Arabic - en to ar_EG translation catalogue (527 entries)

en: Caption
ar_EG: العنوان

en: Behavior
ar_EG: السلوك

en: _Single click to open files
ar_EG: _نقرة واحدة لفتح الملفات

en: _Double click to open files
ar_EG: _نقرتين لفتح الملفات

en: _Open files in fullscreen mode
ar_EG: _فتح الملفات في وضع الشاشة الكاملة

en: Other
ar_EG: أخرى

en: Thumbnail _size:
ar_EG: حجم_الصورة المصغرة

en: D_etermine image type from content (slower)
ar_EG: حدد_نوع الصورة من المحتوى (أبطأ)

en: digits
ar_EG: أرقام

en: Description
ar_EG: الوصف

en: Edit
ar_EG: تحرير

en: Default value
ar_EG: القيمة الافتراضية

en: remove
ar_EG: أزل

en: add
ar_EG: أضف

en: _Extensions:
ar_EG: _ملحقات:

en: Previous
ar_EG: السابق

en: Next
ar_EG: التالي

en: Filter _Name:
ar_EG: اسم_المرشح:

en: _Match:
ar_EG: _مطابقة:

en: Rules:
ar_EG: القوانين:

en: _Limit to
ar_EG: _الحد إلى

note: After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
ar_EG: بكسلات:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
ar_EG: الأقصى:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
ar_EG: مُنتقى:

en: _Location:
ar_EG: ال_موقع:

en: Overwrite the old file with the new one?
ar_EG: إستبدل الملف القديم بالجديد؟

en: Old File:
ar_EG: الملف القديم:

en: Filename:
ar_EG: إسم الملف:

en: Size:
ar_EG: الحجم:

en: Modified:
ar_EG: آخر تعديل:

en: New File:
ar_EG: الملف جديد:

en: Over_write the old file
ar_EG: إستبدل_الملف القديم

en: Do not overwrite _the old file
ar_EG: لا تستبدل_الملف قديم

en: Overwrite _all files
ar_EG: إستبدل_كل الملفات

en: _Do not overwrite any file
ar_EG: _لا تستبدل أي ملف

en: _Save the new file as:
ar_EG: _حفظ الملف الجديد ك....

en: Pix Preferences
ar_EG: تفضيلات Pix

en: Appearance
ar_EG: المظهر

en: _Statusbar
ar_EG: _شريط الحالة

en: Go to this _folder:
ar_EG: إذهب إلى هذا ال_مجلد:

en: Set to C_urrent
ar_EG: اضبط لل_حالي

en: General
ar_EG: عام

en: Shortcuts:
ar_EG: الإختصارات:

en: Example:
ar_EG: مثال:

en: Fullscreen
ar_EG: ملء الشاشة

en: Open in New Window
ar_EG: فَتح في نافذة جَديدة

en: New Window
ar_EG: نافذة جديدة

en: Open Location…
ar_EG: فتح الموقع

en: Save
ar_EG: حفظ

en: Save As…
ar_EG: حفظ باسم...

en: Revert
ar_EG: إرجاع

en: Hidden Files
ar_EG: ملفات مخفية

en: _Preferences
ar_EG: _التفضيلات

en: Keyboard Shortcuts
ar_EG: اختصارات لوحة المفاتيح

en: _Help
ar_EG: _مساعدة

en: _About Pix
ar_EG: _حول Pix

en: _Delete History
ar_EG: _حذف التاريخ

en: Preferences
ar_EG: التفضيلات

en: Open
ar_EG: فتح

en: Filter
ar_EG: الفلتر

en: Show
ar_EG: عرض

en: Could not save the filter
ar_EG: لا يمكن حفظ الفلتر

en: New Filter
ar_EG: فلتر جديد

en: Edit Filter
ar_EG: تحرير الفلتر

en: Filters
ar_EG: الفلاتر

en: Browser
ar_EG: المتصفح

en: Viewers
ar_EG: العارضات

en: Metadata
ar_EG: بيانات التعريف

en: File tools
ar_EG: أدوات الملفات

en: List tools
ar_EG: أدوات القائمة

en: Importers
ar_EG: المستوردين

en: Exporters
ar_EG: المصدرين

en: Could not activate the extension
ar_EG: لا يمكن تنشيط الملحقات

en: Could not deactivate the extension
ar_EG: لا يمكن تعطيل الملحقات

en: Extensions
ar_EG: الملحقات

en: Restart required
ar_EG: إعادة التشغيل مطلوبة

en: You need to restart pix for these changes to take effect
ar_EG: تحتاج إلى إعادة تشغيل pix لتصبح هذه التغييرات سارية المفعول

