardar</"
#~ "guibutton> o <guibutton>Hecho</guibutton> para cerrar la ventana."

#~ msgid ""
#~ "If you click <guibutton>Done</guibutton>, the image must be re-saved in "
#~ "the usual manner after using <menuchoice><guimenu>Image</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. See <xref "
#~ "linkend=\"pix-save-images\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Si pulsa <guibutton>Hecho</guibutton>, debe volver a guardar la imagen de "
#~ "la manera habitual después de usar <menuchoice><guimenu>Imagen</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Quitar ojos rojos</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Consulte <xref linkend=\"pix-save-images\"/> para obtener más "
#~ "información."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, "
#~ "<guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</"
#~ "guibutton> buttons are provided to allow you to zoom to and from regions "
#~ "of interest. The mouse wheel can also be used to zoom in and out."
#~ msgstr ""
#~ "Los botones <guibutton>Ampliar</guibutton>, <guibutton>Reducir</"
#~ "guibutton>, <guibutton>Tamaño actual</guibutton>, y <guibutton>Ampliar "
#~ "hasta ajustar</guibutton> se proporcionan para permitirle ampliar de y "
#~ "desde regiones de interés. También puede utilizar la rueda del ratón para "
#~ "ampliar o reducir."

#~ msgid "Crop tool"
#~ msgstr "Herramienta de recorte"

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> provides a crop tool, which can be used "
#~ "to discard some parts of the image or to make it fit to a particular "
#~ "aspect ratio."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> proporciona una herramienta de recorte, "
#~ "que puede utilizarse para descartar algunas partes de la imagen o para "
#~ "hacer que se ajuste a una proporción determinada."

#~ msgid ""
#~ "To use the tool, open the picture to be cropped. Then, select "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. A new window will be launched. You can select the area you "
#~ "want to keep by dragging the mouse, or by typing values in the fields to "
#~ "the right of the picture. Additionally, you can force your selection to "
#~ "keep a given aspect ratio using the <guimenu>Aspect ratio</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Para utilizar la herramienta, abra la imagen que vaya a recortar. "
#~ "Entonces, seleccione <menuchoice><guimenu>Imagen</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Recortar</guimenuitem></menuchoice>. Se abrirá una "
#~ "nueva ventana. Puede seleccionar el área que quiere que se mantenga "
#~ "arrastrando el ratón o tecleando los valores en los campos de la derecha "
#~ "de la imagen. Adicionalmente, puede forzar su selección para mantener una "
#~ "proporción dada usando el menú <guimenu>Proporciones</guimenu>."

#~ msgid ""
#~ "When you have selected the area to crop, press the <guibutton>Crop</"
#~ "guibutton> button to crop the image. <guibutton>Undo</guibutton> button "
#~ "will cancel the last operation, while the <guibutton>Redo</guibutton> "
#~ "button will revert it. Clicking on the <guibutton>Cancel</guibutton> "
#~ "button will abandon all your changes and close the window. When you're "
#~ "happy with the result, click the <guibutton>Save</guibutton> to save your "
#~ "changes to the file and close the window, or click the <guibutton>Done</"
#~ "guibutton> button to apply your changes to the image without saving it "
#~ "(in which case the file can be saved later using "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>)."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando haya seleccionado el área a recortar, pulse el botón "
#~ "<guibutton>Recortar</guibutton> para recortar la imagen. El botón "
#~ "<guibutton>Deshacer</guibutton> cancelará la última operación, mientras "
#~ "que el botón <guibutton>Rehacer</guibutton> la revertirá. Al pulsar en el "
#~ "botón <guibutton>Cancelar</guibutton> se abandonan todos los cambios y se "
#~ "cierra la ventana. Cuando esté contento con el resultado, pulse el botón "
#~ "<guibutton>Guardar</guibutton> para guardar sus cambios en el archivo y "
#~ "cerrar la ventana, o pulse el botón <guibutton>Hecho</guibutton> para "
#~ "aplicar los cambios a la imagen sin guardarlos (en cuyo caso el archivo "
#~ "se puede guardar posteriormente usando <menuchoice><guimenu>Archivo</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice>)."

