pix 2.13.2 - en to unknown language translation catalogue (1057 entries)

en: Caption
target: Bildetekst

en: Behavior
target: Adferd

en: _Single click to open files
target: _Enkeltklikk for å åpne filer

en: _Double click to open files
target: _Dobbeltklikk for å åpne filer

en: _Open files in fullscreen mode
target: _Åpne filer i fullskjermmodus

en: Other
target: Andre

en: Thumbnail _size:
target: Miniatyrbilde_størrelse

en: D_etermine image type from content (slower)
target: B_estem bildetype fra innholdet (saktere)

en: digits
target: sifre

en: Description
target: Beskrivelse

en: Edit
target: Rediger

en: Default value
target: Standard verdi

en: remove
target: fjern

en: add
target: legg til

en: _Extensions:
target: _Utvidelser:

en: Previous
target: Forrige

en: Next
target: Neste

en: Filter _Name:
target: Filter _Navn:

en: _Match:
target: _Treff:

en: Rules:
target: Regler:

en: _Limit to
target: _Begrens til

en: selected by
target: valgt av

en: Mean:
target: Middelverdi:

note: Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
target: Standardavvik:

note: After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
target: Piksler:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
target: Maks:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
target: Valgt:

en: _Location:
target: _Plassering:

en: Overwrite the old file with the new one?
target: Overskrive den gamle filen med den nye?

en: Old File:
target: Gammel fil:

en: Filename:
target: Filnavn:

en: Size:
target: Størrelse:

en: Modified:
target: Endret:

en: New File:
target: Ny fil:

en: Over_write the old file
target: Over_skriv den gamle filen

en: Do not overwrite _the old file
target: Ikke overskriv_den gamle filen

en: Overwrite _all files
target: Overskriv_alle filer

en: _Do not overwrite any file
target: _Ikke overskriv noen filer

en: _Save the new file as:
target: _Lagre den nye filen som:

en: _General filter:
target: _Generelt filter:

en: _Other filters:
target: _Andre filtre:

en: below the folder list
target: under mappelisten

en: on the right
target: til høyre

en: Pix Preferences
target: Preferanser for Pix

en: Appearance
target: Utseende

en: T_humbnails in viewer:
target: M_iniatyrer i bildefremviseren:

en: on the bottom
target: på bunnen

en: on the side
target: på siden

en: File _properties in browser:
target: Fil_egenskaper i nettleser:

en: _Statusbar
target: _Statuslinje

en: On startup:
target: Ved oppstart:

en: Go to last _visited location
target: Gå til sist_besøkte plassering

en: Go to this _folder:
target: Gå til denne _mappen:

en: Set to C_urrent
target: Sett til _nåværende

en: _Reuse the active window to open files
target: _Gjenbruk det aktive vinduet til å åpne filer

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
target: Spø_r om bekreftelse før sletting av filer eller kataloger

en: Ask whether to save _modified files
target: Spør om vil lagre _endrede filer

en: _Store metadata inside files if possible
target: _Lagre metadata i filer hvis mulig

en: General
target: Generelt

en: Shortcuts:
target: Snarveier:

en: _Restore All…
target: _Gjenopprett alle...

en: _Inverse order
target: _Omvendt rekkefølge

en: Example:
target: Eksempel:

en: Fullscreen
target: Fullskjerm

en: Open in New Window
target: Åpne i nytt vindu

en: New Window
target: Nytt vindu

en: Open Location…
target: Åpne plassering...

en: Save
target: Lagre

en: Save As…
target: Lagre som…

en: Revert
target: Tilbakestill

en: Sort By…
target: Sorter etter...

en: Hidden Files
target: Skjulte filer

en: _Preferences
target: _Preferanser

en: Keyboard Shortcuts
target: Tastatursnarveier

en: _Help
target: _Hjelp

en: _About Pix
target: _Om Pix

en: _Delete History
target: _Slett historikk

en: View and organize your images
target: Vis og organiser dine bilder

en: Import with Pix
target: Importer med Pix

en: Import the photos on your camera card
target: Importer bildene på kamerakortet

en: Preferences
target: Brukervalg

en: Could not load the position “%s”
target: Kunne ikke laste posisjonen “%s”

en: Open
target: Åpne

en: Show
target: Vis:

en: Could not save the filter
target: Kunne ikke lagre filter

en: New Filter
target: Nytt filter

en: Edit Filter
target: Rediger filter

en: Filters
target: Filtre

en: Browser
target: Leser

en: Viewers
target: Visning

en: File tools
target: Filverktøy

en: List tools
target: Listeverktøy

en: Importers
target: Importverktøy

en: Exporters
target: Eksportverktøy

en: Could not activate the extension
target: Kunne ikke aktivere utvidelsen

en: Could not deactivate the extension
target: Kunne ikke deaktivere utvidelsen

en: Pix Development Team
target: Pix-utviklingsteam

en: Extensions
target: Utvidelser

en: Restart required
target: Omstart kreves

en: You need to restart pix for these changes to take effect
target: Du må restarte pix for at endringene skal få effekt

en: _Continue
target: _Fortsett

en: _Restart
target: Sta_rt på nytt

en: Shortcut
target: Snarvei

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
target: Vil du tilbakestille alle endringene og bruke standardsnarveiene?

en: Shortcuts
target: Snarveier

en: Sort By
target: Sorter etter

en: %s of %s
target: %s av %s

en: Moving “%s” to “%s”
target: Flytter "%s" til "%s"

en: Copying “%s” to “%s”
target: Kopierer “%s” til “%s”

en: Moving files
target: Flytter filer

en: Copying files
target: Kopierer filer

en: Getting file information
target: Henter filinformasjon

en: Deleting files
target: Sletter filer

en: Moving files to trash
target: Flytter filer til papirkurven

en: (invalid value)
target: (ugyldig verdi)

en: None
target: Ingen

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
target: Trykk på en kombinasjon av taster for å bruke som snarvei.

en: Press Esc to cancel
target: Trykk på Esc-tasten for å avbryte

en: Open a new window
target: Åpne et nytt vindu

en: Start in fullscreen mode
target: Start i fullskjermmodus

en: Automatically start a presentation
target: Start automatisk en presentasjon

en: Automatically import digital camera photos
target: Importer bilder dra digitalt kamera automatisk

en: Show version
target: Vis versjon

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
target: [FIL…] [KATALOG…]

en: — Image browser and viewer
target: Bildeleser og visningsprogram

en: Pix is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Pix er gratis programvare; du kan redistribuere det og/eller endre det i henhold til vilkårene i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (etter eget valg) en senere versjon.

en: Pix is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Pix distribueres i håp om at det vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; uten engang den underforståtte garantien for SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for mer informasjon.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pix.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
target: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Pix. Hvis ikke, se http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser.
target: Et program for å vise og bla gjennom bilder.

