# Czech translation for pix.
# Copyright (C) 2012 pix's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pix package.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2015, 2016, 2017, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pix\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-19 10:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-28 10:13+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:7
msgid "Paolo Bacchilega"
msgstr "Paolo Bacchilega"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12
msgid "Michael J. Chudobiak"
msgstr "Michael J. Chudobiak"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "Pix Help"
msgstr "Nápověda k aplikaci Pix"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "File Management"
msgstr "Správa souborů"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Editing Mode"
msgstr "Režim úprav"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:33 C/edit-save-undo-redo.page:8 C/edit-colors.page:8
#: C/edit-rotate.page:8 C/edit-resize-crop.page:8 C/edit-redeye.page:7
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/palette.png' md5='32835e7d77efd9833244ca80a4adb48e'"
msgstr ""
"external ref='figures/palette.png' md5='32835e7d77efd9833244ca80a4adb48e'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:32
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> "
"Numerous editing tools are provided for touching-up individual photos. Undo "
"and redo functions are provided, up until the photo is saved. To access the "
"editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</gui> toolbar "
"button (the palette icon), or press <keyseq><key>e</key></keyseq>."
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> Pro "
"upravy jednotlivých fotografií je k dispozici několik různých nástrojů. "
"Dokud obrázek neuložíte, můžete využívat funkcí zpět a znovu. K nástrojům "
"pro úpravy se dostanete po otevření obrázku tak, že kliknete na tlačítko "
"<gui>Upravit soubor</gui> na panelu nástrojů (ikona s paletou) nebo "
"zmáčknutím <keyseq><key>e</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Batch Tools"
msgstr "Dávkové nástroje"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:43
msgid ""
"Batch tools are provided to modify multiple images simultaneously. Changes "
"are written immediately, and are not undoable."
msgstr ""
"Dávkové nástroje slouží k úpravám více obrázků naráz. Změny jsou ihned "
"zapisovány a není možné je vrátit zpět."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "Slideshows"
msgstr "Promítání snímků"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:53
msgid "Importing"
msgstr "Importování"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:57
msgid "Sharing"
msgstr "Sdílení"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:61
msgid "Organizing"
msgstr "Uspořádávání"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:65
msgid "Other Tools"
msgstr "Ostatní nástroje"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:69
msgid "Reference"
msgstr "Pro odborníky"

#. (itstool) path: page/title
#: C/attributes.page:6
msgid "Attribute Codes"
msgstr "Kódy atributů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/attributes.page:7
msgid ""
"<app>Pix</app> stores many different attributes for each file. Extensions "
"may add more. The list below is a summary of some of the more common "
"attributes:"
msgstr ""
"<app>Pix</app> uchovává pro každý soubor řadu různých atributů. A "
"rozšíření mohou přidávat další. Následující seznam je přehledem některých z "
"nejběžnějších:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:12
msgid "gth::file::display-size"
msgstr "gth::file::display-size"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:15
msgid "standard::fast-content-type"
msgstr "standard::fast-content-type"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:18
msgid "general::dimensions"
msgstr "general::dimensions"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:21
msgid "general::format"
msgstr "general::format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:24
msgid "general::location"
msgstr "general::location"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:27
msgid "general::datetime"
msgstr "general::datetime"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:30
msgid "general::rating"
msgstr "general::rating"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:33
msgid "Exif::Image::Make"
msgstr "Exif::Image::Make"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:36
msgid "Exif::Image::Model"
msgstr "Exif::Image::Model"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:39
msgid "Exif::Image::Software"
msgstr "Exif::Image::Software"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:42
msgid "Exif::Image::Artist"
msgstr "Exif::Image::Artist"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:45
msgid "Exif::Image::Copyright"
msgstr "Exif::Image::Copyright"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:48
msgid "Exif::Photo::ISOSpeedRatings"
msgstr "Exif::Photo::ISOSpeedRatings"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:51
msgid "Exif::Photo::BrightnessValue"
msgstr "Exif::Photo::BrightnessValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:54
msgid "Exif::Photo::FNumber"
msgstr "Exif::Photo::FNumber"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:57
msgid "Exif::Photo::ApertureValue"
msgstr "Exif::Photo::ApertureValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:60
msgid "Exif::Photo::MaxApertureValue"
msgstr "Exif::Photo::MaxApertureValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:63
msgid "Exif::Photo::ExposureTime"
msgstr "Exif::Photo::ExposureTime"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:66
msgid "Exif::Photo::ExposureProgram"
msgstr "Exif::Photo::ExposureProgra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:69
msgid "Exif::Photo::ExposureIndex"
msgstr "Exif::Photo::ExposureIndex"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:72
msgid "Exif::Photo::ExposureBiasValue"
msgstr "Exif::Photo::ExposureBiasValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:75
msgid "Exif::Photo::ExposureMode"
msgstr "Exif::Photo::ExposureMod"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:78
msgid "Exif::Photo::ShutterSpeedValue"
msgstr "Exif::Photo::ShutterSpeedValue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:81
msgid "Exif::Photo::MeteringMode"
msgstr "Exif::Photo::MeteringMode"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:84
msgid "Exif::Photo::LightSource"
msgstr "Exif::Photo::LightSource"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:87
msgid "Exif::Photo::WhiteBalance"
msgstr "Exif::Photo::WhiteBalance"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:90
msgid "Exif::Photo::Flash"
msgstr "Exif::Photo::Flash"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:93
msgid "Exif::Photo::FocalLength"
msgstr "Exif::Photo::FocalLengt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:96
msgid "Exif::Photo::SubjectArea"
msgstr "Exif::Photo::SubjectArea"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:99
msgid "Exif::Photo::Contrast"
msgstr "Exif::Photo::Contrast"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:102
msgid "Exif::Photo::Saturation"
msgstr "Exif::Photo::Saturation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/attributes.page:105
msgid "Exif::Photo::Sharpness"
msgstr "Exif::Photo::Sharpness"

#. (itstool) path: page/title
#: C/strftime.page:8
msgid "Date/Time Format Codes"
msgstr "Formátovací kódy data/času"

#. (itstool) path: page/p
#: C/strftime.page:10
msgid ""
"This is a summary of standard date/time codes that may be used in format "
"strings:"
msgstr ""
"Jedná se o přehled standardních kódů data a času, které lze použít ve "
"formátovacích řetězcích:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/strftime.page:14
msgid "Valid format codes for custom subfolders"
msgstr "Platné formátovací kódy pro vlastní podsložky"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:20
msgid "The abbreviated weekday name according to the current locale."
msgstr "Zkratka dne v týdnu podle aktuálního národního prostředí."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:29
msgid "The full weekday name according to the current locale."
msgstr "Celý název dne v týdnu podle aktuálního národního prostředí."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:38
msgid "The abbreviated month name according to the current locale."
msgstr "Zkratka měsíce podle aktuálního národního prostředí."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:47
msgid "The full month name according to the current locale."
msgstr "Celý název měsíce podle aktuálního národního prostředí."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:55
msgid "The preferred date and time representation for the current locale."
msgstr ""
"Reprezentace data a času, která je upřednostňována v aktuálním národním "
"prostředí."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:64
msgid "The century number (year/100) as a 2-digit integer."
msgstr "Století (rok/100) jako dvoumístné celé číslo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:72
msgid "The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)."
msgstr "Den v měsíci jako desítkové číslo (v rozsahu 01 až 31)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:81
msgid ""
"Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note "
"that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in "
"international context this format is ambiguous and should not be used.)"
msgstr ""
"Odpovídá %m/%d%y. (V podstatě jen pro Američany. Američané by si měli "
"uvědomit, že v ostatních zemních je běžnější %d/%m/%y. To znamená, že z "
"mezinárodního hlediska je tento formát nejednoznačný a neměl by být "
"používán.)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:92
msgid ""
"Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is "
"replaced by a space."
msgstr ""
"Podobně jako %d, den v měsíci jako desítkové číslo, ale bez úvodní nuly. Ta "
"je nahrazena mezerou."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:101 C/strftime.page:210
msgid "Modifier: use alternative format, see below."
msgstr "Modifikátor: použít alternativní formát, viz níže."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:109
msgid "Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)"
msgstr "Odpovídá %Y-%m-%d (formát data podle ISO 8601). (C99)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:118
msgid ""
"The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year "
"corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and "
"value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or "
"next year, that year is used instead."
msgstr ""
"Rok podle ISO 8601 jako desítkové číslo, včetně století. Čtyřčíselný rok, "
"který se na přelomu řídí číslem týdne podle ISO (viz %V). Jde o stejný "
"formát a hodnotu jako u %y vyjma toho, že když číslo týdne podle ISO náleží "
"předchozímu nebo následujícímu roku, použije se místo toho onen rok."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:130
msgid "Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)."
msgstr "Podobně jako %G, ale bez století, t.j. dvoučíselný rok (00 – 99)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:139
msgid "Equivalent to %b."
msgstr "Odpovídá %b."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:147
msgid "The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)."
msgstr "Hodina jako desítkové číslo v 24hodinovém cyklu (rozsah 00 až 23)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:156
msgid "The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)."
msgstr "Hodina jako desítkové číslo v 12hodinovém cyklu (rozsah 01 až 12)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:165
msgid "The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)."
msgstr "Den roku jako desítkové číslo (rozsah 001 až 366)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:174
msgid ""
"The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits "
"are preceded by a blank. (See also %H.)"
msgstr ""
"Hodiny (24hodinový cyklus) jako desítkové číslo (v rozsahu 0 až 23), čísla s "
"jednou čislicí mají předřaznu mezeru. (viz také %H)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:184
msgid ""
"The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits "
"are preceded by a blank. (See also %I.)"
msgstr ""
"Hodiny (12hodinový cyklus) jako desítkové číslo (v rozsahu 1 až 12), čísla s "
"jednou čislicí mají předřaznu mezeru. (viz také %I)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:194
msgid "The month as a decimal number (range 01 to 12)."
msgstr "Měsíc jako desítkové číslo (v rozsau 01 až 12)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:202
msgid "The minute as a decimal number (range 00 to 59)."
msgstr "Minuty jako desítkové číslo (rozsah 00 až 59)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:218
msgid ""
"Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding "
"strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'."
msgstr ""
"Buď „AM“ nebo „PM“ podle hodnoty času, případně jiný text podle aktuálního "
"národního prostředí. Poledne je označováno jako „PM“ a půlnoc jako „am“."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:228
msgid ""
"Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the "
"current locale."
msgstr ""
"Podobně jako %p, ale malými písmeny: „am“ nebo „pm“, případně jiný text "
"podle aktuálního národního prostředí."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:237
msgid ""
"The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "
"'%I:%M:%S %p'."
msgstr ""
"Čas v notaci a.m. nebo p.m. V nastavení národního prostředí podle POSIX to "
"odpovídá „%I:%M:%S %p“."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:246
msgid ""
"The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, "
"see %T below."
msgstr ""
"Čas ve 24hodinové notaci (%H:%M). Pokud chcete verzi i se sekundami, "
"podívejte se na %T."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:255
msgid ""
"The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC."
msgstr "Počet sekund od začátku Epochy, t.j. od 1970-01-01 00:00:00 UTC"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:264
msgid ""
"The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to "
"allow for occasional leap seconds.)"
msgstr ""
"Sekundy jako desítkové číslo (v rozsahu 00 až 60). (rozsah je až do 60 kvůli "
"přestupným sekundám)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:274
msgid "The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)."
msgstr "Čas v 24hodinové notaci (%H:%M:%S)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:282
msgid ""
"The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See "
"also %w."
msgstr ""
"Den v týdnu jako desítkové číslo, rozsah do 1 do 7, pondělí je 1. Viz také "
"%w."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:291
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and "
"%W."
msgstr ""
"Číslo týdne v aktuálním roce jako desítkové číslo, v rozsahu 00 až 53. "
"Začíná se první nedělí jako prvním dnem týdne 01. Viz také %V a %W."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:301
msgid ""
"The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range "
"01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the "
"current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and "
"%W."
msgstr ""
"Číslo týdne v aktuálním roce jako desítkové číslo podle ISO 8601:1988, v "
"rozsahu 00 až 53, kdy první týden 1 je první týden, který má nejméně 4 dny v "
"aktuálním roce, a s pondělím, jako prvním dnem v týdnu. Viz také %U a %W."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:313
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u."
msgstr ""
"Den v týdnu jako desítkové číslo, rozsah od 0 do 6, neděle je 0. Viz také %u."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:322
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Monday as the first day of week 01."
msgstr ""
"Číslo týdne v aktuálním roce jako desítkové číso, v rozshau 00 až 53. Začíná "
"se prvním pondělím jako prvním dnem týdne 01."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:332
msgid ""
"The preferred date representation for the current locale without the time."
msgstr ""
"Reprezentace data bez časového údaje, která je upřednostňována v aktuálním "
"národním prostředí."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:341
msgid ""
"The preferred time representation for the current locale without the date."
msgstr ""
"Reprezentace času bez data, která je upřednostňována v aktuálním národním "
"prostředí."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:350
msgid "The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)."
msgstr "Rok jako desítkové číslo bez století (rozsah 00 až 99)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:359
msgid "The year as a decimal number including the century."
msgstr "Rok jako desítkové číslo, včetně století."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:367
msgid ""
"The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant "
"dates (using \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z\")."
msgstr ""
"Časová zóna jako posun v hodinách oproti Greenewitchskému času GMT. "
"Požadováno pro formátování data při posílání v souladu s RFC 822 (používá "
"„%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z“)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strftime.page:377
msgid "The time zone or name or abbreviation."
msgstr "Časová zóna nebo její název nebo její zkratka."