#~ msgid ""
#~ "<guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, "
#~ "<guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</"
#~ "guibutton> buttons are provided to allow you to zoom to and from regions "
#~ "of interest. The mouse wheel can also be used to zoom in and out. There "
#~ "is also a button to show or hide the boundaries of the selected region."
#~ msgstr ""
#~ "Los botones <guibutton>Ampliar</guibutton>, <guibutton>Reducir</"
#~ "guibutton>, <guibutton>Tamaño actual</guibutton>, y <guibutton>Ampliar "
#~ "hasta ajustar</guibutton> se proporcionan para permitirle ampliar de y "
#~ "desde regiones de interés. La rueda del ratón también se puede usar para "
#~ "ampliar o reducir. También hay un botón para mostrar u ocultar los bordes "
#~ "de la región seleccionada."

#~ msgid "To Save an Image"
#~ msgstr "Guardar una imagen"

#~ msgid "Display the image."
#~ msgstr "Mostrar la imagen."

#~ msgid ""
#~ "Modify the image (described in <xref linkend=\"pix-alter-images\"/>). "
#~ "Of course this step is optional."
#~ msgstr ""
#~ "Modifique la imagen (descrito en la <xref linkend=\"pix-alter-images\"/"
#~ ">). Por supuesto, este paso es opcional."

#~ msgid "Choose the filename and click on <guibutton>Ok</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione el nombre del archivo y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> displays the image format dialog from "
#~ "which you can choose specific file format options. Once you are ok with "
#~ "the options click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</"
#~ "application> saves the image."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> el diálogo de formato de imagen desde "
#~ "el que puede escoger opciones específicas del formato del archivo. Una "
#~ "vez que esté de acuerdo con las opciones, pulse en <guibutton>Aceptar</"
#~ "guibutton>. <application>Pix</application> guardará la imagen."

#~ msgid "To save an image, perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para guardar una imagen, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> to display the "
#~ "<guilabel>Open</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione las imágenes y elija <menuchoice><guimenu>Archivo</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Abrir con</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el "
#~ "diálogo <guilabel>Abrir</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Select an application from the <guilabel>Available applications</"
#~ "guilabel> list, or from the <guilabel>Recent applications</guilabel> "
#~ "list; or type a command in the <guilabel>Application</guilabel> entry."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione una aplicación de la lista <guilabel>Aplicaciones disponibles</"
#~ "guilabel> ,o de la lista <guilabel>Aplicaciones recientes</guilabel>; o "
#~ "escriba un comando en la entrada <guilabel>Aplicación</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Open</guibutton>. <application>Pix</application> "
#~ "opens the images."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en <guibutton>Abrir</guibutton>. <application>Pix</application> "
#~ "abre las imágenes."

#~ msgid "This symbol will be replaced with the image modified date."
#~ msgstr "Este símbolo se reemplazará con la fecha modificada de la imagen."

#~ msgid "This symbol will be replaced with the image dimensions."
#~ msgstr "Este símbolo se reemplazará con las dimensiones de la imagen."

#~ msgid ""
#~ "To delete a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "Para borrar una serie de imágenes, ejecute los siguientes pasos: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the "
#~ "<guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione las imágenes y elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el "
#~ "diálogo <guilabel>Seleccione la carpeta de destino</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Select a folder from the <guilabel>Recents</guilabel> list, or from the "
#~ "<guilabel>Bookmarks</guilabel> list; or type a folder name in the "
#~ "<guilabel>Folder</guilabel> entry."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione una carpeta de la lista <guilabel>Recientes</guilabel>, o de "
#~ "la lista <guilabel>Marcadores</guilabel>; o escriba un nombre de carpeta "
#~ "en la entrada <guilabel>Carpeta</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> "
#~ "copies the images."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>Pix</"
#~ "application> copia las imágenes."

