pix HEAD - en to vi translation catalogue (273 entries)

en: Caption
vi: Phụ đề

en: Behavior
vi: Hành vi

en: _Single click to open files
vi: _Nhấp một lần để mở tập tin

en: _Double click to open files
vi: _Nhấp hai lần để mở tập tin

en: _Open files in fullscreen mode
vi: _Mở tập tin ở chế độ toàn màn hình

en: Other
vi: Khác

en: Thumbnail _size:
vi: Kích thước_hình ảnh thu nhỏ

en: D_etermine image type from content (slower)
vi: Xác định loại hình ảnh từ nội dung (chậm hơn).

en: digits
vi: chữ số

en: Description
vi: Mô tả

en: Edit
vi: Chỉnh sửa

en: Default value
vi: Giá trị mặc định

en: remove
vi: xóa

en: add
vi: thêm

en: _Extensions:
vi: _Các tiện ích

en: Previous
vi: Trước

en: Next
vi: Kế

en: Filter _Name:
vi: Tên _bộ lọc:

en: _Match:
vi: _Khớp

en: Rules:
vi: Luật:

en: _Limit to
vi: _Giới hạn tới

en: selected by
vi: chọn bởi

en: Mean:
vi: Nghĩa:

note: Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
vi: Độ lệch chuẩn:

en: Median:
vi: Trung vị:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
vi: Lớn nhất

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
vi: Đã chọn:

en: _Location:
vi: _Vị trí:

en: Overwrite the old file with the new one?
vi: Ghi đè tập tin cũ bằng tập tin mới?

en: Old File:
vi: Tập tin cũ:

en: Filename:
vi: Tên tập tin:

en: Size:
vi: Kích thước:

en: Modified:
vi: Sửa đổi:

en: New File:
vi: Tệp mới:

en: Over_write the old file
vi: Ghi_đè tập tin cũ

en: Do not overwrite _the old file
vi: Không ghi đè_tập tin cũ

en: Overwrite _all files
vi: Ghi đè_tất cả tập tin

en: _Do not overwrite any file
vi: _Không ghi đè bất cứ tập tin nào

en: _Save the new file as:
vi: _Lưu tập tin mới ở định dạng:

en: _General filter:
vi: _Bộ lọc chung:

en: _Other filters:
vi: _Bộ lọc khác:

en: below the folder list
vi: Bên dưới danh sách thư mục

en: on the right
vi: ở bên trái

en: Pix Preferences
vi: Cài đặt Pix

en: Appearance
vi: Giao diện

en: on the bottom
vi: ở bên dưới

en: on the side
vi: ở kế bên

en: _Statusbar
vi: _Thanh trạng thái

en: On startup:
vi: Khi khởi động:

en: Go to last _visited location
vi: Đi đến vị trí truy cập _lần cuối

en: Go to this _folder:
vi: Đi tới thư _mục này:

en: Set to C_urrent
vi: Đặt thành _hiện thời

en: _Reuse the active window to open files
vi: _Tái sử dụng cửa sổ đang hoạt động để mở tập tin

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
vi: H_ỏi xác nhận trước kho xóa tập tin hoặc catalog.

en: Ask whether to save _modified files
vi: Hỏi nơi muốn lưu_tập tin đã qua chỉnh sửa

en: General
vi: Chung

en: Shortcuts:
vi: Phím tắt:

en: _Restore All…
vi: _Khôi phục tất cả

en: Example:
vi: Ví dụ:

en: Fullscreen
vi: Toàn màn hình

en: Open in New Window
vi: Mở trong Cửa sổ mới

en: New Window
vi: Cửa sổ mới

en: Open Location…
vi: Mở vị trí...

en: Save
vi: Lưu

en: Save As…
vi: Lưu dưới dạng…

en: Revert
vi: Hoàn nguyên

en: Sort By…
vi: Sắp xếp theo...