#. (itstool) path: page/p
#: C/strftime.page:382
msgid ""
"Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion "
"specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative "
"format should be used. If the alternative format or specification does not "
"exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified "
"conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions "
"%Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, "
"%OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative "
"numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use "
"a locale-dependent alternative representation."
msgstr ""
"Některé specifikace převodu je možné měnit předřazením modifikátoru E nebo "
"O, který říká, že se má použít alternativní formát. Pokud alternativní "
"formát nebo specifikace neexistuje pro aktuální národní prostředí, bude se "
"to chovat, jako by byla zadána nemodifikovaná specifikace. Single Unix "
"Specification zavádí %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, "
"%OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, kdy O se používá jako alternativní "
"číselný symbol (třeba římské číslice) a E se používá jako alternativní "
"reprezentace závislá na národním prostředí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:6
msgid "About Pix"
msgstr "O aplikaci Pix"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:8
msgid ""
"<app>Pix</app> is an image viewer and browser. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of "
"image files and view single images of many different formats."
msgstr ""
"<app>Pix</app> je aplikace sloužící k procházení a zobrazování obrázků. Můžete s ní procházet obsah svého "
"pevného disku a při tom uvidíte miniatury svých souborů s obrázky. "
"Jednotlivé obrázky v různých formátech si pak můžete zobrazit."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:13
msgid ""
"<app>Pix</app> supports the most common graphics formats, including JPEG, "
"GIF, TIF, and PNG. <app>Pix</app> will also display other less common "
"image types if the supporting libraries are installed, including TGA, ICO, "
"BMP, XPM, and others."
msgstr ""
"Aplikace <app>Pix</app> podporuje většinu běžných grafických formátů, "
"včetně JPEG, GIF, TIF a PNG. Umí zobrazit i některé méně běžné typy obrázků, "
"včetně TGA, ICO, BMP, XPM a další, ale je to odvislé od toho, jestli máte "
"nainstalovány příslušné podpůrné knihovny."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:18
msgid ""
"Some support for RAW image types is included, especially if the dcraw "
"program is installed on your system."
msgstr ""
"Součástí je určitá podpora obrázků typu RAW, hlavně pokud máte ve svém "
"systému nainstalován program dcraw."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:21
msgid ""
"<app>Pix</app> not only lets you view image files but has many other "
"features such as adding comments to images, organizing images into catalogs, "
"printing images, slideshows, setting your desktop background, and more."
msgstr ""
"V aplikaci <app>Pix</app> můžete obrázky nejen prohlížet, ale máte k "
"dispozici i další funkce, jako je přidávání komentářů k obrázkům, uspořádání "
"obrázků do katalogů, tisk obrázků, promítání snímků, nastavení pozadí své "
"pracovní plochy a mnohé další."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:26
msgid ""
"<app>Pix</app> includes a tool to import photos from attached cameras and "
"memory card readers."
msgstr ""
"<app>Pix</app> obsahuje nástroj pro import fotografií z připojeného "
"fotoaparátu a ze čteček paměťových karet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"<app>Pix</app> can read EXIF, XMP, and IPTC metadata that is commonly "
"embedded in files."
msgstr ""
"<app>Pix</app> umí číst metatadata EXIF, XMP a IPTC, která jsou v "
"souborech obvykle vložena."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"<app>Pix</app> provides a systems of extensions (or plug-ins), to allow "
"users to extend the functionality of <app>Pix</app>."
msgstr ""
"Aplikace <app>Pix</app> poskytuje systém rozšíření (neboli zásuvných "
"modulů), díky kterým si uživatel může funkcionalitu rozšiřovat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:34
msgid ""
"More information about these extensions, and about <app>Pix</app> "
"generally, is available at <link href=\"https://github.com/linuxmint/pix"
"\">https://github.com/linuxmint/pix</link>."
msgstr ""
"Více informací o těchto rozšířeních, a i o aplikaci <app>Pix</app> "
"obecně, najdete na <link href=\"https://github.com/linuxmint/pix\">https://"
"github.com/linuxmint/pix</link> (odkazovaný text je v angličtině)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/browser.page:6
msgid "Browsing Your Files"
msgstr "Procházení vašich souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browser.page:8
msgid "When you start <app>Pix</app> the following window is displayed:"
msgstr "Když spustíte aplikaci <app>Pix</app>, zobrazí se následující okno:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/browser.page:11
msgid "The main window"
msgstr "Hlavní okno"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/browser.page:13
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/main-win.png' md5='93cf84bd05a153ab61951ae12bbe3f26'"
msgstr ""
"external ref='figures/main-win.png' md5='93cf84bd05a153ab61951ae12bbe3f26'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/browser.page:16
msgid "The <app>Pix</app> browser contains the following elements:"
msgstr "V režimu procházení <app>Pix</app> obsahuje následující prvky:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:20
msgid "Menubar"
msgstr "Panel nabídek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:21
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in "
"<app>Pix</app>"
msgstr ""
"Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny příkazy, které může v aplikaci "
"<app>Pix</app> používat."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:25
msgid "Toolbar"
msgstr "Panel nástrojů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:26
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar. In particular, the Tools button contains functions for batch "
"processing multiple images."
msgstr ""
"Panel nástrojů obsahuje podmnožinu příkazů, které najdete v panelu nabídek. "
"Zejména obsahuje tlačítka s funkcemi pro dávkové zpracování více obrázků."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:31
msgid "Locationbar"
msgstr "Panel umístění"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:32
msgid "The locationbar contains the current folder or catalog name."
msgstr "Panel umístění obsahuje název aktuální složky nebo katalogu."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:36
msgid "Folder Tree"
msgstr "Strom složek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:37
msgid ""
"The folder tree allows you to navigate the filesystem. Single-clicking on a "
"folder will load its images in the browser view. Double-clicking a folder, "
"or clicking the expander arrow, will also list folder's subfolders in the "
"tree."
msgstr ""
"Pomocí stromu složek můžete procházek svůj souborový systém. Jednoduchým "
"kliknutím na složku se načtou její obrázky. Dvojitým kliknutím na složku "
"nebo kliknutím na rozbalovací šipku se rovněž vypíší podsložky ve stromě."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:44
msgid "Browser View"
msgstr "Procházené soubory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:45
msgid ""
"The browser view shows the images in the current folder or catalog. Single-"
"clicking an image will enable the Information Sidebar for that image. Double-"
"clicking an image will open it in the viewer mode. Double-clicking with the "
"middle mouse button will load the image in fullscreen viewer mode."
msgstr ""
"V režimu procházení se zde zobrazují obrázky z aktuální složky nebo "
"katalogu. Jednoduchým kliknutím na obrázek se zpřístupní informace o obrázku "
"na postranním panelu. Dvojitým kliknutím se obrázek otevře v režimu "
"zobrazování. Dvojitým kliknutím prostředním tlačítkem se obrázek načte v "
"režimu zobrazování a v režimu celé obrazovky."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:52
msgid "Organize Button"
msgstr "Tlačítko Uspořádat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:53
msgid ""
"The Organize button, just above the browser view, allows you to group images "
"into catalogs."
msgstr ""
"Tlačítko Uspořádat v horní části v režimu procházení umožňuje seskupovat "
"obrázky do katalogů."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:57
msgid "Statusbar"
msgstr "Stavový panel"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:58
msgid "On the statusbar you can read:"
msgstr "Na stavovém panelu se můžete dočíst:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:61
msgid ""
"the total number of images contained in the current folder or catalog and "
"their total size."
msgstr ""
"celkový počet obrázků obsažených v aktuální složce nebo katalogu a jejich "
"celkovou velikost"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:65
msgid "the number of the selected images and their size."
msgstr "počet vybraných souborů a jejich velikost"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:68
msgid "some properties of the currently focused image."
msgstr "některé vlastnosti aktuálně zaměřeného obrázku"

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:73
msgid "Information Sidebar"
msgstr "Postranní informační panel"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:74
msgid ""
"If a single image is selected, the information sidebar (below the folder "
"tree) will display detailed information (such as EXIF or XMP tags) about the "
"selected image."
msgstr ""
"Pokud je vybrán jen jeden obrázek, zobrazuje postranní informační panel (pod "
"stromem složek) podrobné informace (jako štítky EXIF a XMP) o tomto vybraném "
"obrázku."