en: [modified]
target: [endret]

en: %s of free space
target: %s av ledig plass

en: No suitable module found for %s
target: Ingen passende modul funnet for %s

en: Could not save the file
target: Kunne ikke lagre filen

en: Save changes to file “%s”?
target: Lagre endringer i filen "%s"?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
target: Hvis du ikke lagrer, vil endringer i filen gå tapt for godt.

en: Do _Not Save
target: I_kke lagre

en: Accept
target: Godta

en: _Close
target: _Lukk

en: Could not change name
target: Kunne ikke endre navn

en: Modified
target: Endret

en: Go to the previous visited location
target: Gå til sist besøkte lokasjon

en: Go to the next visited location
target: Gå til neste besøkte lokasjon

en: History
target: Historikk

en: View the folders
target: Vis mapper

en: Properties
target: Egenskaper

en: Edit file
target: Rediger fil

en: Operations
target: Operasjoner

en: Could not perform the operation
target: Kunne ikke utføre operasjonen

en: File type not supported
target: Filtypen er ikke støttet

en: No suitable module found
target: Ingen passende modul funnet

en: Insufficient memory
target: Ikke nok minne

en: Could not open the module “%s”: %s
target: Kunne ikke åpne modulen “%s”: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
target: Utvidelsen “%1$s” kreves av utvidelsen “%2$s”

en: All Supported Files
target: Alle støttede filer

en: _Show Format Options
target: _Vis alternativer for formatering

en: Options
target: Alternativer

en: Comment
target: Kommentar

en: No file
target: Ingen fil

en: Loading…
target: Laster inn…

en: Computer
target: Datamaskin

en: Home Folder
target: Hjemmemappe

en: Could not delete the files
target: Kunne ikke slette filene

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
target: Filene kan ikke bli flyttet til papirkurven. Ønsker du å slette dem permanent?

en: Could not move the files to the Trash
target: Kunne ikke flytte filene til papirkurven

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
target: Er du sikker på at du vil slette "%s" permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
target[0]: Er du sikker på at du vil slette den valgte filen permanent?
target[1]: Er du sikker på at du vil slette de %'d valgte filene permanent?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
target: Hvis du sletter en fil vil den bli borte for godt.

en: S_how:
target: V_is:

en: All
target: Alle

en: Personalize…
target: Personaliser...

en: files
target: filer

en: all the following rules
target: alle følgende regler

en: any of the following rules
target: enhver av følgende regler

en: ascending
target: stigende

en: descending
target: synkende

en: No name specified
target: Ingen navn oppgitt

en: No limit specified
target: Ingen grense oppgitt

en: Resizing images
target: Endrer størrelse på bilder

en: (Open Parent)
target: (Åpne opphav)

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
target: Ugyldig navn. Følgende tegn er ikke tillatt: %s

en: Rename
target: Endre navn

en: Enter the new name:
target: Skriv inn det nye navnet:

en: _Rename
target: End_re navn

en: Linear scale
target: Lineær skala

en: Logarithmic scale
target: Logaritmisk skala

en: Channel:
target: Kanal:

en: Value
target: Verdi

en: Red
target: Rød

en: Green
target: Grønn

en: Blue
target: Blå

en: Alpha
target: Gjennomsiktighet

en: Could not rename the file
target: Kunne ikke endre navn på fil

en: No suitable loader available for this file type
target: Ingen egnet laster tilgjengelig for denne filtypen

en: No options available for this file type
target: Ingen alternativer tilgjengelig for denne filtypen

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
target: Kunne ikke finne en passende modul for å lagre bildet som “%s”

en: Reading file information
target: Leser filinformasjon

en: Location
target: Plassering

en: Locations
target: Plasseringer

en: Other…
target: Annen …

en: File
target: Fil

en: Name
target: Navn

en: Size
target: Størrelse

en: Modified Date & Time
target: Endret dato og tidspunkt

en: Dimensions
target: Dimensjoner

en: Duration
target: Varighet

en: Exposure Settings
target: Innstillinger for eksponering

en: Aperture
target: Blenderåpning

en: ISO Speed
target: ISO-hastighet

en: Exposure Time
target: Eksponeringstid

en: Shutter Speed
target: Lukkerhastighet

en: Focal Length
target: Brennvidde

en: Flash
target: Blits

en: Camera Model
target: Kameramodell

en: Color Profile
target: Fargeprofil

en: General Date & Time
target: Generell dato og tidspunkt

en: Title
target: Tittel

en: Place
target: Sted

en: Tags
target: Merker

en: Rating
target: Poengsum

en: Author
target: Opphavsperson

en: Copyright
target: Opphavsrett

en: file name
target: filnavn

en: file path
target: sti til fil

en: file size
target: filstørrelse

en: file modified date
target: tid for endring

en: no sorting
target: ingen sortering

en: dimensions
target: dimensjoner

en: aspect ratio
target: sideforhold

en: All Files
target: Alle filer

en: All Images
target: Alle bilder

en: JPEG Images
target: JPEG-bilder

en: Raw Photos
target: RAW-bilder

en: Audio
target: Lyd

en: Media
target: Medie

en: Text Files
target: Tekstfiler

en: Filename
target: Filnavn

en: File modified date
target: Dato for filendring

en: Date photo was taken
target: Dato bildet ble tatt

en: Title (embedded)
target: Tittel (innebygget)

en: Description (embedded)
target: Beskrivelse (innebygget)

en: Tag (embedded)
target: Merke (innebygget)

en: Aspect ratio
target: Høyde-/breddeforhold

en: Show/Hide
target: Vis/skjul

en: Navigation
target: Navigering

en: File Manager
target: Filbehandler

en: Viewer
target: Visning

en: Cannot read file information
target: Kan ikke lese filinformasjon

en: Overwrite
target: Overskriv

en: Cancel operation
target: Avbryt operasjon

en: Saving file information
target: Lagrer filinformasjon

en: Saving “%s”
target: Lagrer "%s"

en: Invalid file format
target: Ugyldig filformat

en: Presentation
target: Presentasjon

en: Create tag “%s”
target: Opprett tagg "%s"

en: Show all the tags
target: Vis alle tagger

en: _Delete
target: _Slett

en: Holidays
target: Ferier

en: Temporary
target: Midlertidig

en: Screenshots
target: Skjermdump

en: Science
target: Vitenskap

en: Favorite
target: Favoritt

en: Important
target: Viktig

en: Games
target: Spill

en: Party
target: Fest

en: Birthday
target: Fødselsdag

en: Astronomy
target: Astronomi

en: Family
target: Familie

en: Text
target: Tekst

en: Space
target: Mellomrom

en: Year
target: År

en: Month
target: Måned

en: Day of the month
target: Dag i måneden

en: Hour
target: Time

en: Minute
target: Minutt

en: Second
target: Sekund

en: Edit Template
target: Rediger mal

en: Square
target: Firkantet

en: 4∶3 (DVD, Book)
target: 4∶3 (DVD, Bok)