en: _Continue
ar_EG: _متابعة

en: _Restart
ar_EG: _إعادة تشغيل

en: Shortcut
ar_EG: الاختصار

en: Sort By
ar_EG: فرز حسب

en: %s of %s
ar_EG: %s من %s

en: Moving files
ar_EG: نقل الملفات

en: Copying files
ar_EG: نسخ الملفات

en: Getting file information
ar_EG: الحصول على معلومات الملف

en: Deleting files
ar_EG: حذف الملفات

en: Moving files to trash
ar_EG: جارى نقل الملفات إلى المهملات

en: (invalid value)
ar_EG: (قيمة غير صحيحة)

en: None
ar_EG: لا شيء

en: Open a new window
ar_EG: فتح نافذة جديدة

en: Start in fullscreen mode
ar_EG: بدء في وضع ملء الشاشة

en: Automatically import digital camera photos
ar_EG: استيراد صور الكاميرا الرقمية تلقائياً

en: Show version
ar_EG: عرض الإصدار

en: An image viewer and browser.
ar_EG: عارض الصور والمتصفح.

en: [modified]
ar_EG: [تم التعديل]

en: %s of free space
ar_EG: %s من المساحة الحرة

en: No suitable module found for %s
ar_EG: لم يتم العثور على وحدة مناسبة لـ%s

en: Could not save the file
ar_EG: لا يمكن حفظ الملف

en: Do _Not Save
ar_EG: عد_م الحفظ

en: Could not change name
ar_EG: لا يمكن تغيير الاسم

en: Modified
ar_EG: تم التعديل

en: Go to the previous visited location
ar_EG: اذهب إلى الموقع السابق الذي تمت زيارته

en: Go to the next visited location
ar_EG: اذهب إلى الموقع التالي الذي تمت زيارته

en: View the folders
ar_EG: عرض المجلدات

en: Properties
ar_EG: الخصائص

en: Edit file
ar_EG: تحرير الملف

en: Could not perform the operation
ar_EG: لا يمكن تنفيذ العملية

en: File type not supported
ar_EG: نوع الملف غير مدعوم

en: No suitable module found
ar_EG: لم يتم العثور على وحدة مناسبة

en: Insufficient memory
ar_EG: الذاكرة غير كافية

en: All Supported Files
ar_EG: كل الملفات المدعومة

en: Options
ar_EG: خيارات

en: Comment
ar_EG: التعليق

en: Home Folder
ar_EG: المجلد الرئيسي

en: Could not delete the files
ar_EG: لا يمكن حذف الملفات

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ar_EG: لا يمكن نقل الملفات إلى سلة المهملات. هل تريد حذفها نهائياً؟

en: Could not move the files to the Trash
ar_EG: لا يمكن نقل الملفات إلى سلة المهملات

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
ar_EG[0]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d ملف محدد بشكل دائم؟
ar_EG[1]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d ملف محدد بشكل دائم؟
ar_EG[2]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d ملفات محددة بشكل دائم؟
ar_EG[3]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d ملفات محددة بشكل دائم؟
ar_EG[4]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d ملفات محددة بشكل دائم؟
ar_EG[5]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d ملفات محددة بشكل دائم؟

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
ar_EG: إذا قمت بحذف الملف، فسيتم فقده نهائياً.

en: S_how:
ar_EG: ع_رض:

en: All
ar_EG: الكل

en: kB
ar_EG: كب

en: MB
ar_EG: مب

en: GB
ar_EG: جب

en: files
ar_EG: الملفات

en: all the following rules
ar_EG: كل القواعد التالية

en: any of the following rules
ar_EG: أي من القواعد التالية

en: ascending
ar_EG: تصاعدي

en: descending
ar_EG: تنازلي

en: No name specified
ar_EG: لا يوجد اسم محدد

en: No limit specified
ar_EG: لا يوجد حد محدد

en: Resizing images
ar_EG: تغيير حجم الصور

en: (Open Parent)
ar_EG: (فتح اﻷصل)