#. (itstool) path: item/title
#: C/browser.page:79
msgid "Filter Bar"
msgstr "Panel filtru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/browser.page:80
msgid ""
"An image filtering tool is provided just below the browser view. This can be "
"used to filter the displayed images. For example, the browser view can be "
"limited to files of a certain size, date, or name pattern, or other "
"characteristics."
msgstr ""
"Nástroj pro filtrování obrázků se nachází přímo pod procházenými soubory. "
"Lze jej využít k vyfiltrování zobrazených obrázků. Například můžete "
"zobrazení omezit na soubory určité velikosti, data nebo názvu odpovídajícího "
"vzoru a nebo nějakou jinou vlastností."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-rotate.page:6
msgid "Rotating Images Losslessly"
msgstr "Bezestrátové otáčení obrázků"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-rotate.page:8
msgid ""
"To rotate one or more images, select the images in the browser view. Then "
"click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select either "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Right</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Rotate Left</gui></guiseq>. The images will be "
"rotated."
msgstr ""
"Pokud chcete otočit jeden nebo více obrázků, vyberte obrázky v režimu "
"procházení. Klikněte na tlačitko <gui>Nástroje</gui> na hlavním panelu "
"nástrojů a vyberte buď <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Otočit doprava</gui></"
"guiseq> nebo <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Otočit doleva</gui></guiseq>. "
"Obrázky budou otočeny."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-rotate.page:14
msgid "Lossless rotation is used for jpeg images, when possible."
msgstr "Bezestrátové otáčení je používáno pro obrázky jpeg, pokud je to možné."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-convert-format.page:6
msgid "Converting File Formats"
msgstr "Převádění formátů soborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-convert-format.page:8
msgid ""
"To convert one or more images into a new file format, select the images in "
"the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main "
"toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Convert Format</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Pokud chcete jeden nebo více obrázků převést do nového souborového formátu, "
"vyberte obrázky v režimu procházení. Pak klikněte na tlačítko <gui>Nástroje</"
"gui> na hlavním panelu nástrojů a vyberte <guiseq><gui>Nástroje</"
"gui><gui>Převést formát…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-convert-format.page:12
msgid ""
"Select the desired output format and destination folder. Click <gui>Execute</"
"gui> to complete the process."
msgstr ""
"Vyberte požadovaný výstupní formát a cílovou složku. Kliknutím na "
"<gui>Spustit</gui> proces dokončíte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-resize.page:6
msgid "Resizing Images"
msgstr "Změna velikosti obrázků"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-resize.page:8
msgid ""
"To resize one or more images using the same dimensions or scaling factors, "
"select the images in the browser view. Then click the <gui>Tools</gui> "
"button on the main toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Resize "
"Images</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Když chcete změnit velikost jednoho nebo více obrázků na tutéž velikost nebo "
"stejným měřítkem, vyberte obrázky v režimu procházení. Pak klikněte na "
"tlačítko <gui>Nástroje</gui> na hlavním panelu nástrojů a zvolte "
"<guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Změnit velikost obrázků</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-resize.page:12
msgid ""
"Then select the desired maximum output dimensions, or the desired percentage "
"scaling, and the destination folder. Click <gui>Execute</gui> to complete "
"the process."
msgstr ""
"Následně vyberte požadované maximální výsledné rozměry nebo požadované "
"procentuální škálování a cílovou složku. Kliknutím na <gui>Spustit</gui> "
"proces dokončíte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-change-date.page:6
msgid "Changing Dates"
msgstr "Změna dat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-change-date.page:8
msgid ""
"To change the file modification times, the comment dates, or the Exif "
"DateTimeOriginal tags of multiple files, select the files in the browser "
"view. Then click the <gui>Tools</gui> button on the main toolbar, and select "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Change Date</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Když chcete změnit čas změny souboru, datum poznámky nebo štítek Exif "
"DateTimeOriginal (datum a čas pořízení) u více souborů, vyberte soubory v "
"režimu procházení. Pak klikněte na tlačítko <gui>Nástroje</gui> na hlavním "
"panelu nástrojů a zvolte <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Změnit datum</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-change-date.page:13
msgid ""
"Select the desired date options, and click <gui>Execute</gui> to complete "
"the process."
msgstr ""
"Vyberte patřičné volby data a kliknutím na <gui>Spustit</gui> celý proces "
"dokončíte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/batch-scripts.page:6
msgid "User-Defined Scripts"
msgstr "Uživatelem definované skripty"

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-scripts.page:8
msgid ""
"To define a script (a command-line sequence that <app>Pix</app> will "
"execute on your files), click the <gui>Tools</gui> button on the main "
"toolbar, and select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Personalize</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pokud chcete nadefinovat skript (sekvence příkazové řádky, kterou "
"<app>Pix</app> spouští na vaše soubory), klikněte na tlačítko "
"<gui>Nástroje</gui> na hlavním panelu nástrojů a zvolte "
"<guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Přizpůsobit</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/batch-scripts.page:12
msgid "TODO: further documentation is needed here."
msgstr "TODO: zde je potřeba doplnit další dokumentaci."

#. (itstool) path: page/title
#: C/thumbnails.page:6
msgid "Thumbnail Sources"
msgstr "Zdroje miniatur"

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:8
msgid ""
"The browser window normally shows the thumbnails of the images and movies in "
"the selected folder. Generic icons for other files (audio files, for "
"instance) may also be shown."
msgstr ""
"Okno v režimu procházení normálně zobrazuje miniatury obrázků a filmů ve "
"vybrané složce. Pro ostatní soubory (zvukové soubory například) mohou být "
"zobrazeny obecné ikony."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:12
msgid ""
"You can select what types of files to show in the browser view using the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui> </guiseq> dialog. The default is to "
"show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or "
"less restrictive."
msgstr ""
"Pomocí dialogového okna <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Filtr…</gui></"
"guiseq> si můžete vybrat, které typy souborů chcete v režimu procházení "
"zobrazovat. Výchozí je zobrazování všech multimediálních souborů (obrázků, "
"videí, zvukových souborů), ale můžete si to omezit více nebo naopak méně."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:18
msgid ""
"The thumbnails may be generated by a number of different methods. "
"<app>Pix</app> will first check for existing thumbnails in the system "
"cache."
msgstr ""
"Miniatury mohou být generovány mnoha rozdílnými způsoby. <app>Pix</app> "
"nejdříve zkontroluje existenci v systémové mezipaměti."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:22
msgid ""
"If no cached thumbnail is found, and an image file contains an embedded "
"thumbnail (jpeg files generated by digital cameras normally do), "
"<app>Pix</app> will attempt to use that. <app>Pix</app> will confirm "
"that the aspect ratio of the thumbnail is similar to that of the main image, "
"and ignore thumbnails that do not appear to match the main image."
msgstr ""
"Pokud není žádná miniatura nalezena v mezipaměti a soubor s obrázkem "
"obsahuje vloženou miniaturu (soubory JPEG generované fotoaparáty je normálně "
"mají), zkusí <app>Pix</app> použít tyto. Přitom si ověří, že poměr stran "
"miniatury je přibližně stejný jako u hlavního obrázku a miniatury, které to "
"nesplňují, jsou vynechány."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:29
msgid ""
"If that doesn't work, <app>Pix</app> will attempt to load the entire file "
"and generate a scaled-down thumbnail."
msgstr ""
"Pokud to takto nejde, zkusí <app>Pix</app> načíst celý soubor a "
"vygenerovat přeškálováním miniaturu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:32
msgid ""
"Lastly, <app>Pix</app> will use any system-defined scripts for "
"thumbnailing particular media types. For example, some systems may use "
"<app>mplayer</app> or <app>totem</app> or other movie viewers to generate "
"movie thumbnails."
msgstr ""
"A konečně, <app>Pix</app> použije v systému definované skripty pro "
"vytvoření miniatur vybraných typů multimédií. Například některé systémy "
"mohou používat ke generování miniatur <app>mplayer</app> nebo <app>totem</"
"app> nebo jiný přehrávač filmů."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnails.page:37
msgid ""
"<app>Pix</app> will save thumbnails to a system cache, to share them with "
"other applications. By default, Gnome systems prune cached thumbnails when "
"they are older than 180 days, or when the thumbnail cache exceeds 512 MB. "
"Technically-inclined users can explore these settings with <app>dconf-"
"editor</app>. See the org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age and org."
"gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_size keys in particular. Certain "
"applications (like <app>F-Spot</app>) may automatically increase these "
"settings greatly."
msgstr ""
"Aplikace <app>Pix</app> miniatury ukládá do systémové mezipaměti, aby je "
"mohly sdílet ostatní aplikace. Systémy Gnome standardně zahazují miniatury v "
"mezipaměti, které jsou starší než 180 dní nebo když velikost mezipaměti "
"miniatur překročí 512 MB. Technicky zdatní uživatelé si mohou tyto hodnoty "
"vyladit pomocí aplikace <app>gconf-editor</app>. Konkrétně hledejte klíče "
"org.gnome.desktop.thumbnail_cache.maximum_age a org.gnome.desktop."
"thumbnail_cache.maximum_size keys. Některé aplikace (jako <app>F-Spot</app>) "
"mohout toto nastavení rapidně zvýšit bez zásahu uživatele."