en: Hidden Files
vi: Tập Tin Ẩn

en: _Preferences
vi: _Tuỳ chỉnh

en: Keyboard Shortcuts
vi: Phím tắt bàn phím

en: _Help
vi: Trợ g_iúp

en: _About Pix
vi: _Giới thiệu về Pix

en: _Delete History
vi: _Xóa lịch sử

en: View and organize your images
vi: Xem và tổ chức các ảnh của bạn

en: Import with Pix
vi: Nhập ảnh với Pix

en: Import the photos on your camera card
vi: Nhập ảnh từ thẻ máy ảnh

en: Preferences
vi: Tùy chỉnh

en: Could not load the position “%s”
vi: Không thể tải vị trí “%s”

en: Open
vi: Mở

en: Filter
vi: Bộ lọc

en: Show
vi: Hiển thị

en: Could not save the filter
vi: Không thể lưu bộ lọc

en: New Filter
vi: Bộ lọc mới

en: Edit Filter
vi: Chỉnh sửa Bộ lọc

en: Filters
vi: Các bộ lọc

en: Browser
vi: Bộ duyệt

en: Viewers
vi: Người xem

en: Metadata
vi: Siêu dữ liệu

en: List tools
vi: Danh sách công cụ

en: Importers
vi: Trình nhập ảnh

en: Exporters
vi: Trình xuất ảnh

en: Could not activate the extension
vi: Không thể kích hoạt phần mở rộng

en: Could not deactivate the extension
vi: Không thể hủy kích hoạt phần mở rộng

en: Pix Development Team
vi: Đội ngũ phát triển Pix

en: Extensions
vi: Tiện ích

en: Restart required
vi: Yêu cầu khởi động lại

en: You need to restart pix for these changes to take effect
vi: Bạn cần phải khởi động lại Pix để những thay đổi này có hiệu lực

en: _Continue
vi: _Tiếp tục

en: _Restart
vi: _Khởi động lại

en: Shortcut
vi: Lối tắt

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
vi: Bạn có muốn hoàn tác tất cả những thay đổi và sử dụng phím tắt mặc định?

en: Shortcuts
vi: Phím tắt

en: Sort By
vi: Sắp xếp theo

en: %s of %s
vi: %s trên %s

en: Moving “%s” to “%s”
vi: Đang chuyển “%s” sang “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
vi: Đang chép “%s” đến “%s”

en: Moving files
vi: Đang di chuyển tập tin

en: Copying files
vi: Đang sao chép tập tin

en: Getting file information
vi: Đang lấy thông tin tập tin

en: Deleting files
vi: Đang xóa các tập tin

en: Moving files to trash
vi: Đang chuyển tập tin vào thùng rác

en: (invalid value)
vi: (giá trị không hợp lệ)

en: None
vi: Không có

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
vi: Nhấn tổ hợp phím để dùng làm phím tắt

en: Press Esc to cancel
vi: Nhấn Esc để hủy

en: Open a new window
vi: Mở một cửa sổ mới

en: Start in fullscreen mode
vi: Khởi chạy trong chế độ toàn màn hình

en: Automatically import digital camera photos
vi: Nhập tự động các ảnh từ máy ảnh số

en: Show version
vi: Hiển thị phiên bản

en: — Image browser and viewer
vi: — Trình duyệt và xem ảnh

en: An image viewer and browser.
vi: Bộ xem và duyệt ảnh.

en: [modified]
vi: [đã sửa đổi]

en: %s of free space
vi: %s dung lượng trống

en: Could not save the file
vi: Không thể lưu tập tin

en: Save changes to file “%s”?
vi: Lưu thay đổi với tập tin “%s”?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
vi: Nếu bạn không lưu, những thay đổi đối với tập tin sẽ mất vĩnh viễn.