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
ar_EG: اسم غير صالح الحروف التالية غير مسموح بها: %s

en: Rename
ar_EG: إعادة تسمية

en: _Rename
ar_EG: _إعادة تسمية

en: Linear scale
ar_EG: مقياس خطي

en: Logarithmic scale
ar_EG: مقياس لوغاريتمي

en: Channel:
ar_EG: القناة:

en: Value
ar_EG: القيمة

en: Red
ar_EG: أحمر

en: Green
ar_EG: أخضر

en: Blue
ar_EG: أزرق

en: Alpha
ar_EG: آلفا

en: Could not rename the file
ar_EG: لا يمكن إعادة تسمية الملف

en: No suitable loader available for this file type
ar_EG: لا يوجد مُحمل مناسب لهذا النوع من الملفات

en: No options available for this file type
ar_EG: لا توجد خيارات متاحة لهذا النوع من الملفات

en: Reading file information
ar_EG: قراءة معلومات الملف

en: Location
ar_EG: الموقع

en: File
ar_EG: الملف

en: Name
ar_EG: الاسم

en: Size
ar_EG: الحجم

en: Type
ar_EG: النوع

en: Format
ar_EG: التنسيق

en: Dimensions
ar_EG: الأبعاد

en: Duration
ar_EG: المدة

en: Title
ar_EG: العنوان

en: Place
ar_EG: الموقع

en: Tags
ar_EG: العلامات

en: Rating
ar_EG: التقييم

en: file name
ar_EG: اسم الملف

en: file path
ar_EG: مسار الملف

en: file size
ar_EG: حجم الملف

en: file modified date
ar_EG: تاريخ تعديل الملف

en: no sorting
ar_EG: بدون فرز

en: dimensions
ar_EG: الأبعاد

en: All Files
ar_EG: كل الملفات

en: Video
ar_EG: الفيديو

en: Audio
ar_EG: الصوت

en: Media
ar_EG: الوسائط

en: Text Files
ar_EG: الملفات النصية

en: Filename
ar_EG: اسم الملف

en: File modified date
ar_EG: تاريخ تعديل الملف

en: Date photo was taken
ar_EG: تاريخ التقاط الصورة

en: Title (embedded)
ar_EG: العنوان (المضمن)

en: Description (embedded)
ar_EG: الوصف (المضمن)

en: Tag (embedded)
ar_EG: العلامة (مضمنة)