#. (itstool) path: page/title
#: C/thumbnail-pane.page:6
msgid "Thumbnail Pane"
msgstr "Panel s miniaturami"

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnail-pane.page:8
msgid ""
"When an image has been opened in the <app>Pix</app> viewer, the user has "
"the option of enabling or disabling a thumbnail pane, which shows the other "
"images in the folder as thumbnails. This feature can be toggled with the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Thumbnail Pane</gui></guiseq> command, or by "
"pressing <key>F8</key>."
msgstr ""
"Když obrázek otevřete v režimu zobrazování <app>Pix</app>, můžete si "
"volitelně zapnout nebo vypnout panel s miniaturami, který ukazuje v podobě "
"náhledů ostatní obrázky ze stejné složky. Tuto funkci můžete přepínat pomocí "
"<guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Panel s náhledy</gui></guiseq> nebo "
"zmáčknutím <key>F8</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/thumbnail-pane.page:14
msgid ""
"The thumbnail pane may be positioned along the bottom of the main image, or "
"along the side. This is controlled by the settings in <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Thumbnails in Viewer</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Panel s miniaturami může být umístěn pod hlavním obrázkem a nebo po straně. "
"Řídí se to nastavením <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</"
"gui><gui>Obecné</gui><gui>Miniatury v režimu zobrazování</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/thumbnail-pane.page:19
msgid "Thumbnail Pane, Along Bottom of Main Image"
msgstr "Panel s miniaturami umístění pod hlavním obrázkem"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/thumbnail-pane.page:21 C/viewer.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/thumbnail-pane.png' "
"md5='af28541956094195dac6bc0e11624d64'"
msgstr ""
"external ref='figures/thumbnail-pane.png' "
"md5='af28541956094195dac6bc0e11624d64'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-series.page:8
msgid "Renaming Files"
msgstr "Přejmenování souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:10
msgid ""
"To rename one or more images using a name template, select the files in the "
"browser and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Rename</gui></guiseq>, or "
"press <key>F2</key>."
msgstr ""
"Pokud chcete přejmenovat jeden nebo více obrázků pomocí šablony názvu, "
"vyberte soubory v režimu procházení a zvolte <guiseq><gui>Upravit</"
"gui><gui>Přejmenovat</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <key>F2</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:15
msgid ""
"The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the "
"selected images. You can use some special characters to make the new names "
"differ each other (this is essential if you are renaming more than one "
"image, and optional if you are renaming a single image):"
msgstr ""
"Šablona názvu je jednoduše jen vzor, který je použit pro přejmenování všech "
"vybraných obrázků. Abyste dosáhli odlišnosti jednotlivých názvů od sebe, "
"můžete použít některé speciální znaky (při přejmenování více obrázků je to "
"to podstatné, při přejmenování jednoho je to jen volitelná možnost)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:24
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:27
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:32
msgid "<key>#</key>"
msgstr "<key>#</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:37
msgid ""
"This symbol will be replaced with the value of a counter that increments "
"itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbol in "
"sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number "
"of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc.."
msgstr ""
"Tento symbol bude nahrazen hodnotou počítadla, které se zvyšuje o 1 při "
"přechodu z jednoho obrázku na další. Pokud tento symbol zadáte v řadě "
"vícekrát za sebou, dostanete číslo s příslušným pevným počtem číslic (v "
"případě menších hodnot budou tyto doplněny nulami). Například ### bude "
"produkovat řadu: 001, 002, 003, atd."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:47
msgid "<key>%F</key>"
msgstr "<key>%F</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:52
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file's original name, excluding the "
"original extension."
msgstr ""
"Tento symbol bude nahrazen původním názvem souboru, vyjma původní přípony."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:58
msgid "<key>%E</key>"
msgstr "<key>%E</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:63
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file's original filename extension."
msgstr "Tento symbol bude nahrazen příponou z původního názvu souboru."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:69
msgid "<key>%N</key>"
msgstr "<key>%N</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:74
msgid ""
"This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, "
"if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the \"9876\" "
"portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it "
"(for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used (\"123\" "
"in this example)."
msgstr ""
"Tento symbol bude nahrazen původní číselnou sekvencí obrázku. Například, "
"jestliže byl původní název obrázku IMG_9876.JPG, vyseparuje se část „9876“. "
"Pokud název souboru obsahuje více než jednu skupinu číslic (např. "
"IMG_123_456.JPG), bude použita jen první skupina (v uvedeném příkladu „123“)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:84
msgid "<key>%M{format}</key>"
msgstr "<key>%M{formát}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:89
msgid ""
"This symbol will be replaced with the file modification date. The formatting "
"of this date (and optionally time) can be specified by adding a standard "
"formatting code in curly braces. For example, \"%M{%Y-%m-%d, %T}\" would be "
"replaced with a date and time like \"2010-04-01, 15:02:01\"."
msgstr ""
"Tento symbol bude nahrazen datem změny souboru. Formátování tohoto data (a "
"případně i času) můžete upřesnit zadáním standardních formátovacích kódů ve "
"složených závorkách. Například „%M{%Y-%m-%d, %T}“ bude nahrazeno datem a "
"časem nějak takto: 2010-04-01, 15:02:01."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:98
msgid "<key>%D{format}</key>"
msgstr "<key>%D{formát}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:103
msgid ""
"This symbol will be replaced with the date that the photo was original taken "
"(normally determined from the EXIF datestamps embedded inside the photo). "
"The formatting of this date (and optionally time) can be specified by adding "
"a standard formatting code in curly braces. For example, \"%D{%Y-%m-%d, "
"%T}\" would be replaced with a date and time like \"2010-04-01, 15:02:01\"."
msgstr ""
"Tento symbol bude nahrazen datem, kdy byla fotografie původně pořízena "
"(normálně se to zjistí z časového razítka EXIF vloženého ve fotografii). "
"Formátování tohoto data (a případně i času) můžete upřesnit zadáním "
"standardních formátovacích kódů ve složených závorkách. Například „%D{%Y-%m-"
"%d, %T}“ bude nahrazeno datem a časem nějak takto: 2010-04-01, 15:02:01."

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:114
msgid "<key>%A{identifier}</key>"
msgstr "<key>%A{identifikátor}</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rename-series.page:119
msgid ""
"This symbol will be replaced with the data that has been specified by the "
"identifier. For example, \"%A{ general::dimensions }\" would be replaced "
"with a size like \"320 x 240\"."
msgstr ""
"Tento symbol bude nahrazen daty určenýmy identifikátorem. Například "
"„%A{ general::dimensions }“ by bylo nahrazeno velikostí, třeba „320 × 240“."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:127
msgid ""
"A summary of these special codes may be viewed by clicking on the Help icon "
"inside the template field."
msgstr ""
"Souhrnný přehled těchto speciálních kódů si můžete zobrazit kliknutím na "
"ikonu nápovědy uvnitř pole šablony.\t\t"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:130
msgid ""
"The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be "
"renamed."
msgstr ""
"Seznam v dolní části dialogového okna ukazuje, jak konkrétně budou soubory "
"přejmenovány."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:133
msgid "To rename the images click on <gui>Rename</gui>."
msgstr "Přejmenování proveďte kliknutím na <gui>Přejmenovat</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-series.page:135
msgid ""
"If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will "
"be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do "
"not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new "
"name."
msgstr ""
"V případě, že by při přejmenování obrázku mělo dojít k přepsání nějakého již "
"existujícího obrázku, budete dotázáni, jak pokračovat. Na výběr je z pěti "
"možností: přepsat obrázek, nepřepisovat obrázek, vždy přepsat, nikdy "
"nepřepisovat, zadat nový název."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-save-undo-redo.page:6
msgid "File Save, Undo, Redo"
msgstr "Uložení souboru, zpět, znovu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:8 C/edit-colors.page:8 C/edit-rotate.page:8
#: C/edit-resize-crop.page:8 C/edit-redeye.page:7
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> To "
"access the editing tools, open an image and then click the <gui>Edit File</"
"gui> toolbar button (the palette icon)."
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/palette.png\"/> K "
"nástrojům pro úpravy se dostanete tak, že otevřete obrázek a kliknete na "
"tlačítko <gui>Upravit soubor</gui> na panelu nástrojů (ikona s paletou)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:12
msgid ""
"Multiple changes may be made to an image before saving it. <gui>Undo</gui> "
"and <gui>Redo</gui> buttons are provided, and may be used up until the file "
"is saved."
msgstr ""
"Než obrázek uložíte, můžete na něm provést i více změn. K dispozici jsou "
"tlačítka <gui>Zpět</gui> a <gui>Znovu</gui> a fungují do chvíle, než je "
"obrázek uložen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:16
msgid ""
"A modified image may be saved by pressing <gui>Save</gui>. To save the "
"modified image to a new location instead, leaving the original image "
"unchanged, use <gui>Save As</gui>."
msgstr ""
"Změněný obrázek je možné uložit zmáčknutím <gui>Uložit</gui>. Pokud jej "
"chcete uložit na nové místo a původní obrázek ponechat beze změn, použijte "
"<gui>Uložit jako</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-save-undo-redo.page:20
msgid ""
"If you exit the editing mode (by pressing <key>Esc</key> or the <gui>View "
"the Folders</gui> toolbar button), or navigate away from the current image, "
"you will be prompted to save or discard your changes."
msgstr ""
"Jestliže ukončíte režim úprav (ať už zmáčknutím <key>Esc</key> nebo "
"tlačítkem <gui>Zobrazit složky</gui> na panelu nástrojů) nebo přejdete z "
"aktuálního obrázku na jiný, budete dotázáni, zda chcete změny uložit nebo "
"zahodit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-colors.page:6
msgid "Color Adjustments"
msgstr "Úpravy barev"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-colors.page:12
msgid "Several tools are provided to manipulate the colors in images."
msgstr "Pro změnu barev v obrázku máte k dispozici několik nástrojů."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:17
msgid "<gui>Enhance Colors</gui>"
msgstr "<gui>Zvýraznit barvy</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:18
msgid ""
"This tool provides automatic white balance correction. No user adjustments "
"are required."
msgstr ""
"Tento nástroj nabízí automatické vyvážení bílé. Uživatel nemusí provádět "
"žádné zásahy."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:22
msgid "<gui>Adjust Colors</gui>"
msgstr "<gui>Upravit barvy</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:23
msgid ""
"This tool provides manual color adjustments. Adjustments to the gamma, "
"brightness, contrast, saturation, and the cyan/red, magenta/green, and "
"yellow/blue color balances may be made."
msgstr ""
"Tento nástroj nabízí ruční korekce barev. Umí upravovat gamu, jas, kontrast, "
"sytost a vyvážení azurové/červené, purpurové/zelené a žluté/modré."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:29
msgid "<gui>Equalize</gui>"
msgstr "<gui>Vyrovnat</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:30
msgid ""
"This tool provides automatic histogram equalization. No user adjustments are "
"required."
msgstr ""
"Tento nástroj nabízí automatické vyrovnání histogramu. Uživatel nemusí "
"provádět žádné zásahy."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:34
msgid "<gui>Desaturate</gui>"
msgstr "<gui>Odstíny šedi</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:35
msgid ""
"This tool converts the image colors into shades of grey. (This does not "
"change this image storage format.)"
msgstr ""
"Tento nástroj převádí barevný obrázek do odstínů šedi. (Při tom se nemění "
"formát uložení obrázku.)"