#~ msgid ""
#~ "Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the "
#~ "<guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione las imágenes y elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Mover</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el "
#~ "diálogo <guilabel>Seleccione la carpeta de destino</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> "
#~ "moves the images."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>Pix</application> "
#~ "moverá las imágenes."

#~ msgid "Resetting the Exif Orientation Tag"
#~ msgstr "Resetear la etiqueta de orientación Exif"

#~ msgid ""
#~ "The previous section describes how JPEG images can be rotated using two "
#~ "methods (physical transforms or Exif orientation tag changes). "
#~ "<application>Pix</application> supports both methods properly as of "
#~ "version 2.9.0. Some previous versions of <application>Pix</"
#~ "application> auto-rotated images improperly when importing, by performing "
#~ "a physical transformation without resetting the Exif orientation tag to "
#~ "\"top-left\". These previous versions ignored the orientation tag when "
#~ "displaying the images, so no problem was apparent (although the problem "
#~ "was visible if other image viewers were used to view the same images). "
#~ "Versions 2.9.0 and later respect this tag, so the incorrect rotation will "
#~ "be visible."
#~ msgstr ""
#~ "La sección anterior describe cómo se pueden rotar las imágenes JPEG "
#~ "utilizando dos métodos (transformación física o cambios en la etiqueta "
#~ "Exif de orientación). <application>Pix</application> soporta ambos "
#~ "métodos correctamente desde la versión 2.9.0. Algunas versiones "
#~ "anteriores de <application>Pix</application> autorotaban las imágenes "
#~ "incorrectamente al importar ejecutando una transformación física sin "
#~ "reiniciar la etiqueta Exif de orientación a «arriba izquierda». Estas "
#~ "versiones previas ignoraban la etiqueta de orientación al mostrar las "
#~ "imágenes, lo que aparentemente no era un problema (sin embargo, el "
#~ "problema era visible si se utilizaba otro visor de imágenes para ver las "
#~ "mismas imágenes). Las versiones 2.0.9 y posteriores respetan esta "
#~ "etiqueta, por lo que la rotación incorrecta será visible."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool is provided to "
#~ "fix this problem. Simply select the affected images, and apply the "
#~ "<guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool. This will reset the "
#~ "Exif orientation tag to \"top-left\"."
#~ msgstr ""
#~ "Se proporciona la herramienta <guilabel>Restablecer etiquetas de "
#~ "orientación Exif</guilabel> para resolver este problema. Simplemente "
#~ "seleccione las imágenes afectadas y aplique la herramienta "
#~ "<guilabel>Restablecer etiquetas de orientación Exif</guilabel>. Esto "
#~ "restablecerá la etiqueta de orientación Exif a «superior-izquierda»."

#~ msgid "Selecting the Camera Model"
#~ msgstr "Seleccionar el modelo de cámara"

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> should auto-detect your camera (if it "
#~ "is connected and turned on) when you launch the "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </"
#~ "guimenuitem></menuchoice> dialog. If it does, a camera icon will be "
#~ "displayed in the dialog box. If not, a camera with an \"X\" through it "
#~ "will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> debería autodetectar su cámara (si está "
#~ "conectada y encendida) cuando lanza el diálogo "
#~ "<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Importar fotos</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Si es así, se mostrará un icono de una cámara "
#~ "en el cuadro de diálogo. Si no, se mostrará una cámara con una «X»."

#~ msgid ""
#~ "If the wrong camera has been detected, click the camera icon to select "
#~ "the correct one. A drop-down box listing all auto-detected cameras will "
#~ "be shown. If the <guilabel>Use manual selection instead</guilabel> "
#~ "checkbox is enabled, the user can manually set the camera model and port."
#~ msgstr ""
#~ "Si se ha detectado una cámara errónea, pulse en el icono de la cámara "
#~ "para seleccionar una diferente. Se mostrará una lista desplegable con "
#~ "todas las cámaras autodetectadas. Si la casilla <guilabel>Utilizar "
#~ "selección manual</guilabel> está activada, el usuario podrá configurar "
#~ "manualmente el modelo y el puerto de la cámara."