en: Aspect ratio
ar_EG: نسبة الأبعاد

en: Viewer
ar_EG: العارض

en: Cannot read file information
ar_EG: لا يمكن قراءة معلومات الملف

en: Cancel operation
ar_EG: إلغاء العملية

en: Saving file information
ar_EG: حفظ معلومات الملف

en: Invalid file format
ar_EG: تنسيق الملف غير صالح

en: Show all the tags
ar_EG: عرض كل العلامات

en: _Delete
ar_EG: _حذف

en: Holidays
ar_EG: العطلات

en: Temporary
ar_EG: مؤقت

en: Screenshots
ar_EG: لقطات الشاشة

en: Science
ar_EG: العلوم

en: Favorite
ar_EG: المفضل

en: Important
ar_EG: المهم

en: Games
ar_EG: ألعاب

en: Party
ar_EG: حفلة

en: Birthday
ar_EG: عيد الميلاد

en: Astronomy
ar_EG: الفلك

en: Family
ar_EG: العائلة

en: Text
ar_EG: النص

en: Edit Template
ar_EG: تحرير القالب

en: Square
ar_EG: مربع

en: is lower than
ar_EG: أقل من

en: is greater than
ar_EG: أكبر من

en: is equal to
ar_EG: مساوي إلى

en: is greater than or equal to
ar_EG: أكبر من أو يساوي إلى

en: is lower than or equal to
ar_EG: أصغر من أو يساوي إلى

en: Reset
ar_EG: إعادة تعيين

en: The test definition is incomplete
ar_EG: تعريف الاختبار غير كامل

en: is
ar_EG: هو

en: is only
ar_EG: هو فقط

en: is not
ar_EG: هو لا

en: matches
ar_EG: التطابقات

en: Add a new rule
ar_EG: إضافة قاعدة جديدة

en: Remove this rule
ar_EG: إزالة هذه القاعدة

en: contains
ar_EG: يحتوي على

en: starts with
ar_EG: يبدأ مع

en: ends with
ar_EG: ينتهي مع

en: does not contain
ar_EG: لا يحتوي علي

en: is before
ar_EG: هو قبل

en: is after
ar_EG: هو بعد

en: Today
ar_EG: اليوم

en: Now
ar_EG: الآن

en: Could not display help
ar_EG: لا يمكن عرض المساعدة

en: Could not launch the application
ar_EG: لا يمكن إطلاق التطبيق

en: _Copy Here
ar_EG: _نسخ هنا

en: _Move Here
ar_EG: _نقل هنا

en: _Link Here
ar_EG: _ربط هنا

en: Cancel
ar_EG: إلغاء

en: Bookmarks
ar_EG: الإشارات المرجعية

en: Catalogs
ar_EG: الكتالوجات

en: Contact Sheet
ar_EG: ورقة الاتصال

en: Find Duplicates
ar_EG: البحث عن التكرارات

en: Map
ar_EG: الخريطة

en: Search
ar_EG: البحث

en: Selections
ar_EG: التحديدات

en: Remove
ar_EG: إزالة

en: New Library
ar_EG: مكتبة جديدة

en: New Catalog
ar_EG: فهرس جديد

en: _View the destination
ar_EG: _عرض الوجهة

en: _Include sub-folders
ar_EG: _تضمين المجلدات الفرعية

en: Saving
ar_EG: حفظ

en: Copy
ar_EG: نسخ

en: Play
ar_EG: تشغيل

en: Width
ar_EG: العرض

en: Height
ar_EG: الارتفاع

en: Set to actual size
ar_EG: تعيين إلى الحجم الفعلي

en: Fit to window
ar_EG: ملائم للنافذة

en: Fit to window if larger
ar_EG: ملائم للنافذة إذا كان أكبر

en: Album
ar_EG: الألبوم

en: Could not remove the bookmark
ar_EG: لا يمكن إزالة الإشارة المرجعية

en: Write to Disc
ar_EG: الكتابة إلى القرص

en: Error interpreting JPEG image file: %s
ar_EG: خطأ في تفسير ملف صور JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
ar_EG: مساحة ألوان JPEG غير معروفة (%d)

en: Name already used
ar_EG: الاسم مستخدم بالفعل

en: New catalog
ar_EG: كتالوج جديد

en: Enter the catalog name:
ar_EG: أدخل اسم الكتالوج:

en: C_reate
ar_EG: إ_نشاء

en: New library
ar_EG: مكتبة جديدة

en: Enter the library name:
ar_EG: أدخل اسم المكتبة:

en: Could not remove the catalog
ar_EG: لا يمكن إزالة الكتالوج

en: Add to Catalog…
ar_EG: أضف إلى الفهرس...

en: Open Folder
ar_EG: افتح مجلداً

en: Remove from Catalog
ar_EG: أزل من الفهرس

en: Command Line
ar_EG: سطر الأوامر

en: Catalog Properties
ar_EG: خصائص الكتالوج

en: Organize
ar_EG: تنظيم

en: Automatically organize files by date
ar_EG: تنظيم الملفات تلقائيا حسب التاريخ

en: Could not add the files to the catalog
ar_EG: لا يمكن إضافة الملفات إلى الكتالوج

en: Could not create the catalog
ar_EG: لا يمكن إنشاء الكتالوج

en: Add to Catalog
ar_EG: إضافة إلى الكتالوج

en: _Add
ar_EG: _أضف

en: Could not save the catalog
ar_EG: لا يمكن حفظ الكتالوج

en: Could not load the catalog
ar_EG: لا يمكن تحميل الكتالوج

en: Organize Files
ar_EG: تنظيم الملفات

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
ar_EG: سيتم تنظيم الملفات في الكتالوجات. سيتم نقل أي ملف على القرص.

en: Tag
ar_EG: العلامة

en: Over_write
ar_EG: الكتابة _فوق

en: Cannot move the files
ar_EG: لا يمكن نقل الملفات

en: Cannot copy the files
ar_EG: لا يمكن نسخ الملفات

en: Invalid destination.
ar_EG: الوجهة غير صالحة.

en: Could not remove the files from the catalog
ar_EG: لا يمكن إزالة الملفات من الكتالوج