en: Do _Not Save
vi: Không _lưu

en: Accept
vi: Chấp nhận

en: _Close
vi: _Đóng

en: Could not change name
vi: Không thể đổi tên

en: Modified
vi: Đã sửa đổi

en: Go to the previous visited location
vi: Trở về địa điểm đã thăm trước

en: Go to the next visited location
vi: Đi tới địa điểm thăm sau

en: History
vi: Nhật ký

en: View the folders
vi: Xem các thư mục

en: Properties
vi: Thuộc tính

en: Edit file
vi: Chỉnh sửa tập tin

en: Operations
vi: Thao tác

en: Could not perform the operation
vi: Không thể thực hiện thao tác

en: File type not supported
vi: Loại tập tin chưa được hỗ trợ

en: Insufficient memory
vi: Không đủ bộ nhớ

en: All Supported Files
vi: Mọi tập tin được hỗ trợ

en: _Show Format Options
vi: _Xem tùy chọn định dạng

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Comment
vi: Chú thích

en: No file
vi: Không có tập tin

en: Loading…
vi: Đang tải…

en: Computer
vi: Máy tính

en: Home Folder
vi: Thư mục Nhà

en: Could not delete the files
vi: Không thể xóa tập tin

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
vi: Những tập tin này không thể di chuyển vào thùng rác. Bạn có muốn xóa chúng vĩnh viễn?

en: Could not move the files to the Trash
vi: Không thể di chuyển tập tin vào thùng rác

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
vi: Bạn có chắc muốn xóa hoàn toàn “%s” không?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
vi[0]: Bạn có muốn xóa vĩnh viễn những %'d tập tin được chọn này?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
vi: Nếu bạn xóa tập tin này, nó sẽ bị mất vĩnh viễn.

en: S_how:
vi: _Hiện:

en: All
vi: Tất cả

en: Personalize…
vi: Cá nhân hóa...

en: files
vi: các tập tin

en: all the following rules
vi: tất cả các quy tắc như sau

en: any of the following rules
vi: bất kỳ các quy tắc nào sau đây

en: ascending
vi: Tăng dần

en: descending
vi: Giảm dần

en: No name specified
vi: Không có tên cụ thể

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
vi: Tên không hợp lệ. Những ký tự sau không được cho phép: %s

en: Rename
vi: Đổi tên

en: _Rename
vi: Đổ_i tên

en: Channel:
vi: Kênh:

en: Value
vi: Giá trị

en: Red
vi: Đỏ

en: Green
vi: Lục

en: Blue
vi: Xanh dương

en: Alpha
vi: Anfa

en: No options available for this file type
vi: Không có tùy chọn nào khả dụng cho loại tập tin này

en: Name
vi: Tên

en: Size
vi: Kích cỡ

en: Type
vi: Kiểu

en: Dimensions
vi: Các chiều

en: Exposure Settings
vi: Cài đặt phơi sáng

en: Place
vi: Vị trí

en: Filename
vi: Tên tập tin

en: Viewer
vi: Trình xem

en: Holidays
vi: Ngày nghỉ

en: Temporary
vi: Tạm

en: Screenshots
vi: Chụp màn hình

en: Science
vi: Khoa học

en: Important
vi: Quan trọng

en: Games
vi: Trò chơi

en: Party
vi: Tiệc

en: Birthday
vi: Ngày sinh

en: Astronomy
vi: Thiên văn học

en: Family
vi: Gia đình

en: Square
vi: Vuông

en: is lower than
vi: ít hơn

en: is greater than
vi: lớn hơn

en: is equal to
vi: bằng

en: is
vi: là

en: is not
vi: không là

en: contains
vi: chứa

en: starts with
vi: bắt đầu với

en: ends with
vi: kết thúc với

en: does not contain
vi: không chứa

en: is before
vi: nằm trước

en: is after
vi: nằm sau

en: Could not display help
vi: Không thể hiển thị trợ giúp

en: Bookmarks
vi: Đánh dấu

en: Catalogs
vi: Phân loại

en: Desktop background
vi: Hình nền màn hình chính

en: Set the image as desktop background
vi: Đặt ảnh làm nền màn hình chính

en: Find Duplicates
vi: Tìm bản sao

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: Terminal
vi: Trình dòng lệnh