#~ msgid "Go to the folder where the new folder will be created."
#~ msgstr "Vaya a la carpeta donde se creará la nueva carpeta."

#~ msgid "Go to the folder you want to open."
#~ msgstr "Vaya a la carpeta que desea abrir."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Open with the File Manager</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. <application>Pix</application> opens the folder with the "
#~ "file manager."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Carpeta</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Abrir con el gestor de archivos</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. <application>Pix</application> abre la carpeta con el "
#~ "gestor de archivos."

#~ msgid "Go to the folder you want to rename."
#~ msgstr "Vaya a la carpeta que quiere renombrar."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the "
#~ "<guilabel>Rename Folder</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Carpeta</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Renombrar</guimenuitem></menuchoice> para mostrar "
#~ "el diálogo <guilabel>Renombrar carpeta</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>Pix</application> "
#~ "renames the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <guibutton>Renombrar</guibutton>. <application>Pix</application> "
#~ "renombra la carpeta."

#~ msgid "Go to the folder you want to delete."
#~ msgstr "Vaya a la carpeta que quiere borrar."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "<application>Pix</application> moves the folder to the system trash."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Carpeta</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "<application>Pix</application> mueve la carpeta a la papelera del "
#~ "sistema."

#~ msgid "Go to the folder you want to copy."
#~ msgstr "Vaya a la carpeta que desea copiar."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the "
#~ "<guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Carpeta</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el "
#~ "diálogo<guilabel>Copiar carpeta</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog is used to choose the "
#~ "destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</"
#~ "guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a "
#~ "folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the "
#~ "list of recently specified destination folders, while the "
#~ "<guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a "
#~ "bookmark for. Click on a folder in these lists to insert the folder name "
#~ "in the <guilabel>Folder</guilabel> entry."
#~ msgstr ""
#~ "El diálogo <guilabel>Copiar carpeta</guilabel> se usa para elegir la "
#~ "carpeta de destino. Puede escribir el nombre de la carpeta en la entrada "
#~ "<guilabel>Carpeta</guilabel> o pulsar <guibutton>Examinar</guibutton> "
#~ "para seleccionar una carpeta del disco. La lista <guilabel>Recientes</"
#~ "guilabel> contiene la lista de las carpeta destino especificadas "
#~ "recientemente, mientras que la lista <guilabel>Marcadores</guilabel> "
#~ "contiene la carpetas que tienen un marcador. Pulse en una carpeta en esas "
#~ "listas para insertar el nombre de la carpeta en la entrada "
#~ "<guilabel>Carpeta</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> "
#~ "copies the folder to the destination folder."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>Pix</"
#~ "application> copia la carpeta en la carpeta de destino."

#~ msgid "Go to the folder you want to move."
#~ msgstr "Vaya a la carpeta que quiere mover."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the "
#~ "<guilabel>Move Folder</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Carpeta</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Mover</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el "
#~ "diálogo <guilabel>Mover carpeta</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog is used to choose the "
#~ "destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</"
#~ "guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a "
#~ "folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the "
#~ "list of recently specified destination folders, while the "
#~ "<guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a "
#~ "bookmark for. Click on a folder in these lists to insert the folder name "
#~ "in the <guilabel>Folder</guilabel> entry."
#~ msgstr ""
#~ "El diálogo <guilabel>Mover carpeta</guilabel> se utiliza para elegir la "
#~ "carpeta de destino. Puede escribir el nombre de la carpeta en la entrada "
#~ "<guilabel>Carpeta</guilabel>, o pulsando en <guibutton>Examinar</"
#~ "guibutton> para seleccionar una carpeta de su disco duro. La lista "
#~ "<guilabel>Recientes</guilabel> contiene la lista de carpetas destino "
#~ "especificadas recientemente, mientras que la lista <guilabel>Marcadores</"
#~ "guilabel> contiene las carpetas para las que tiene un marcador. Pulse en "
#~ "una carpeta de estas lista para insertar el nombre de carpeta en la "
#~ "entrada<guilabel>Carpeta</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>Pix</application> "
#~ "moves the folder to the destination folder."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>Pix</"
#~ "application> mueve la carpeta a la carpeta destino."