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
ar_EG: اكتملت العملية. الكتالوجات: %d. الصور: %d.

en: Change Date
ar_EG: تغيير التاريخ

en: Import Embedded Metadata
ar_EG: استيراد بيانات التعريف المضمنة

en: Enumerator
ar_EG: العداد

en: Current date
ar_EG: التاريخ الحالي

en: Current page number
ar_EG: رقم الصفحة الحالية

en: Total number of pages
ar_EG: عدد الصفجات الكلي

en: Could not save the theme
ar_EG: لا يمكن حفظ الثيم

en: Could not delete the theme
ar_EG: لا يمكن حذف الثيم

en: Image Wall
ar_EG: صورة الحائط

en: Creating images
ar_EG: إنشاء الصور

en: Generating thumbnails
ar_EG: إنشاء الصور المصغرة

en: Header
ar_EG: المقدمة

en: Footer
ar_EG: التذييل

en: Theme Properties
ar_EG: خصائص الثيم

en: Copy _From
ar_EG: نسخ _من

en: New theme
ar_EG: الثيم جديد

en: Convert Format…
ar_EG: تحويل الصيغة...

en: Converting images
ar_EG: تحويل الصور

en: Convert Format
ar_EG: تحويل التنسيق

en: Could not show the desktop background properties
ar_EG: لا يمكن عرض خصائص خلفية سطح المكتب

en: _Undo
ar_EG: _إرجع

en: Could not set the desktop background
ar_EG: لا يمكن تعيين خلفية سطح المكتب

en: Set as Background
ar_EG: إجعلها الخلفية

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
ar_EG: هل تريد بالتأكيد حذف بيانات التعريف للملفات المحددة نهائياً؟

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
ar_EG: إذا حذفت بيانات التعريف، فسيتم فقدها بشكل دائم.

en: Edit comment
ar_EG: تعديل التعليق

en: Edit tags
ar_EG: تعديل العلامات

en: Delete Metadata
ar_EG: حذف بيانات التعريف

en: Could not save the file metadata
ar_EG: لا يمكن حفظ بيانات التعريف للملف

en: Save only cha_nged fields
ar_EG: حفظ الحقول التي تم تغيير_ها فقط

en: No date
ar_EG: بدون تاريخ

en: The following date
ar_EG: التاريخ التالي

en: Last modified date
ar_EG: تاريخ التعديل الآخير

en: File creation date
ar_EG: تاريخ إنشاء الملف

en: Do not modify
ar_EG: بدون تعديل

en: Assigning tags to the selected files
ar_EG: تعيين العلامات إلى الملفات المحددة

en: Writing files
ar_EG: كتابة الملفات

en: Reading files
ar_EG: قراءة الملفات

en: Exif General
ar_EG: عام Exif

en: Exif Conditions
ar_EG: شروط Exif

en: Exif Structure
ar_EG: هيكل Exif

en: Exif Thumbnail
ar_EG: صورة Exif المصغرة

en: Exif Maker Notes
ar_EG: صانع الملاحظات Exif

en: Exif Versions
ar_EG: إصدارات Exif

en: Exif Other
ar_EG: Exif أخرى

en: XMP Embedded
ar_EG: XMP المضمنة

en: XMP Attached
ar_EG: XMP المرفقة

en: date photo was taken
ar_EG: تاريخ التقاط الصورة

en: _Export To
ar_EG: _تصدير إلى

en: New folder
ar_EG: مجلد جديد

en: Enter the folder name:
ar_EG: أدخل اسم المجلد:

en: Could not move the files
ar_EG: لا يمكن نقل الملفات

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
ar_EG: لا يمكن نقل الملفات إلى الموقع الحالي، يمكنك اختيار نسخها كبديل.

en: Move To
ar_EG: نقل إلى

en: Copy To
ar_EG: نسخ إلى

en: Move
ar_EG: نقل

en: Could not open the location
ar_EG: لا يمكن فتح الموقع

en: Cut
ar_EG: قص

en: Paste
ar_EG: لصق

en: Copy to…
ar_EG: إنسخ إلى...

en: Move to…
ar_EG: انقل إلى...