en: 3∶2 (Postcard)
target: 3∶2 (Postkort)

en: is lower than
target: er lavere enn

en: is greater than
target: er større enn

en: is equal to
target: er lik

en: is greater than or equal to
target: er større enn eller lik

en: is lower than or equal to
target: er lavere enn eller lik

en: Reset
target: Nullstill

en: The test definition is incomplete
target: Testdefinisjonen er ufullstendig

en: is
target: er

en: is only
target: er kun

en: is not
target: er ikke

en: matches
target: er lik

en: Add a new rule
target: Legg til en ny regel

en: Remove this rule
target: Endre denne regelen

en: contains
target: inneholder

en: starts with
target: starter med

en: ends with
target: slutter med

en: does not contain
target: inneholder ikke

en: is before
target: er før

en: is after
target: er etter

en: Today
target: I dag

en: Now
target: Nå

en: Colors
target: Farger

en: Rotation
target: Rotering

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
target: Tastekombinasjonen "%s" er allerede tilordnet handlingen "%s". Vil du tilordne den til denne handlingen på nytt i stedet?

en: Reassign
target: Tilordne på nytt

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
target: Tastekombinasjonen "%s" er allerede tilordnet handlingen "%s"» og kan ikke endres.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
target: Tastekombinasjonen «%s» er allerede tilordnet og kan ikke endres.

en: Could not display help
target: Kunne ikke vise hjelp

en: Could not launch the application
target: Kunne ikke starte programmet

en: _Copy Here
target: _Kopier hit

en: _Move Here
target: _Flytt hit

en: _Link Here
target: _Lenk hit

en: Cancel
target: Avbryt

en: Upload images to 23hq.com
target: Last opp bilder til 23hq.com

en: Bookmarks
target: Bokmerker

en: Add bookmarks support.
target: Legg til støtte for bokmerker.

en: Burn CD/DVD
target: Brenn CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
target: Lagre filer til en optisk disk.

en: Catalogs
target: Kataloger

en: Create file collections.
target: Opprett filsamlinger.

en: Change date
target: Endre dato

en: Change the files date
target: Endre datoen for filene

en: Comments and tags
target: Kommentarer og tagger

en: Add comments and tags to any file type.
target: Legg til kommentarer og tagger til enhver filtype.

en: Contact Sheet
target: Kontaktark

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
target: Lag et indeksbilde som viser miniatyrbildene av de valgte filene.

en: Convert format
target: Konverter format

en: Save images in a different format
target: Lagre bilder i et annet format

en: Desktop background
target: Skrivebordsbakgrunn

en: Set the image as desktop background
target: Angi bildet som skrivebordsbakgrunn

en: Edit metadata
target: Rediger metadata

en: Allow to edit files metadata.
target: Tillat å redigere metadata for filer.

en: EXIF, IPTC, XMP support
target: EXIF, IPTC, XMP-støtte

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
target: Les og skriv exif-, iptc- og xmp-metadata.

en: File manager
target: Filbehandler

en: File manager operations.
target: Filbehandlingsoperasjoner.

en: Find Duplicates
target: Finn Duplikater

en: Find duplicated files.
target: Finn dupliserte filer.

en: Upload images to Flickr
target: Last opp bilder til Flickr

en: Audio/Video support
target: Lyd-/Video-støtte

en: Play audio and video files.
target: Spill av lyd- og videofiler.

en: Image print
target: Bildeutskrift

en: Allow to print images choosing the page layout.
target: Tillat å skrive ut bilder ved å velge sideoppsett.

en: Image rotation
target: Bilderotering

en: Rotate images without data loss.
target: Roter bilder uten tap av data.

en: File list tools
target: Verktøy for filliste

en: Scripting and batch manipulation of files.
target: Skripting og masse-manipulering av filer.

en: Map
target: Kart

en: View the photo position on the map
target: Vis fotoets posisjon på kartet

en: Import photos
target: Importer fotoer

en: Import photos from removable devices.
target: Importer fotoer fra flyttbare stasjoner

en: Raw format support
target: Støtte for RAW-format

en: Allow to load raw format images.
target: Tillat å laste inn bilder i råformat.

en: Red-eye removal
target: Fjerning av røde øyne

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
target: Verktøy for å fjerne røde øyne-effekten fra et bilde.

en: Rename files
target: Gi filer nytt navn

en: Rename series of files.
target: Gi nytt navn til serie med filer.

en: Resize images
target: Endre størrelse på bilder

en: Resize series of images.
target: Endre størrelsen på bildeserier.

en: Search
target: Søk

en: File search tool.
target: Verktøy for filsøk.

en: Selections
target: Utvalg

en: Advanced file selection.
target: Avansert filvalg.

en: Play a presentation of images.
target: Spill av en presentasjon av bilder.

en: Open a folder in a terminal
target: Åpne en mappe i en terminal

en: Web Albums
target: Web-album

en: Create static web albums.
target: Lag statiske web-album.

en: _Add Bookmark
target: _Legg til bokmerke

en: _Edit Bookmarks…
target: _Rediger bokmerker…

en: _System Bookmarks
target: _Systembokmerker

en: _Bookmarks:
target: _Bokmerker:

en: Go to this location
target: Gå til denne plasseringen

en: Remove
target: Slett

en: _Name
target: _Navn

en: _Location
target: _Plassering

en: Disc Name
target: Disknavn

en: Current _folder
target: Gjeldende_mappe

en: Current folder and its s_ub-folders
target: Gjeldende mappe og dens_undermapper

en: _Selected files
target: _Valgte filer

en: Source
target: Kilde

en: _Quality:
target: _Kvalitet:

en: _Lossless
target: _Tapsfri

en: _Default extension:
target: _Standard utvidelse:

en: _Smoothing:
target: _Utjevning:

en: Opti_mize
target: Opti_mer

en: _Progressive
target: _Progressiv

en: Compression _level:
target: Kompresjons_nivå:

en: Default options:
target: Standard alternativer:

en: _RLE compression
target: _RLE-kompresjon

en: Compression
target: Kompresjon

en: _No compression
target: I_ngen kompresjon

en: No_rmal (Deflate)
target: No_rmal (deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
target: _Kompresjon med tap (JPEG)

en: Resolution
target: Oppløsning

en: _Horizontal:
target: _Horisontal:

en: _Vertical:
target: _Vertikal:

en: dpi
target: ppt

en: _Method:
target: _Metode:

en: C_atalogs:
target: K_ataloger:

en: New Library
target: Nytt bibliotek

en: New Catalog
target: Ny katalog

en: _View the destination
target: _Vis målmappe

en: _Name:
target: _Navn:

en: _Date:
target: _Dato:

en: Catalog
target: Katalog

en: Organization:
target: Organisasjon:

en: Files
target: Filer

en: Create
target: Opprett

en: Select All
target: Velg alle

en: Select None
target: Velg ingen

en: Catalog _Preview:
target: Katalog_Forhåndsvisning:

en: _Group files by:
target: _Grupper filer etter:

en: _Include sub-folders
target: _Ta med undermapper

en: Ignore catalogs with a single file
target: Ignorer kataloger med én enkelt fil

en: Put single files in the catalog:
target: Legg enkeltfiler i katalogen:

en: Singles
target: Single

en: Change the following values:
target: Endre følgende verdier:

en: _Last modified date
target: _Sist endret dato

en: Co_mment date
target: Ko_mmentardato

en: Change to:
target: Endre til:

en: The _following date:
target: _Følgende dato:

en: File _modified date
target: Fil_endret dato

en: File c_reation date
target: Fil_opprettelse dato

en: Date p_hoto was taken
target: Dato f_oto ble tatt

en: A_djust by
target: J_uster med

en: hours
target: timer

en: minutes
target: minutter

en: seconds
target: sekunder

en: _Synchronize with the embedded metadata
target: _Synkroniser med de innebygde metadataene

en: Simple
target: Enkel

en: Simple with shadow
target: Enkel med skygge

en: Shadow only
target: Kun skygge

en: Slide
target: Lysbilde

en: Inward Shadow
target: Innvendig skygge

en: Outward Shadow
target: Utvendig skygge

en: Background
target: Bakgrunn

en: _Solid color
target: _Helfylt farge

en: Select a color
target: Velg en farge

en: Frame
target: Ramme

en: _Style:
target: _Stil:

en: C_olor:
target: F_arge:

en: _Header:
target: _Topptekst:

en: Select a font
target: Velg en skrifttype

en: _Footer:
target: _Bunntekst:

en: Caption:
target: Bildetekst:

en: Help
target: Hjelp

en: Edit template
target: Rediger mal

en: _Destination:
target: _Mål:

en: Choose destination folder
target: Velg målmappe

en: File_name:
target: Fil_navn

en: Create _HTML image map
target: Opprett _HTML-bildekart

en: Saving
target: Lagrer

en: Create a new theme
target: Opprett et nytt tema

en: Edit the selected theme
target: Rediger valgt tema

en: Delete the selected theme
target: Slett valgt tema

en: Theme
target: Tema

en: Columns:
target: Kolonner:

en: Images per page:
target: Bilder per side:

en: All images on a single page
target: Alle bilder på en enkelt side

en: _All pages with the same size
target: _Alle sider med samme størrelse

en: Layout
target: Utforming

en: S_ort:
target: S_orter:

en: Re_verse order
target: Om_vendt rekkefølge

en: _Size:
target: _Størrelse:

en: Sq_uared
target: Fir_kantet

en: Thumbnails
target: Miniatyrer

en: New format
target: Nytt format

en: Destination
target: Mål

en: _Use the original image folder
target: _Bruk den opprinnelige bildemappen

en: D_escription:
target: B_eskrivelse:

en: _Place:
target: _Sted:

en: T_ags:
target: T_agger:

en: _Rating:
target: _Vurdering:

en: _Title:
target: _Tittel:

en: C_opyright:
target: O_pphavsrett:

en: Co_untry:
target: La_nd:

en: _Code:
target: _Kode:

en: Cr_edit:
target: Akk_reditering

en: _Source:
target: _Kilde:

en: _Urgency:
target: _Haster:

en: _Object Name:
target: _Objektnavn:

en: Byline _Title:
target: Signatur_Tittel:

en: _Byline:
target: _Signatur:

en: _City:
target: _By:

en: _Language:
target: _Språk:

en: State/Province:
target: Stat/Provins:

en: _Preview
target: _Forhåndsvisning

en: B_rightness:
target: Lyssty_rke:

en: Con_trast:
target: Kon_trast:

en: _Saturation:
target: _Metning:

en: Cyan-_Red:
target: Cyan-_rød:

en: _Magenta-Green:
target: _Magenta-grønn:

en: _Yellow-Blue:
target: _Gul-blå:

en: Color Levels
target: Fargenivåer

en: Position
target: Posisjon

en: Color
target: Farge

en: Copy
target: Kopier

en: _Grid:
target: _Rutenett:

en: Selection
target: Utvalg

en: _Width:
target: _Bredde:

en: Heigh_t:
target: Høyd_e

en: _Position:
target: _Posisjon:

en: Maximize
target: Maksimer

en: Center
target: Midtstilt

en: I_nvert aspect ratio
target: I_nverter sideforhold

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
target: M_ultippel av:

note: abbreviation of pixel
en: px
target: piksel

en: Include current channel
target: Inkluder gjeldende kanal

en: High _quality
target: Høy _kvalitet

en: pixels
target: piksler

en: Set the image size to this value
target: Angi bildestørrelsen til denne verdien

en: Original dimensions:
target: Opprinnelige dimensjoner:

en: Scale factor:
target: Skaleringsfaktor:

en: New dimensions:
target: Nye dimensjoner:

en: Grid:
target: Rutenett:

en: _Background:
target: _Bakgrunn:

en: Pick a background color
target: Velg en bakgrunnsfarge

en: _Transparent
target: _Gjennomsiktig

en: Original size
target: Opprinnelig størrelse

en: Bounding box
target: Avgrensende boks

en: Crop borders
target: Beskjær kantlinjer

en: Angle
target: Vinkel

en: Align
target: Juster

en: Image size
target: Bildestørrelse

en: Point 1:
target: Punkt 1:

en: Point 2:
target: Punkt 2:

en: Keep aspect ratio
target: Behold sideforhold

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
target: Tegn en linje på bildet 
    for å angi justeringen.

en: Parallel
target: Parallell

en: Perpendicular
target: Vinkelrett

en: Alignment
target: Justering

en: Threshold:
target: Terskel:

en: Amount:
target: Mengde:

en: _Folders:
target: _Mapper:

en: Duplicates:
target: Duplikater:

en: Files:
target: Filer:

en: Last modified
target: Sist endret

en: _View
target: _Vis

en: No duplicates found.
target: Ingen duplikater funnet.

en: Start _at:
target: Start _ved:

en: Public photos
target: Offentlige bilder

en: Private photos, visible to family and friends
target: Private bilder, synlige for familie og venner

en: Private photos, visible to friends
target: Private bilder, synlige for venner

en: Private photos, visible to family
target: Private bilder, synlige for familie

en: Private photos
target: Private bilder

en: Safe content
target: Sikkert innhold

en: Moderate content
target: Moderat innhold

en: Restricted content
target: Begrenset innhold

en: _Account:
target: _Konto:

en: Edit accounts
target: Rediger kontoer

en: Free space:
target: Ledig plass:

en: Ph_otoset:
target: Fo_tosett:

en: _Privacy:
target: _Privatliv:

en: _Safety:
target: _Sikkerhet:

en: Hi_de from public searches
target: Sk_jul fra offentlige søk

en: _Resize if larger than:
target: End_re størrelse hvis større enn:

en: A_ccount:
target: K_onto:

en: Play
target: Spill

en: Slower
target: Tregere

en: Faster
target: Raskare

en: Restart when finished
target: Start på nytt når fullført

en: Time:
target: Tid:

en: Go back 5 seconds
target: Gå tilbake 5 sekunder

en: Go back 10 seconds
target: Gå tilbake 10 sekunder

en: Go back 1 minute
target: Gå tilbake 1 minutt

en: Go back 5 minutes
target: Gå tilbake 5 minutt

en: Go forward 5 seconds
target: Gå fremover 5 sekunder

en: Go forward 10 seconds
target: Gå fremover 10 sekunder

en: Go forward 1 minute
target: Gå fremover 1 minutt

en: Go forward 5 minutes
target: Gå fremover 5 minutter

en: Go back 1 second
target: Gå tilbake 1 sekund

en: Go forward 1 second
target: Gå fremover 1 sekund

en: Use hardware acceleration
target: Bruk maskinvareakselerasjon

en: _Screenshots location:
target: _Plassering for skjermbilder:

en: Centered
target: Midtstilt

en: Custom
target: Tilpasset

en: millimeters
target: millimetre

en: inches
target: tommer

en: The current page number
target: Gjeldende sidetall

en: The total number of pages
target: Totalt antall sider

en: Special code
target: Spesiell kode

en: The current date
target: Dagens dato

en: The total number of files
target: Totalt antall filer

en: The event description
target: Beskrivelse av hendelsen

en: _Rows:
target: _Rader:

en: Image
target: Bilde

en: Position:
target: Posisjon:

en: Left
target: Venstre

en: Top
target: Topp

en: Width
target: Bredde

en: Height
target: Høyde

en: Rotation:
target: Rotasjon:

en: Unit:
target: Enhet:

en: Preview
target: Forhåndsvisning

en: Fonts
target: Skrifttyper

en: Select Caption Font
target: Velg skrifttype for bildetekst

en: Select Header Font
target: Velg skrifttype for topptekst

en: Select Footer Font
target: Velg skrifttype for bunntekst

en: After loading an image:
target: Etter innlasting av bilde:

en: Set to actual size
target: Sett til faktisk størrelse

en: Keep previous zoom
target: Behold forrige zoom

en: Fit to window
target: Tilpass til vinduet

en: Fit to window if larger
target: Tilpass til vinduet hvis større

en: Fit to width
target: Tilpass til bredd

en: Fit to width if larger
target: Tilpass til bredde hvis større

en: Reset scrollbar positions
target: Tilbakestill rullefeltposisjoner

en: Mouse wheel action:
target: Musehjulhandling:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
target: Endre bilde

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
target: Zoome bilde

en: Zoom quality:
target: Kvalitet på zoom:

[ctx: zoom quality]
en: _High
target: _Høy

[ctx: zoom quality]
en: _Low
target: _Lav

en: Transparency:
target: Gjennomsiktighet:

en: Checkered
target: Rutete

en: White
target: Hvit

en: Gray
target: Grå

en: Black
target: Svart

en: Automatic
target: Automatisk

en: Fit to height
target: Tilpass til høyden

en: 50%
target: 50 %

en: 100%
target: 100 %

en: 200%
target: 200 %

en: 300%
target: 300 %

en: _Destination
target: _Mål

en: _Automatic subfolder
target: _Automatisk undermappe

en: _Template:
target: _Mal:

en: Co_mmands:
target: Ko_mmandoer:

en: _Wait for the command to finish
target: _Vent til kommandoen er ferdig

en: E_xecute command once for every file
target: U_tfør kommandoen én gang for hver fil

en: _Terminal command (shell script)
target: _Terminalkommando (skall-skript)

en: Sh_ortcut:
target: Snar_vei:

en: _Command:
target: _Kommando:

en: Edit command
target: Rediger kommando

en: A_ccounts:
target: K_ontoer:

en: After importing from a device:
target: Etter import fra en enhet:

en: _Rotate the images physically
target: _Roter bildene fysisk

en: _Delete the imported files from the source
target: _Slett de importerte filene fra kilden

en: _Event:
target: _Hendelse:

en: _Tags:
target: _Tagger:

en: _Sort by:
target: _Sorter etter:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
target: Stor_e eller små bokstaver:

en: Re_verse Order
target: Om_vendt rekkefølge

en: Revert to the last used template
target: Gå tilbake til den sist brukte malen

en: _Preview:
target: _Forhåndsvisning:

en: pixel
target: piksel

en: New dimensions
target: Nye dimensjoner

en: _Height:
target: _Høyde:

en: _Preserve original aspect ratios
target: _Behold opprinnelige størrelsesforhold

en: _Personalize
target: Tilpass

en: _Transition effect:
target: _Overgangseffekt:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
target: _Endre automatisk, hver

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
target: sekunder

en: _Restart when finished
target: _Start på nytt når fullført

en: R_andom order
target: T_ilfeldig rekkefølge

en: Playlist
target: Spilleliste

en: Add files to the playlist
target: Legg til filer i spillelisten

en: Remove the selected files
target: Fjern de valgte filene

en: All images on a single image
target: Alle bilder på ett enkelt bilde

en: Adapts to the window width
target: Tilpasser seg vindusbredden

en: _Copy originals to destination
target: _Kopier originaler til mål

en: _Adapt to the window width
target: _Tilpass til vindusbredden

en: Index Page
target: Indeksside

en: Thumbnail Caption
target: Bildetekst for miniatyr

en: Image Page
target: Bildeside

en: Show the description, if available
target: Vis beskrivelsen, hvis tilgjengelig

en: Show the following attributes:
target: Vis følgende attributter:

en: Image Attributes
target: Bildeattributter

en: Could not remove the bookmark
target: Kunne ikke fjerne bokmerket

en: _Optical Disc…
target: _Optisk Disk…

en: Write to Disc
target: Skriv til plate

en: Error interpreting JPEG image file: %s
target: Feil ved tolkning av JPEG-bildefilen: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
target: Ukjent JPEG fargerom (%d)

en: Name already used
target: Navn allerede brukt

en: New catalog
target: Ny katalog

en: Enter the catalog name:
target: Oppgi katalognavnet:

en: C_reate
target: Opp_rett

en: New library
target: Nytt bibliotek

en: Enter the library name:
target: Oppgi navn på biblioteket:

en: Could not remove the catalog
target: Kunne ikke fjerne katalogen

en: Are you sure you want to remove “%s”?
target: Er du sikker på at du vil fjerne “%s”?

en: Add to Catalog…
target: Legg til i katalogen...

en: Open Folder
target: Åpne mappe

en: Remove from Catalog
target: Fjern fra katalogen

en: Create Catalog
target: Opprett katalog

en: Create Library
target: Opprett bibliotek

en: Command Line
target: Kommandolinje

en: Catalog Properties
target: Egenskaper for katalog

en: Organize
target: Organiser

en: Automatically organize files by date
target: Organiser filer automatisk etter dato

en: Could not add the files to the catalog
target: Kunne ikke legge til bildene i katalogen

en: Could not create the catalog
target: Kunne ikke opprette katalogen

en: Add to Catalog
target: Legg til i katalog

en: _Add
target: _Legg til

en: Keep the dialog open
target: Hold dialogboksen åpen

en: Could not save the catalog
target: Kunne ikke lagre katalogen

en: Could not load the catalog
target: Kunne ikke laste katalogen

en: Organize Files
target: Organiser filer

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
target: Filer vil bli organisert i kataloger. Ingen filer blir flyttet på disk.

en: Tag
target: Merke

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
target: Katalogen "%s" eksisterer allerede, vil du overskrive den?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
target: Biblioteket "%s" eksisterer allerede, vil du overskrive det?

en: Over_write
target: Overskri_v

en: Cannot move the files
target: Kan ikke flytte filene

en: Cannot copy the files
target: Kan ikke kopiere filene

en: Invalid destination.
target: Ugyldig mål.

en: Copying files to “%s”
target: Kopierer filer til "%s"

en: Could not remove the files from the catalog
target: Kunne ikke fjerne filene fra katalogen

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
target: Operasjonen er fullført. Kataloger: %d. Bilder: %d.

en: Change _Date…
target: Endre _Dato...

en: Change Date
target: Endre dato

en: Import Embedded Metadata
target: Importer innebygde metadata

en: Comment Date & Time
target: Kommentar Dato og klokkeslett

en: Contact _Sheet…
target: Kontakt_Skjema...

en: Image _Wall…
target: Bilde_Vegg...

en: Enumerator
target: Oppteller

en: Current date
target: Dagens dato

en: Current page number
target: Gjeldende sidetall

en: Total number of pages
target: Totalt antall sider

en: Could not save the theme
target: Kunne ikke lagre tema

en: Could not delete the theme
target: Kunne ikke slette tema

en: Image Wall
target: Bildevegg

en: Creating images
target: Lager bilder

en: Generating thumbnails
target: Lager miniatyrer

en: Header
target: Overskrift

en: Footer
target: Bunntekst

en: Theme Properties
target: Egenskaper for tema

en: Copy _From
target: Kopier _fra

en: New theme
target: Nytt tema

en: Convert Format…
target: Konverter format...

en: Converting images
target: Konvertererer bilder

en: Convert Format
target: Konverter format

en: Could not show the desktop background properties
target: Kunne ikke vise egenskaper for skrivebordsbakgrunn

en: _Undo
target: _Angre

en: Could not set the desktop background
target: Kunne ikke sette skrivebordsbakgrunn

en: Set as Background
target: Bruk som bakgrunn

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
target: Er du sikker på at du vil slette metadata for valgte filer permanent?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
target: Hvis du sletter metadata vil disse bli borte permanent.

en: Edit comment
target: Rediger kommentar

en: Edit tags
target: Rediger tagger

en: Delete Metadata
target: Slett metadata

en: Could not save the file metadata
target: Kunne ikke lagre metadata for fil

en: Save only cha_nged fields
target: Lagre ku_n endrede felter

en: No date
target: Ingen dato

en: The following date
target: Følgende dato

en: Last modified date
target: Dato for siste endring

en: File creation date
target: Filopprettingsdato

en: Do not modify
target: Ikke endre

en: Assigning tags to the selected files
target: Tildeler merkelapper på valgte filer

en: Writing files
target: Skriver filer

en: Reading files
target: Leser filer

en: Exif General
target: Exif generelt

en: Exif Conditions
target: Exif-betingelser

en: Exif Structure
target: Exif-struktur

en: Exif Thumbnail
target: Exif-miniatyr

en: Exif GPS
target: Exif-GPS

en: Exif Versions
target: Exif-versjoner

en: Exif Other
target: Exif - Annet

en: XMP Embedded
target: XMP-innebygget

en: XMP Attached
target: XMP-vedlagt

en: date photo was taken
target: dato bildet ble tatt

en: _Export To
target: _Eksporter til

en: New folder
target: Ny mappe

en: Enter the folder name:
target: Oppgi navn på mappen:

en: Could not move the files
target: Kunne ikke flytte filene

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
target: Filer kan ikke bli flyttet til den gjeldende lokasjonen, som et alternativ kan du velge å kopiere de.

en: Move To
target: Flytt til

en: Copy To
target: Kopier til

en: Move
target: Flytt

en: Could not open the location
target: Kunne ikke åpne lokasjonen

en: Cut
target: Klipp ut

en: Paste
target: Lim inn

en: Copy to…
target: Kopier til…

en: Move to…
target: Flytt til…

en: Move to Trash
target: Flytt til papirkurven

en: Delete
target: Slett

en: Open with the File Manager
target: Åpne med filbehandleren

en: Create Folder
target: Opprett mappe

en: Paste Into Folder
target: Lim inn i mappe

en: Duplicate
target: Dupliser

en: Delete permanently
target: Slett permanent

en: Open with Gimp
target: Åpne med Gimp

en: Open _With
target: Åpne _med

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
target: Vil du flytte "%s" til "%s"?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
target: Vil du kopiere "%s" til "%s"?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
target: Vil du flytte filene som er trukket til "%s"?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
target: Vil du kopiere filene som er trukket til "%s"?

en: _Copy
target: _Kopier

en: Adjust contrast
target: Juster kontrast

en: Flip
target: Vend

en: Mirror
target: Speil

en: Rotate right
target: Roter høyre

en: Rotate left
target: Roter venstre

en: Crop
target: Beskjær

en: Resize
target: Endre størrelse

en: Presets
target: Forhåndsinnstillinger

en: Applying changes
target: Påfører endringer

en: Adjust Colors
target: Juster farger

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
target: Endre lysstyrke, kontrast, metning og gammanivå til bildet

en: Stretch
target: Strekk

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
target: Strekk histogrammet etter å ha trimmet 0,5 % fra begge ender

en: Equalize
target: Jevn ut

en: Equalize the histogram using the square root function
target: Utjevn histogrammet ved hjelp av kvadratrotfunksjonen

en: Uniform
target: Enhetlig

en: Equalize the histogram using the linear function
target: Utjevn histogrammet ved hjelp av den lineære funksjonen

en: Adjust Contrast
target: Juster kontrast

en: Automatic contrast adjustment
target: Automatisk justering av kontrasten

en: Color Picker
target: Fargevelger

en: Pick a color from the image
target: Velg en farge fra bildet

en: %d × %d (Image)
target: %d × %d (bilde)

en: %d × %d (Screen)
target: %d × %d (skjerm)