#~ msgid ""
#~ "In order to view an image just click on its thumbnail and the image will "
#~ "be visualized in the viewer pane. If the image does not fit the viewer "
#~ "pane you can give more space to the viewer hiding the browser, this can "
#~ "be accomplished double-clicking on the thumbnails or pressing the "
#~ "<keycap>Return</keycap> key, pressing it again the browser will be "
#~ "displayed again. Another way of viewing a big image is to view it in full "
#~ "screen mode, type <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> to activate/"
#~ "deactivate the full screen mode."
#~ msgstr ""
#~ "Para ver una imagen, simplemente pulse en su miniatura y se mostrará la "
#~ "imagen en el panel del visor. Si la imagen no se ajusta al panel del "
#~ "visor puede darle más espacio ocultando el navegador, esto puede hacerlo "
#~ "pulsando dos veces en las miniaturas o pulsando la tecla <keycap>Intro</"
#~ "keycap>, pulsándola otra vez el navegador se mostrará de nuevo. Otra "
#~ "forma de ver una imagen grande es verla a pantalla completa, pulse "
#~ "<keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> para activar/desactivar el modo "
#~ "pantalla completa."

#~ msgid "Mouse operations :"
#~ msgstr "Operaciones de ratón:"

#~ msgid "Holding down the left button and moving the mouse"
#~ msgstr "Soltando el botón izquierdo y moviendo el ratón"

#~ msgid "move the image."
#~ msgstr "mover la imagen."

#~ msgid "Left-click"
#~ msgstr "Pulsación izquierda"

#~ msgid "Show next image."
#~ msgstr "Mostrar siguiente imagen."

#~ msgid "Middle-click"
#~ msgstr "Pulsación en el medio"

#~ msgid "Show previous image."
#~ msgstr "Mostrar la imagen anterior."

#~ msgid "Right-click"
#~ msgstr "Pulsación derecha"

#~ msgid "Pop up the image menu."
#~ msgstr "Sacar el menú emergente de la imagen."

#~ msgid ""
#~ "Another way of moving images is by the navigation button : <placeholder-1/"
#~ "> located in the right bottom corner of the viewer window when the images "
#~ "does not fit in the window. Clicking and holding this button will show "
#~ "you a preview of the image. Moving the mouse you will move the image to "
#~ "the desired position."
#~ msgstr ""
#~ "Otra forma de mover imágenes es con el botón de navegación: "
#~ "<placeholder-1/> ubicado en la esquina inferior derecha de la ventana del "
#~ "visor cuando la imagen no se ajusta a la ventana. Si pulsa y suelta este "
#~ "botón se mostrará una vista previa de la imagen. Al mover y soltar el "
#~ "ratón moverá la imagen a la posición deseada."

#~ msgid "To View the Image Properties"
#~ msgstr "Ver las propiedades de la imagen"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. <application>Pix</application> displays a "
#~ "<guilabel>Properties</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "<application>Pix</application> muestra el diálogo "
#~ "<guilabel>Propiedades</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To view the image properties, perform the following steps: <placeholder-1/"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "Para ver las propiedades de la imagen, ejecute los siguientes pasos: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "To View the Image EXIF Data"
#~ msgstr "Ver los datos Exif de la imagen"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~ "<keycap>I</keycap>. <application>Pix</application> displays the exif "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ver/Ocultar</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Comentario de la imagen</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> o pulse <keycap>I</keycap>. <application>Pix</application> "
#~ "muestra los datos Exif."