en: Move to Trash
ar_EG: انقل الى المهملات

en: Delete
ar_EG: حذف

en: Open with the File Manager
ar_EG: فتح باستخدام مدير الملفات

en: Create Folder
ar_EG: إنشاء مجلد

en: Paste Into Folder
ar_EG: لصق في المجلد

en: Duplicate
ar_EG: كرر

en: Delete permanently
ar_EG: إحذف نهائيا

en: Open with Gimp
ar_EG: إفتح باستخدام Gimp

en: Open _With
ar_EG: فتح _باستخدام

en: _Copy
ar_EG: _نسخ

en: Adjust contrast
ar_EG: ضبط التباين

en: Flip
ar_EG: قلب

en: Mirror
ar_EG: عكس

en: Rotate right
ar_EG: تدوير الى اليمين

en: Rotate left
ar_EG: تدوير الى اليسار

en: Crop
ar_EG: اقتصاص

en: Resize
ar_EG: تغيير الحجم

en: Applying changes
ar_EG: تطبيق التغييرات

en: Adjust Colors
ar_EG: ضبط الألوان

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
ar_EG: تغيير مستوى السطوع والتباين والتشبع ومستوى غاما للصورة

en: Equalize
ar_EG: المساواه

en: Uniform
ar_EG: موحد

en: Adjust Contrast
ar_EG: ضبط التباين

en: Automatic contrast adjustment
ar_EG: ضبط التباين تلقائياً

en: Rule of Thirds
ar_EG: قاعدة الأثلاث

en: Golden Sections
ar_EG: أقسام ذهبية

en: Center Lines
ar_EG: خطوط المركز

en: Flip the image vertically
ar_EG: قلب الصورة رأسياً

en: _Brightness
ar_EG: _السطوع

en: _Saturation
ar_EG: _التشبع

en: _Average
ar_EG: _المتوسط

en: Grayscale
ar_EG: تدرج الرمادي

en: Mirror the image horizontally
ar_EG: عكس الصورة أفقياً

en: Negative
ar_EG: سالب

en: Redo
ar_EG: إعادة

en: Rotate
ar_EG: تدوير

en: Rotate Left
ar_EG: تدوير يسار

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
ar_EG: تدوير الصورة بمقدار 90 درجة عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate Right
ar_EG: تدوير يمين

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
ar_EG: تدوير الصورة بمقدار 90 درجة في اتجاه عقارب الساعة

en: Sharpening image
ar_EG: صقل الصورة

en: Enhance Focus
ar_EG: تعزيز التركيز

en: Undo
ar_EG: تراجع

en: leave the newest duplicates
ar_EG: ترك أحدث التكرارات

en: leave the oldest duplicates
ar_EG: ترك أقدم التكرارات

en: all files
ar_EG: كل الملفات

en: no file
ar_EG: لا يوجد ملف

en: Search completed
ar_EG: اكتمل البحث

en: Searching for duplicates
ar_EG: البحث عن التكرارات

en: Getting the file list
ar_EG: الحصول على قائمة الملفات

en: Duplicates
ar_EG: التكرارات

en: Select
ar_EG: تحديد

en: Could not connect to the server
ar_EG: لا يمكن الاتصال بالخادم

en: Files successfully uploaded to the server.
ar_EG: تم تحميل الملفات بنجاح إلى الخادم.

en: _Open in the Browser
ar_EG: _فتح في المتصفح

en: Could not create the album
ar_EG: لا يمكن إنشاء الألبوم

en: Could not upload the files
ar_EG: لا يمكن تحميل الملفات

en: No valid file selected.
ar_EG: لم يتم تحديد ملف صالح.

en: Could not export the files
ar_EG: لا يمكن تصدير الملفات

en: Export to %s
ar_EG: تصدير إلى %s

en: Could not get the photo list
ar_EG: لا يمكن الحصول على قائمة الصور

en: No album selected
ar_EG: لم يتم تحديد أي ألبوم

en: _Import
ar_EG: _استيراد

en: Import from %s
ar_EG: استيراد من %s

en: Unknown error
ar_EG: خطأ غير معروف

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
ar_EG: الرجوع إلى هذه النافذة عندما تنتهي من عملية المصادقة على %s

en: C_ontinue
ar_EG: م_تابعة

en: Pix requires your authorization to upload the photos to %s
ar_EG: يطلب Pix تفويضك لتحميل الصور إلى %s