en: Rule of Thirds
target: Tredjedeler

en: Golden Sections
target: Gylne utsnitt

en: Center Lines
target: Midtlinjer

en: Add to Presets
target: Legg til i forhåndsinnstillinger

en: Enter the preset name:
target: Skriv inn navnet på forhåndsinnstillingen:

en: Add to presets
target: Legg til i forhåndsinnstillinger

en: Color Curves
target: Fargekurver

en: Adjust color curves
target: Juster fargekurver

en: Special Effects
target: Spesialeffekter

en: Warmer
target: Varmere

en: Cooler
target: Kjøligere

en: Soil
target: Jord

en: Desert
target: Ørken

en: Arctic
target: Arktis

en: Mangos
target: Mangoer

en: Fresh Blue
target: Frisk blå

en: Cherry
target: Kirsebær

en: Vintage
target: Årgang

en: Blurred Edges
target: Uskarpe kanter

en: Vignette
target: Vignett

en: Flip the image vertically
target: Roter bildet vertikalt

en: _Brightness
target: _Lysstyrke

en: _Saturation
target: _Metning

en: _Average
target: _Gjennomsnitt

en: Grayscale
target: Gråtoner

en: Mirror the image horizontally
target: Vend bildet horisontalt

en: Negative
target: Negativ

en: Redo
target: Gjør på nytt

en: Rotate
target: Roter

en: Rotate Left
target: Roter til venstre

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
target: Roter bildet 90 grader mot klokken

en: Rotate Right
target: Roter til høyre

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
target: Roter bildet 90 grader med klokken

en: Sharpening image
target: Gjør bildet skarpere

en: Enhance Focus
target: Forbedre fokus

en: Undo
target: Angre

en: Find _Duplicates…
target: Finn _duplikater

en: _Find
target: _Finn

en: leave the newest duplicates
target: behold de nyeste duplikatene

en: leave the oldest duplicates
target: behold de eldste duplikatene

en: by folder…
target: etter mappe...

en: all files
target: alle filer

en: no file
target: ingen fil

en: Search completed
target: Søk fullført

en: Searching for duplicates
target: Søker etter duplikater

en: Getting the file list
target: Henter filliste

en: Duplicates
target: Duplikater

en: Select
target: Velg

en: Could not connect to the server
target: Kunne ikke koble til tjener

en: Files successfully uploaded to the server.
target: Filene ble vellykket lastet opp til serveren.

en: _Open in the Browser
target: _Åpne i bildevisning

en: Could not create the album
target: Kunne ikke lage album

en: Could not upload the files
target: Kunne ikke laste opp filene

en: No valid file selected.
target: Ingen gyldig fil valgt.

en: Could not export the files
target: Kunne ikke eksportere filene

en: Export to %s
target: Eksporter til %s

en: Could not get the photo list
target: Kunne ikke hente bildelisten

en: No album selected
target: Ingen album valgt

en: _Import
target: _importer

en: Import from %s
target: Importer fra %s

en: Unknown error
target: Ukjent feil

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
target: Kom tilbake til dette vinduet når du har fullført innloggingsprosessen på %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
target: Når du er ferdig, klikk på "Fortsett"-knappen nedenfor.

en: C_ontinue
target: F_ortsett

en: _Authorize…
target: _Autoriser…

en: Pix requires your authorization to upload the photos to %s
target: Pix krever din autorisasjon for å laste opp bildene til %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize pix to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
target: Klikk "Autoriser" for å åpne nettleseren din og autorisere Pix til å laste opp bilder til %s. Når du er ferdig, går du tilbake til dette vinduet for å fullføre autorisasjonen.

en: Getting the album list
target: Henter albumliste

en: Creating the new album
target: Lager nytt album

en: Could not upload “%s”: %s
target: Kunne ikke laste opp “%s”: %s

en: Uploading “%s”
target: Laster opp “%s”

en: Uploading the files to the server
target: Laster opp filene til serveren

en: Getting the photo list
target: Henter bildelisten

en: Image saved as %s
target: Bilde lagret som %s

en: Could not take a screenshot
target: Kunne ikke ta et skjermdump

en: Screenshot
target: Skjermdump

en: Play/Pause
target: Spill av/Pause

en: Mute
target: Demp

en: Play faster
target: Spill av raskere

en: Play slower
target: Spill av tregere

en: Next frame
target: Neste ramme

en: Playing video
target: Spiller av video

en: Take a screenshot
target: Ta et skjermdump

en: Audio/Video Player
target: Lyd-/Video-avspiller

en: Encoder
target: Koder

en: Codec
target: Kodek

en: Framerate
target: Rammehastighet

en: Channels
target: Kanaler

en: Sample rate
target: Samplingsrate

en: Could not print the selected files
target: Kunne ikke skrive ut valgte filer

en: Print
target: Skriv ut

en: Total number of files
target: Totalt antall filer

en: Event description
target: Beskrivelse av hendelse

en: Page %d of %d
target: Side %d av %d

en: Could not print
target: Kunne ikke skrive ut

en: Images
target: Bilder

en: Loading “%s”
target: Laster inn "%s"

en: Loading images
target: Laster bilder

en: Rotate Physically
target: Roter fysisk

en: Reset the EXIF Orientation
target: Nullstill EXIF-orientering

en: Saving images
target: Lagrer bilder

en: Problem transforming the image: %s
target: Problem under transformering av bilde: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
target: Denne transformasjonen kan muligens introdusere små forvrengninger langs en eller flere kanter, fordi bildedimensjonene ikke er et multiplum av 8.
    
    Forvrengningen er imidlertid reverserbar. Hvis det resulterende bildet er uakseptabelt kan du bare påføre den motsatte transformasjonen for å gå tilbake til det originale bildet.
    
    Du kan også velge å forkaste (eller trimme) kantpiksler som ikke kan transformeres. For praktisk bruk vil denne modusen gi resultatet med best utseende, men transformasjonen er da ikke fullstendig tapsfri lenger.

en: _Trim
target: _Juster

en: _Accept distortion
target: _Aksepter forvregning

en: Zoom in
target: Zoom inn

en: Zoom out
target: Zoom ut

en: Zoom to fit
target: Zoom til passende størrelse

en: Zoom to fit if larger
target: Zoom for å passe hvis større

en: Zoom to fit width
target: Zoom tilpasset vindu

en: Zoom to fit width if larger
target: Zoom for å passe bredde hvis større

en: Zoom to fit height
target: Zoom for å passe høyde

en: Zoom to fit height if larger
target: Zoom for å passe høyde hvis større

en: Undo edit
target: Angre redigering

en: Redo edit
target: Gjenta redigering

en: Scroll left
target: Rull til venstre

en: Scroll right
target: Rull til høyre

en: Scroll up
target: Rull opp

en: Scroll down
target: Rull ned

en: Scroll left fast
target: Rull hurtig til venstre

en: Scroll right fast
target: Rull hurtig til høyre

en: Scroll up fast
target: Rull hurtig opp

en: Scroll down fast
target: Rull hurtig ned

en: Scroll to center
target: Rull til midten

en: Copy Image
target: Kopier bilde

en: Paste Image
target: Lim inn bilde

en: Apply the embedded color profile
target: Bruk den innebygde fargeprofilen

en: Transparency
target: Gjennomsiktighet

en: Save Image
target: Lagre bilde

en: Loading the original image
target: Laster inn originalbildet

en: JPEG XL container
target: JPEG XL-beholder

en: Image Viewer
target: Bildeviser

en: Scroll Image
target: Rull bilde

en: Image Editor
target: Bildebehandler

en: Invalid Destination
target: Ugyldig mål

en: File date
target: Fildato

en: Importing files
target: Importerer filer

en: No file imported
target: Ingen fil importert

en: The selected files are already present in the destination.
target: Valgte filer finnes allerede i målmappen.