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-colors.page:39
msgid "<gui>Negative</gui>"
msgstr "<gui>Negativ</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-colors.page:40
msgid "This tool inverts the color levels, providing an image negative."
msgstr ""
"Tento nástroj invertuje úrovně barev, čímž se z obrázku stane jeho negativ."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-rotate.page:6
msgid "Rotations and Flips"
msgstr "Otáčení a překlápění"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-rotate.page:12
msgid "Several tools are provided to manipulate the orientation of images."
msgstr "Pro změnu orientace obrázku máte k dispozici několik nástrojů."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:17
msgid "<gui>Mirror</gui>"
msgstr "<gui>Zrcadlit</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:18
msgid ""
"This flips the image horizontally. The left and right sides are swapped."
msgstr ""
"Překlopí obrázek ve vodorovném směru, čímž dojde k prohození levé a pravé "
"strany."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:22
msgid "<gui>Flip</gui>"
msgstr "<gui>Překlopit</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:23
msgid "This flips the image vertically. The top and bottom are swapped."
msgstr ""
"Překlopí obrázek ve svislém směru, čímž dojde k prohození horní a dolní "
"části."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:27
msgid "<gui>Rotate Right</gui>"
msgstr "<gui>Otočit doprava</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:28
msgid "This rotates the image clockwise."
msgstr "Otočí obrázek po směru hodinových ručiček."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-rotate.page:31
msgid "<gui>Rotate Left</gui>"
msgstr "<gui>Otočit doleva</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-rotate.page:32
msgid "This rotates the image counter-clockwise."
msgstr "Otočí obrázek proti směru hodinových ručiček."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-rotate.page:36
msgid ""
"The rotations offered in the edit mode act on the image in memory. They are "
"not direct file operations. For jpeg images, these means they are not "
"lossless operations - the image will degrade slightly when it it is re-"
"encoded and saved. However, <app>Pix</app> does provide lossless rotation "
"tools. See <link xref=\"pix-batch-rotate\"/>."
msgstr ""
"Činnost otáčení nabízená v režimu úprav je prováděna na obrázku v operační "
"paměti. Nejedná se o přímou operaci se souborem. Pro obrázky JPEG to "
"znamená, že to není operace beze ztráty obrazové informace – obrázek lehce "
"ztrácí kvalitu, protože musí být znovu ztrátově zakódován a uložen. Aplikace "
"<app>Pix</app> však nabízí i nástroj pro bezeztrátové otáčení. Viz <link "
"xref=\"pix-batch-rotate\"/>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-resize-crop.page:6
msgid "Resizing and Cropping"
msgstr "Změna velikosti a ořezávání"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-resize-crop.page:12
msgid "Two tools are provided to resize and crop images."
msgstr "Na změnu velikosti a oříznutí obrázku jsou poskytovány dva nástroje."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-resize-crop.page:15
msgid "<gui>Resize</gui>"
msgstr "<gui>Změnit velikost</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-resize-crop.page:16
msgid ""
"This allows you to resize the image. The image may be scaled to a certain "
"physical size, or to a certain percentage of the original size. The aspect "
"ratio may be locked to a specific value, or freely adjusted."
msgstr ""
"Umožňuje vám změnit velikost obrázku. Obrázek může být škálován na konkrétní "
"fyzické rozměry nebo procentuálně vůči původní velikosti. Poměr stran lze "
"uzamknout na konkrétní hodnotě nebo se může volně měnit."

#. (itstool) path: item/title
#: C/edit-resize-crop.page:22
msgid "<gui>Crop</gui>"
msgstr "<gui>Oříznout</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-resize-crop.page:23
msgid ""
"This allows you to crop the image. Click and drag the mouse over the desired "
"area of the image. The area may be locked to a specific aspect ratio, or it "
"may be freely adjusted. A rule-of-thirds grid or golden-sections grid may be "
"superimposed over the image for composition guidance."
msgstr ""
"Umožňuje vám oříznout obrázek. Klikněte a táhněte myší přes požadovanou "
"oblast obrázku. Oblast lze uzamknout na konkrétní poměr stran nebo je možné "
"ji měnit volně. Kompozici vám může usnadnit promítnutí mřížky podle pravidla "
"třetin nebo zlatého řezu na obrázek."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-resize-crop.page:31
msgid ""
"<app>Pix</app> also offers a batch-mode tool for resizing multiple images "
"simultaneously. See <link xref=\"pix-batch-resize\"/>."
msgstr ""
"Aplikace <app>Pix</app> rovněž nabízí nástroje dávkového režimu pro změnu "
"velikosti více obrázků naráz. Viz <link xref=\"pix-batch-resize\"/>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-redeye.page:6
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Odstranění červených očí"

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-redeye.page:11
msgid ""
"<app>Pix</app> provides a <gui>Red Eye Removal</gui> tool. To remove a "
"red eye, position the mouse pointer over the red eye and click on it. "
"<app>Pix</app> will attempt to remove the red region and replace it with "
"a more natural-looking gray region. If the results do not look correct, "
"press <key>Escape</key> and click on the <gui>Undo</gui> item."
msgstr ""
"Aplikace <app>Pix</app> disponuje nástrojem <gui>Odstranit červené oči</"
"gui>. Když chcete odstranit červené oko, umístěte nad něj ukazatel myši a "
"klikněte na něj. <app>Pix</app> se pokusí odstranit červenou oblast a "
"nahradit ji přirozenější šedou oblastí. Pokud výsledek není správný, "
"zmáčkněte <key>Esc</key> nebo klikněte na položku <gui>Zpět</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-redeye.page:18
msgid ""
"This tool works best when there is a high color contrast between the red eye "
"and the surrounding facial area. It does not work well for \"orange eye\" "
"sometimes seen in photos of children, or if the surrounding skin has a "
"reddish tinge. This tool could use improvement - if you are fiendishly "
"clever, love matrix algebra and open source software, please <link href="
"\"https://github.com/linuxmint/pix\">submit a patch!</link>"
msgstr ""
"Nástroj pracuje lépe v situacích, kdy je mezi červeným okem a okolní "
"obličejovou oblastí větší kontrast. Vyloženě nesprávně funguje pro „oranžové "
"oči“, které se občas vyskytují na fotografiích dětí a v případech, kdy má "
"okolní pokožka načervenalý nádech. Tento nástroj volá po zdokonalení – "
"jestli jste ďábelsky chytří a milujete maticovou algebru a open source, "
"<link href=\"https://github.com/linuxmint/pix\">pošlete nám "
"prosím lepší verzi!</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/extensions.page:6
msgid "Extending Pix"
msgstr "Rozšiřování funkčnosti Pix"

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:8
msgid ""
"<app>Pix</app> has a plug-in system for extensions. Some standard "
"features are implemented as extensions and are supplied with the standard "
"distribution. Users may write (and share) additional extensions."
msgstr ""
"Aplikace <app>Pix</app> má systém zásuvných modulů pro možnost "
"rozšiřování funkčnosti. I některé standardní funkce jsou řešeny jako "
"rozšíření, která jsou dodávána v rámci standardní distribuce. Uživatelé "
"mohou psát (a sdílet) další rozšíření."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:12
msgid ""
"You can enable or disable extensions using <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Extensions</gui></guiseq>. Some extensions will have "
"<gui>Preferences</gui> that can be modified from this dialog."
msgstr ""
"Rozšíření můžete povolovat nebo zakazovat pomocí <guiseq><gui>Upravit</"
"gui><gui>Rozšíření</gui></guiseq>. Některá rozšíření mají <gui>Předvolby</"
"gui>, která můžete v tomto dialogovém okně měnit."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:16
msgid ""
"This manual is written with the assumption that the standard extensions are "
"enabled. If you seem to be missing a feature, check to see which extensions "
"are actually enabled."
msgstr ""
"Tato příručka je psána za tichého předpokladu, že standardní rozšíření jsou "
"povolená. Pokud zjistíte, že některá z popisovaných funkcí chybí, "
"zkontrolujte, která rozšíření jsou aktuálně povolena."

#. (itstool) path: page/p
#: C/extensions.page:20
msgid ""
"If you would like to write your own extension, please visit <link href="
"\"https://github.com/linuxmint/pix\">https://github.com/linuxmint/pix</"
"link> for development information. An example extension is provided in the "
"source code, which you can base your own extension on."
msgstr ""
"Jestliže si přejete napsat své vlastní rozšíření, navštivte prosím <link "
"href=\"https://github.com/linuxmint/pix\">https://github.com/linuxmint/pix"
"</link>, kde najdete informace pro vývojáře. Jako součást zdrojového "
"kódu je poskytován příklad rozšíření, ze kterého může to vaše vycházet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gimp.page:6
msgid "Launching GIMP"
msgstr "Spouštění aplikace GIMP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gimp.page:7
msgid ""
"If you have files selected in the browser, or an image open in the viewer, "
"you can open them in the <app>GNU Image Manipulation Program (GIMP)</app> by "
"pressing <key>g</key>."
msgstr ""
"Když máte v režimu procházení vybrány soubory nebo máte v režimu zobrazování "
"otevřen obrázek, můžete je otevřít v aplikaci <app>GIMP (GNU Image "
"Manipulation Program)</app> zmáčknutím <key>g</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gimp.page:10
msgid ""
"<app>GIMP</app> provides a more sophisticated set of editing tools than that "
"provided with <app>Pix</app>."
msgstr ""
"<app>GIMP</app> poskytuje rozsáhlejší sadu editačních nástrojů, než vám může "
"nabídnout <app>Pix</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewer.page:6
msgid "Opening an Image"
msgstr "Otevírání obrázku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:8
msgid ""
"The browser view shows the images in the current folder or catalog (see "
"<link xref=\"pix-browser-view\"/>). Double-clicking an image (or pressing "
"<key>Return</key>) in the browser will open it in the viewer mode."
msgstr ""
"V režimu procházení se zobrazují obrázky z aktuální složky nebo katalogu "
"(viz <link xref=\"pix-browser-view\"/>). Dvojitým kliknutím na obrázek "
"(nebo zmáčknutím <key>Enter</key>) v režimu procházení se otevře v režimu "
"zobrazování."

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:13
msgid ""
"Pressing <key>Escape</key> will exit the viewer mode, and return the user to "
"the browser mode. A toolbar button (<gui>View the folders</gui>) is also "
"provided for this purpose."
msgstr ""
"Zmáčknutím <key>Esc</key> se režim zobrazování opustí a vrátí se do režimu "
"procházení. Je pro to k dispozici i tlačítko na panelu nástrojů "
"(<gui>Zobrazit složky</gui>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:17
msgid ""
"A <link xref=\"pix-thumbnail-pane\"/> may be displayed in the viewer "
"mode, if desired."
msgstr ""
"V režimu zobrazování může být, dle přání, zobrazen <link xref=\"pix-"
"thumbnail-pane\"/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/viewer.page:21
msgid "Viewer Mode with Thumbnail Pane"
msgstr "Režim zobrazování s panelem miniatur"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewer.page:26
msgid ""
"In the viewer mode, you can advance to the next image by clicking the "
"<gui>Next</gui> button, or by pressing <key>Space</key> or <key>Page Down</"
"key>. You can go back to the previous image by clicking the <gui>Previous</"
"gui> button, or by pressing <key>Backspace</key> or <key>Page Up</key>. You "
"can go also click on thumbnails in the thumbnail pane to open a different "
"image."
msgstr ""
"V režimu zobrazování můžete přejít na následující obrázek kliknutím na "
"tlačítko <gui>Následující</gui> nebo zmáčknutím <key>mezerníku</key> nebo "
"<key>Page Down</key>. Vrátit se zpět na předchozí obrázek můžete kliknutím "
"na tlačítko <gui>Předchozí</gui> nebo zmáčknutím <key>Backspace</key> nebo "
"<key>Page Up</key>. Přejít na jiný obrázek můžete můžete také kliknutím na "
"miniaturu v panelu miniatur."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fullscreen.page:8
msgid "Manual Fullscreen Mode"
msgstr "Ruční režim celé obrazovky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:10
msgid ""
"Pressing <key>f</key> in the browser or viewer modes will display the "
"current image in fullscreen mode. (In the browser mode, you can also double-"
"click with the middle mouse button.)"
msgstr ""
"Zmáčknutím <key>f</key> v režimu procházení nebo zobrazování zobrazíte "
"aktuální obrázek v režimu celé obrazovky. (V režimu procházení můžete také "
"dvakrát kliknout prostředním tlačítkem myši.)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:14
msgid ""
"Moving the mouse will activate a popup control panel briefly. This can be "
"used to navigate to the next or previous image, or change zoom levels."
msgstr ""
"Jakýkoliv pohyb myši aktivuje výsuvný ovládací panel. Ten můžete použít k "
"přesunu na předchozí nebo následující obrázek či ke změně úrovně přiblížení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:18
msgid ""
"You can also advance to the next image by pressing <key>PageDown</key> or "
"<key>Space</key>."
msgstr ""
"Na následující obrázek se můžete přesunout také zmáčknutím <key>PageDown</"
"key> nebo <key>mezerníku</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:21
msgid ""
"You can go back to the previous image by pressing <key>PageUp</key> or "
"<key>Backspace</key>."
msgstr ""
"Na předchozí obrázek se můžete přesunout také zmáčknutím <key>PageUp</key> "
"nebo <key>Backspace</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:24
msgid "This can be used to implement a manually-controlled slideshow."
msgstr "Využívat to můžete k ručně ovládanému promítání snímků."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:27
msgid "To exit the fullscreen mode, press <key>f</key> or <key>Escape</key>."
msgstr ""
"Režim celé obrazovky opustíte zmáčknutím <key>f</key> nebo <key>Esc</key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sorting.page:7
msgid "Sorting Files"
msgstr "Řazení souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sorting.page:9
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort By</gui></guiseq> menu to select "
"the desired file-sorting method for the browser view. Files can be sorted on "
"the basis of their name, the file size, the file modification date, or the "
"date the photo was taken."
msgstr ""
"K výběru požadovaného způsobu řazení v režimu procházení použijte nabídku "
"<guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Řadit podle…</gui></guiseq>. Soubory lze "
"řadit na základě jejich názvu, velikosti, data změny souboru a data pořízení "
"snímku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/filtering.page:7
msgid "Filtering Files"
msgstr "Filtrování souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:9
msgid ""
"You can select what types of files to show in the browser view using the "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Filter</gui></guiseq> dialog. The default is to "
"show all media files (images, movies, audio), but this can be made more or "
"less restrictive."
msgstr ""
"Pomocí dialogového okna <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Filtr…</gui></"
"guiseq> si můžete vybrat, které typy souborů chcete v režimu procházení "
"zobrazovat. Výchozí je zobrazování všech multimediálních souborů (obrázků, "
"videí, zvukových souborů), ale můžete si to omezit více nebo naopak méně."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/filtering.page:15
msgid "Enabling Filters"
msgstr "Zapnutí filtrů"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/filtering.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/general-filter.png' "
"md5='818fcb0f12da6496f3c72699f12beb28'"
msgstr ""
"external ref='figures/general-filter.png' "
"md5='818fcb0f12da6496f3c72699f12beb28'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:20
msgid ""
"The figure above shows how to configure <app>Pix</app> to display media "
"files only, by setting the <gui>General Filter</gui>."
msgstr ""
"Obrázek výše ukazuje, jak nastavit aplikaci <app>Pix</app> pomocí "
"<gui>Hlavního filtru</gui> tak, aby zobrazovala pouze multimediální soubory."