en: Getting the album list
ar_EG: الحصول على قائمة الألبوم

en: Creating the new album
ar_EG: إنشاء ألبوم جديد

en: Uploading the files to the server
ar_EG: تحميل الملفات إلى الخادم

en: Getting the photo list
ar_EG: الحصول على قائمة الصور

en: Could not take a screenshot
ar_EG: لا يمكن التقاط لقطة الشاشة

en: Screenshot
ar_EG: لقطة الشاشة

en: Playing video
ar_EG: تشغيل الفيديو

en: Pause
ar_EG: إيقاف مؤقت

en: Take a screenshot
ar_EG: أخذ لقطة شاشة

en: Artist
ar_EG: الفنان

en: Bitrate
ar_EG: معدل البت

en: Encoder
ar_EG: الترميز

en: Codec
ar_EG: برنامج الترميز

en: Framerate
ar_EG: معدل الإطار

en: Channels
ar_EG: القنوات

en: Sample rate
ar_EG: معدل العينة

en: Stereo
ar_EG: ستريو

en: Mono
ar_EG: أحادي

en: Could not print the selected files
ar_EG: لا يمكن طباعة الملفات المحددة

en: Print
ar_EG: الطباعة

en: Page %d of %d
ar_EG: الصفحة %d من %d

en: Could not print
ar_EG: لا يمكن الطباعة

en: Images
ar_EG: الصور

en: Loading images
ar_EG: تحميل الصور

en: Rotate Physically
ar_EG: التدوير الفعلي

en: Reset the EXIF Orientation
ar_EG: إعادة تعيين اتجاه EXIF

en: Saving images
ar_EG: حفظ الصور

en: Problem transforming the image: %s
ar_EG: مشكلة في تحويل الصورة: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
ar_EG: قد يؤدي هذا التحويل إلى حدوث تشوه صغير للصور على طول حواف واحدة أو أكثر، لأن أبعاد الصورة ليست مضاعفات 8.
    
    ومع ذلك، فإن التشوه قابل للانعكاس. إذا كانت الصورة الناتجة غير مقبولة، قم ببساطة بتطبيق التحويل العكسي للعودة إلى الصورة الأصلية.
    
    يمكنك أيضاً اختيار تجاهل (أو قطع) أي بيكسلات حافة غير قابلة للتحويل. للاستخدام العملي، يمنح هذا الوضع أفضل النتائج، لكن التحويل لم يعد ضاراً تمامًا.

en: _Trim
ar_EG: _تهذيب

en: _Accept distortion
ar_EG: _ اقبل التشويه

en: Zoom in
ar_EG: تكبير

en: Zoom out
ar_EG: تصغير

en: Zoom to fit width
ar_EG: تكبير ليلائم العرض

en: Histogram
ar_EG: الرسم البياني

en: Copy Image
ar_EG: نسخ الصورة

en: Paste Image
ar_EG: لصق الصورة

en: Save Image
ar_EG: حفظ الصورة

en: Image Viewer
ar_EG: عارض الصور

en: Invalid Destination
ar_EG: الوجهة غير صالحة

en: File date
ar_EG: تاريخ الملف

en: Importing files
ar_EG: استيراد الملفات

en: No file imported
ar_EG: لا يوجد ملف مستورد

en: The selected files are already present in the destination.
ar_EG: الملفات المحددة موجودة بالفعل في الوجهة.

en: Delete operation not supported.
ar_EG: عملية الحذف غير مدعومة.

en: Last imported
ar_EG: المستوردة مؤخراً

en: No file specified.
ar_EG: لا يوجد ملف محدد.

en: Tools
ar_EG: أدوات

en: Script
ar_EG: البرنامج النصي

en: Could not save the script
ar_EG: لا يمكن حفظ البرنامج النصي

en: New Command
ar_EG: أمر جديد

en: Edit Command
ar_EG: تحرير الأمر

en: Are you sure you want to delete the selected command?
ar_EG: هل تريد بالتأكيد حذف الأمر المحدد؟

en: Commands
ar_EG: الأوامر

en: Enter a value:
ar_EG: أدخل القيمة:

en: _Skip
ar_EG: _تخطي

en: File attribute
ar_EG: صفة الملف

en: No command specified
ar_EG: لا يوجد أمر محدد

en: Command exited abnormally with status %d
ar_EG: تم إنهاء الأمر بصفه غير طبيعيه مع الحالة %d