#~ msgid ""
#~ "To view the exif data attached to an image, use the <guilabel>Properties</"
#~ "guilabel> dialog (<xref linkend=\"pix-view-prop\"/>) or perform the "
#~ "following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para ver los datos Exif asociados a una imagen, use el diálogo "
#~ "<guilabel>Propiedades</guilabel> (<xref linkend=\"pix-view-prop\"/>) o "
#~ "ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
#~ "\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
#~ "\"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> o <keycombo action=\"simul"
#~ "\"><keycap>Espacio</keycap></keycombo> o <keycombo action=\"simul"
#~ "\"><keycap>RePág</keycap></keycombo>"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>b</keycap></keycombo> or "
#~ "<keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> or <keycombo action="
#~ "\"simul\"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>b</keycap></keycombo> o "
#~ "<keycombo><keycap>Retroceso</keycap></keycombo> o <keycombo action=\"simul"
#~ "\"><keycap>AvPág</keycap></keycombo>"

#~ msgid "October 2006"
#~ msgstr "Octubre de 2006"

#~ msgid ""
#~ "The most common image formats are JPEG and GIF. The JPEG format is good "
#~ "for medium and big sized images because it has a high compression rate "
#~ "keeping a good image quality. The GIF format is used in Web pages for "
#~ "displaying little animations or little static images. Another important "
#~ "image format is PNG, this format is very common on Unix platforms and is "
#~ "considered a replacement of the GIF format."
#~ msgstr ""
#~ "La mayoría de los formatos de imagen son JPEG y GIF. El formato JPEG es "
#~ "bueno para imágenes de tamaño mediano y grande, porque tiene una tasa de "
#~ "compresión alta manteniendo una buena calidad de imagen. El formato GIF "
#~ "se utiliza en páginas Web para mostrar pequeñas animaciones o pequeñas "
#~ "imágenes estáticas. Otro formato de imagen importante es PNG, este "
#~ "formato es muy común en plataformas Unix y se le considera un sustituto "
#~ "al formato GIF."

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> supports all this formats and many "
#~ "others, it also displays GIF animations."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> soporta todos estos formatos y muchos "
#~ "otros, también muestra animaciones GIF."

#~ msgid ""
#~ "The folder list shows the subfolders contained in the current folder."
#~ msgstr ""
#~ "La lista de carpetas muestra las subcarpetas que hay dentro de la carpeta "
#~ "actual."

#~ msgid "Image list"
#~ msgstr "Lista de imágenes"

#~ msgid "The image list which shows the images in the current folder."
#~ msgstr "La lista de imágenes que muestra las imágenes en la carpeta actual."

#~ msgid "type the folder name in the location entry."
#~ msgstr "escriba el nombre de la carpeta en la ubicación de la entrada."

#~ msgid "If you want to change folder you have two ways: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Si quiere cambiar de carpeta, hay dos maneras: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "When using the location entry you can press <keycombo><keycap>TAB</"
#~ "keycap></keycombo> to try to automatically complete the folder name, this "
#~ "simplify the typing of long names. You can quickly give focus to the "
#~ "location entry pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</"
#~ "keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando use la entrada de lugar puede pulsar <keycombo><keycap>Tab</"
#~ "keycap></keycombo> para intentar completar automáticamente el nombre de "
#~ "la carpeta, esto simplifica la escritura de nombres largos. Puede situar "
#~ "el foco rápidamente en la entrada de lugar pulsando "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "To go to a previously visited folder you can use the toolbar "
#~ "<guilabel>Back</guilabel> button."
#~ msgstr ""
#~ "Para ir a la carpeta visitada previamente puede utilizar el botón "
#~ "<guilabel>Atrás</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To sort images in a different order use the <guimenuitem>Sort images</"
#~ "guimenuitem> submenu in the <guimenu>View</guimenu> menu, use "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to reload "
#~ "the current folder, type <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> to view "
#~ "or hide the thumbnails in the images list."
#~ msgstr ""
#~ "Para ordenar imágenes en otro orden utilice el submenú "
#~ "<guimenuitem>Ordenar imágenes</guimenuitem> en el menú <guimenu>Ver</"
#~ "guimenu>, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></"
#~ "keycombo> para recargar la carpeta actual, teclee <keycombo><keycap>T</"
#~ "keycap></keycombo> para ver u ocultar las miniaturas en la lista de "
#~ "imágenes."