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:23
msgid ""
"Also, by enabling <gui>Filename</gui> in <gui>Other Filters</gui>, a filter-"
"by-filename ability is added to the filter bar at the bottom of the browser "
"view:"
msgstr ""
"Zapnutím <gui>Název souboru</gui> v <gui>Ostatních filterch</gui> se do "
"panelu filtru ve spodní části v režimu procházení přidá ovládací prvek pro "
"filtrování podle názvu souboru."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/filtering.page:28
msgid "Browser Filter Bar"
msgstr "Panel s filtrem v režimu procházení"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/filtering.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/specific-filter.png' "
"md5='e7036e5b958301c6acb3ab5e4a618bbe'"
msgstr ""
"external ref='figures/specific-filter.png' "
"md5='e7036e5b958301c6acb3ab5e4a618bbe'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filtering.page:33
msgid ""
"In the above figure, the filename filter has been configured to show only "
"files with \"gen\" in the filename. The matching is case-insensitive."
msgstr ""
"Na obrázku výše je filtr názvu souboru nastaven tak, aby zobrazoval pouze "
"soubory s „gen“ v názvu. Při porovnávání se nerozlišuje velikost písmen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:7
msgid "Printing Images"
msgstr "Tisk obrázků"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:9
msgid ""
"To print the current image in the viewer mode, use <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Pokud chcete vytisknout aktuální obrázek v režimu zobrazování, použijte "
"<guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Tisk</gui></guiseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>p</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:13
msgid ""
"To print one or more images from the browser mode, select the desired images "
"and then use <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pokud chcete vytisknout jeden nebo více obrázků v režimu procházení, vyberte "
"požadované obrázky a použijte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Tisk</gui></"
"guiseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>p</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:18
msgid ""
"The printer to use can be selected from the <gui>General</gui> tab of the "
"print dialog."
msgstr ""
"Na kartě <gui>Obecné</gui> v dialogovém okně tisku si můžete vybrat správnou "
"tiskárnu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:21
msgid ""
"The type of paper to use can be selected from the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Typ papíru si můžete vybrat na kartě <gui>Nastavení stránky</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:24
msgid ""
"The <gui>Layout</gui> tab provides some additional <app>Pix</app>-"
"specific options. You can set the number of images to include on each page "
"here, and a preview pane is provided. Captions can also be added under the "
"image, in a configurable font. The captions can be chosen from a selection "
"of listed file attributes (like the file name, the date of the photo, camera "
"shutter speed, and others). Each image can be repositioned inside its print "
"area using the controls on this tab."
msgstr ""
"Karty <gui>Vzhled</gui> nabízí některé další volby specifické pro aplikaci "
"<app>Pix</app>. Můžete zde nastavit počet obrázků, které se má vejít na "
"jednu stránku, a máte k tomu k dispozici náhled. Nad každý obrázek je možné "
"přidat nadpis s použitím volitelného písma. Nadpis může být zvolen z výběru "
"uvedených atributů souboru (jako je název souboru, datum fotografie, závěrka "
"fotoaparátu apod.) Pomocí ovládacích prvků na této kartě můžete u každého z "
"obrázků měnit jeho polohu v rámci jeho tiskové oblasti."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing.page:34
msgid "When you are ready to print, press the <gui>Print</gui> button."
msgstr "Až jste připraveni k tisku, zmáčkněte tlačítko <gui>Tisk</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-disc.page:6
msgid "Creating a CD/DVD/ISO"
msgstr "Vytváření CD/DVD/ISO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:7
msgid ""
"To write a series of files to an optical disk (CD or DVD), or to create an "
"ISO disk image file, use the <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export To</"
"gui><gui>Optical Disc</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"Pokud chcete zapsat řadu souborů na optický disk (CD nebo DVD) nebo vytvořit "
"obraz disku ISO, použijte položku nabídky <guiseq><gui>Soubor</"
"gui><gui>Exportovat do</gui><gui>Optický disk…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:13
msgid ""
"You will be offered the choice of writing the currently selected files, the "
"entire current folder, or the entire current folder and its subfolders. "
"Click <gui>OK</gui> when you have made the appropriate selection."
msgstr ""
"Bude vám nabídnuta volba mezi zápisem právě vybraných souborů, celé aktuální "
"složky nebo celé aktuální složky včetně podsložek. Až si vyberete, co "
"chcete, klikněte na <gui>OK</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-disc.page:19
msgid ""
"The next dialog will select the destination disk, or the ISO file to save. "
"When you are ready to complete the process, click <gui>Create Image</gui>. "
"The optical disk writing process will then commence, or the ISO file will be "
"written, completing the process."
msgstr ""
"V následujícím dialogovém okně vyberte cílový disk nebo uložení do souboru "
"ISO. Až jste připraveni na dokončení procesu, klikněte na <gui>Vytvořit "
"obraz</gui>. Započne proces vypalování optického disku nebo se zapíše soubor "
"s obrazem ISO."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-social.page:6
msgid "Uploading to Photo-Sharing Web Sites"
msgstr "Nahrávání do služeb pro sdílení fotek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:7
msgid ""
"Pix is provided with a number of extensions for uploading photos to "
"various \"social media\" web sites. By default, uploaders for Facebook, "
"Flickr, Picasa, and Photobucket are enabled."
msgstr ""
"Aplikace Pix poskytuje řadu rozšíření sloužících k odesílání fotografií "
"na různé weby „sociálních médií“. Ve výchozím stavu jsou povolená rozšíření "
"pro odesílání na Facebook, Flickr, Picasa a Photobucket."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:13
msgid ""
"To upload a series of photos, select the images in the browser view, and "
"click the <gui>Share</gui> button in the toolbar. Select the appropriate web "
"site from the menu that appears."
msgstr ""
"Pokud chcete odeslat řadu fotografií, vyberte v režimu procházení obrázky a "
"klikněte na tlačítko <gui>Sdílet</gui> na panelu nástrojů. V nabídce, která "
"se objeví, vyberte příslušný web."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:17
msgid ""
"You may be prompted for additional information specific to the destination "
"site, like an album name. You may also be prompted for your user name and "
"password for the site. It may be necessary for Pix to open a web browser, "
"where you complete the required authentication steps. Once you have "
"completed the required authentication steps in the browser, return to Pix "
"and continue the upload."
msgstr ""
"Můžete být vyzváni k zadání doplňujících informací specifických pro cílový "
"web, jako například název alba. Rovněž můžete být dotázání na své "
"uživatelské jméno a heslo pro web. Někdy je Pix nucen otevřít webový "
"prohlížeč, abyste potřebný krok autentizace dokončili v něm. Jakmile jste s "
"tím hotovi, vraťte se do aplikace Pix a pokračujte v odesílání."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:26
msgid ""
"If you do not see the expected upload sites in the <gui>Share</gui> menu, "
"check that the appropriate exporter extensions are enabled in "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Extensions</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Jestliže v nabídce <gui>Sdílet</gui> nevidíte očekávané weby, zkontrolujte, "
"zda jsou povolena příslušná rozšíření pro export v <guiseq><gui>Upravit</"
"gui><gui>Rozšíření</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-social.page:31
msgid ""
"For some sites, Pix also supports downloading photos from the site into "
"Pix. See the <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From</gui></guiseq> menu "
"for the available download options."
msgstr ""
"U některých webů Pix navíc podporuje stahování fotografií z webu do "
"aplikace Pix. Viz nabídka <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Importovat z</"
"gui></guiseq> ohledně dostupných voleb stahování."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wallpaper.page:6
msgid "Desktop Wallpaper"
msgstr "Tapeta pracovní plochy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wallpaper.page:7
msgid ""
"To set an image as the system desktop wallpaper, right-click on the image "
"and select <guiseq><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq> from the "
"pop-up menu. The desktop background will change, and the Appearance "
"Preferences dialog will appear. You can use this dialog to make adjustments "
"to the background settings (positioning, stretching, tiling, et cetera.)."
msgstr ""
"Pokud chcete nastavit obrázek jako systémovou tapetu na pracovní plochu, "
"klikněte na něj pravým tlačítkem a ve vyskakovací nabídce vyberte "
"<guiseq><gui>Nastavit jako pozadí pracovní plochy</gui></guiseq>. Pozadí "
"pracovní plochy se změní a zobrazí se dialogové okno předvoleb vzhledu "
"Gnome. V tomto dialogovém okně si můžete dále upravit nastavení pozadí "
"(umístění, roztažení, dláždění atd.)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:6
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Používání záložek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:8
msgid ""
"Frequently-used folders can be added to the bookmark list for rapid access. "
"To add the current folder to the bookmark list, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>D</key></keyseq> or use the command <guiseq><gui>Bookmarks</"
"gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Často používané složky si můžete přidat do záložek, abyste k nim měli rychlý "
"přístup. Když aktuální složku chcete přidat do záložek, zmáčkněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> nebo použijte příkaz "
"<guiseq><gui>Záložky</gui><gui>Přidat záložku</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:13
msgid ""
"To remove or rearrange bookmarks in a different order use the "
"<guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq> command."
msgstr ""
"K odebrání nebo změně pořadí záložek použijte příkaz <guiseq><gui>Záložky</"
"gui><gui>Upravit záložky…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:16
msgid ""
"<guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>System Bookmarks</gui></guiseq> provides "
"access to the system bookmarks."
msgstr ""
"<guiseq><gui>Záložky</gui><gui>Systémové záložky</gui></guiseq> poskytují "
"přístup k systémovým záložkám, které byly definovány ve správci souborů "
"<app>Nautilus</app> nebo v dialogovém okně pro výběr souboru používaném ve "
"většině aplikací."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import.page:8
msgid "Importing From a Camera"
msgstr "Import z fotoaparátu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:10
msgid ""
"On most systems, <app>Pix</app> will automatically launch the import "
"dialog when a digital camera is connected to the computer, or a memory card "
"with photos is plugged into a card reader. (It does this because it is "
"registered as the default handler for x-content/image-dcf and x-content/"
"image-picturecd mime types.)"
msgstr ""
"Na většině systémů spustí <app>Pix</app> dialogové okno importu "
"automaticky ve chvíli, kdy je fotoaparát k počítači připojen nebo je do "
"čtečky karet vložena paměťová karta. (Děje se tak proto, že je zaregistrován "
"jako výchozí obsluha pro typy MIME x-content/image-dcf a x-content/image-"
"picturecd.)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:16
msgid ""
"To manually launch the import dialog, use <guiseq><gui>File</gui><gui>Import "
"From</gui><gui>Removable Device</gui></guiseq>."
msgstr ""
"K ručnímu spuštění dialogového okna importu použijte <guiseq><gui>Soubor</"
"gui><gui>Importovat z</gui><gui>Výměnné zařízení…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:20
msgid "The Import Dialog"
msgstr "Dialogové okno importu"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:21
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import.png' md5='aab2ba4d889d170b219c554294d69b0f'"
msgstr ""
"external ref='figures/import.png' md5='aab2ba4d889d170b219c554294d69b0f'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:24
msgid ""
"The import dialog shows thumbnails of the photos available on the selected "
"device. The user can select one of more photos using normal keyboard or "
"mouse techniques (for example, Ctrl+click to add a photo to the selection, "
"or click and drag the mouse over the desired photos.) If no photos are "
"explicitly selected, all will be imported."
msgstr ""
"Dialogové okno importu zobrazuje miniatury fotografií dostupné na vybraném "
"zařízení. Uživatel může vybrat jednu nebo více fotografií pomocí klávesnice "
"nebo myši (např. Ctrl+kliknutí přidá fotografii k výběru, kliknutí a tažení "
"myší přes více fotografií je přidá do výběru apod.). Pokud nejsou vybrány "
"konkrétní fotografie, budou se importovat všechny."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:30
msgid ""
"Tags may optionally be associated with the imported photos, using the "
"<gui>Tags</gui> control below the thumbnail window. Click the drop-down "
"control to see the predefined tags."
msgstr ""
"Importovaným fotografiím lze volitelně přiřazovat štítky pomocí ovládacího "
"prvku <gui>Štítky</gui> pod oknem s miniaturami. Kliknutím na rozbalovací "
"seznam uvidíte předdefinované štítky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:34
msgid ""
"An event name may also be optionally associated with the photos. This event "
"name can be used to generate an automatic subfolder name (possibly "
"incorporating a date) as described below. For example, if the base "
"destination folder is \"/photos\", and you enter \"Wedding-Jennifer\" in the "
"<gui>Event</gui> field, you can configure generation of automatic subfolders "
"like \"/photos/2010-07-31, Wedding-Jennifer\"."
msgstr ""
"Fotografiím může být také volitelně přiřazen název události. Tento název "
"události může být použit k automatickému generování názvu podsložky (může "
"zahrnovat datum), jak je popsáno dále. Když je například základní cílová "
"složka „/fotografie“ a do pole <gui>Událost</gui> zadáte „Janina svatba“, "
"můžete nastavit automatické vygenerování podsložek ve stylu „/"
"fotografie/2010-07-31, Janina svatba“."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:42
msgid "Standard Date-Based Subfolders"
msgstr "Standardní podsložky založené na datu"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:43
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import-pref-auto-folder.png' "
"md5='0a41de83da83b762e37f3962a7e4c042'"
msgstr ""
"external ref='figures/import-pref-auto-folder.png' "
"md5='0a41de83da83b762e37f3962a7e4c042'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:46
msgid ""
"As mentioned above, subfolders for imported photos can be automatically "
"generated based on event names and dates. This is enabled or disabled by "
"clicking on the destination foldername in the import dialog. This opens a "
"second dialog, where the base folder for imports may be selected (the "
"<gui>Destination</gui> folder). To generate automatic subfolders, select "
"<gui>Automatic subfolder</gui>."
msgstr ""
"Jak bylo zmíněno v předchozím, podsložky pro importované fotografie mohou "
"být generovány automaticky na základě názvu události a data. To se povoluje "
"nebo zakazuje kliknutím na název cílové složky v dialogovém okně importu. "
"Otevře se tím druhé dialogové okno, ve kterém si vyberete základní složku "
"pro import (složka <gui>Cíl</gui>). Aby se automaticky generovaly podsložky, "
"zvolte <gui>Automatická podsložka</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:52
msgid ""
"You can select either the <gui>File Date</gui> or the <gui>Current Date</"
"gui> to use as the basis for subfolder naming. (The <gui>File Date</gui> "
"examines the dates embedded in the file metadata to determine when the photo "
"was taken.) A variety of standard date formats are available (<gui>year-"
"month</gui> for example). The <gui>as single subfolder</gui> checkbox "
"controls whether a \"deep\" or \"shallow\" hierarchy of files is made (for "
"example, with <gui>year-month</gui>, you can have year subfolders with month "
"subfolders under them, or all subfolders can be at the same level in the "
"filesystem, with the year and name both the folder name.)"
msgstr ""
"Jako základ názvu složky můžete zvolit buď <gui>Datum souboru</gui> nebo "
"<gui>Dnešní datum</gui>. (<gui>Datum souboru</gui> představuje datum, které "
"bylo vloženo do metadat souboru ve chvíli, kdy byl snímek pořízen.) K "
"dispozici je řada standardních formátů data (např. <gui>rok-měsíc</gui>). "
"Zaškrtávací políčko <gui>jako jednotlivé podsložky</gui> řídí, zda se "
"vytvoří „hluboká“ nebo „mělká“ hierarchie složek (Například pro <gui>rok-"
"měsíc</gui> můžete mít roky jako podsložky s měsíci jako jejich podsložkami, "
"a nebo mohou být všechny podsložky na stejné úrovni s rokem i měsícem v "
"jejich názvu naráz.)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:61
msgid ""
"It is not necessary to use the predefined date formats. If you select "
"<gui>custom format</gui>, standard date codes can be used. Click on the help "
"icon to the right of the custom format field for a list of format codes. \"%E"
"\" is a special code that will embed the <gui>Event</gui> name defined in "
"the main import dialog."
msgstr ""
"U formátu data se nemusíte omezovat jen na předdefinované formáty. Pokud si "
"vyberete <gui>vlastní formát</gui>, můžete použít standardní kódy "
"formátování. Kliknutím na ikonu nápovědy napravo vedle formátovacího pole si "
"můžete formátovací kódy vypsat. „%E“ je speciální kód, který bude vkládat "
"název <gui>události</gui> definované v hlavním dialogovém okně importu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:67
msgid "See <link xref=\"pix-date-formats\"/> for more date format codes."
msgstr "Další formátovací kódy viz <link xref=\"pix-date-formats\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/import.page:69
msgid ""
"If you use automatic subfolder naming, the <gui>Destination</gui> field in "
"the main import dialog will show the automatic portion of the folder in red. "
"(For date-based formats, dummy data may be shown in the red portion.)"
msgstr ""
"Když použijete automatické pojmenování podsložek, ukáže se vám v poli "
"<gui>Cíl</gui> automatická část červenou barvou. (Například pro formáty "
"založené na datu bude červeně zobrazena část s datem.)"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/import.page:74
msgid "Using Custom Formats"
msgstr "Použití vlastních formátů"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/import.page:75
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/import-pref-custom-format.png' "
"md5='989ca536c873ec926a4a71c876004b9f'"
msgstr ""
"external ref='figures/import-pref-custom-format.png' "
"md5='989ca536c873ec926a4a71c876004b9f'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:7
msgid "Automatic Slideshow"
msgstr "Automatické promítání snímků"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"A slideshow of the currently selected images can be started from the image "
"browser by pressing <key>F5</key>, by clicking the slideshow toolbar icon, "
"or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq>. If no "
"images are selected, all images in the folder will be included."
msgstr ""
"Funkci promítání snímků pro aktuálně vybrané obrázky můžete spustit v režimu "
"procházení obrázků zmáčknutím <key>F5</key>, kliknutím na ikonu promítání "
"snímků na panelu nástrojů nebo kliknutím na <guiseq><gui>Zobrazit</"
"gui><gui>Promítání snímků</gui></guiseq>. Pokud nejsou žádné obrázky "
"vybrány, budou se promítat všechny obrázky ze složky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:15
msgid ""
"The transition effects and the time each image is shown can be modified from "
"the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Slideshow</gui></"
"guiseq> dialog."
msgstr ""
"Přechodové efekty a čas, po který jsou jednotlivé snímky zobrazeny, je možné "
"měnit v dialogovém okně <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</"
"gui><gui>Promítání snímků</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:19
msgid ""
"Some graphics cards and drivers may experience problems (crashes) if "
"transition effects are enabled. If you experience such difficulties, set the "
"<gui>Transition effect</gui> preference to <gui>None</gui>."
msgstr ""
"Může se stát, že u některých grafických karet a ovladačů způsobí zapnutí "
"přechodových efektů problémy (zhroucení). Pokud se s takovýmito obtížemi "
"setkáte, nastavte <gui>Přechodový efekt</gui> v předvolbách na <gui>Žádný</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:23
msgid ""
"You can advance manually to the next image by pressing <key>Down Arrow</"
"key>, <key>Right Arrow</key>, <key>Page Down</key> or <key>Space</key>."
msgstr ""
"Na následující obrázek můžete navíc přejít i ručně zmáčknutím <key>↓</key>, "
"<key>→</key>, <key>Page Down</key> nebo <key>mezerník</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:27
msgid ""
"You can go back to the previous image by pressing <key>Up Arrow</key>, "
"<key>Left Arrow</key> or <key>Page Up</key>."
msgstr ""
"Na předchozí obrázek se zpět dostanete zmáčknutím <key>↑</key>, <key>←</key> "
"nebo <key>Page Up</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:30
msgid "You can pause or un-pause the slideshow by pressing <key>p</key>."
msgstr ""
"Promítání můžete pozastavit nebo v něm pokračovat zmáčknutím <key>p</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:32
msgid "To exit the slideshow, press <key>Escape</key> or <key>F5</key>."
msgstr "Promítání ukončíte zmáčknutím <key>Esc</key> nebo <key>F5</key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-copy-move.page:6
msgid "Copying and Moving Files"
msgstr "Kopírování a přesouvání souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-copy-move.page:8
msgid "There are three ways to copy or move files in <app>Pix</app>."
msgstr ""
"V aplikaci <app>Pix</app> máte k dispozici tři způsoby, jak kopírovat "
"nebo přesouvat soubory."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:12
msgid "Cut and Paste"
msgstr "Kopírovat a vložit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:13
msgid ""
"To copy a file in the browser view, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</"
"gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. To "
"move a file, use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Then navigate to the "
"destination folder using the folder tree. Use <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Paste</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></"
"keyseq>, to complete the file transfer."
msgstr ""
"Pokud chcete kopírovat soubor v režimu procházení, použijte "
"<guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Kopírovat</gui></guiseq> nebo zmáčkněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Pro přesun souboru použijte "
"<guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Vyjmout</gui></guiseq> nebo zmáčkněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>. Cílovou složku vyberte pomocí "
"stromu složek. Použijte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Vložit</gui></guiseq> "
"nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> a tím přenos "
"dokončíte."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:26
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Táhnout a upustit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:27
msgid ""
"To copy a file to another folder, simply drag the file (with a sustained "
"left-mouse click) to the destination folder visible in the folder tree. To "
"move a file, hold down the <key>Shift</key> key while dragging."
msgstr ""
"Pokud chcete soubor kopírovat do jiné složky, jednoduše jej přetáhněte (za "
"stálého držení levého tlačítka) na cílovou složku viditelnou ve stromu "
"složek. Pro přesun souboru během tažení navíc držte zmáčknutou klávesu "
"<key>Shift</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:31
msgid ""
"You can also use the middle mouse button to drag files. In this case, "
"<app>Pix</app> will ask you if you wish to copy the files, move the "
"files, or cancel the operation."
msgstr ""
"K přetažení můžete použít také prostřední tlačítko myši. V takovém případě "
"se vás aplikace <app>Pix</app> dotáže, zda chcete soubor kopírovat, "
"přesunout nebo operaci zrušit."