en: Authorization Required
ar_EG: مطلوب التفويض

en: Choose Account
ar_EG: اختيار حساب

en: Edit Accounts
ar_EG: تحرير الحسابات

en: Connecting to the server
ar_EG: جاري الاتصال بالخادم

en: Asking authorization
ar_EG: طلب التفويض

en: Getting account information
ar_EG: الحصول على معلومات الحساب

en: Choose a folder
ar_EG: اختيار مجلد

en: Import
ar_EG: استيراد

en: I_mport From
ar_EG: ا_ستيراد من

en: Could not import the files
ar_EG: لا يمكن استيراد الملفات

en: Files to import: %d (%s)
ar_EG: الملفات التي سيتم استيرادها: %d (%s)

en: Could not load the folder
ar_EG: لا يمكن تحميل المجلد

en: Import from Removable Device
ar_EG: استيراد من جهاز قابل للإزالة

en: Import from Folder
ar_EG: استيراد من مجلد

en: Red Eye Removal
ar_EG: ازالة العين الحمراء

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
ar_EG: إزالة تأثير العين الحمراء الناتج عن ومضات الكاميرا

en: Original filename
ar_EG: اسم الملف الأصلي

en: Original extension
ar_EG: الملحق الأصلي

en: Original enumerator
ar_EG: العداد الأصلي

en: Modification date
ar_EG: تاريخ التعديل

en: Digitalization date
ar_EG: تاريخ الترقيم الرقمي

en: Could not rename the files
ar_EG: لا يمكن إعادة تسمية الملفات

en: Old Name
ar_EG: الاسم القديم

en: New Name
ar_EG: الاسم الجديد

en: Keep original case
ar_EG: احتفظ بالحالة الأصلية

en: Convert to lower-case
ar_EG: تحويل إلى الحالة الصغرى

en: Convert to upper-case
ar_EG: تحويل إلى الحالة العليا

en: Renaming files
ar_EG: إعادة تسمية الملفات

en: Resize Images
ar_EG: تغيير حجم الصور

en: Keep the original format
ar_EG: الحفاظ على التنسيق الأصلي

en: Could not perform the search
ar_EG: لا يمكن إجراء البحث

en: Search Result
ar_EG: نتيجة البحث

en: Find
ar_EG: إيجاد

en: Find files
ar_EG: إيجاد الملفات

en: Search again
ar_EG: البحث مرة أخرى

en: Cancel the operation
ar_EG: إلغاء العملية

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection, Alt+Shift+%d to remove files from this selection
ar_EG: إستعمل Alt-%d من اجل إضافة ملفات إلى هذه المجموعة، Ctrl-%d من أجل معاينة هذه المجموعة، Alt+Shift+%d من أجل إزالة ملفات من هذه المجموعة

en: Selection %d
ar_EG: التحديد %d

en: Choose the files to play
ar_EG: اختيار الملفات للتشغيل

en: Audio files
ar_EG: الملفات الصوتية

en: Random
ar_EG: عشوائي

en: Push from right
ar_EG: ادفع من اليمين

en: Push from bottom
ar_EG: ادفع من الأسفل

en: Slide from right
ar_EG: تمرير من اليمين

en: Slide from bottom
ar_EG: تمرير من الأسفل

en: Fade in
ar_EG: التلاشي

en: Flip page
ar_EG: قلب الصفحة

en: Cube from right
ar_EG: مكعب من اليمين

en: Cube from bottom
ar_EG: مكعب من الأسفل

en: Web Album
ar_EG: ألبوم الويب

en: Malformed command
ar_EG: أمر تالف

en: Could not show the destination
ar_EG: لا يمكن عرض الوجهة

en: The album has been created successfully.
ar_EG: تم إنشاء الألبوم بنجاح.

en: Saving thumbnails
ar_EG: حفظ الصور المصغرة

en: Saving HTML pages: Images
ar_EG: حفظ صفحات HTML: الصور

en: Saving HTML pages: Indexes
ar_EG: حفظ صفحات HTML: الفهارس

en: Copying original images
ar_EG: نسخ الصور الأصلية

en: Could not find the style folder
ar_EG: لا يمكن العثور على مجلد النمط

en: Could not create a temporary folder
ar_EG: لا يمكن إنشاء مجلد مؤقت