en: Delete operation not supported.
target: Sletteoperasjonen er ikke støttet.

en: Last imported
target: Sist importert

en: No file specified.
target: Ingen fil oppgitt.

en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
target: Ikke nok ledig plass i “%s”.
    %s med plass kreves, men bare %s er tilgjengelig.

en: Tools
target: Verktøy

en: Script
target: Skript

en: Could not save the script
target: Kunne ikke lagre skriptet

en: New Command
target: Ny kommando

en: Edit Command
target: Rediger kommando

en: Are you sure you want to delete the selected command?
target: Er du sikker på at du vil slette valgt kommando?

en: Commands
target: Kommandoer

en: Enter a value:
target: Oppgi en verdi:

en: _Skip
target: _Hopp over

en: Quoted text
target: Sitert tekst

en: File URI
target: Nettadresse til fil

en: File path
target: Filsti

en: File name
target: Filnavn

en: File name, no extension
target: Filnavn, ingen endelse

en: File extension
target: Filendelse

en: Folder path
target: Mappesti

en: Ask a value
target: Spør etter en verdi

en: File attribute
target: Filattributt

en: No command specified
target: Ingen kommando oppgitt

en: Command exited abnormally with status %d
target: Kommandoen avsluttet unormalt med status %d

en: New authentication…
target: Ny autentisering...

en: Authorization Required
target: Autorisering er nødvendig

en: Choose _Account…
target: Velg _Konto...

en: Choose Account
target: Velg konto

en: Edit Accounts
target: Rediger kontoer

en: Connecting to the server
target: Kobler til tjener

en: Asking authorization
target: Forespør autorisering

en: Getting account information
target: Henter kontoinformasjon

en: Choose a folder
target: Velg en mappe

en: Import
target: Importer

en: _Removable Device…
target: _Flyttbar enhet...

en: F_older…
target: Ma_ppe

en: I_mport From
target: I_mporter fra

en: Could not import the files
target: Kunne ikke importere filene

en: Files to import: %d (%s)
target: Filer som skal importeres: %d (%s)

en: Could not load the folder
target: Kunne ikke laste mappen

en: Getting the folder content…
target: Henter mappeinnholdet...

en: Import from Removable Device
target: Importer fra ekstern enhet

en: Import from Folder
target: Importer fra mappe

en: RAW Format
target: RAW-format

en: Red Eye Removal
target: Fjerning av røde øyne

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
target: Fjern røde øyne-effekten skapt av kamerablitsen

en: Original filename
target: Opprinnelig filnavn

en: Original extension
target: Opprinnelig filtype

en: Original enumerator
target: Opprinnelig opptelling

en: Modification date
target: Endringstidspunkt

en: Digitalization date
target: Dato for digitalisering

en: Could not rename the files
target: Kunne ikke endre navn på filene

en: Old Name
target: Gammelt navn

en: New Name
target: Nytt navn

en: Keep original case
target: Behold original bokstavstørrelse

en: Convert to lower-case
target: Konverter til små bokstaver

en: Convert to upper-case
target: Konverter til store bokstaver

en: Renaming files
target: Endrer navn på filer

en: Resize Images…
target: Endre størrelse på bilder...

en: Resize Images
target: Endre størrelse på bilder

en: Keep the original format
target: Behold det opprinnelige formatet

en: Could not perform the search
target: Kunne ikke utføre søket

en: Search Result
target: Søkeresultat

en: Find
target: Finn

en: Find files
target: Finn filer

en: Search again
target: Søk igjen

en: Add another location
target: Legg til en annen plassering

en: No file found
target: Ingen fil funntet

en: Files found so far: %s
target: Filer funnet så langt: %s

en: Searching…
target: Søker…

en: Cancel the operation
target: Avbryt operasjonen

en: Add to selection
target: Legg til i utvalg

en: Remove from selection
target: Fjern fra utvalg

en: Show selection
target: Vis utvalg

en: Remove from Selection
target: Fjern fra utvalg

en: Show selection %d
target: Vis utvalg %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection, Alt+Shift+%d to remove files from this selection
target: Bruk Alt-%d for å legge filer til dette utvalget, Ctrl-%d for å se utvalget, Alt+Shift+%d for å fjerne filer fra dette utvalget

en: Selection %d
target: Utvalg %d

en: Start presentation
target: Start presentasjon

en: Terminate presentation
target: Avslutt presentasjon

en: Pause/Resume presentation
target: Pause/Gjenoppta presentasjon

en: Show next file
target: Vis neste fil

en: Show previous file
target: Vis forrige fil

en: Playing a presentation
target: Spill av en presentasjon

en: Choose the files to play
target: Velg filer som skal spilles av

en: Audio files
target: Lydfiler

en: Random
target: Tilfeldig

en: Push from right
target: Dytt inn fra høyre

en: Push from bottom
target: Dytt inn fra bunn

en: Slide from right
target: Gli inn fra høyre

en: Slide from bottom
target: Gli inn fra bunn

en: Fade in
target: Ton inn

en: Flip page
target: Vend side

en: Cube from right
target: Kube fra høyre

en: Cube from bottom
target: Kube fra bunn

en: Open in Terminal
target: Åpne i terminal

en: _Web Album…
target: _Web-album…

en: Current image number
target: Gjeldende bildenummer

en: Total number of images
target: Totalt antall bilder

en: Web Album
target: Nettalbum

en: Malformed command
target: Feilutformet kommando

en: Could not show the destination
target: Kunne ikke vise målet

en: The album has been created successfully.
target: Opprettelsen av albumet var vellykket.

en: Saving thumbnails
target: Lagrer miniatyrer

en: Saving HTML pages: Images
target: Lagrer HTML-sider: Bilder

en: Saving HTML pages: Indexes
target: Lagrer HTML-sider: Indekser

en: Copying original images
target: Kopier originalbilder

en: Could not find the style folder
target: Fant ikke stil-mappen

en: Could not create a temporary folder
target: Kunne ikke opprette midlertidig mappe