#. (itstool) path: item/title
#: C/file-copy-move.page:37
msgid "File Copy / Move Dialog"
msgstr "Dialogové okno kopírování/přesunu souboru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-copy-move.page:38
msgid ""
"Select the files to be transferred, right-click on the selection, and choose "
"<guiseq><gui>Copy to...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Move to...</gui></"
"guiseq>. This will open a folder-selection dialog, where you can choose the "
"destination folder. At the bottom of the dialog, you can enable the "
"<guiseq><gui>View the destination</gui></guiseq> option if you want to go to "
"the destination folder after the file transfer is complete."
msgstr ""
"Vyberte soubory, které chcete přenést, klikněte na výběr pravým tlačítkem a "
"zvolte <guiseq><gui>Kopírovat do…</gui></guiseq> nebo <guiseq><gui>Přesunout "
"do…</gui></guiseq>. Otevře se dialogové okno pro výběr složky, ve které "
"můžete zvolit cílovou složku. V dolní části dialogového okna můžete zapnout "
"volbu <guiseq><gui>Zobrazit cíl</gui></guiseq> v případě, že chcete po "
"dokončení přenosu do cílové složky přejít."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Tato práce je licencována pod <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Jako zvláštní výjimka se vám držitelem autorských práv uděluje svolení "
"kopírovat, upravovat a šířit ukázkový kód obsažený v tomto dokumentu za "
"podmínek, které si zvolíte, bez dalších omezení."