#~ msgid ""
#~ "<command>mkdir -p %p/{%A photos}; cp %f %p/{%A photos}/</command> This "
#~ "script will create a subfolder prefixed with the weekday name (like \"/"
#~ "home/user/Sunday photos\") and copy photos to it."
#~ msgstr ""
#~ "<command>mkdir -p %p/{%A fotos}; cp %f %p/{%A fotos}/</command> Este "
#~ "script creará una subcarpeta precedida por el nombre del día de la semana "
#~ "(similar a «/home/usuario/Domingo fotos») y copiará las fotos en ella."

#~ msgid "Example: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Ejemplo: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Refer to your system's documentation for a list of strftime format codes "
#~ "that you can use."
#~ msgstr ""
#~ "Consulte en la documentación de su sistema la lista de códigos de formato "
#~ "strftime que puede utilizar."

#~ msgid ""
#~ "<command>mkdir -p %p/{%Y-%m-%d_}{COMMENT}; cp %f %p/{%Y-%m-%d_}{COMMENT}/"
#~ "</command> This script will create a subfolder prefixed with the date of "
#~ "the picture and a user comment (like \"/home/user/2007-05-04_MyBirthday\" "
#~ "or \"/home/user/2007-03-17_St. Patrick's Day\") and copy photos to it."
#~ msgstr ""
#~ "<command>mkdir -p %p/{%Y-%m-%d_}{COMENTARIO}; cp %f %p/{%Y-%m-%d_}"
#~ "{COMENTARIO}/</command> Este script creará una subcarpeta con un prefijo "
#~ "con la fecha de la imagen y un comentario del usuario (similar a «/home/"
#~ "usuario/2007-05-04_MiCumpleaños» o «/home/usuario/2007-03-17_Día de San "
#~ "Patricio») y copiará las fotos en él."

#~ msgid ""
#~ "<command>mkdir -p %p/{#%B}{FOLDER}; cp %f %p/{FOLDER}/</command> This "
#~ "script will create a series of subfolders based on the month the picture "
#~ "was taken, but they will be named according to the user's comments on the "
#~ "date. So if you enter the word 'Ides' for March, all the photos taken in "
#~ "March will be copied to \"/home/user/photos/Ides/\"."
#~ msgstr ""
#~ "<command>mkdir -p %p/{#%B}{CARPETA}; cp %f %p/{CARPETA}/</command> Este "
#~ "script creará una serie de subcarpetas basadas en el mes en que se tomó "
#~ "la foto, pero se llamarán de acuerdo a los comentarios del usuario en la "
#~ "fecha. Por lo que si introduce la palabra «Ides» para marzo, todas las "
#~ "fotos tomadas en marzo se copiarán a «/home/usuario/photos/Ides/»."

#~ msgid "Examples: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
#~ msgstr "Ejemplos: <placeholder-1/><placeholder-2/>"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorías"

#~ msgid ""
#~ "<application>Pix</application> will rename the images (in numerical re-"
#~ "order) when they are imported, unless the <guilabel>Keep original "
#~ "filenames</guilabel> checkbox is selected."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Pix</application> renombrará las imágenes (reordenación "
#~ "numérica) cuando se importen, salvo que la casilla <guilabel>Mantener "
#~ "nombresoriginales</guilabel> esté seleccionada."