en: Open a folder in a terminal
vi: Mở một thư mục trong trình dòng lệnh

en: _View the destination
vi: _Xem đích

en: _Include sub-folders
vi: _Gồm các thư mục con

en: Width
vi: Rộng

en: Fit to window if larger
vi: Vừa khít cửa sổ nếu lớn hơn

en: Playlist
vi: Danh sách phát

en: Add files to the playlist
vi: Thêm tập tin vào danh sách phát

en: C_reate
vi: _Tạo

en: Command Line
vi: Dòng lệnh

en: Change Date
vi: Đổi ngày

en: Current date
vi: Ngày hiện thời

en: Header
vi: Đầu trang

en: Footer
vi: Chân trang

en: Convert Format
vi: Chuyển đổi định dạng

en: Could not show the desktop background properties
vi: Không thể hiển thị thuộc tính nền màn hình chính

en: Could not set the desktop background
vi: Không thể đặt hình nền màn hình chính

en: Save only cha_nged fields
vi: Lưu chỉ trườ_ng đã thay đổi

en: No date
vi: Không có ngày

en: The following date
vi: Ngày theo đây

en: Last modified date
vi: Ngày sửa đổi cuối cùng

en: Do not modify
vi: Đừng sửa đổi

en: Crop
vi: Xén

en: Redo
vi: Làm lại

en: Undo
vi: Hủy bước

en: Duplicates
vi: Bản sao

en: _Import
vi: _Nhập

en: Playing video
vi: Phát video

en: Audio/Video Player
vi: Trình phát âm thanh/video

en: Print
vi: In

en: Page %d of %d
vi: Trang %d trên %d

en: Images
vi: Ảnh

en: Loading images
vi: Đang tải ảnh...

en: Saving images
vi: Đang lưu ảnh...

en: Problem transforming the image: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển dạng ảnh: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
vi: Việc chuyển dạng này có thể giới thiệu một số sự méo mó trên một hay nhiều cạnh của ảnh, vì các chiều ảnh không phải bội số 8.
    
    Tuy nhiên, bước gây ra sự méo mó này có thể được hủy. Nếu ảnh kết quả không phải có cấp chất lượng đủ cao, đơn giản áp dụng việc chuyển dạng ngược để trở về ảnh gốc.
    
    Bạn cũng có khả năng hủy (hay tỉa) bất cứ điểm ảnh nào trên cạnh mà không chuyển dạng được. Để sử dụng trong trường hợp thật, chế độ này gây ra kết quả đẹp nhất, nhưng mà việc chuyển dạng này không còn là kiểu không mất gì lại.

en: _Trim
vi: _Tỉa

en: Zoom in
vi: Phóng to

en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

en: Zoom to fit width
vi: Thu phóng cho vừa khít độ rộng

en: Save Image
vi: Lưu ảnh

en: Image Viewer
vi: Bộ xem ảnh

en: Old Name
vi: Tên cũ

en: New Name
vi: Tên mới

en: Search Result
vi: Kết quả tìm kiếm

en: Find
vi: Tìm

en: Selection %d
vi: Chọn %d

en: Playing a presentation
vi: Bắt đầu trình chiếu

en: Choose the files to play
vi: Chọn tập tin để trình chiếu

en: Audio files
vi: Tập tin âm thanh

en: Random
vi: Ngẫu nhiên

en: Push from right
vi: Đẩy từ phải

en: Push from bottom
vi: Đẩy từ bên dưới lên

en: Slide from right
vi: Trượt từ phải

en: Slide from bottom
vi: Trượt từ dưới lên

en: Open in Terminal
vi: Mở trong Trình dòng lệnh

en: Web Album
vi: Tập ảnh Mạng

en: Saving thumbnails
vi: Đang lưu hình thu nhỏ...

en: Saving HTML pages: Images
vi: Lưu trang HTML: Ảnh

en: Saving HTML pages: Indexes
vi: Lưu trang HTML: Phụ lục

en: Copying original images
vi: Đang sao chép các ảnh gốc

en: Could not create a temporary folder
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời
